www.tvsubtitles.net
De acuerdo, sé que se ha quejado de que los orinales están demasiado fríos
así que usé una incubadora en pediatría para calentarle a este chico malo.
Disfrute.
Sabes, solía usar una incubadora
para mantener caliente mi almuerzo hasta que una quejumbrosa nueva mamá
se quejó de que su bebito olía a emparedado de jamón.
Lo raro es que tenía un emparedado de atún ahí, no jamón.
La mayoría de los recién nacidos huelen fantástico.
Pero algunos desafortunados, son bebés jamón.
Dios, aquí viene la persona más feliz del planeta.
¡Hola! Hola, luces tan hermosa hoy.
¡Hola! ¡Hola, Katie!
Todos los internos vamos a ir por unos tragos, ¿quieres venir?
Sí, iré por mis cosas.
¿Qué tal tú, chica chico?
Nah, voy a quedarme a hacer mi trabajo sucio.
Puedes intentar cuanto quieras no ser mi amiga,
pero al final, voy a atraparte. Vamos Howie.
Si me embriago lo suficiente me quitaré el pantalón y te
- dejaré tomar un trago de mi trasero. - Está bien.
He notado que siempre te quedas tarde
- y trabajas después de tu turno. - Tengo mucho trabajo.
Si no sales del hospital
de vez en cuando y liberas algo de presión.
Este sitio va a aplastarte.
Entonces ve, ¿De acuerdo? Por mí.
Bien.
Genial. Dios mío, Caitlin, ese bebé es tan hermoso.
Bebé jamón.
¿Qué?
Maldición, no.
Te tengo.
Santas macarelas.
Dios mío, esto no puede ponerse peor.
Ese es un vello de seno larguísimo.
Como en la mayoría de los hospitales, el Sagrado Corazón hace
que sus internos hagan parodias burlándose del personal superior.
Nunca fue bueno, pero este año lo sería.
De acuerdo gente, antes de que comencemos,
deben aceptar una simple verdad.
- Somos graciosos y ustedes no. - Apesta escucharlo, Â¿verdad?
Nosotros escribiremos todas sus parodias. De nada.
Comencemos, necesito dos voluntarios para desnudo frontal, ¿Howie?
No, tengo eczema.
Sunny, Denise, ¿tal vez frotarse aceite entre ustedes?
- Sí, claro, no hay problema. - No, en lo absoluto.
- De acuerdo, olvidemos la de leucemia. - ¡No, amigo! Ese es oro.
Si no están desnudas sólo están tristes y muriendo.
- ¿Qué tiene eso de gracioso? - Lo haremos británico.
Buena salvada, está adentro, pero sólo porque este hombre
es un genio en la comedia.
Me han llamado el Wayne Brady negro.
De acuerdo, intenten creer en nosotros, chicos.
Esta cosa no ha sido graciosa por ocho años,
desde que éramos internos.
♪ Amo a Jesus,
♪ Y Jesus me cura
♪ Uno, dos, tres, ¡Jesus!
Realmente amo a Jesus.
Lo sé, Laverne.
¿Llamaron?
¡El mesías, damas y caballeros! El mesías.
Shalom y nanu nanu, amigos.
Maldición no.
Primera fila.
Habrá un intermedio de 20 minutos.
Nunca la vi venir. Murió en un accidente de auto.
La extraño.
Como sea, seamos graciosos...
Por ella.
Traducción gratuita:
DE LOS BENEFICIOS DE LA LIBERTAD CULTURAL Y EL PROGRESO CIENTÍFICO
de la Organización de las Naciones Unidas
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Scrubs S08E09 "My Comedy Show"
Traducción: Lorelaila, elcordobes, el_kezo y PolloDH
Corrección: PolloDH
Oye, ¿Me pasarías esos análisis de gas en la sangre, Sonia?
Puedes llamarme Sunny. Mi papá me puso ese apodo
porque dijo que iluminaba la habitación.
Desde luego, en la universidad, tuve algunos años oscuros.
Robaron mi auto, tuve tres, ¿fueron tres?
No, cuatro, tuve cuatro abortos.
Bromeo.
Voy a matarte con un martillo.
¿Por qué te ríes?
Porque tengo miedo. No soy tan fuerte.
Entonces, ¿cómo te fue anoche, Denise?
Terminé quedándome aquí a terminar mi trabajo.
¿Qué diablos? Es decir, al menos con mis pacientes,
estoy acostumbrada a ser ignorada. Como el Sr. Cooper.
Después de su triple bypass.
Le dije que comiera más sano.
Y se va directo a devorar hamburguesas de tocino.
- Y quieres saber en dónde está, Denise? - Está muerto, ¿cierto?
No, se mudó a Phoenix.
Iba a decir que estaba muerto, pero pensé que decir eso
sobre gente que sigue con vida es de mala suerte.
Mira, cuando te eché del hospital anoche,
Por favor que no sea el Sr. Cooper muerto. Por favor que no esté muerto.
Nop, sólo mi mamá. Ignorar.
Mira, prometo que saldré del hospital esta noche, ¿de acuerdo?
Trato, ahora vamos, quiero que ambas vean este caso.
Es una chica de 16 con neutropenia cíclica.
Es un raro desorden que periódicamente
apaga todo su sistema inmune.
Básicamente, cada tres semanas casi muere.
Hola, Briana, Sra. Tarasi.
Sólo quería presentarles a Sunny y Denise.
Son las internas que cubrirán el piso hoy.
Genial, ¿si me dan su número,
puedo mandarles un mensaje si necesito algo?
Estos chicos son sus mensajes y sus teléfonos.
- Nuestra generación nunca tuvo eso. - Sí.
Sólo como que siento, no lo sé,
que hay tres generaciones en está habitación.
Si quieres mandarme mensajes instantáneos,
- Mi nick es SunnyHoneyBunny. - Desde luego.
- ¿Tiene una adolescente? - ¿Cuántos años crees que tengo?
¿Qué hay?
¿Dónde has estado?
¡¿Cómo puedes llegar tarde?!!
¡Este es nuestro espectáculo! ¡Nuestro espectáculo! ¡Nuestro espectáculo!
Está bien, hombre. Es solo un espectáculo.
¡Nuestro espectáculo!
De acuerdo, vamos a asignar parodias. En parejas, por favor.
Yo iré con Denise. Problema resuelto.
¿Podemos irnos ahora?
Buenos días.
De acuerdo, creo que deberíamos sacar esto al descubierto.
Te vi arrancándote tu... vello especial el otro día.
Estaba allí. Te vi.
La pregunta es, ¿Qué vamos a hacer sobre ello?
Tengo una idea. Déjame hablar primero. ¿Puedo? Bien.
Creo que deberías darme el vello,
Porque he estado haciendo un álbum de recortes de las cosas más asquerosas
que se me ocurren, y quiero ponerlo
en la página entre, mis dientes caídos y mi carabosa,
lo cual es un hibrido caracol/babosa que pude
unir en mi garaje sin éxito.
No nos vimos ayer.
Bueno, eso fue inesperado.
Gracias. De acuerdo, Briana, los rayos X de tu pecho están bien.
Deberíamos ser capaces de enviarte a casa mañana.
Voy a hablar con tu madre,
acerca de algunos cambios en tu medicación.
¿No son las mejores las madres?
Mi mamá me compró esta bata la semana pasada solo porque si.
Y esta mañana, encontré esta notita.
Dice, "Eres súper especial".
Si eso es lo que hacen las madres, me alegra no haber conocido a la mía.
"Mírame, soy oscura y nerviosa."
Quiero a mi mamá, pero desearía que se relajase un poco.
Es decir, sé que estoy enferma, pero no todo el tiempo,
y aún así nunca me deja salir de casa.
Saben, nunca he tenido una cita.
Es como si enloqueciera tanto por que muera
que no me deja tener una vida.
- Ella no quiere tu estúpida nota. - Eso no lo sabes.
¿Te conozco?
Soy un amigo.
¿Qué hace aquí Jimmy el camillero que toca demasiado?
Amigo, hace unas imitaciones alucinantes. Es genial.
Lo podríamos poner en cualquier parte que no funcione.
Como el Dr. Van Parodia.
Es la hora del espectáculo, vamos trabajar algunos de los gags.
Cuando hagan la parodia del Dr. Cox,
asegúrense de que realmente
alarguen todas las palabras, ¿correcto?
Y bajo ninguna circunstancia le digan que
yo escribí la broma sugiriendo que puede que tenga auto deportivo
porque tiene un pene pequeño, a no ser que lo encuentre hilarante,
en ese caso, deberán dejar el personaje
y decir, "John Dorian escribió esa broma."
Entonces me levantaré, y haré una reverencia como esta,
y haré la señal para que continúen.
Meghan, tú haces de Carla.
Esa es mi esposa. Por favor muestra algún respeto.
Kathy, haces de Elliot,
Así que quiero ver ojitos de cordero, ¿Correcto? y, perfecta.
Además busca algo de cartón.
Pégalo a la parte trasera de tus pantalones, ¿de acuerdo?
Marca ese culo plano, chica. Déjame ver que tienes ahora mismo.
- Sí, podemos hacerlo más plano. - Puede ser más plano. ¡Más plano!
¿Sabes que? He estado pensándolo.
Y es más plano que cerveza vieja.
¿Sabes que? Hice una broma.
- Turk, reescribe. - # Ya estoy en eso
- Katie, gran disfraz de Carabarba. - No veo nada con esto.
Los artistas encuentran el modo. Katie. Usa tus otros sentidos.
¿Dónde están Sunny y Denise?
Bueno, sabes, se supone que van a ser... No, gracias. Genial.
Se supone que van a ser nosotros.
Pero ni siquiera han recogido los guiones ni nada.
Hola, Dra. Reid. ¿Podemos hablar de Briana?
Su madre está siendo demasiado sobreprotectora.
Desafortunadamente, señorita, vi lo que vi.
Te sacaste un vello gigante, o tienes unas mini serpientes en el pecho.
Quizás estés imaginando cosas,
como aquella vez que pensaste que habías construido un castillo de arena gigante
en el estacionamiento, o cuando dijiste que habías colgado a J.D.
como una bandera, totalmente en contra de las leyes de la física.
Hice esas cosas.
¿Las hiciste?
Al menos eso pensaba... los juegos mentales no van a funcionar conmigo.
Desafortunadamente para tí, tengo memoria fotográfica.
Por ejemplo, llegué ayer aquí a las 7:45 de la mañana.
a las 7:50 me tomé a una siesta, a las 2:45 pm,
me levanté para encontrarte sacándote un vello cómicamente largo.
De tu alimentador de bebés.
Luego me tomé mi siesta de la tarde, luego me fui a descansar,
y me fui a casa. No pude dormir nada. Maldita sea.
Triste.
Deja de alejarte de mi.
Y ahora ya tengo sueño otra vez.
Briana debería poder vivir su vida de verdad.
voy a ir a hablarle a su madre. Pero ustedes tienen que
hacerme un favor. Realmente se está metiendo en mi cabeza
con todo esto de que "tenemos la misma edad".
Así que voy a empezar a decir números,
y deténganme cuando llegue a la edad que
creen que tengo, ¿de acuerdo? 22, 23, 24, 25, 25, 25.
¿Saben qué? Este es un juego realmente estúpido, ¿de acuerdo?
¿No van a llegar tarde a algún espectáculo de parodias?
Mierda.
Idiotas.
¿No es divertido? ¿correr juntas?
- ¡Cállate, Sunny! - De acuerdo.
Dios mío. Estoy nervioso. Bienvenido al teatro en vivo.
Soy Bob Kelso, y mi vida está tan vacía
que aún vengo aquí todos los días.
A llenarme la cara con panecillos. Y me gustan las prostitutas.
Eso es gracioso porque es cierto.
Hola, soy el Todd.
Parece que tenemos la casa llena.
Tengo la casa llena en mis pantalones.
Hola, Soy el Dr. Carabarba.
Estuve despierto toda la noche cosiendo.
Mi barba es sólo así de grande.
Relájate, Seymour. Yo recibí lo mío.
Bien, una última oportunidad de decir la verdad antes de que esto se ponga feo.
- ¿Vi el vello o no? - No lo hiciste.
Y así comienza.
Hola. Soy el Dr. Wen y es un honor
tenerte como paciente, Owen Wilson.
Vamos, Doc.
¿Que hay sobre la intimidad de la relación Medico-Paciente?
¿Cómo se suponía que debía sentirme?
- El Sr. Jack Black - ¡Gracias amigo!
♪ Sagrado corazón.
- El Sr. Brad Pitt. - Gracias Dr. Wen.
Lo tengo que admitir, es muy difícil pagar la factura médica.
Cuando tienes 14 niños.
Sabes, sabes, la gente está...
Siempre preguntándome, "Oye, oye, Dane Cook, oye, Dane Cook "
Sí, usan mi nombre completo. "Oye, ¿cuál es el problema
¿Con los abatelenguas, se supone que entristezcan
tu lengua o algo? Como al probarlo,
"este panecillo sabe triste." ¿Por qué la gente me encuentra divertido?
Amigo. Les dimos demasiado Jimmy.
¡Fuera de escena Jimmy!
Bien, Jimmy. Bien.
Hola a todos.
Vamos a representar una parodia sobre el Dr. Dorian y el Dr. Turk.
- Ni siquiera sé lo que tengo que hacer. - Sólo sígueme la corriente.
De acuerdo.
- Mira tu lunar. - Es enorme.
Aquí están los reportes de laboratorio, Turk.
Gracias. Los necesitaba, J.D.
- "Los están matando". - Sirve a la derecha.
Sí, ¿A quién le importa? ¡Lo hicimos!
Hicimos todo.
Adiós, J.D. Muchas gracias por tra-
¿Qué es lo gracioso?
Hola, Dra. Reid,
¿Tuvo un momento para hablar con la mamá de Briana?
Bueno, te dire-
Hola Denise vamos por bebidas para celebrar.
- ¿Quieres venir? - No, voy a quedarme a estudiar.
Y rompiste tu promesa una vez más. ¡Qué feo!
Mira, prometo que saldré mañana en la noche. ¿Sí?
¿Y que le dirá a la mamá de Briana?
Sabes, lo estuve pensando.
Bueno, realmente no tenemos idea por lo que ésta mujer está pasando.
Quiero decir, ¿Quiénes somos para decir que no está bien ser tan cauteloso?
Después de todo. Es su hija.
Decidí no hablarle.
Esto realmente no es asunto nuestro.
¿Algún problema?
Hoy fue el quinto aniversario de la vez que Turk y yo
conocimos a David Caruso en el Ferri.
Por lo general, para celebrar, Turk me levantaría
en sus hombros mientras yo grito: ¡Águila!
Pero de alguna manera esta mañana. Yo sabía que no iba a pasar.
- Hola. - Hola.
¡Águila!
Elliot tampoco parecía estar bien.
No me importa lo que piensen que es adecuado para Briana, ¿de acuerdo?
Si cualquiera molesta a su madre.
Habrá consecuencias. ¡Malas!
Bien. ¿Por qué sonríes?
No puedo evitarlo. Es permanente.
Donny, panecillo, por favor.
No de salvado.
Mejor.
¿Qué quieres?
Estoy preparándome para torturar a la enfermera peluda.
Pero es su palabra contra la mía,
por lo tanto, te necesito para verificar el incidente de ayer.
¿Qué incidente? Yo ni siquiera estuve aquí ayer.
Si estuvo allí.
Disculpa. ¿Qué? Está aquí frente a mí.
- ¿Yo? - De acuerdo. Le diré.
Mi panecillo piensa que estás loco, y ella quiere que te vayas.
Dile a tu panecillo
que creo que está loca. Tal vez ella debería irse.
No.
¿Qué me está pasando?
Buen trabajo.
Esa mujer no tiene idea de lo que es bueno para su hija.
Ya sé. Solo deseo ir hasta allí y abofetearla.
¿Así que esto te enloquece?
¿Me escuchaste? ¡Me gustaría abofetearla!
¿Y? ¿Van a hablarle?
Quiero decir, ustedes son casi Doctores.
Parte de eso es hacer lo que creen es correcto.
Vamos a hacerlo.
Bien, trata de parecer dura. Y olvídalo.
¿Y ahora no nos podemos sentar del mismo lado de la mesa?
Nunca hacemos eso.
Siempre lo hacemos aquí.
¿Por qué esa parodia nos molestó tanto?
- Siempre bromeamos sobre nuestro... - No lo digas, ¿bien? Odio esa palabra.
Es un bromance, Turk. No puedes luchar contra eso.
Nunca antes me molestó porque pensaba que era
nuestra pequeña broma estúpida que Elliot y Carla también conocían.
Pero no sabía como nos ve todo el hospital, amigo.
¿J.D.?
Muy bueno.
Bueno, cuando estás en lo cierto, estás en lo cierto. Sí.
- Entonces, ¿cómo va tu día? - Va muy bien hasta ahora.
Veo que comes pan de nuevo. Creí que habías dejado los carbohidratos.
- ¡J.D.! -Lo siento. Ya regresé. Continúa.
Somos del personal superior ahora, así que...
Quizás durante el trabajo, deberíamos dejar el jugueteo.
Estoy de acuerdo. ¿Pero eso incluye--
Definitivamente incluye "Águila."
Oh. Bien.
Figúrate. Ya no tengo hambre.
Briana tiene demasiadas cosas en que pensar.
En mi opinión debieras dejarla disfrutar cada momento
que pueda en vez de forzarla a huir de la vida todo el tiempo.
Aunque odie estar de acuerdo con la Dra...
Dey.
¿Tu nombre es Sunny Day?
De acuerdo, tan ridículo como fue el que sus padres
le pusieran ese nombre, creo que lo que hace con Briana
es mil veces peor.
El sistema inmune de mi hija no funciona.
¿Por qué no me dicen qué se siente cuando tu hija
puede morir cada vez que da un apretón de manos?
¿Acaso creen que me interesa lo que ustedes piensen?
Lo intentamos.
Sabe, ayer la Dra. Reid vino y me dio
el mismo discurso moralista y le dije
exactamente lo mismo.
Oigan, ¿qué está sucediendo aquí?
¿Está todo bien?
Estoy perfecto. Sólo que ya no sé qué es real.
Pero eso está bien, ¿cierto?
A lo que me refiero, ¿qué si grandes pedazos de mi vida
eran solo producto de mi imaginación?
De modo que nunca fui a China ni tuve un bebé con una nativa.
Quizás nunca estuve en "El fugitivo".
Escucha, este lugar puede volver loco a cualquiera.
Una vez después de un doble turno.
Juraba que había ido a casa y me había arrastrado a la cama con Turk.
Al día siguiente, me desperté en la sala de espera
acurrucada al Dr. Carabarba.
Ahora el tipo siempre me pasa llaves de hotel.
No puedo creer que seas tan amable conmigo
cuando casi te castigué por algo
que nunca pasó. Por favor acepta mis disculpas.
Eso fue más fácil de lo que pensé.
No, Carabarba.
Estoy tan orgulloso de tí, hombre.
Sabes que siempre te he imitado.
Me afeito mis partes privadas para que luzcan como tu cabeza.
Todd, creo que me siento emocionado.
Vamos.
¿Qué sucede?
Van a publicar mi viejo articulo de terapia.
Ahí estaba.
Quería un abrazo, y yo tenía muchas ganas de darle uno.
Pero todo lo que pudimos hacer fue decirnos esto...
Felicitaciones.
Gracias, amigo.
No mires atrás. Pelea. Pelea.
Maldición, sólo eres humano.
¡Turk!
Corrí toda la vuelta.
La gente va a mirar.
¿Qué gente?
¿Por qué mintió sobre decir que habló con la mamá de Briana?
Yo hablaré primero. ¿Por qué fuiste a hablar con ella
- después de que te dije que no? - Lo que su mamá hace no es justo.
¿Por qué crees eso?
No lo sé. La gente necesita poder
- salir, hacer cosas y vivir la vida. - ¿Dónde escuché eso antes? Oh, sí.
Es exactamente el mismo consejo que te he dado 9.000 veces.
¿Así que me dejó aplastar por ella solo para probar su punto?
Incluso hizo que te diera un empujón
para que no te acobardaras.
Soy bastante astuta.
Mira, he estado en tu situación. Hice lo que hiciste.
Fui interna. He vivido en este hospital.
He visto exactamente las mismas personas día tras día.
Lo que hace que incluso los "feos" parezcan atractivos luego de un tiempo.
¿Es así como acabó con el Dr. Dorian?
¿Qué? ¡No! Bueno, quizás al comienzo. No.
No.
A veces hay internos que creen saberlo todo.
Pero las lecciones realmente nunca terminan.
Sea que la hayas oído cien veces...
Por última vez, sal de aquí de vez en cuando
o este lugar te absorberá.
- ¿Y qué hay de Briana?. - O es algo totalmente nuevo.
Acá suceden muchas cosas desagradables todo el día.
La mejor forma de no verse afectado es hacer lo que yo hago.
Tan solo pretende que nunca pasó.
Oye, nuevamente disculpas.
No te mortifiques con eso.
Por supuesto, algunas lecciones las aprendes por tu cuenta.
Acabo de tener el impulso de comprarte una camisa.
Bien, entonces, ¡al centro comercial!
Súbete. Sí.
¡Águila!
Como cuán importante es tener un buen amigo aquí
que te ayude a resistir.
- ¿Hay alguien sentado aquí? - No solo alguien, tú.
De acuerdo, no más hablar hasta que esté ebria, ¿de acuerdo?
¡En parejas por favor!
Val, por favor no hagas un cartel con "perdedora" apuntando hacia Jo.
Ahora, ahora apunta hacia mí, muy inteligente.
Turk, ¿podrías quitar ese cartel por favor?
Estoy en ello. ¡Val!
- Te lo digo. - Esto es poco profesional.
Lo tengo.
Este es un cartel de perdedor diferente ¿dónde está el original?
- Ahora hay dos. - Justo allí.
- De acuerdo, ¿puedes traer ese? - Lo voy a traer ahora.
Creo que deberíamos dejar de buscar el cartel y comenzar a buscar el plumón.
Porque estamos perdiendo el control aquí.
- ¡No estamos perdiendo el control! - "Perdedores"
De acuerdo, ¿quién escribió--