Мы родились в космосе
Нам говорили что Земля необитаема
но они ошибались. С самого приземления
нам пришлось бороться за наши жизни..
Некоторые были сломлены этой борьбой,
но большинство из нас выстояли.
Мы ищем остальных выживших с Ковчега.
Пытаясь построить что-то стоящее
долговечное... дом.
Наши лидеры считают, что ради выживания
мы должны жить в мире с землянами
Но здесь не знают, что такое мир.
Тема нашего собрания поменялась.
Мы не станем вести переговоры о торговле со Скайкру
вместо этого мы примем их
в нашу коалицию
То, что ты послала людей в Гору Везер,
ставит все наши планы под угрозу.
Земляне напали на гору Везер
Ледяная нация сделала то, для чего Лекса оказалась слишком слабой
Моя королева
Вы получили свою войну.
Послы коалиции,
сегодня мы чтим наш завет.
Клан, который противостоит одному из нас
противостоит нам всем.
Приведите обвиняемую.
Королева Ния из Азгеды призналась
в уничтожении Маунт-Уэзер
в результате чего погибли 49 Небесных людей.
Ванхеда, что скажешь?
Небесные люди требуют справедливости.
Ледяная Нация не отвечает этой девчонке.
Тишина!
Наказание за твое преступление-смерть.
Есть что сказать в свою защиту?
Мне не нужна ничья защита, в отличие от нее.
Сегодня Судный день.
Я требую вотум недоверия.
Уведите эту королеву на встречу ее судьбе.
Не так быстро.
Командующую в отставку.
Уведите их, тоже!
Подождите!
Лекса, пожалуйста, казни этих предателей...
Позволь ей сделать свой ход.
Командующая, что это?
Это - переворот.
Это - закон, ее закон...
Единодушное голосование послов
или смерть - это то, как можно лишить
командующую власти.
Оно не единогласное.
Мы не признаем легитимности Небесных людей.
А мы признаем.
Вчера Небесные приняли клеймо.
Они являются 13-м кланом.
Этот вотум недоверия провалится.
Всех этих заговорщиков будет ждать
точно такая же судьба, как Ледяную Королеву.
Она не отрубит нам головы, потому что знает
наши армии будут мстить.
Никто из нас не хочет войны.
Мы обе знаем, чего ты хочешь, Ния.
Если ты считаешь меня непригодной к командованию,
брось вызов и давай покончим с этим.
Очень хорошо. Тебе брошен вызов.
И я принимаю твой вызов.
Так тому и быть.
Поединок.
Воин против воина до смерти.
Королева Ния из Азгеды,
кого ты выбираешь в качестве своего бойца?
Моего сына Роана, принца Азгеды.
Хеда, кто будет сражаться за тебя?
Я Командующая.
Никто не сражается за меня.
Лучшее, что мы можем сказать, Маунт-Уэзер была уничтожена
внутренним механизмом самоуничтожения.
Он сработал, как задумано.
49 наших граждан погибли.
Так когда мы нанесем ответный удар?
Мы не будем.
Ледяной народ взял ответственность за нападение,
и Командующая привлечет их к ответственности.
Так что теперь мы доверяем Землянам
наказывать Землян?
Теперь, я сожалею, мадам Канцлер,
но я потерял более половины
из моих оставшихся людей вчера
и в четыре раза больше с тех пор как мы приземлились.
Теперь, по моему опыту, Земляне понимают
одно ... силу.
Все просто.
Мы должны ударить по ним сейчас.
Нам нужно жестоко поразить их, не оставлять никого в живых.
Нет ничего простого в этом.
Это нападение Ледяной Нации
было против Лексы, а не против нас.
Ты говоришь, что это не наша битва?
Я говорю, что мы были сопутствующим ущербом
в чужой войне.
Но это больше не чужая война .
Слушай. Если мы не защитим себя,
они заберут то, что мы имеем.
Вот что они сделают. Попомните мои слова.
Земляне идут за нами.
Мы рассмотрим этот вопрос.
Собрание окончено.
После завтрашних выборов ,
он-твоя проблема.
Сэр...
Почему ты не на посту?
Не делай этого.
49 людей, которых я поклялся защищать
умерли вчера, потому что я оставил их.
Это не твоя вина, Беллами.
Возложи вину на тех, кто этого заслуживает,
Ледяную Нацию
Ледяная Нация не говорила Джине оставаться там.
Это был я.
Учитывая информацию, которая была у тебя в то время,
ты сделал разумный выбор.
Ты пытался спасти жизни.
Но не смог.
Джаспер, Джаспер...
Отойди от меня.
Эй...
Джаспер, что случилось?
Он не пойдет к мемориалу.
Поздновато для мемориала
Маунт Уэзер, не так ли?
Весь персонал службы безопасности Аркадии,
к главному входу.
Что теперь?
Весь персонал службы безопасности Аркадии,
к главному входу.
Нико.
Никакого оружия.
Всем, проверить его.
Эй!
Оставь их. Они больны.
Эй, Эй, Эй, хватит. Прекрати.
Канцлер сказала Нико, что нам поможет.
Ты одна из них. Забирай их.
Я взяла его. Давай.
Я слышал о Маунт Уэзер.
Мне очень жаль.
Джаспер, лагерь в строгой изоляции. Что ты делаешь?
Иди в свой мемориал, Монти.
- Возможно и пойду. - Возможно ты должен.
- Прекрасно. - Хорошо.
Что является тремя основаниями того, чтобы быть Командующим?
Мудрость.
Сострадание.
И сила.
Пробовал уже ее отговорить?
Нет, но возможно ты сможешь.
Я не понимаю.
Королева не сражается. Почему она должна?
Сила Королевы не вызывает сомнения.
В отличие от Хеды, благодаря тебе.
Упорно тренируйтесь и помните,
каждый из вас достоен вашей Темной крови.
Темнокровные.
Следуй за мной.
Аден, стой.
Кларк, это Аден.
Аден является самым многообещающим
из моих учеников.
Если мне придется умереть сегодня,
он, скорее всего, сменит меня.
Кларк волнуется о наших людях.
Скажи ей, что будет с ними
когда ты станешь Хедой, Аден.
Если я стану Хедой,
Я обязуюсь хранить верность 13-му клану.
Спасибо. Теперь иди к остальным.
Видишь? Беспокоиться не о чем.
Извини, если я волнуюсь, что судьба моего народа
лежит в руках ребенка.
Тогда тебе не о чем не беспокоиться.
Я послала Индру, чтобы собрать армию
из деревень в районе Аркадии.
Ваши люди защищены,
как я поклялась.
Это касается не только моего народа.
У тебя нет шансов против Роана.
Ты никогда не видела, как я сражаюсь.
Нет. но я видела как он успел убить троих
до того как тело первого из них упало на землю
Если ты права, сегодня тот день, когда
мой дух выберет своего преемника,
и тебе нужно с этим смириться.
Черта с два.
Сосредоточься, Роан. Ты здесь для занятий.
Помните, ожидай ее отражения.
Когда ты чувствуешь себя самонадеянным,
ты забываешь, что у врага тоже есть сильные стороны.
Мне не нужна твоя помощь.
Ты расстроен, что я выбрала тебя.
Я не удивлен.
Когда ты убьешь Лексу,
твое изгнание закончится.
В результате твоей победы, наш народ будет
сильнее, чем когда-либо.
Это станет твоим наследием. а сам ты легендой.
Не притворяйся. что ты делаешь хоть что-то ради меня. мама
Ты прав
Все. что я делаю, я делаю для нашего народа
То, что хорошо для нашего народа. хорошо и для тебя.
Мой меч
Если ты не хочешь сражаться за свою мать
или свою королеву, сражайся за свой клан.
Принеси мне ее голову
Это смерть преследует меня...
Или просто Командующая смертью?
Нам нужно поговорить
Нам не о чем разговаривать.
Я должен готовиться.
Я знаю, что ты не имел никакого отношения к Маунт-Уэзер
Вот почему, я не сказала Лексе, что ты дал мне нож.
Это то, чего хотела твоя мать с самого начала.
Чего ты хочешь? Выкладывай.
Я хочу, чтобы ты стал Королем.
Я знаю, что ты подумывал об этом.
Она была готова позволить тебе умереть,
готова позволить тебе быть изгоем.
Я знаю, ты просто хочешь вернуться домой.
Если одержу победу сегодня, вернусь.
Надолго?
Как скоро твоя мать найдет другую причину
изгнать тебя, пожертвовать тобой?
Никто не может изгнать короля из его королевства.
Я не могу этого сделать...
Мои люди никогда не примут меня назад
Но...
Я могу помочь тебе сделать это
Достоверно известно, что мы умрем.
То, как мы умрем, наше дело.
Кто будет говорить про Айрис Джонс?
Айрис была сильная, хорошо владела ножом.
Она спасла мне жизнь.
Прости, что я не смог сделать то же самое для нее.
Нам будет не хватать Айрис. Пусть мы встретимся снова.
Пусть мы встретимся снова.
Кто будет говорить про Джину Мартин?
"ИЛИАДА"
Джина была настоящей.
Она всегда видела свет, даже здесь.
Она заслуживала лучшего.
Пусть мы встретимся снова.
Только пришла.
Мы увидели небольшой лагерь, 300 человек,
сразу за хребтом.
Там куча их. Это Земляне.
Они идут.
Земляне здесь, армия 300 человек
расположились менее чем в миле отсюда.
- Мы знаем. - Что?
Индра сообщила по рации
Вы дали землянам одну из наших раций?
Сэр, нас атакуют?
Нет. Нас не атакуют.
Командующая послала своих солдат
чтобы они защитили нас от возможных атак
Ледяной нации
Миротворцев?
Даже ты не можешь быть таким наивным. Маркус.
Придержи язык
Ты говоришь со следующим канцлером
Все мы скорбим
Всем нам тяжело
но мы не должны позволить гневу управлять нашей политикой
Гнев - вот наша политика.
- Да. - Держи пари.
Ладно. если они здесь. чтобы защитить нас. как вы утверждаете,
то скажите им идти домой
Мы сами себя защитим
- Правильно. Да. - Правильно.
Тебе здесь не место.
Он один из них! Точно!
Уходи. Убирайся отсюда! Да!
Мой мальчик мертв!
Прочь! Арестуйте его.
Стоять!
Эй! Разойдитесь!
Мы не нападаем на своих.
Междуусобица только сделает нас слабее.
Враг не внутри
Враг снаружи.
Линкольн, ты цел?
В порядке.
Линкольн, тебе нужно к врачу.
Будьте сбиты,
получите обратно.
Какого черта мы тут делаем, Джаспер?
Пора заглянуть к друзьям.
Я думаю, с тебя довольно.
Ты понятия не имеешь.
Пора кое-что вернуть.
Скажи мне, что это не...
Нет. Я не выдвигаю обвинений.
Линкольн, нужно подавать пример.
Да, нужно.
Человек только что потерял сына, Маркус.
Линкольн в этом не виноват.
Что случилось?
Я сказал - без обвинений.
Спасибо.
Он будет в порядке.
Это сделали Фермеры?
Не важно.
Армия Индры за стеной,
и Лекса отозвала приказ убить тебя на собрании.
Может, она примет нас назад. Мы можем уйти отсюда.
Они не будут относиться к нам как
к Ледяному Народу только в случае если я останусь.
Линкольн, ты можешь переводить?
У Нико полно дел.
Октавия...
Все образуется.
Кларк из Небесных людей, моя королева.
С чего вдруг такая честь?
Что если я изменю свой голос?
Теперь ты мыслишь как лидер своего народа.
Сначала мне нужны гарантии.
Небесных людей не тронут.
И меня?
У меня разногласия с Лексой, не с тобой.
Если ее не будет, мне не понадобится сила Ванхейды.
- Ладно. - "Ладно"?
Не хочешь отомстить за умерших в Горе Везер?
Для меня главное - живые,
а не мертвые.
Мы закрепим это кровью.
Вижу, ты научилась нашей клятве.
Вы согласны?
Мы закрепим это кровью.
Стойте!
Яд.
Мы могли бы быть союзниками, Кларк.
Но теперь, я объявляю тебя и твой народ
врагами Ледяного Народа.
Онтари, вытяни руку.
Я оставляю тебе жизнь, чтобы передать Лексе сообщение.
У меня тоже есть чернокровный.
И она будет следующей Командующей.
Командующая от Ледяной Нации?
Теперь ясны все провокационные действия Нийи,
и мы все сделали как ей хотелось.
Она знала, что вы примете вызов.
Никогда не видела крови такого цвета.
Таким был первый Командующий.
Когда находят темнокровного ребенка,
его приводят сюда, чтобы тренировать,
по крайней мере, так предполагается.
Ваше наследие теперь не в безопасности.
Но есть еще время выбрать лучшего.
Ты знаешь, что я не могу.
- Командующая... - Оставь нас!
Титус прав.
Ты даешь ей то, чего она хочет.
Только если проиграю.
Я знаю, что ты хочешь помочь. Кларк,
но здесь ничего не сделаешь.
Я не дам Роану убить тебя.
Если такова моя судьба, то тебе придется.
Ты хочешь исправить все и всех,
но это ты не исправишь.
Я должна сделать это сама,
и тебе придется отступить.
Я не буду просто сидеть и смотреть как ты умираешь.
Командующая...
Пора.
Тогда я прощаюсь...
Пока что.
Выход охраняется.
Поговорим о Горе Везер.
Я знаю, ты считаешь, что виноват.
Ты поэтому ушел в отставку?
Ты прав. Это твоя вина...
И моя тоже.
Каждого человека на этом памятнике
мы потеряли потому, что поверили Землянину.
Это я тебя убедил.
Я знал ее, поручился за нее.
Нет. Это не только твоя ноша.
Я знал, на что они способны,
но, ослабив бдительность один раз,
я потерял 35 человек.
Больше никогда.
Кейн хороший человек... Я знаю, вы с ним близки...
Но он не понимает, что мы боремся с войной.
Он думает, что Земляне могут контролировать Землян.
Нет, ну правда: в лесу,
возле нашего дома миротворческие войска?
Что бы вы сделали?
Чего бы я не стал делать...
так это дожидаться, пока они нападут.
Разведчики говорят, у них
300 солдат и ни одного ствола.
Десяток сильно мотивированных людей
со штурмовыми винтовками - все что нужно.
Люди у меня есть.
Вы просите достать вам оружие?
- Это предательство. - Это выживание.
Земляне за оградой нападут на этот лагерь,
а наши лидеры ничего не смогут сделать.
А сейчас, у нас элемент неожиданности.
Подождем - помрем.
Если они назовут это предательством,
я готов на любые последствия,
чтобы спасти наших людей.
А ты?
Командующая!
Командующая! Командующая!
В поединке,
есть только одно правило...
кто-то должен умереть!
Начинайте.
Рада, что ты пришла.
И я.
Ты труп.
Вставай!
Если умрешь,
то ты не принц,
а трус!
Заканчивай уже.
Кровь за кровь.
Королева мертва.
Да здравствует Король.
Да здравствует Король!
Командующая! Командующая!
Специально для cotranslate.net
Пора.
Вы должны немедленно отойти.
Зачем оружие?
Там армия.
Нужно напасть, пока не напали на нас.
Эта армия нас защищает.
У нас проблема?
Нет. - Я всегда делал лучшее для нас всех.
Мне нужно, чтобы и сейчас вы доверились мне.
Монро.
Харпер.
Прости, Линкольн.
Теперь ты, Линкольн.
Хочешь доказать, что один из нас?
Дай пройти.
Я не сдвинусь.
Освободи дорогу, Землянин.
Опустить оружие. Опустить!
Делайте, что он скажет.
Вот вам и хороший Землянин.
Тихо, Ханна.
Чей народ ты защищаешь, Линкольн?
Линкольн, положи нож. Никто не должен пострадать.
Я не позволю начать войну.
Война уже идет.
Ты нас не остановишь.
Весь охранный персонал Аркадии,
подойдите к главным воротам.
Весь охранный персонал Аркадии, подойдите к главным воротам немедленно.
Что с тобой не так?
Отойдите. Пошли. Зачистить зону.
Всем успокоиться.
Фермеры, оружие на землю, на землю
Линкольн, все нормально. отпусти его.
Какого хрена ты, по-твоему, делаешь?
То, на что у тебя кишка тонка.
Ты дал оружие этим людям?
Охрана, заприте их сейчас же.
Что она делает? Что такое?
Да ладно... Невероятно...
Все возвращайтесь в комнаты.
- Все закончилось. - Ничего не закончилось.
Нас окружают войны, желающие нам смерти.
- Достаточно. - Нет. Ни капельки не достаточно.
Может покажешь нам всем,
что ты разрешил землянам сделать с собой вчера?
Давай, Кейн.
Я думаю люди, которые собираются
голосовать за тебя, имеют право знать.
Да.
Покажи нам, Кейн.
Это клеймо коалиции Командующей.
Оно означает, что мы 13-ый клан.
А значит, сражаемся на одной стороне.
Нет. Это то, что фермеры раньше делали со своим скотом.
Перед отправкой на скотобойню.
Точно. Я ни разу не Землянин.
Пайка в Канцлеры!
Сэр, вам нужно быть на выборах завтра.
Достаточно.
Уведите его.
Пайк! Пайк!
Пайк! Пайк! Пайк!
Пайк! Пайк! Пайк! Пайк!
Пайк! Пайк! Пайк! Пайк! Пайк!
Каким местом ты думал?
Дом, милый дом.
Эбби знает, что ты взял это?
Учитывая, что я его украл, наверное нет.
Это день поминок, ясно?
Давай... рассеим его с остальными.
Ты не можешь рассеивать прах Фина.
Это для Рейвен.
А еще, если Эбби хранит его,
значит она бережет его для Кларк.
Какая разница, кого это заденет?
Ну да, все только для Джаспера и наплевать на остальных.
Нет. Нет. Наплевать на Кларк.
Вы оба
массовые убийцы, насколько я знаю.
Я понимаю, почему она это сделала,
и почему Беллами ей помог, но ты...
Майя была твоим другом. Она...
Как это так, что вы
уничтожаете целую цивилизацию,
а я единственный, кто не может спать по ночам?
Почему... почему тебе так хорошо?
Мне не хорошо.
Тот факт, что я не напиваюсь
в стельку каждую ночь
не значит, что мне не хреново,
но у нас не было выбора.
Ты слышишь, Финн? Он думает, что невиновен.
- Здесь нет невиновных. - Да пошел ты!
Три месяца
я смотрел как ты издеваешься над собой
и всеми вокруг, особенно мной,
но я больше не буду твоей боксерской грушей.
Либо ты возьмешь себя в руки
и станешь нормально жить,
либо сгниешь в одиночестве.
Ты закончил?
Мне не хватает моего лучшего друга.
Он тоже умер в тот день.
Ты уходишь?
Увидимся на той стороне!
Черт...
-
Это "я же говорила"?
Нет. Это "спасибо".
Заходи.
Присядь. Я тебя перебинтую.
Та девушка, что была с Нией,
Онтари, что с ней случилось?
Она теперь не вернется до моих похорон.
Ты когда-нибудь говоришь о чем-нибудь,
кроме своей смерти?
Спасибо, что поддержала.
Я делала то, что было нужно для моих людей.
Твои послы тебя предали.
Что ты теперь будешь делать?
Они тоже делали то, что по их мнению,
было нужно для их народов.
Доброй ночи, Командующая.
Доброй ночи, посол.
Поздравляю, мой Канцлер.
Где Эбби?
Жаль, что ее здесь нет.
За тобой большинство голосов.
Теперь наши люди подчиняются тебе, Чарльз.
Надеюсь, ты отнесешься к этому со всей серьезностью.
Спасибо, Маркус. Я абсолютно серьезен.
В качестве моего первого приказа, как Канцлера,
я даю амнистию себе и остальным.
В качестве второго приказа,
я отвергаю клеймо, сделавшее нас 13-ым кланом.
И третье...
Давайте закончим начатое.
Да, сэр.
Все, идем.
Еще не поздно сделать правильный выбор.
Уже сделал.