Sync & corrections by dwigt addic7ed.com
7x04 "Dr Beth"
Blake était vénère.
Ça serait pas l'enfant star Chuggy Simple?
C'est bien lui.
Pourquoi t'appelle-t-il "Dr Beth", infirmière Beth ?
AU DR BETH QUI M'A SAUVÉ LA VIE
Je vous fais la version courte ou la longue ?
La courte : je n'ai pas le temps.
Il va falloir que je commence par le tout début.
C'était il y a quatre ans.
Il y a une nouvelle infirmière ici.
Sy m'a demandé de la harceler sexuellement,
comme si c'était mon job.
Tout à fait. Au fond, veulent-ils
qu'on soigne nos patients
ou qu'on passe nos journées à harceler les infirmières ?
Messages aux infirmières.
Le poste de 8 h du matin commence dans une minute.
Alors, comment ça va, Beth ? Tu te sens prête ?
Je suis une boule de nerfs, Janet.
C'est pareil pour tout le monde la première fois à l'étage.
Ouvre bien les oreilles, ferme la bouche,
et pour les yeux...
Fais ce que tu fais d'habitude avec tes yeux.
L'infirmière Dori. C'est Dori.
8 h du matin, infirmières. On y va.
Oui, madame l'infirmière Dori.
Oui, madame.
Toi ! La nouvelle, tu viens avec moi.
Voici l'endroit où tout se passe :
la vie, la mort, et tout ce qu'il y a entre.
Euh, une sorte d'espace frontière
entre vie et mort ?
MM. les médecins.
Méfie-toi d'eux.
Voici ton poste.
N'en fais pas trop côté parfum.
Garde toujours du fil et une aiguille à proximité,
et prends-toi un soutien-gorge pigeonnant.
Les docteurs veulent une infirmière,
mais ils ont surtout besoin d'un mélange entre une mère
et une pute naine sans dents
avec un guidon à la place des oreilles.
Prends-toi aussi un guidon d'oreilles.
Merci, Dori.
Mme l'infirmière Dori.
Eh, infirmière Beth. Je suis le Dr Blake Downs.
Je suis le médecin chargé de vous harceler sexuellement.
Le contenu sera bien sûr de nature sexuelle.
Vous comprenez, nous ne faisons qu'appliquer une relation de pouvoir.
On va commencer.
Bon sang.
Laissons ça en suspens.
Qu'avez-vous prévu en début d'après-midi ?
Infirmière, le patient en salle 314 a fait dans son pantalon.
Infirmière. Le docteur en salle 314 a fait dans son pantalon.
Infirmière ! J'ai fait dans mon pantalon.
- À cet endroit. - J'ai fait dans mon pantalon.
- Je l'ai fait. - Je l'ai encore fait.
Les docteurs sont méchants.
Ils ne se torchent même pas.
Je suis debout toute la journée,
sauf quand j'ai la tête à l'envers,
parce qu'ils me font parfois marcher sur les mains.
Tu vas t'y faire.
C'est juste une histoire de répartition du poids.
Je ne crois pas y arriver.
Alors, tu renonces déjà ? C'est un record.
Je devrais contacter Le Livre Guinness des records.
Tu dois être Beth.
Moi, c'est Flossie.
Les gens d'ici m'appellent
"la vieille infirmière en train de mourir d'emphysème".
Ta première journée a été dure ?
Dori me déteste.
C'est peut-être que, comme moi, elle a vu quelque chose en toi.
Et elle a peur pour son propre statut.
Ne lui prête pas attention.
Merci, Flossie.
Tu corresponds vraiment à l'idéal que les blancs
se font des Afro-Américains.
Je n'ai pas beaucoup d'amis ici.
Janet a l'air sympa, mais c'est probablement une pouffe.
Tu n'as qu'à venir me voir
à chaque fois que tu auras besoin de présence maternelle.
Je suis là, et je ne risque pas de bouger.
Je t'aime, Flossie.
Je suis en retard pour l'opération. Faut que j'y aille.
L'infirmière Beth nous fait l'honneur de sa présence.
Faut que je le dise :
vous êtes canon en blouse chirurgicale.
Désolé.
Mais si ça n'est pas moi qui harcèle sexuellement Beth,
Sy va me faire chier.
Oui, j'ai oublié. Toutes mes excuses.
Ça va si je parle d'un club de striptease
où j'ai passé la soirée avec des potes ?
Du moment que ça ne mentionne pas directement Beth,
ça devrait aller.
Génial. Il y avait vraiment tout là-bas :
des chaises, des toilettes, un distributeur de billets.
C'est bien l'enfant star Chuggy Simple ?
Il y avait même une cabine téléphonique à côté de la caisse.
Dr Maestro, vous allez...
Au fait, il y avait une caisse enregis...
Vous alliez atteindre l'artère subclavière de Chuggy.
Si vous la coupez, il meurt.
Mais vous avez raison.
Heureusement que Sy n'est pas là.
Mais je suis bien là.
Je suis impressionné, Beth.
Vraiment ?
C'est un croissant vieux de trois jours,
et c'est comme si un ange pur beurre me pissait dans la bouche.
Je suis aussi impressionné par votre réflexe avisé.
D'ailleurs, vous n'êtes plus infirmière.
Mesdames, messieurs, je suis fier de vous présenter
notre nouveau médecin à Childrens,
le Dr Beth !
Attends une minute.
Il te suffit de faire un moulinet des bras,
et elle est aussitôt docteur ?
Parfait. Donc, tu es des nôtres.
Beau travail.
Mais arrêtez tout !
Si quelqu'un doit être promu docteur, c'est moi.
Gardes, expulsez cette infirmière de la salle d'opération.
Des gardes ?
Bistouri.
Bien. On va s'y mettre.
Alors, tu vas vivre où ?
J'ai droit à une suite dans le penthouse des docteurs.
- Je sais ! - Vraiment ?
Mesdames, au travail.
En fait, c'est bon, les filles.
Vous pouvez rester.
Ordres du docteur.
Alors, votre avis ?
Je devrais craquer pour la Tesla ou...
Voici quelqu'un qui veut vous dire bonjour.
Chuggy Simple.
Vous m'avez sauvé la vie.
Faites-moi des guilis à la Chuggy !
J'ai une autre intervention demain,
et j'ai demandé que ça soit vous qui m'opériez.
C'est un honneur, Chuggy.
Dr Beth, on a un dernier cadeau pour vous.
C'est une veste de médecin.
Vous avez l'air ravissante, Dr Beth.
Désolée, infirmière, qui vous a permis de m'adresser la parole ?
Marchez sur vos mains.
Maintenant !
Merci.
Dori, je n'aime pas la tête que tu fais.
Beth aura besoin d'une infirmière
pour lui remettre en main les instruments adaptés
pendant l'opération de demain.
Mais je ne lui remettrai pas les instruments adaptés.
Je lui remettrai des instruments qui ne sont pas adaptés.
Ceux qui sont inadaptés.
La haine est comme un feu, ma chère.
Alors, qu'on le laisse brûler.
Pendant ce temps, je suis en train de mourir.
Ne rentre pas là-dedans, ma fille.
Si tu ne peux pas cracher ce que tu veux me dire,
alors ne me barre pas la route, infirmière.
Dor... Dori...
un coup monté...
Au fait.
Nous sommes prêts pour votre opération, Dr Beth.
Je vais prendre la relève, Janet.
Oui, madame.
Quand les infirmière auront fini de papoter, on pourra commencer.
Je suis désolée, Dr Beth.
Bistouri.
Écarteur.
Docteur, il s'est mis à saigner.
Compresse ! Compresse !
Il chute ! Défibrillateur !
C'est bon !
Dr Beth, votre seule mission était de garder Chuggy en vie.
Vous avez fait l'inverse.
J'ai eu t...
J'ai eu t-t-tort à votre sujet.
Dr Beth, vous êtes rétrogradée infirmière.
Remettez votre veste de médecin.
Flossie, ce que je suis désolée !
J'ai été odieuse envers tout le monde.
- Elle est morte. - Morte ?
Je ne savais même pas qu'elle était malade.
Personne ne le savait.
Elle était sans doute trop fière pour le montrer.
J'ai été horrible avec elle.
Moi, j'étais plutôt sympa.
Elle voyait toujours ce que les gens avaient de meilleur.
Et maintenant, moi aussi.
Je suis désolée de m'être comportée en...
infirmière.
Je suis désolée de m'être comportée en docteur.
Amies ?
Oui. Amies.
Dans mes bras.
Et voilà pourquoi, pendant une journée,
on m'a appelée Dr Beth.
Mais où est passée Cat ?
Ça fait longtemps qu'elle est partie,
pendant le passage sur le guidon d'oreilles, je crois.
D'ailleurs, au fait.
Il me faudrait un nouveau guidon d'oreilles.
Mes poignées sont tout usées.
Sous-titres : dwigt Addic7ed.com