Στα προηγούμενα.....
Ο ατιμασμένος σερίφης, Τζίμι Πρίτσαρντ αφαίρεσε τη ζωή του, σήμερα.
Είστε ο πρώτος που επέστρεψε...
...για να έχει μία δεύτερη ευκαιρία.
Σε ξέρω. Είσαι ένα από τα πλούσια δίδυμα, που ασχολούνται με υπολογιστές.
Ο Ότο επανακωδικοποίησε τα λευκά σου αιμοσφαίρια για να νικήσει τον καρκίνο μου.
Με επανέφερες... για να σε σώσω;
Είναι πιο δυνατός από το προβλεπόμενο.
Γιατί πιστεύει ότι είναι ο πατέρας μου;
Επειδή είναι.
Θα σε αποδεχτεί. Το είδες.
- Κοντεύει. - Αυτό όμως είναι πρόβλημα.
Αν με αποδεχτεί, δεν θα θέλει καμία σχέση μαζί μου.
Όχι, ο πατέρας μου δε σου έμοιαζε, δεν μπορεί να είσαι εσύ.
Δεν είναι, δεν είναι!
Είναι!
Είναι η καλύτερη έκδοση του πατέρα σου.
Τα κύτταρά του κωδικοποιήθηκαν με καλύτερες ικανότητες.
Σωματικά είναι η καλύτερη εκδοχή.
Εγώ είμαι. Επέστρεψα.
Για καιρό, η πρωτοπόρος της υψηλής τεχνολογίας
με άνοιγμα σε κοινωνικά δίκτυα, προγράμματα και εφαρμογές,
είδε να πέφτουν οι μετοχές της,
αφότου ο, πάντα αινιγματικός, επικεφαλής τεχνολογίας,
Ότο Γκούντγουϊν, απομονώθηκε περισσότερο.
Η Lookinglass, θέλει να επιβεβαιώσει τη θέση της
σε εταιρικό επίπεδο,
και στους ιδιώτες χρήστες με την παρουσίαση...
ενός νέου λειτουργικού συστήματος.
Η αναμονή των δύο τελευταίων ετών, έφτασε στο τέλος της,
αφού η Lookinglass, θα μας αποκαλύψει το νέο της λειτουργικό σύστημα.
Θα απαντηθεί η ερώτηση
για το τι έκανε ο Ότο Γκούντγουϊν;
Το νέο προϊόν, θα είναι αυτό, που χρειάζεται η Lookinglass;
Η Μαίρη Γκούντγουϊν θα εμφανιστεί
σε αρκετές πρωινές εκπομπές,
πριν βγάλει επίσημα το νέο προϊόν,
από τις εγκαταστάσεις της Lookinglass.
Όσο σημαντική κι αν είναι η τεχνολογία πίσω από...
...το νέο λειτουργικό,
πιο σημαντική για την τιμή της μετοχής είναι
η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ίδια την εταιρεία.
Μπορούν να παραμείνουν στην αιχμή;
Η Lookinglass έπεσε ακόμη 1%
από το χθεσινό άνοιγμα του χρηματιστηρίου,
συνεχίζοντας το αργό, αλλά σταθερό της κατρακύλισμα,
κάτι, που η Πρόεδρος Μαίρη Γκούντγουϊν δεν θα ευχόταν ποτέ να συμβεί.
Επιπλέον, ανεπιβεβαίωτες φήμες λένε,
ότι η απουσία νέων προϊόντων οφείλεται
σε ασθένεια υψηλά ιστάμενου προσώπου της.
Είναι ξεκάθαρο, ότι σήμερα, η Lookinglass, θέλει όλοι να μάθουν, ότι επέστρεψε.
Είστε ένα άκρως υπομονετικό ΔΣ
και σήμερα η υπομονή σας θα ανταμειφθεί.
Ως το βράδυ, οι επενδυτές θα σιγουρευτούν ότι στην εταιρεία μας
επενδύει το "έξυπνο" χρήμα,
ότι θα αποχαιρετίσουμε αυτή την τιμή,
και πλέον μόνο θα ανεβαίνουμε.
Θα σας δω στην παρουσίαση. Ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να χαμογελάνε που και που.
Είναι μεγάλη μέρα. Κοιμήθηκες καθόλου;
Εγώ καθόλου. Ούτε για λίγο. Πολύ ενθουσιασμένη. Λίγο νευρική.
Πότε φεύγουμε για την πρώτη συνέντευξη;
Μόλις κάνεις την μετάγγιση αίματος, η οποία έπρεπε ήδη να έχει ξεκινήσει.
Την έκανες ήδη;
Όχι. Ο κ. Πρίτσαρντ δεν ήρθε ακόμη.
Δεν ξέρω που βρίσκεται.
Θα πρέπει να μεταθέσουμε τις συνεντεύξεις.
Όχι. Θα τις δώσω σήμερα.
Η παρουσίαση θα πρέπει να μονοπωλήσει τις ειδήσεις σήμερα.
Αν ακυρώσω τις συνεντεύξεις θα τους δώσω τροφή για σχόλια.
Μα χρειάζεσαι τη μετάγγιση.
Μπορεί να περιμένει μέχρι να γυρίσει ο κ. Πρίτσαρντ, απ' όπου βρίσκεται.
Προφανώς κάνει κάτι πολύ σημαντικό.
Όλα μέσα.
Μάλλον δεν είναι η βραδιά σου.
Ποτέ δεν είναι.
Τον θυμάσαι αυτόν;
Ναι. Μεγάλο καθίκι.
Εμένα μου λες...
Έπρεπε να το είχα καταλάβει ως τις 3 π.μ.
Το πρόβλημά είναι, ότι έψαχνα για έναν κλέφτη,
ενώ θα έπρεπε να ψάχνω για τέσσερις, σωστά;
Όλοι περνάμε καλά.
Κανείς δε θέλει τους γκρινιάριδες.
Όταν ο ένας ξύνει το αυτί, έχει Βαλέδες ή καλύτερο.
Ο άλλος ανεβάζει το κασέ, μέχρι να πάει πάσο,
αφήνοντάς με να αμυνθώ μόνος μου.
Μετά τι; Μοιράζεστε τα κέρδη
κι εγώ επιστρέφω σπίτι να γλείψω τις πληγές μου;
Ξεκίνα να γλείφεις.
Μάλλον δεν είναι η βραδιά σας.
Η σημερινή παρουσίαση του Lookinglass 9 Phone
είναι η επόμενη στάση του ταξιδιού.
Πέρασε καιρός από το τελευταίο προϊόν σας.
Θα περιμένουμε τρία χρόνια για το επόμενο;
Ελπίζω πως όχι.
Ο Ότο κι εγώ,
καθώς και όλοι στην Lookinglass θέλουμε να κάνουμε τα πάντα σωστά.
Γιατί να επισπεύσουμε σε μία ήδη κορεσμένη αγορά;
Σύντομα, ο κόσμος νιώθει εξαπατημένος,
αν το προϊόν δεν αντιστοιχεί στη διαφήμιση.
Με το νέο μας προϊόν, σας υπόσχομαι ότι...
Λυπάμαι κ. Γκούντγουϊν. Πρέπει να σας διακόψω.
Λαμβάνουμε ανεπιβεβαίωτες φήμες,
από πολλές διαδικτυακές πηγές
και αφού σας έχουμε εδώ...
πηγές που λένε, ότι έχετε διαγνωστεί
και λαμβάνετε θεραπεία για αναπλαστικό μυέλωμα,
επιθετική μορφή καρκίνου του αίματος,
που είναι γνωστό ότι είναι πάντα θανατηφόρα.
Δις Γκούντγουϊν;
Το χειρίστηκες έξυπνα.
Η μετοχή μας πέφτει ήδη.
Πάρε τηλέφωνο το ΔΣ.
- Εντάξει. - Μην ασχολείσαι.
Γεια σου Κρεγκ.
Ναι, εσύ και όλοι οι άλλοι στην Αμερική.
Λυπάμαι. Αλλά ένιωσα, ότι είναι άκρως προσωπικό θέμα.
Για την ακρίβεια...
Δις Γκούντγουϊν!
Οδηγέ πιο αργά!
Κρατηθείτε κυρίες μου. Μας την πέσανε παπαράτσι.
Έλα τώρα... μία φωτό μόνο.
Μία φωτογραφία.
Μαίρη! Μαίρη!
Εδώ κοίτα!
Μαίρη! Μαίρη!
Από δω!
Μαίρη!
Ναι, εδώ!
Κοίτα την κάμερα!
Μόνο μία... μία φωτογραφία!
Πάμε! Πάμε! Πάμε! Εντάξει! Γκάζωσε!
Είστε καλά εκεί πίσω;
Είμαι καλά.
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Είναι ασυνήθιστα επιθετικός καρκίνος,
και οι πιθανότητες θεραπείας ελάχιστες.
Με τέτοια διάγνωση... Θα έλεγα, έξι μήνες στην καλύτερη.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Είσαι θυμωμένη. Είναι θυμωμένο χαμόγελο.
Πού ήσουν το πρωί;
Αυτό δε σε αφορά.
Ξέρω ότι κάνεις κάποια ιδιωτική ερευνητική δουλειά.
Αλλά εδώ ο βασικός σκοπός σου είναι να δίνεις αίμα στη Μαίρη.
Δεν ήρθες, έχασε τη μετάγγιση,
οπότε, ναι, είναι δουλειά μου.
Κανόνισε ξεχωριστή συνέντευξη τύπου.
Θα απαντήσω σε ερωτήσεις για τον καρκίνο.
Ξέρω, δεν ήταν καλή μέρα για να χάσεις θεραπεία,
αλλά αν θύμωσες, φώναξε μου ή κάτι τέτοιο.
Και κάνε τη συνάντηση στις 3:00
- στην αίθουσα συσκέψεων. - Ασφαλώς.
Έτσι κρατάς μούτρα εσύ;
Θα εκπλαγείς, αλλά δεν γυρίζει ο κόσμος γύρω σου.
...κυνηγητό υψηλής ταχύτητας
που κατέληξε το αυτοκίνητο της κ. Γκούντγουιν να καταστραφεί
στον κόμβο της Λεωφόρου 35, 4 μίλια δυτικά του Σιάτλ.
Δεν αναφέρθηκαν τραυματισμοί και ως τώρα δεν έγιναν μηνύσεις.
- Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου.
- Είπα συγγνώμη. - Δε σου ζήτησα να απολογηθείς.
Έχουμε πρόβλημα. Βασικά, σειρά από παράγοντες,
που αν αθροιστούν δημιουργούν παράδοξο.
- Πες μου. - "A,"
Έχεις αναπλαστικό μυέλωμα, το οποίο είναι πλέον γνωστό.
"B," διέκοψες τις παραδοσιακές θεραπείες μήνες πριν.
"Γ," το ΔΣ ζητά εξέταση
για να εκτιμηθεί η κατάστασή σου.
Μαίρη. Συγγνώμη. Το είδες αυτό;
Άρθουρ. Δείξε στην οθόνη.
- Τι είναι αυτό; - Είναι...
- Είναι ένα στοίχημα θανάτου. - Τι είναι το στοίχημα θανάτου;
Είναι παιχνίδι πρόβλεψης
όπου μαντεύεις πότε κάποιος,
συνήθως γηραιότερος ή άρρωστος διάσημος θα πεθάνει.
Όποιος βρει τη σωστή μέρα κερδίζει.
Όχι. Αυτό είναι κακό.
Κάποιος στοιχημάτισε για σήμερα.
Κοντεύει ώρα για την τηλε- διάσκεψή μου, με συγχωρείτε.
Και δεν μετράει καθόλου, το πώς θα πεθάνει.
Αν πεθάνει μέχρι απόψε τα μεσάνυχτα,
κερδίζουν ολόκληρο το στοίχημα.
Γιατί να στοιχηματίσουν σήμερα, όταν σε όλα τα ΜΜΕ
λένε ότι οι γιατροί της έδωσαν έξι μήνες;
Πες μου για το ατύχημα.
Η κυρία Γκουντγουιν είναι εδώ.
Ευχαριστώ Όουεν. Αναλαμβάνω εγώ.
Δύσκολη μέρα, ε;
Ναι.
Είναι απίστευτο που κράτησες τον έλεγχο στην ιστορία με τον καρκίνο τόσο πολύ.
Ήταν βέβαιο ότι θα κυκλοφορήσει.
Θα προτιμούσα να μην ήταν τη μέρα της παρουσίασης του λειτουργικού.
Ξέρεις, ίσως είναι καλό που το ξέρουν όλοι.
Μπορείς να είσαι ειλικρινής με τους υπαλλήλους σου και τη Γουλ Στριτ.
Εκτιμώ τη συμβουλή σου, αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Μάλλον δεν ήρθες για ένα χαλαρωτικό, θεραπευτικό, στα γρήγορα.
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα να οριστικοποιήσω τη συγχώνευση.
Η νομική μας ομάδα εργάζεται πάνω σ' αυτό ανελλιπώς.
Θα έχουν τα χαρτιά έτοιμα μέχρι τον άλλον μήνα.
Και μετά αν...
...αν νικήσει ο καρκίνος σου,
η εταιρία σου θα φροντιστεί.
Αν μου συμβεί κάτι σήμερα,
πρέπει να ξέρω ότι θα στηριχτεί ο αδερφός μου.
Περίμενε, αυτό αφορά τη βλακεία με το στοίχημα;
Πρέπει να ξέρω ότι θα φροντίσεις τον Ότο.
Σε εμπιστεύεται.
Μετά από μένα, είσαι ο μόνος που εμπιστεύεται.
- Υποσχέσου μου. - Στο υπόσχομαι.
Θα φροντίσω τον Ότο.
- Σε ευχαριστώ. - Και τι γίνεται με σένα;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Άρα δεν έχει θεραπευτικό στα γρήγορα;
Έχω ένα προϊόν να παρουσιάσω.
Νόμιζα ότι κάνεις πολλά μαζί.
Οδηγούσαμε τον αυτοκινητόδρομο, και όλα ήταν κανονικά.
Και μετά, ξαφνικά, έρχονται τρέχοντας τρία αυτοκίνητα, και από τις δύο μεριές.
Και μετά ένα βανάκι, σταματάει στα δεξιά μας,
και ξαφνικά, μπαμ! Πάνω στο παράθυρο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μου έστειλες ένα επείγον μήνυμα.
Γιατί με κουβάλησες εδώ;
Δεν το έκανε αυτός. Εγώ το έκανα. Χρησιμοποίησα το όνομά του.
Η Μαίρη έχει πρόβλημα. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Πρέπει να βοηθήσεις εμένα. - Ο συντελεστής ευθύνης σου είναι 4,7.
Από πόσα;
10. Η ασφάλεια της Μαίρης απαιτεί κάποιον, με τουλάχιστον 8.
- Ο Ντiβάλ είναι στο 8.5. - Όχι.
Αποκλείεται να έχει διπλάσιο. Από πού παίρνεις τα νούμερα;
Ευχαριστώ, για την βαθμολογία.
Στην επόμενη φασαρία, πάρε το 100 όπως κάθε φορολογουμενος.
Επιστρέφω στη δουλειά μου τώρα.
Είσαι ακόμη θυμωμένος για το θέμα με το Ε.Π;
Το να γίνεις Εμπιστευτικός Πληροφοριοδότης είναι έξυπνη κίνηση.
Το αφεντικό σου άρχισε τις ερωτήσεις. Δε θέλεις να μάθουν...
Ότι καταπατώ την ιδιωτικότητα,
με τα θαυματουργά δίδυμα και τον νεκρό-ζωντανό μπαμπά μου;
Είναι γκρι ζώνη. Καταλαβαίνω. Μα θα κάνει τη ζωή σου πιο εύκολη.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν κάνει τη ζωή μου ευκολότερη.
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.
Άρεσε σε κανέναν άλλον; Όχι. Εντάξει.
Ο Άρθουρ κι εγώ μαζέψαμε κάθε διαθέσιμη φωτογραφία,
που ανέβηκε από το ατύχημα.
Οι εικόνες θα προχωρούν κάθε πέντε δευτερόλεπτα.
Μπορείτε να δείτε κάθε αυτοκίνητο κοντά στης Μαίρης.
Βλέπετε; Το μίνιβαν προχωράει μπροστά,
πριν μας βγάλει εκτός δρόμου.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Ότο, μας δείχνεις το σημείο που πέρασε το βαν τη Μαίρη;
Λείπει μία ακολουθία.
Οι εικόνες του μίνιβαν τραβήχτηκαν απ' το φωτογράφο στο τελευταίο αυτοκίνητο.
Για κάποιο λόγο, δεν ανέβηκαν... Αλλά έχω αυτό...
Αυτό ήταν ακόμα πιο συναρπαστικό.
Η Μαίρη είπε ότι έγινε έκρηξη όταν έσκασε το λάστιχο.
- Ίσως πυροβολισμός. - Προσπαθούν να σκοτώσουν τη Μαίρη;
Υπάρχει ένα στοίχημα θανάτου.
- Eίναι παιχνίδι όπου στοιχηματίζουν... - Ξέρω τι είναι.
Ακριβώς εκεί.
Το μέταλλο έχει μια λεία κοιλότητα. Βλέπεις;
Σε όλο εκείνο το σημείο.
- 9 χιλ. - Άλλη μια εδώ.
Πυροβόλησαν τουλάχιστον δυο φορές.
Δείξε μας το πρόσωπο του οδηγού του βαν.
Δε φαίνεται σε καμία από τις φωτογραφίες.
Όποιος είναι στο βαν, είναι ο εκτελεστής.
Με τα έκτακτα νέα της διάγνωσης του καρκίνου της Μαίρη Γκούτγουιν,
η τιμή της μετοχής της Lookinglass έπεσε κατά 8% από το άνοιγμα
και η πτώση αναμένεται να συνεχίσει κατά τη διάρκεια της μέρας.
Δεν είναι μόνο η ίδια η αρρώστια αλλά το ότι κρατήθηκε κρυφή
από τα μέλη του Δ.Σ. αλλά και από τους μετόχους.
Δεν ακυρώνει την παρουσίαση.
Όχι.
Θεωρεί ότι θα φανεί σαν αδυναμία, επομένως επιμένει να εμφανιστεί δημόσια.
Θα είναι στο στόχαστρο.
Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι εμείς οι δυο.
Σταμάτησέ την, Ότο. Πες το στη γλώσσα σας.
- Πες της να μην πάει. - Προσπάθησα, δεν ακούει.
Για κάποιο λόγο που με ξεπερνά επικοινωνεί μαζί σου.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Κάν' τη να μείνει σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει.
Θα προσπαθήσει ξανά.
Άλλα 10 λεπτά, μετά όλο δικό σου.
Βασικά, ήθελα να σου δείξω μερικές κινήσεις,
- Πώς να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. - Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Ναι, ενάντια στο σάκο. Μιλάω για πραγματικό τσακωμό.
Άκου, υπάρχουν έξι βασικές κινήσεις.
Αυτές οι έξι;
Ναι, η τρίτη και η πέμπτη ήταν λίγο αργές.
Δεν απορώ που είσαι αργοκίνητος. Αφού δεν προσέχεις τον εαυτό σου.
Όλη νύχτα έξω με γυναίκες.
Δεν υπήρχαν γυναίκες. Μαίρη, ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ
μιλούσαμε με τον Ντιβάλ, τον Ότο, την Αλέξα.
Και αποφασίσαμε ότι δε θα κάνεις την παρουσίαση σήμερα.
Το αποφασίσατε;
Ναι. Κάποιος θέλει να σε σκοτώσει, Μαίρη. Σήμερα.
Κάποιος; Άρθουρ, δείξε τη λίστα.
Έχω μια μεγάλη εταιρεία με εκατομμύρια χρήστες και τους διπλάσιους εχθρούς.
Έστω μία αναβάθμιση που δε βελτιώνει τις ζωές τους και αμέσως δέχομαι απειλές!
Έρχεσαι στα λόγια μου, Μαίρη. Γιατί δεν το καθυστερείς μια μέρα;
Γιατί; Για να μεταθέσει το στοίχημα για αύριο;
Ή μεθαύριο; Ή την επόμενη μέρα;
Ή θέλεις να με κρατήσεις κλειδωμένη για πάντα;!
Μπορεί να έπαιρνες τις αποφάσεις όταν ήσουν σερίφης,
αλλά αυτή είναι δική μου εταιρεία και δική μου ευθύνη.
Παίρνω στα σοβαρά τις ευθύνες μου.
Κύριε Πρίτσαρντ, αισθάνεστε καλά;
Απλά λίγο ζαλισμένος.
Πέρασαν μόνο 12 ώρες από τότε που ήσασταν στη δεξαμενή
Νομίζω πως ήπια πολύ χθες το βράδυ.
Αναγνώρισα τον παπαράτσι
που έχει τα βίντεο που έψαχνες.
Μπορείς να μου βρεις το τηλέφωνό του; Θέλω να μιλήσω λίγο μαζί του.
Φυσικά. Ίσως όμως θα έπρεπε να ενημερώσω τον Ότο για ...
Όχι. Είμαι μια χαρά. Απλό χανγκόβερ.
- Ο προσεκτικός ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου. - Ποιος είσαι εσύ;
Έχω μερικές ερωτήσεις για το ατύχημα Γκούτγουιν.
Έβγαλες μερικές φωτογραφίες ενός μαύρου βαν.
Νομίζω ότι δεν τις ανέβασες όλες και πρέπει να τις δω.
- Άντε πηδήξου. - Εντάξει.
Τι στο διάολο;!
Ή θα ήταν το αυτοκίνητο ή το πρόσωπό σου.
Διάλεξα σωστά;
Σου είπα να μου δείξεις τον οδηγό. Μου δείχνεις ένα χέρι.
Ηρέμησε. Κοίτα.
Τατουάζ κόμπρα; Χρειάζομαι ένα όνομα.
Πού να ξέρω; Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
Δεν είναι δικός μας.
Ειδικός πράκτορας Ντιβάλ Πρίτσαρντ.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω με την πρώτη ευκαιρία.
Συνάντηση με τους φίλους μου στο πόκερ.
Ο Τζάρεντ έφερε ένα φίλο.
Κοιτάξτε, παιδιά,
αν και θα ήθελα να περάσω όλο το απόγευμα πλακώνοντάς σας, ξανά...
είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα οπότε, γιατί δεν...
Θα έπρεπε να είχε πονέσει περισσότερο.
Πράκτορα Πρίτσαρντ, μπορώ να βοηθήσω;
Κανόνισα να τεθώ κύριος πράκτορας,
στην απειλή θανάτου εναντίον σας.
Καλή ιδέα. Είμαι πρόσωπο υψηλού προφίλ.
- Το FBI θα έστελνε κάποιον. - Και δε θέλουμε ομοσπονδιακούς πράκτορες
να ψάχνουν εδώ, έτσι;
Σας ενοχλεί, το να κρατάτε μυστικά.
Εννοείτε από την υπηρεσία την οποία ορκίστηκα να υπηρετώ;
Ναι, με ενοχλεί. Αλλά τώρα, πρέπει να ρωτήσω το γιατί.
Ο πατέρας σας έχει μια σπάνια γενετική ιδιότητα που μας επέτρεψε...
Όχι, αυτό είναι το πώς, όχι το γιατί.
- Δε σας είπε ποτέ ο πατέρας σας; - Όχι.
Ο Ότο επανακωδικοποίησε τα λευκά του αιμοσφαίρια ώστε να πολεμήσει το θάνατο.
Τώρα τα χρησιμοποιούμε για να πολεμήσουμε τον καρκίνο.
Το δικό σας καρκίνο.
Και αν συνεχίσει να δουλεύει, και άλλων ανθρώπων.
Άρα, επανέρχεται νεότερος και πιο δυνατός,
μένει σε ένα ιδιαίτερης αρχιτεκτονικής σπίτι,
οδηγεί αυτοκίνητο και θεραπεύει τον καρκίνο;
Οπότε, πού είναι αυτό το δώρο στην ανθρωπότητα;
Δεν έχω ιδέα.
Μαλώσαμε.
- Έφυγε βιαστικά. - Κλασικά.
Προφανώς είναι στο Peng με ένα μπουκάλι μπέρμπον.
Κύριε. Κύριε, με ακούτε;
Κύριε, θυμάστε το όνομά σας;
Σερίφης Τζίμι Πρίτσαρντ. Φύγε μακριά μου.
Πρέπει να βρω τη Μαίρη, να της πω για την κόμπρα.
Χαζή ιδέα αυτή, μικρέ.
Γιατί είμαι εκεί;
Κύριε, ξαπλώστε και ηρεμήστε, εντάξει;
Κάτσε στ' αυγά σου τώρα.
Πιθανή εγκεφαλική βλάβη και αποπροσανατολισμός.
Κάνε και ψυχιατρική αξιολόγηση, καλού κακού.
Ναι.
Συγκεντρώσου. Γρήγορα.
Σκατά είμαι. Νιώθω σαν 75χρονος ξανά.
Δεν το καταλαβαίνεις; Κάτι συμβαίνει μέσα στο σώμα σου.
Η φιλεναδίτσα σου έχει μπλέξει κι αυτή.
- Πρέπει να την κάνεις από 'δω. - Δεν είναι φιλενάδα μου.
Ότι πεις.
Σκεφτείτε το, μάλλον πρέπει να ακυρώσετε την παρουσίαση.
Πρέπει Μαίρη. Πρέπει να το ακυρώσεις.
Δεν μπορώ. Η μετοχή μας καταρρέει.
Αν δεν εμφανιστώ σήμερα, τελείωσαν όλα.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Παραλίγο να πεθάνετε.
- Γιατί το ρισκάρετε; - Δεν ρισκάρω. Είστε εδώ.
- Εκτιμώ την ψήφο εμπιστοσύνης, αλλά... - Θα το κάνω εγώ.
Αφού θέλουν να δουν το πρόσωπο της εταιρείας, ας δουν το δικό μου.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Οι δημόσιες εμφανίσεις σε τρομοκρατούν.
Με τρομοκρατεί περισσότερο το να σε χάσω.
Όταν μιλήσατε με το νοσοκόμο, είπατε πώς το όνομά σας είναι
Σερίφης Τζίμι Πρίτσαρντ; Του άντρα, που πέθανε πρόσφατα;
- Υπάρχουν νεκροί και νεκροί... - Νιώσατε κατάθλιψη, ανησυχία ή στρες;
Τίποτα, που να μην φτιάχνει με ένα καλό ουίσκι.
- Μου δίνετε το κινητό σας; - Λυπάμαι. Δεν γίνεται.
- Θέλατε να κάνετε κακό στο εαυτό σας; - Στους άλλους ναι. Αλλά σε μένα;
Πρέπει να στείλω μήνυμα σε κάποιον. Μου το δανείζετε για λίγο;
- Πίνατε ποτέ για να μεθύσετε; - Γιατί; Εσύ πώς το κάνεις;
- Μήπως νιώθατε ανασφάλεια; - Δουλειά το λες αυτό που κάνεις;
- Πάρε το FBI και ζήτα τον γιο μου. - Ο γιος σας δουλεύει για το FBI;
- Πόσο χρονών είναι ο γιος σας; - Ζητήστε τον Πράκτορα Πρίτσαρντ.
- Πάρ' το αλλιώς. Θα τα χαλάσεις όλα. - Στείλτε μήνυμα στον Πράκτορα Πρίτσαρντ,
Πείτε του, ότι ο τύπος, που ψάχνει έχει τατουάζ με κόμπρα στο αριστερό χέρι.
- Γαμώτο. - Τατουάζ με κόμπρα;
- Ξέρω, ακούγεται τρελό. - Δεν μας αρέσει να λέμε αυτήν τη λέξη.
- Δοκίμασε το "βλάκας". - Θα σκάσεις ποτέ;
Νομίζω ότι μία 24ωρη παρακολούθηση θα μας ήταν χρήσιμη.
Ο τύπος την γάμησε και επίσημα.
Επιτέλους.
Άντε σήκω, πριν μας κλείσουν σε κανένα τρελάδικο.
Τι στο διάολο έπαθα;
Δεν ξέρω. Πάω στοίχημα, ότι ξέρει ο εξυπνάκιας.
- Δεν θα τα καταφέρω. - Μην κλαψουρίζεις.
Αν δεν φύγεις γρήγορα από εδώ, αποχαιρέτα τη φιλεναδίτσα σου.
Σήκω και τηλεφώνησε στον Ντιβάλ.
Πρέπει να του πεις γι' αυτόν με την κόμπρα
...θα ξεκινήσει σε 30 λεπτά.
Κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου ασφαλείας ακολουθήστε τις οδηγίες προς την α
Ο κυβερνήτης στέλνει ακόμη 100 αστυνομικούς.
Ίσως η επιπλέον ασφάλεια να είναι αποτρεπτικός παράγοντας.
Ίσως. Αλλά δεν το ρισκάρω.
Θα συντονιστώ με τις τοπικές αρχές, να σιγουρέψω τον συγχρονισμό τους.
Ωραία.
Ο επόμενος.
Ο καρδιολόγος στα επείγοντα, παρακαλώ.
Ο καρδιολόγος στα επείγοντα.
Εντάξει...
Πρέπει να μάθω να τα χρησιμοποιώ αυτά.
Ναι... Μαίρη, Ότο, είναι κανείς εκεί; Με ακούει κανείς;
- Γεια σου Σερίφη Πρίτσαρντ. - Άρθουρ... εγώ είμαι!
Έχω την ταυτότητά σας και τη θέση σας. Σάρωσα τον ήχο της φωνή σας.
Πες στον Ντιβάλ, ότι ο τύπος, έχει τατουάζ κόμπρας, στο αριστερό μπράτσο.
- Θα μεταβιβάσω το μήνυμά σας. - Άρθουρ...
Χρειάζομαι ένα ταξί.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, το ξέρεις;
Ήρθε η ώρα...
Θα σε φροντίσω.
Πρέπει να φοράω και γραβάτα;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σας παρουσιάζω το λειτουγικό Cobra9
και τον ιδρυτή της Lookinglass, Ότο Γκούντγουϊν.
Εγώ...
Τα μπάνερ είναι στραβά, και κόλλησε.
- Κόλλησε το βλέμμα του στα μπάνερ. - Μην...
Λυπάμαι Ότο...
Ξέχασα την ατάκα μου...
Όλοι ξέρετε, ότι χάσαμε τους γονείς μας, όταν ήμασταν πολύ μικροί.
Έκτοτε...
η οικογένειά μας, απαρτίζεται από εμένα, τον Ότο...
και όλους εσάς.
Ξέρω, ότι έχετε επίγνωση του αγώνα,
που κάνουμε τους τελευταίους μήνες.
Υπήρξαν πολλές συζητήσεις για το μέλλον της εταιρείας.
Ο ύποπτος είναι άνδρας, με τατουάζ κόμπρας στο αριστερό μπράτσο.
Επαναλαμβάνω... ο ύποπτος είναι άνδρας, με τατουάζ κόμπρας στο αριστερό μπράτσο.
Ανεξάρτητα με το τι ακούγεται παντού,
πηγαίνω καλύτερα.
- Η Lookinglass δυναμώνει. - Βλέπω τον στόχο. Τομέας τρία.
- Θα είμαστε και οι δύο εδώ... - Έχεις το ελεύθερο. Ρίξε.
...για πολύ, μα πάρα πολύ καιρό.
Πέσε κάτω, μην κινείσαι!
Ακίνητος!
Ψάξτε το σακίδιό του.
Λυπάμαι. Τέλος τα στοιχήματα θανάτου για σήμερα.
Εδώ Γκριγκς, τομέας 6. Έχω τον ύποπτο υπό κράτηση.
Έχω κι εγώ έναν ύποπτο. Με μια κόμπρα τατουάζ.
Κι εγώ έχω έναν.
Ορίστε.
Τα πράγματά τους είναι. Τίποτα.
Είναι καθαροί.
Εντάξει, ποιος θέλει να εξηγήσει
τη μεγάλη συνάντηση της λέσχης της κόμπρας;
Εσύ, ξεκίνα να μιλάς.
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ. Δουλεύουμε γα την Lookinglass.
- Ποιοι είστε εσείς; - Προγραμματιστές.
Σχεδιάσαμε το σύστημα Κόμπρα για το Lookinglass 9.
Η εφαρμογή μηνυμάτων.
Έτσι κάναμε όλοι μας τατουάζ κόμπρα.
Λάβαμε πληροφορία ότι κάποιος με τατουάζ κόμπρα
μπορεί να είναι εδώ σήμερα, για να σκοτώσει την Μαίρη Γκούντγουιν.
Υπάρχει άλλος στην ομάδα σας;
- Ο Μάλκολμ. - Ποιος Μάκλολμ;
Σπρεγκ. Εντελώς μαλάκας.
Σταμάτησε να έρχεται στα μισά του πρότζεκτ.
Έτσι... Τον αντικατέστησα.
Ήταν παράξενος, νευριασμένος.
Πολύ αντικοινωνικός, ακόμα και για προγραμματιστής.
Ο Μάλκολμ Σπρέγκ έκανε έξι αγωγές στην Lookinglass πέρσι,
αξίας $50 εκατομμυρίων, για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων, σύμβασης,
πόνο, ταλαιπωρία και προσωπική δυστυχία λόγω της "σκύλας, Μαίρη Γκούντγουιν".
Σίγουρα, το "σκύλα" δεν είναι νομικός όρος.
Αυτόν ψάχνουμε.
Έχεις ένταλμα σύλληψης από τη στιγμή που του χτυπήσεις την πόρτα.
Στις σκάλες, κάτω!
Κοροϊδεύουμε τους πάντες, στην Lookinglass.
Χρησιμοποιούμε τους ανθρώπους και μου αρέσει.
Γεια, είμαι η Μαίρη Γκούντγουιν
και σας υπόσχομαι ότι θα πω ψέματα.
Κοροϊδεύουμε τους πάντες στην Lookinglass.
Χρησιμοποιούμε τους ανθρώπους και μου αρέσει.
Γεια, είμαι η Μαίρη Γκούντγουιν - Παρατραβηγμένη κατάσταση.
Είναι αυτός κι ο πόνος του.
Δεν τον νοιάζει τίποτα άλλο τώρα.
Μην ουρλιάξεις.
Βάλε μπρος και πήγαινε όπου σου πω.
Μάλκολμ, αν τσαντίστηκες που σου πήρα τη δουλειά...
Τη δουλειά; Νομίζεις ότι με νοιάζει η δουλειά μου;
Η Μαίρη πήρε πιο πολλά από τη δουλειά μου.
Η ομάδα δεν το σχεδίασε;
Ήταν δικές μου ιδέες.
Το μυαλό μου. Εγώ!
Εντάξει; Και τώρα, θα το πληρώσει.
Βάλε μπρος και ξεκίνα.
Χάρη σ' αυτόν, αναγνώρισαν τον άντρα που θέλει να με σκοτώσει.
Το FBI τον ψάχνει τώρα.
Τι του συμβαίνει;
Το ενδοκρινικό σύστημά του καταρρέει.
- Η δεξαμενή θα το διορθώσει, όμως. - Δεν το έχει κάνει μέχρι στιγμής.
Υπάρχει βλάβη στον κώδικά του, που η δεξαμενή δεν διορθώνει.
Απενεργοποιείται.
- Εννοείς ότι πεθαίνει; - Ναι, πεθαίνει.
Δεν ξέρω γιατί.
Ο κώδικάς μου ήταν τέλειος, όμως υπάρχει βλάβη.
Δεν μπορώ να τη διορθώσω.
Ανησυχώ, Μαίρη.
Εσύ ανησυχείς;
Ναι.
Αλλά ανησυχώ γι' αυτόν, τώρα.
Και τι θα σκεφτούμε αν πεθάνει;
Θα σκεφτούμε...
...ότι μας λείπει...
...και ότι είμαστε πολύ θλιμμένοι.
Μαίρη, μόλις ήρθε προσωπικό μήνυμα
στην σελίδα σου, που νομίζω ότι πρέπει να δεις.
Συνέχισε.
Μου χρωστάς για όσα μου πήρες.
Και τώρα πήρα κάτι δικό σου.
Ένα μέλος της πολύτιμης οικογένειάς σου, της Lookinglass.
Αγνόησες εμένα και τις αγωγές μου.
Μετά βγαίνεις στην τηλεόραση φορώντας το λευκό σου φόρεμα
και λες ψέματα στον κόσμο. Πήγαινε στην κατασκήνωση Iron Horse,
στο 30ο μίλι της Εθνικής 61, στην έξοδο Χόλστον.
Τα λέμε εκεί. Σε μια ώρα.
Έλα μόνη αλλιώς θα πεθάνει.
Μια ώρα.
Μην ξεχάσεις, να φοράς το λευκό φόρεμα.
Θα κάνουμε ανταλλαγή. Εσύ γι' αυτήν.
Δεν πιστεύω ότι το κάνουν όντως.
Ποιο πράγμα;
Πάνε να συναντήσουν αυτόν που θέλει να σκοτώσει τη Μαίρη.
- Θα τον συναντήσουν στ' αλήθεια. - Όχι, είναι τρέλα.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Εσύ δηλαδή.
Μπορώ να σε τονώσω; Αν σε σκοτώσω όμως;
Αν πεθάνεις, θα πεθάνει η Μαίρη και θα είναι σαν να την σκοτώνω.
Αλλά αν δεν το κάνω, ο Μάλκολμ θα την σκοτώσει.
Άρθουρ, υπολόγισε τους κινδύνους.
Ελλιπές σύνολο δεδομένων. Με τα δεδομένα, υπάρχει πιθανότητα 19%...
Ότο, κάν' το.
Εντάξει.
Είναι καθαρή αδρεναλίνη. Θα νιώσεις ένα τίναγμα.
Αλλά σε παρακαλώ...
Μην πεθάνεις.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Παρακαλώ;
Φοράς το φόρεμα;
Yes.
Ωραία. Υπακούς.
Αλλαγή σχεδίου.
Τι;
Θα βρεις έναν εγκατα- λελειμμένο αχυρώνα.
Άκουσέ με. Μπορώ να σε πληρώσω για τη δουλειά και το χρόνο σου.
Αλλά άσε ελεύθερη την Κέλι.
Δεν έχεις αρκετά χρήματα να πληρώσεις αυτό που μου έκλεψες.
Μάλκολμ, σε παρακαλώ.
Αν θες να ξαναδείς την πολύτιμη υπάλληλό σου,
θα κάνεις ό,τι πω.
Εντάξει.
Βγες στην έξοδο 2. Πήγαινε στον αχυρώνα.
Εδώ Αντέρ.
Ο Μάκλολμ Σπρεγκ μόλις επικοινώνησε. Άλλαξε σχέδιο.
Θέλει να σταματήσουμε βόρεια σε ένα μίλι, στην δεύτερη έξοδο, σε έναν αχυρώνα.
Θα σας στείλουμε ενισχύσεις. Μείνετε στη θέση σας.
- Δεν ξέρω αν προλαβαίνουμε γι' αυτό. - Πράκτορα Πρίτσαρντ...
Πράκτορα Πρίτσαρντ!
Όχι.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Ήρθα να βοηθήσω. Αυτό κάνω.
Πώς μπορείς και κινείσαι;
Ο Ότο μου έδωσε μια γερή δόση από κάτι.
Νόμιζες ότι θα το έσκαγα; Έτσι σου είπε;
Ότι τα έπινα; Τι; Ότι ήμουν στου Πενγκ; Έτσι είπες;
Με ξέγραψες αλλά τώρα χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. Οπότε, πες το. Άντε.
Πες ότι χαίρεσαι που ήρθα κι ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
- Πες το. Πες το. - Για το θεό, πες το.
Αλλιώς δε θα φύγουμε ποτέ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εσύ.
- Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. - Παρακαλώ. Πάμε τώρα.
Ο Ότο είπε ότι θα λιποθυμήσω σε 10 λεπτά.
Ορίστε.
Φόρα το γιλέκο μου κάτω από το παλτό σου.
Το εφεδρικό μου.
Το παλιό υπηρεσιακό μου. Το εφεδρικό σου είναι το παλιό μου όπλο;
Ας μην το κάνουμε θέμα.
Δεν σκόπευα.
Ο Σπρεγκ θα θέλει να είναι σε καλό σημείο
ώστε να μπορεί να αποδράσει.
Ο ήλιος πρέπει να είναι πίσω του, οπότε θα βρίσκεται κάπου εκεί.
"Στις 7:50, προχωράει προς τον αχυρώνα."
Σε 4' δηλαδή.
Μπες στο αμάξι και κλείδωσε.
Μείνε εκεί, μέχρι να σου πούμε.
Κι αν περάσουν τα 4' και δεν μου πείτε;
Δεν έχει ασφάλεια. Πατάς καλά τη σκανδάλη. Σημάδεψε και σφίξε. Θα κάνει τα υπόλοι?
Κι εσύ;
Θα τον πιάσω στα χέρια μου όπως και να 'χει.
Γιατί δεν μένεις εδώ; Θα βγω εγώ μπροστά.
Δεν έχεις καν γιλέκο. Ακολούθα με.
- Να ανησυχείς για σένα. - Καλά είμαι.
Πού στο καλό είναι;
Άκουσα πυροβολισμό.
Είστε εντάξει;
Πρίτσαρντ, Ντιβάλ, είστε καλά;
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Κουράστηκα λίγο να μου σώζεις τη ζωή.
Μόλις έσωσες τη δική μου. Τι εννοείς;
Το κουβαλάω πάνω μου από τότε που ανακάλυψα...
...ποιος ήσουν. Αναρωτιόμουν αν θα στο έδινα ή όχι.
- Έχει μεγάλο βαθούλωμα. - Ναι.
- Αν δεν το θες, το κρατάω. - Όχι, το θέλω, το θέλω.
Κράτα το όπλο μου, όμως.
Μου αρέσει να ξέρω ότι είναι το εφεδρικό σου.
Η βλάβη ήταν αδύνατο να προβλεφθεί,
επειδή δεν υπήρχε στον αρχικό κώδικα του υποκειμένου.
Ο γενετικός του κώδικας εξελίσσεται.
Το ίδιο του το σώμα τον ξαναγράφει.
Αναμένουμε κι άλλες αλλαγές.
Ότο πρέπει να δεις κάτι ακόμα.
Σχετικά με τη Μαίρη.
Θέλω να πω κάτι.
Όταν δεν ήρθες στη θεραπεία μου
και μετά που έφυγες τσαντισμένος... - Δεν έφυγα τσαντισμένος.
Και όταν εξαφανίστηκες και όταν ήσουν σχεδόν νεκρός
και όταν ξαφνικά εμφανίστηκες...
- Είναι η χειρότερη συγγνώμη στα χρονικά. - Δεν είναι συγγνώμη.
Απλώς...
Όταν νόμιζα ότι δεν ήσουν εκεί για μένα, με πλήγωσε.
Επειδή...
Ήθελα να είσαι εκεί, για μένα.
- Τι λες να σημαίνει αυτό; - Λέω ότι μετά από 75 χρόνια,
ξέρω ότι όταν στο ρωτάει αυτό μια γυναίκα, ξέρει τι σημαίνει.
Μαίρη.
Τα νούμερα από τις πρόσφατες μετρήσεις στο αίμα σου.
Τι έγινε με τα νούμερα;
Βελτιώνονται. Δεν είναι θεραπεία. Ούτε καν πλήρης ύφεση.
Μα είναι η πρώτη κλινική ένδειξη ότι η αγωγή πιάνει.
Το αίμα του σε καλυτερεύει.
Πρέπει να το δημοσιοποιήσουμε.
Με την κυκλοφορία του νέου Cobra9 και τα νούμερά μου να βελτιώνονται,
η Lookinglass θα γίνει δυνατότερη από ποτέ. Άρθουρ, πάρε την Αλέξα.
- Μαίρη! - Και μετά πάρε το ΔΣ...
Άκουσέ τον.
Είσαι ζωντανή.
Δεν πεθαίνεις.
Όχι σήμερα, τουλάχιστον.
Όχι, όχι σήμερα.
Ούτε κι εσύ.