Nelle puntate precedenti di "Second Chance"...
L'ex sceriffo Jimmy Pritchard si e' tolto la vita quest'oggi.
E' il primo a poter tornare indietro, ad avere un'altra possibilita'.
Io vi conosco. Voi siete quei gemelli fissati con i computer.
Otto ha ricodificato i tuoi globuli rossi per combattere il cancro nel mio sangue.
Mi avete riportato indietro per salvarti?
E' piu' forte del previsto.
- Perche' crede di essere mio padre? - Perche' lo e'.
Accettera' chi sei, l'hai visto. Manca poco.
E' questo il problema. Se accetta chi sono, non vorra' avere nulla a che fare con me.
No, mio padre non e' mai stato cosi', quindi non e' possibile.
- Non e' lui, non e' lui. - Invece e' lui.
E' la versione migliore di suo padre. - Le sue cellule sono state ricodificate
per la massima capacita'. Fisicamente, questa e' la sua migliore versione.
Sono io... sono tornato.
Per molto tempo leader senza rivali dell'high-tech,
dei social media, degli hardware, delle killer apps,
ora Lookinglass ha visto il prezzo delle sue azioni calare
da quando il capo del dipartimento della tecnologia, Otto Goodwin,
- e' diventato sempre piu' un recluso. - Looking punta a riaffermarsi
nei settori tecnologici cosi' come nel mercato privato, con il lancio
del suo nuovo sistema operativo. L'attesa di due anni finira' oggi
quando Lookinglass presentera' il suo nuovo sistema operativo.
Questo ci dira' cos'ha realmente fatto Otto Goodwin in questo periodo?
Questo prodotto sara' realmente cio' di cui Lookinglass ha bisogno?
Mary Goodwin presenziera' in molti programmi televisivi
prima del lancio ufficiale del prodotto al quartier generale di Lookinglass.
Ancora piu' importante del sistema operativo in se',
cio' che e' piu' cruciale per Lookinglass e' il prezzo delle azioni
e' la fiducia dei consumatori nell'azienda stessa. Riusciranno a restare rilevanti?
Lookinglass ha perso un altro un percento ieri all'apetura dei mercati,
continuando la discesa verso numeri che l'amministratore delegato Mary Goodwin
voleva evitare.
E a questi rumor bisogna aggiungere che la mancanza di nuovi prodotti e' dovuta
ad una malattia che ha colpito un soggetto dei piani alti di Lookinglass.
Oggi Lookinglass vuole far sapere al mondo che e' ancora possibile fare affari.
Siete stati un paziente consiglio di amministrazione
e oggi la vostra pazienza sara' ricompensata.
Entro stasera, agli investitori verra' assicurato che e' qui il posto
dove si dovrebbe investire,
che il prezzo delle azioni e' competitivo e che da ora non fara' altro che valorizzarsi.
Ci vediamo alla presentazione. Grazie.
Qualcuno di loro avrebbe potuto almeno accennare un sorriso.
E' il gran giorno. Sei riuscita a chiudere occhio?
Io no. Neanche un po'. Sono troppo eccitata. E un po' nervosa.
- Quando partiamo per la prima intervista? - Appena finisci con la tua trasfusione
che, tra parentesi, dovresti iniziare ora.
O l'hai gia' fatta
No. Il signor Pritchard ancora non si e' fatto vedere.
Non so dove sia.
- Dovremmo spostare le interviste. - No.
Dobbiamo essere i protagonisti oggi.
Lookinglass e questo annuncio devono finire su tutti i notiziari.
Se cancello le interviste, e' di questo che si parlera'.
La trasfusione. Ne hai bisogno.
Puo' aspettare finche' il signor Pritchard ritorna dal posto in cui si trova.
Probabilmente sta facendo qualcosa di importante.
All-in.
Credo non sia la tua sera.
Non lo e' mai.
Ricordi questo tizio?
Si'. Un gran figlio di puttana.
Ma non mi dire.
Lui avrebbe gia' capito tutto entro le 3, pero'.
Vedi, il mio problema e' che stavo cercando solo un imbroglione,
mentre avrei dovuto cercarne quattro,giusto?
Ehi. Si stanno divertendo tutti.
A nessuno piace un cattivo perdente.
Uno di voi si toccava l'orecchio e quindi aveva un Jack o una carta piu' alta.
L'altro alzava la posta finche' uno non foldava, lasciandomi da solo.
E poi? Voi vi dividevate la posta e io tornavo a casa leccandomi le ferite?
Inizia a leccare.
Beh, credo non sia la tua serata.
E il lancio di oddio di Lookinglass 9 Phone e' la tappa successiva del nostro viaggio.
Beh, e' passato un po' dal lancio dell'ultimo prodotto.
Dobbiamo aspettare altri tre anni per il prossimo?
Spero di no.
A me, Otto e tutti quelli che lavorano per Lookinglass piace fare le cose per bene.
Perche' avere fretta in un mercato gia' saturo?
Dopo un po', le persone si sentirebbero tradite se il prodotto non ripaga l'attesa.
Ma con questo, posso promettervi che...
Mi scusi, signorina Goodwin. Se posso interromperla un attimo, stiamo ricevendo
notizie non confermate da diverse fonti su Internet
e visto che e' qui,
le fonti dicono che le e' stata diagnosticato ed e' sotto cure per un mieloma,
una forma molto aggressiva di cancro, che sappiamo puo' essere fatale.
Signorina Goodwin?
- Hai gestito la faccenda benissimo. - Il valore della azioni sta gia' crollando.
Chiama il consiglio d'amministrazione.
- Ok. - Lascia stare-
Ciao, Craig.
Si', tu e tutti gli americani.
Beh, mi dispiace, ma ho pensato fosse una faccenda privata.
- A dire il vero... - Signorina Goodwin!
Ehi, rallenta!
Aspettate, signore. Ci sono i fotografi.
Dai, solo uno scatto! Uno scatto!
Ehi, Mary! Mary!
Da questa parte!
Mary! Mary!
Da questa parte! Ehi, Mary!
- Si', da questa parte! - Guarda verso la camera!
Solo una foto!
Vai, vai, vai!
Ok, accelera!
Tutto bene li' dietro?
Sto bene.
Scusa, dicevi?
E' una forma di cancro aggressivo e le possibilita' di guarire sono basse.
Con una diagnosi del genere, darei al massimo sei mesi di vita.
- Guarda chi c'e'. - Sei arrabbiata.
Quello e' il sorriso da persona arrabbiata.
- Dov'eri stamattina? - Non sono proprio affari tuoi.
Mi e' stato detto che sei un qualche tipo di investigatore privato.
Ma il tuo principale impiego qui e' donare il sangue a Mary.
Non eri qui e lei non ha fatto la trasfusione. E si', sono affari miei.
Organizza una conferenza stampa due ore prima del lancio.
Rispondero' a tutte le loro domande sul mio cancro.
Ok, questo non era il giorno migliore per saltare la trasfusione, ma se ce l'hai con me,
- basta che urli o roba del genere. - E sposta il meeting con il team alle 15.
- nella conference room. - Certo.
Sei cosi' quando sei arrabbiata?
Questa cosa ti sciocchera', ma non tutto il mondo dipende da te.
coinvolti in un inseguimento ad alta velocita' che e' finito con l'auto della
della signorina Goodwin danneggiata e lasciata sul bordo della statale 35,
a 6 chilometri a sud di Seattle.
Non c'e' nessun ferito e non e' stata ancora formulata nessuna accusa.
- Vuoi parlarmi di quello? - Ora linea al meteorologo.
Niente di cui debba preoccuparti. Sono sicura che hai gia' molto per la testa.
- Ho gia' detto che mi dispiace. - Non ti ho chiesto delle scuse.
Abbiamo un problema.
Anzi, una serie di certezze che, messe insieme, creano un paradosso.
- Dimmi. - Certezza... "A,"
hai un mieloma che ora e' di pubblica conoscenza.
"B," hai abbandonato le terapie tradizionali mesi fa.
"C," il consiglio d'amministrazione vuole sapere il tuo reale stato di salute.
Mary. Scusate. Hai gia' visto questo?
Arthur... display.
- Cos'e'? - E'... e'...
- E' un sondaggio di morte. - Cos'e' un sondaggio di morte?
In un sondaggio di morte, si fanno delle previsioni sul quando qualcuno,
molto spesso una celebrita' anziana o malata, morira'.
Chi sceglie il giorno giusto, vince.
Oh, no. Cosi' va male.
Qualcuno ha scommesso su oggi.
Sta per iniziare la mia conference call, se volete scusarmi.
E non importa come muore.
Se muore entro stanotte... vincono tutta la posta in gioco.
Perche' dovrebbero scommettere su oggi se tutti i media dicono che i dottori
le hanno dato sei mesi?
Dimmi dell'incidente con l'auto.
Second Chance - s01e05 - "Scratch That Glitch"
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com
La signorina Goodwin e' qui.
Grazie, Owen. Puoi andare.
Giornata pesante, eh?
Gia'.
Incredibile come sei riuscita a tenere segreto il tuo cancro per cosi' tanto tempo.
Prima o poi si doveva sapere.
Avrei preferito non fosse lo stesso giorno del lancio del nostro sistema operativo.
Sai, forse e' meglio che tutti sappiano.
Puoi essere onesta con i tuoi dipendi e con Wall Street.
Apprezzo i tuoi consigli, ma non e' per questo che sono qui.
Quindi non sei qui per una terapeutica e rilassante sveltina.
No.
Sono qui per finalizzare la fusione.
Si', il nostro team di avvocati ci sta lavorando continuamente.
Termineranno la stesura del contratto entro il mese prossimo.
E allora, se...
il tuo cancro avra' vinto,
qualcuno si occupera' della tua azienda.
Se oggi mi succede qualcosa,
devo sapere che qualcuno aiutera' mio fratello.
Aspetta, ti riferisci a quello stupido sondaggio di morte?
Devo sapere che ti occuperai di Otto.
Si fida di te.
Oltre me, sei l'unica persona di cui si fida.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Mi prendero' cura di Otto.
Grazie.
E tu?
Hai bisogno d'aiuto.
So badare a me stessa.
Quindi niente sveltina terapeutica?
Ho un prodotto da presentare.
Pensavo fossi multi-tasking.
Eravamo sulla statale e tutto sembrava normale. E poi, all'improvviso,
tre auto a tutta velocita' si affiancano alla nostra.
Poi questo minivan si sposta sulla nostra sinistra,
e all'improvviso c'e' stato un bam! Sul finestrino.
Che ci fai qui?
Mi hai mandato un messaggio dove dicevi che era urgente.
Perche' mi hai fatto venire qui?
Non e' stato lui. Sono stato io. Ho fatto finta di essere lui.
Mary e' nei guai. Abbiamo bisogno d'aiuto.
Ce l'hai l'aiuto. Io.
Il tuo coefficiente di affidabilita' e' di 4.7.
- Su? - Dieci.
Per la sicurezza di Mary, c'e' bisogno di qualcuno che sia da 8.
Duval ha 8.5.
- No. - Non e' possibile che abbia il doppio.
- Da dove li prendi questi numeri? - Ehi, grazie per quest'alta valutazione,
ma la prossima volta che sei nei guai, chiama il 911 come fanno tutti.
- Devo tornare al lavoro. - Ehi, ehi. Sei ancor arrabbiato
per questa cosa dell'informatore?
Diventare un informatore e' stata una cosa furba.
Il tuo capo stava iniziando a fare domande. Meglio che non scopra...
Del mio lavoro con questi gemelli e con mio padre che e' morto-ma-non-troppo?
Ok, e' una zona grigia, lo capisco. Ma ti semplifichera' la vita.
Niente di tutto cio' mi semplifichera' la vita.
Questo e' stato eccitante.
Qualcuno si e' sentito come me?
No. Okay.
Arthur ed io abbiamo raccolto tutte le foto postate riguardo all'incidente.
Le immagini cambiano ogni 5 secondi.
Vedrete ogni auto in relazione al veicolo di Mary.
Vedete? Il minivan si muove proprio prima di buttarci fuori strada.
Cosa stiamo cercando esattamente
Otto, puoi mostrarci dove il van ha superato l'auto di Mary?
Ci manca una sequenza.
Le immagini del minivan vengono dal fotografo posizionato sull'ultima auto.
Per qualche ragione, non sono state postate. Ma ho questa...
- Questo e' stato ancora piu' eccitante. - Mary ha detto che c'e' stata un'esplosione
quand'e' scoppiata la gomma. Forse un colpo di pistola.
- Qualcuno sta cercando di uccidere Mary?
Si', c'e' una cosa che e' chiamata sondaggio di morte.
Un sondaggio di morte e' quando qualcuno scommette...
So cos'e' un sondaggio di morte.
Proprio li'.
Il metallo e' spianato, vedi?
Su questa parte.
9 millimetri.
Eccone un altro.
Ci sono stati almeno due spari.
Mostraci il viso dell'autista del van.
Non appare in nessuna fotografia.
La persona nel minivan e' quella che ha sparato.
Dopo la notizia della diagnosi del cancro di Mary Goodwin,
il prezzo delle azioni di Lookinglass e' calato dell'otto percento dall'apertura
delle borse e continua a calare tuttora.
Non solo a causa della sua malattia, ma anche perche' l'ha tenuto segreto
sia al consiglio d'amministrazione che agli azionisti.
- Grazie. - Non cancellera' il lancio.
No.
Crede che cosi' sembrara' debole, quindi ha insistito per farsi vedere in pubblico.
Dove sara' un bersaglio.
Per una volta io e te siamo d'accordo su qualcosa.
Allora fermala, Otto. Usa il vostro linguaggio. Dille di non andare.
Ci ho provato, non vuole ascoltare.
Per qualche ragione che non comprendo, lei ha un legame con te.
Devi parlarle.
Fa' che resti a casa.
Ti prego.
Qualcuno ha cercato di ucciderla.
Ci proveranno ancora.
- Dieci minuti ed e' tutto tuo. - Beh, a dire il vero,
volevo mostrarti qualche mossa, insegnarti come ci si difende.
Posso difendermi da sola.
Si', contro un sacco. Io sto parlando di un vero combattimento.
Ora ascolta, ci sono sei mosse di base.
Erano queste?
Si, beh, sai, sulla tre e la cinque sei stata lenta.
Non pensavo fossi cosi' lento.
Non pensi a te stesso. Sempre fuori tutta la notte con le donne.
Non ci sono donne.
Mary, il vero motivo per cui sono qui e' che abbiamo parlato,
sai, Duval, Otto, Alexa.
Abbiamo deciso che...
- non farai la presentazione oggi. - "Avete deciso?"
Si'. Qualcuno voleva ucciderti, Mary, oggi.
Qualcuno? Arthur, mostrami la lista.
Gestisco una societa' di alto profilo con milioni di utenti e ancor piu' nemici.
Se pubblichiamo un aggiornamento che non migliora subito le loro vite,
mi minacciano di morte!
Stai parlando al posto mio, Mary.
Ma perche' non lo sposti di un giorno?
Perche'? Cosi che possa spostare la scommessa a domani?
O al prossimo? O quello dopo ancora?
O volete tenermi rinchiusa per sempre?
Magari eri tu a decidere quando eri lo sceriffo,
ma questa e' la mia societa' ed e' una mia responsabilita'.
E le mie responsabilita' le prendo sul serio.
Signor Pritchard, si sente bene?
Giusto un po' stordito.
Sono passate 12 ore dall'ultima volta che e' stato nella vasca.
Penso di aver bevuto troppo ieri sera.
IHo identificato il fotografo che ha l'immagine mancante che stiamo cercando.
Puoi rintracciare il suo telefono? Sai, voglio farci due chiacchiere.
Certo. Ma forse dovrei avvisare Otto
- sulle... - No.
Sto bene. E' solo una sbronza.
- Ecco l'attento proprietario dell'auto. - Chi sei?
Ho delle domande riguardo l'incidente di Mary Goodwin.
Hai fatto delle foto ad un minivan nero.
Non credo tu le abbia postate tutte e io voglio vederle.
- Fottiti. - Ok.
Ma che cazzo fai?
Beh, o colpivo l'auto o la tua faccia. Ho fatto la scelta giusta?
Ho detto di farmi vedere il guidatore. Quello e' solo il braccio di qualcuno.
Stai calmo. Guarda.
Il tatuaggio di cobra?
Mi serve un nome.
Come faccio a saperlo? Non l'ho mai visto prima.
Non e' uno di noi.
Agente speciale Duval Pritchard.
lasciate un messaggio e vi richiamero' appena possibile.
Ecco i miei amici del poker.
Jared ha portato un amico.
Ascoltate, ragazzi, per quanto voglia passare il pomeriggio a
prendervi a calci in culo, di nuovo, sono un po' occupato oggi, quindi perche' non...
Oh, questo avrebbe dovuto farti piu' male.
Agente Pritchard, posso aiutarla?
Mi sono fatto assegnare al caso della sua minaccia di morte.
Beh, e' stata una buona idea. E' una cosa di alto profilo.
- L'FBI avrebbe mandato qualcuno. - E non possiamo avere agenti federali
che girano qua intorno, vero?
Le da fastidio tenere dei segreti.
Si riferisce all'istituzione alla quale ho prestato giuramento?
Si', mi da' fastidio. Ma ora devo chiedere il perche'.
Suo padre ha un raro precursore genetico che ci ha consentito...
No, questo e' il come, non il perche'.
- Suo padre non gliel'ha mai detto? - No.
Otto ha ricodificato i suoi globuli bianchi per combattere la morte.
Ore li stiamo usando per combattere il cancro.
Il suo cancro.
E se continua a funzionare, anche quello degli altri.
Quindi torna piu' giovane e piu' forte,
vive in questa casa,
guida quell'auto e cura il cancro?
Allora, dov'e' questo dono per l'umanita'?
Non ne ho idea.
Abbiamo litigato.
- E' andato via. - Un classico.
Probabilmente e' da Peng con davanti mezza bottiglia di bourbon.
Signore. Signore, mi sente?
Signore, ricorda il suo nome?
Sceriffo Jimmy Pritchard. Levati. Devo trovare Mary e dirle del cobra.
E' un'idea stupida, ragazzino.
Perche' sono li'?
Signore, credo che ora debba restare steso e rilassarsi, ok?
Ti stai agitando.
Probabile trauma cerebrale, ampio disorientamento.
Facciamo una valutazione psichiatrica, nel vaso serva.
Si'.
Meglio che ti rimetti in piedi. Veloce.
Mi sento una merda. Mi sento come...
- come se avessi di nuovo 75 anni. - Non ci arrivi?
C'e' qualcosa che non va dentro al tuo corpo.
E anche la tua ragazza e' nei guai. Devi andartene da qui.
- Non e' la mia ragazza. - Come ti pare.
Mi serve che consideri l'annullamento di questa presentazione.
Devi, Mary. Devi cancellarla.
Non posso, le nostre azioni stanno precipitando.
Se non mi faccio vedere, e' finita.
- E' troppo pericoloso. - E' quasi morta, stamattina.
- Perche' rischiare? - Non sto rischiando, c'e' lei qui.
- Apprezzo la sua fiducia, ma... - Lo faccio io.
Se la gente vuole vedere il volto della compagnia, vedranno il mio.
Non e' una cattiva idea.
Parlare in pubblico ti terrorizza.
Non quanto mi terrorizza perderti.
Quando ha parlato con l'infermiera, lei ha detto di essere...
lo sceriffo Jimmy Pritchard? L'uomo che e' morto di recente?
Beh, c'e' morte e morte.
Si sente mai depresso, preoccupato o ansioso?
Niente che un buon bicchiere di boubon non possa sistemare.
- Potrei usare il suo telefono? - Mi dispiace, non posso darglielo.
Sente mai l'esigenza di farsi del male?
Agli altri, certo. Ma a me stesso?
Devo solo mandare un messaggio. Me lo presta per un secondo?
- Ha mai bevuto fino ad ubriacarsi? - Perche'? Tu come ti ubriachi?
- O sensazioni di insicurezza? - Ma questo e' davvero un lavoro?
Puoi chiamare l'FBI e chiedere di mio figlio?
Suo figlio lavora per l'FBI?
- Quanti anni potrebbe mai avere? - Chieda dell'agente Pritchard, ok?
Calma, stai facendo un casino.
Lasci un messaggio all' agente Pritchard, ok?
Gli dica che l'uomo che sta cercando ha tatuato un cobra sul braccio sinistro.
- Oh, diamine. - Il tatuaggio di un cobra?
- So che sembra pazzesco. - Beh, non ci piace usare quella parola.
- Beh, prova con "idiota." - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Credo siano consigliabili altre 24 ore in osservazione.
Ora si' che sei fottuto.
Finalmente.
Muovi il culo prima che ci rinchiudano qui per sempre.
- Ma che diavolo mi sta succedendo? - Non lo so.
Ma scommetto che quegli scienziati si'.
Oh, no. Non ce la faro' mai.
Smettila di frignare.
Ehi, se non sparisci subito da qui, la tua ragazza e' spacciata.
Alza il culo e chiama Duval.
Devi dirgli del tipo con il tatuaggio del cobra.
...iniziera' tra 30 minuti.
Dopo i controlli di sicurezza, seguite le indicazioni per la sala principale.
Il governatore ha accettato di mandare altri cento agenti.
Forse queste misure di sicurezza extra saranno un deterrente.
Forse, ma non voglio rischiare.
Mi sto coordinando con gli agenti della polizia del posto,
per assicurarmi che le comunicazioni siano a posto.
Bene.
Ok, il prossimo.
Il cardiologo si rechi al pronto soccorso, per favore.
Ok...
Dovrei imparare come si usano questi cosi.
Pronto? Mary, Otto, c'e' qualcuno? Qualcuno mi riceve?
Salve, Sheriff Pritchard.
Arthur, sono... sono io!
Ho stabilito la sua identita' e il luogo in cui si trova.
Sto scannerizzando la sua voce.
Di' a Duval che il tizio che sta cercando ha un cobra tatuato sul braccio sinistro.
- Comunichero' il suo messaggio. - E Arthur...
I could really use a cab.
Non devi farlo. Lo sai, vero?
Questa volta...
saro' io a prendermi cura di te.
La devo proprio mettere questa cravatta^
Non per forza.
Qui a presentare il sistema operativo Cobra9
c'e' il fondatore di Lookinglass e co-presidente Otto Goodwin.
Io...
Quei cartelloni non sono allineati. Si e' bloccato.
- Si e' bloccato sui cartelloni. - Non...
Scusa, Otto.
Ho quasi perso il mio segnale d'entrata.
Sapete tutti che Otto ed io abbiamo perso i nostri genitori quand'eravamo piccoli.
E da allora, la nostra famiglia e' stata composta da me, Otto...
e tutti voi.
E so che siete a conoscenza dei problemi che abbiamo avuto negli ultimi mesi.
Ci sono state molte conversazioni riguardo il futuro della societa'.
Il sospetto e' un maschio con il tatuaggio di un cobra sul braccio sinistro.
Ripeto: il sospetto e' un maschio con il tatuaggio di un cobra sul braccio sinistro.
Ma a differenza di quello che state ascoltando, io mi sto rimettendo.
Lookinglass sta crescendo piu' forte.
Ho inquadrato l'obiettivo. Sezione tre.
- E resteremo nei paraggi... - Hai l'autorizzazione. Prendilo
per molto, molto tempo.
Stai a terra! Non muoverti!
Non muoverti!
Controlla lo zaino.
- Scusa, niente ricompensa oggi per te. - Sono Griggs, dal settore 6.
Ho il sospetto in custodia, signore.
Anch'io ne ho uno, signore. Ha il tatuaggio di un cobra.
Ne ho uno anch'io, qui.
Tieni.
C'e' solo la loro roba. Nient'altro. Sono puliti.
Ok. Chi vuole spiegarmi questo grande incontro del cobra club?
Tu. Inizia a parlare.
Non so cosa sta succedendo. Noi lavoriamo per Lookinglass.
- "Noi" chi? - Siamo sviluppatori di software.
Abbiamo sviluppato il sistema Cobra per Lookinglass 9.
L'app per la messaggistica.
Quindi abbiamo tutti dei tatuaggi con il cobra.
Ci e' arrivata una soffiata che diceva che qualcuno con quel tatuaggio
sarebbe venuto qui oggi ad uccidere Mary Goodwin.
C'e' qualcun'altro che fa parte del tuo team?
Malcolm.
- Malcolm chi? - Sprague. Un vero coglione.
A meta' del progetto, non si e' fatto piu' vedere, quindi...
Ta-da! Eccomi qui. L'ho rimpiazzato.
Era strano, nervoso.
Non era socievole, pur essendo un programmatore.
Malcolm Sprague ha fatto causa a Lookinglass sei volte nell'ultimo anno
per circa 50 milioni di dollari, per violazione del copyright,
violazione del contratto e stress sul posto di lavoro
causato da "quella stronza di Mary Goodwin."
Sono sicuro che "stronza" non sia un termine da avvocati.
E' il nostro uomo. Avrai il mandato non appena arrivi a casa di Malcolm Sprague.
Scale! Di sotto!
Inganniamo tutti a Lookinglass.
Noi usiamo le persone e questa cosa mi piace.
Salve, sono Mary Goodwin e vi prometto che vi mentiro'.
Inganniamo tutti a Lookinglass.
Noi usiamo le persone e questa cosa mi piace.
- Salve, sono Mary Goodwin. - Questo e' proprio messo male.
E' stato da solo con tutta questa rabbia.
Ora non gli importa piu' nulla.
Metti in moto e vai dove ti dico.
Malcolm, ti prego, se sei arrabbiato con me per via del lavoro...
Il lavoro?
Pensi che me ne freghi qualcosa del lavoro?
Mary mi ha tolto molto piu' del lavoro.
Non e' stato il team che l'ha progettato, Malcolm?
Erano idee mie.
Della mia mente. Mie!
Ok? E ora la paghera'.
Metti in moto e parti.
Grazie a lui, hanno identificato l'uomo che ha cercato di uccidermi.
L' FBI lo sta cercando proprio ora.
Che gli sta succedendo?
Il suo sistema endocrino sta collassando.
Ma la vasca lo sistemera'.
Il danno non e' esteso.
C'e' un errore nel codice che la vasca non riesce a processare.
Si sta spegnendo.
Cioe' sta morendo?
Si', sta morendo.
Non so perche'.
Il codice era perfetto, ma c'e' un errore.
Non riesco a sistemarlo.
Sono preoccupato, Mary.
Sei preoccupata?
Si'.
Ma adesso sono preoccupata per lui.
E se muore cosa faremo?
Cosa faremo...
Ci manchera'.
E ci rendera' molto tristi.
Mary, e' stato postato un messaggio personale sul tuo profilo su Lookinglass
- e penso che tu debba vederlo. - Procedi.
Sei in debito con me per cio' che mi hai preso.
E ora ho preso qualcosa io,
Una della tua cara famiglia della Lookinglass.
Mi hai ignorato, hai ignorato le mie cause legali.
E poi sei andata in TV col tuo vestitino bianco e hai mentito a tutto il mondo.
Vai al campeggio Iron Horse.
A 30 miglia sull'autostrada 61, uscita Holston.
Ci troviamo li', tra un'ora.
Vieni da sola o morira'.
Un'ora.
Ricordati di indossare quel vestitino bianco.
Faro' uno scambio...
Te per lei.
Non riesco a credere che lo faranno davvero.
Che cosa?
Lo incontreranno...
L'uomo che vuole uccidere Mary, lo incontreranno sul serio.
No, e' una follia.
Dobbiamo fermarli.
O meglio, tu devi fermarli.
Potrei stimolarti, ma se ti uccidessi?
Se tu morissi, Mary morirebbe e sarebbe come se l'avessi uccisa io.
Ma se non lo facessi, allora Malcolm potrebbe uccidere Mary.
Arthur, calcola i rischi.
Dati stabiliti: visti i fattori, c'e' un 19% di probabilita' che...
Otto, fallo e basta.
Ok.
Questa e' adrenalina pura.
Sentirai una piccola scossa.
Ma ti prego...
Non morire.
Faro' del mio meglio.
Pronto?
- Hai messo il vestito? - Si'.
Bene, sei obbediente.
C'e' stato un cambio di programma.
Come?
Dovrai cercare un fienile abbandonato.
Ascoltami.
Posso pagare il tuo lavoro e il tuo tempo.
Lascia andare Kelly.
Non hai abbastanza denaro per pagare cio' di cui mi hai derubato.
Malcolm, ti prego.
Se vorrai rivedere la tua impiegata...
Dovrai fare cio' che ti dico.
Ok.
Scendi alla seconda uscita, vai al fienile.
Qui Adair.
Malcolm Sprague si e' fatto sentire, ha cambiato programma.
Vuole farci fermare un miglio prima della seconda uscita, in un fienile abbandonato.
Ok, vi mandiamo dei rinforzi, non fate niente prima del loro arrivo.
- Non penso che avremo tempo di aspettare. - Agente Pritchard...
Agente Pritchard!
Oh, no.
Non posso crederci!
Che diamine ci fai qui?
Sono qui per aiutarvi, ecco cosa ci faccio.
Come hai fatto a riprenderti?
Otto mi ha iniettato una siringa di qualcosa.
Pensavi che fossi scappato? Ti ha detto questo?
Che ero a sbronzarmi? Cosa? Che ero da Peng? Ti ha detto questo?
Mi avete escluso, ma adesso vi servo.
Quindi, dillo. Avanti, dillo e basta. Sei felice che io sia qui,
E ti serve il mio aiuto, dillo e basta, dillo.
Per l'amor del cielo, dillo altrimenti non ce ne andremo mai da qua.
Sono felice che tu sia qui.
Ora tu.
- E ci serve il tuo aiuto. - Non c'e' di che, ora andiamo.
Otto ha detto che sverro' tra 10 minuti.
Tieni.
Metti il mio gilet sotto al cappotto.
La mia pistola di scorta.
Questa e' la mia vecchia pistola di servizio. E' questa che usi come riserva?
Non facciamone un affare di Stato.
No, affatto.
Ok, Sprague dovrebbe essere su una collina abbastanza lontana per scappare.
Il tramonto dovrebbe essere alle sue spalle quindi e' di qua da qualche parte.
"Alle 19:50, vieni al fienile".
Tra quattro minuti.
Sali in macchina e chiudi le portiere, resta li' finche' non ci faremo sentire.
E se dopo i quattro minuti non vi sarete fatti vivi?
Non ha la sicura, devi solo tirare piu' forte il grilletto.
- Prendi la mira e spara, fara' tutto lei. - E tu come farai senza?
Avrei voluto mettergli le mani addosso in ogni caso.
Senti, perche' non resti qui? Vado avanti io.
Non hai nemmeno il giubbotto antiproiettile, resta dietro di me.
Preoccupati di te stesso.
Sto bene.
Beh, dove diavolo e'?
Ho sentito uno sparo.
State bene?
Pritchard, Duval, state bene?
E' tutto ok, andra' tutto bene.
Oh, Dio.
Pensavo fossi morto.
Sai...
Mi sto stancando del fatto che tu mi salvi la vita ogni volta.
Tu hai appena salvato la mia! Di che stai parlando?
La porto con me da quando ho scoperto...
Chi sei.
E ho pensato se dovessi dartela o meno.
- Ha una bella ammaccatura. - Gia'.
- Se non la vuoi, posso riprendermela. - No, no, la voglio, la voglio.
Puoi tenere la mia pistola pero'.
Mi piace sapere che la usi come riserva.
L'errore era impossibile da prevedere,
Perche' non era presente nel suo codice iniziale.
Il suo codice genetico si sta evolvendo.
E' il suo corpo a riscriverlo.
Dovremmo aspettarci altri cambiamenti.
Otto, c'e' qualcos'altro che dovresti vedere.
Riguarda Mary.
Devo dirti una cosa.
Quando non ti sei presentato per le trasfusioni,
- E poi te ne sei andato infuriato. - Non me ne sono andato infuriato.
E poi quando sei scomparso e sei quasi morto...
E poi sei comparso all'improvviso.
- Le peggiori scuse che abbia mai ricevuto. - Non sono scuse.
E' solo che...
Quando ho pensato che tu non volessi stare al mio fianco, mi ha fatto male.
Perche'...
Avrei voluto che tu ci fossi.
Secondo te cosa significa?
Dopo 75 anni, penso che quando una donna mi chiede cosa significhi qualcosa
Lei lo sappia gia'.
Mary.
I risultati dei tuoi ultimi esami del sangue....
Cosa dicono?
Stai migliorando.
Non e' una cura e nemmeno una remissione totale.
Ma e' la prima indicazione clinica che la terapia sta funzionando.
Il suo sangue ti fa stare meglio.
Dobbiamo renderlo pubblico.
Con il lancio del nuovo Cobra9 ed i miglioramenti delle mie analisi,
La Lookinglass sara' piu' forte che mai.
Arthur, chiama Alexa.
- E poi fai che il consiglio... - Mary!
Ascoltalo.
Sei viva.
Non stai morendo.
Almeno, non oggi.
No, non oggi.
E neppure tu.