Tu vas nous causer des ennuis.
Il va rentrer bientôt.
Arrête !
Rose ?
Ne m'appelle pas comme ça. Combien de fois je dois te le dire ?
Tu as pris ça quand je surveillais et il va m'en vouloir.
Je t'en prie.
Arrête ça !
- Je vais chercher de l'aide. - Ne pars pas.
Tu es malade. Il te faut de l'aide.
- Je reviendrai. - Promis juré ?
- Désolée, je n'ai pas pu l'empêcher. - On doit partir.
- Où ? - Tout de suite.
- Je n'arrive pas à la soulever. - Elle nous ralentira.
- Mais on ne peut pas... - Viens, lâche-la ! Tout de suite !
Hier soir, cette fille, Gina Bryant
a hélé une voiture de police à St Louis.
Elle ne portait qu'une robe de nuit sale
et elle était pieds nus.
Elle leur a dit avoir été kidnappée à l'âge de 8 ans.
Cette fille doit avoir 19 ou 20 ans.
18 ans. Son identité a été confirmée.
C'était une fille de la DASS ayant disparu il y a 10 ans.
Elle a été retenue tout ce temps ?
Otage à long terme, c'est rare. Sûrement un autre Ariel Castro ?
Drôle que vous disiez ça. Pas drôle ha-ha, drôle bizarre.
Elle a dit à la police être séquestrée avec cette fille,
Sheila Woods, 15 ans,
ayant disparu à Nashville il y a 7 ans.
Elle a aussi parlé d'une autre fille,
mais elle sait juste qu'elle s'appelle Violet et est plus âgée.
Tu as vérifié la base de données des enfants disparus.
- Oui, aucune Violet nulle part. - Gina a parlé de son ravisseur ?
Juste son nom Tom et que c'était un vieux mec blanc.
Où étaient-elle retenues ?
Cette maison. Gina y a conduit la police.
Ils ont trouvé Sheila. Elle est à l'hôpital,
très malade d'une chose indéterminée.
Violet est introuvable.
Ça semble évident qu'elle est avec le suspect.
À qui est la maison ?
C'est là que ça devient étrange. Cette femme, Clara Riggins
est portée disparue, mais son compte est actif,
elle paie ses factures à temps et si mon calcul est bon,
- elle a 108 ans. - Je prends peut-être un risque,
mais je parierai qu'elle n'a rien à voir avec le kidnapping.
La vraie question est : Où sont le suspect et Violet ?
C'est ce qu'on va découvrir.
Lewis est en mission. Décollage dans 30 minutes.
Je peux aller faire pipi ?
Bientôt.
Quand ? On roule depuis des heures.
J'ai dit : Bientôt.
C'est urgent.
J'ai dit quoi ?
Désolée, je vais me retenir. Ça ira, promis.
Je devrais peut-être me débarrasser de toi.
Pardon.
♪ Esprits Criminels 11x14 ♪ Hostage Diffusé le 10 février 2016
== Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
"Dans la volonté tu te perds,
"en elle tu te retrouves,
la volonté qui te libère te lie et t'enchaîne."
Angelus Silesius.
Gina et Sheila ont été enlevées quand elles avaient 8 ans.
Elles étaient non loin de chez elles.
Tout s'est passé proprement. Aucun témoin.
Il les a sûrement traquées.
D'habitude, ils connaissent les routines
et sont familiers du secteur.
Il est patient et organisé. Donc il a aussi un type.
C'est plus qu'un pédophile préférentiel.
Ce sont des enfants,
mais c'est sûrement pour établir le contrôle.
Une captivité à long-terme est ce qui compte pour lui.
On a déjà vu de tels profils.
Il y a toujours un composant d'agression sexuelle.
Bonjour, à tous. Je vous ai envoyé les dernières
infos des rapports de police.
Les voisins n'ont pas vu Clara Riggins depuis 20 ans.
La plupart ignorait même son existence.
Mais ils savent tous qui est ce Tom.
Selon une dame, Tom lui a dit être le petit-fils de Clara.
Mais j'ai vérifié trois fois. Clara n'a aucun parent.
Les voisins ont donné une description ?
Oui, et la marque et le modèle du van bleu de Tom.
Un véhicule plutôt commun.
J'ai une longue liste de propriétaires.
Jusqu'ici 3 Tom et Thomas, tous vérifiés.
- Bien, reste là-dessus. - Évidemment, monsieur.
À l'atterrissage, Dave et Morgan irez au domicile.
JJ et Reid m'accompagnerez à l'hôpital.
On doit parler aux filles et savoir tout ce dont elles se souviennent.
Elle est stable pour l'instant. On ne peut qu'attendre.
Donc, accrochez-vous.
Agents, merci d'avoir attendu.
De rien. Comment va-t-elle ?
Elle semble avoir des complications d'une fausse couche.
Son infection est devenue une septicémie.
On a dû faire une hystérectomie d'urgence.
Et elle a plusieurs vieilles cicatrices au dos.
Je dirais que ça vient d'un fouet.
Une idée de quand elle pourrait se réveiller ?
- Impossible à dire. - Et pour Gina Bryant ?
Elle va beaucoup mieux, tout bien considéré
Sous-alimentée, déshydratée, quelques vilains bleus et coupures.
Mais elle s'en remettra. Physiquement, du moins.
Vous pensez qu'elle peut répondre à quelques questions ?
Elle était plutôt agitée à son arrivée,
on lui a donc donné un léger sédatif.
Mais elle a les même cicatrices au dos
et un paquet des vieilles blessures mal-guéries.
Des os cassés : côtes, tibia, quelques doigts.
J'espère que vous attraperez celui qui a fait ça.
Tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux, merci.
Désolé d'avoir crié. Papa a beaucoup de choses en tête.
Ce n'est rien.
Je m'appelle Jennifer. Voici mon ami Spencer.
On est du FBI. Tu sais ce que c'est ?
- La police ? - Oui, dans ce genre.
- J'ai déjà parlé à la police. - On est un peu différent.
On peut te poser quelques questions ?
Peux-tu me parler du jour de ton enlèvement ?
J'avais été au parc.
J'avais oublié mon sweat. Mais je ne voulais pas rentrer.
- Pourquoi ? - Cette dame Trisha était méchante.
Ta mère d'accueil ? Trisha Gilmore ?
Ses enfants, aussi. Selon eux, je ne valais pas l'argent récupéré.
Tu allais au parc pour leur échapper.
J'allais dans divers endroits.
Surtout là-bas.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
J'ai vu Violet.
La fille retenue en otage avec toi ?
Elle attendait que son père la récupère.
Et c'est là qu'il est arrivé.
Qui, Tom ?
- Regardez ce que j'ai. - Il avait ce petit chiot.
Il m'a demandé si je voulais lui donner des croquettes.
Il a dit qu'il en était dingue. C'était dans la voiture.
Ce n'était pas une voiture. Mais un van.
Il a ouvert la portière,
m'a poussée à l'intérieur et m'a frappée.
J'avais le goût de mon sang et mes yeux étaient humides.
Il m'a dit de lui obéir ou il allait me refrapper.
On a roulé...
très longtemps.
Mais je n'ai jamais revu le chiot.
Je ne l'ai jamais revu. Il était si petit.
J'ignore où il est passé. Désolée.
- Ce n'est rien. - Je suis désolée.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la cuisine.
Bondage et torture. Et aussi une autre boîte à outils.
Ça en fait trois.
Tu as vu ses boiseries. Il est doué de ses mains.
Peut-être un charpentier ou un bricoleur.
Regarde ça.
Il a peut-être des TOC. Son placard est parfait.
Les vêtements parfaitement pliés. Son lit fait au carré.
Il veut contrôler chaque aspect de sa vie.
Logique pour un sadique.
Il n'aimera pas fuir. Il se sentira impuissant.
C'est pour ça qu'il a emmené Violet.
Sheila Woods devait être trop malade pour voyager.
Violet était la plus âgée et a aidé pour les enlèvements.
- Sûrement sa première victime. - Ou peut-être sa fille.
En tout cas, elle est importante pour lui.
Je me demande aussi ce qui est arrivé à Clara Riggins ?
La chambre au bout du couloir n'a pas été touchée.
Elle semble ainsi depuis un moment.
Cette maison est bien entretenue. Il y a veillé.
Sûrement comme ça qu'il a trouvé ce lieu.
Une femme âgée sans famille engage quelqu'un pour réparer des choses.
Il est gentil et travaille bien. Ils créent une relation.
Tu penses qu'il a profité de Clara Riggins ?
Oui.
Avant de la tuer.
Je ne sais pas, Rossi. Il ne ressemble pas à un meurtrier.
Il aime le long terme.
Il s'est peut-être immiscé dans sa vie
et a attendu qu'elle meurt.
En s'assurant qu'elle dépende de lui pour vivre comme ses victimes.
Gina, as-tu une idée d'où peut être Tom ?
Peut-être là où il disparaissait.
Disparaissait ?
Il partirait souvent. J'aimais quand il était absent,
- même s'il laissait peu de nourriture. - Tu sais où il disparaissait ?
Je n'y ai jamais été. Il n'emmenait que Violet
et Sheila une fois. Elles étaient plus spéciales.
Pourquoi plus spéciales ?
Parce qu'elles étaient sages. Elles ne luttaient jamais.
Mais toi si.
Je détestais l'appeler papa et ne disais jamais mon prénom.
- Comment ça ? - Rose.
Il voulait m'appeler comme ça.
Sheila ou Violet ont parlé d'où il disparaissait ?
C'est un secret. Ça aurait énervé Tom.
Et Tom ? Il n'en a jamais parlé ?
Une seule fois.
Quand il était gentil. Il a ramené une pizza.
Tu te souviens de ce qu'il a dit ?
Qu'un jour peut-être, je pourrais y aller.
Puis il a voulu aller derrière le rideau.
Parfois je ne luttais plus autant après l'arrivée de Sheila.
Pourquoi ?
On devait veiller sur elle. J'ai tenté de le rendre heureux.
Je me suis assurée qu'elle se souvienne de son vrai prénom à tout prix.
Et Violet ? Tu sais son vrai nom ?
Juste Violet. Parfois il l'appelait Vi.
Tom a parlé d'une certaine Clara ?
Elle aimait les fleurs. C'est d'où viennent nos prénoms.
Il appelait Sheila Marguerite.
Tu as déjà vu Clara ?
Non.
Mais parfois j'étais sage,
il me laissait sortir la nuit
et on plantait des fleurs.
Il disait que c'était pour Clara.
C'était un jour normal.
J'avais fait son déjeuner, l'ai embrassée
et son école m'a appelée demandant où elle était.
Je peux contacter quelqu'un ?
Son père.
Il a à Tampa.
On s'est séparé après la disparition de Sheila.
Qui lui a fait ça ?
Qui ?
Soyez sûre qu'on fait tout pour le trouver.
Donc ça s'est pour régler le volume.
Celui-là pour changer de chaîne, si tu veux regarder autre chose.
Tiens. Je reviens.
Le portrait robot du suspect.
Garcia lance une reconnaissance faciale sur les propriétaires de van bleu.
Comment elle va ?
C'est beaucoup.
Elle n'a pas d'argent, ni de famille,
un niveau de CE1, sans parler d'une vie post-traumatique à gérer.
- Dégagez le passage, je vous prie. - 103. Code bleu.
- Ça n'est pas bon. - Dr Givens, chambre 103, code bleu.
Le chariot d'urgence.
Vu le nombre de personnel et le niveau d'urgence,
- je pense que Sheila pourrait coder. - C'est quoi ?
- Gina, retourne au lit. - C'est la chambre de Sheila ?
Non. Tu sais quoi ?
Laisse-les travailler. Tu ne veux pas les déranger.
Vous n'arrêtez pas ! Continuez de la soigner.
Elle va bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Que lui arrive-t-il ?
Je dois l'aider !
Je vous en prie !
Tu as quoi, Garcia ?
J'ai un énorme truc sur notre suspect.
Je vous présente Michael Clark Thompson,
propriétaire de Mike Réparation et Construction.
Il y a un van bleu enregistré au nom de sa société.
- Tu as l'adresse ? - C'est une boite postale
et son portable a été coupé.
Mais il a émis en dernier hier soir à St Louis,
non loin de chez Clara Riggins.
C'est lui ?
Oui. Retirez-la, je vous en prie.
J'émets un avis de recherche.
Tiens.
Mange. Je sais que tu as faim.
On peut aller les voir ?
Tais-toi et mange ton burger.
Maintenant, écoute.
Laisse-moi dormir un peu, puis je t'emmènerai les voir.
Je serai silencieuse. Silencieuse comme une souris.
J'ai besoin de quelques minutes.
- Fais de beaux rêves. - Tu avais dit être silencieuse.
La mère de Michael est morte à l'accouchement,
il a grandi avec son père Nate, marié et divorcé cinq fois.
Toutes les ex ont demandé le divorce
en raison de cruauté, adultère ou les deux.
Son père semblait avoir une prédilection pour les prostitués.
Il a même été arrêté une fois pour agression.
Les enfants font ce qu'ils voient.
Ça peut expliquer les tendances misogynes du fils.
Et son côté violent.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Il est intelligent et manipulateur.
Non seulement, il a pu profiter de la propriétaire de cette maison,
mais il y a retenu trois filles pendant une décennie.
Ça demande effort et dévouement.
C'était important pour lui, comme une contrainte.
Ça l'excite d'avoir le pouvoir et contrôle absolu.
À toutes les unités, van bleu du suspect recherché
localisé sur Taft Avenue et Buckley Road.
C'est lui.
Michael Clark Thompson, FBI ! Montrez vos mains !
- Papa, c'est qui ? - Montrez vos mains !
Lentement, ouvrez de la main droite la portière conducteur.
- Lentement. - Papa ?
Rappelle-toi ce que je t'ai dit. Si jamais on nous trouvait,
- papa est le seul à t'aimer. - Sortez du van très lentement.
Gardez les mains où je peux les voir.
C'est un gage, ce mec.
Mon Dieu ! Mon poignet !
Quoi, je vous fait mal ? Désolé.
La ferme.
Tout va bien.
On t'a retrouvée.
Elle refuse le traitement.
- Ni même de nous dire son nom. - Elle ne doit pas s'en souvenir.
Violet ne doit pas être son prénom. Plutôt celui qu'il lui a donné.
On doit lui parler.
Essayez. Vous aurez peut-être plus de chance.
Ça prendra du temps pour communiquer.
Voyez ce que vous découvrez. Je vais interroger Thompson.
Elle doit être infantilisée et non-sociabilisée, comme Gina.
Si elle a été captive le plus longtemps,
elle doit souffrir d'un trauma intense de retenue.
- Je m'appelle Jennifer. - Et moi, Spencer.
On peut partir ?
Papa et moi, on doit partir.
Quand tu dis papa, tu veux dire Tom ?
Je ne l'appelle pas comme ça.
Ce n'est en fait pas son vrai prénom.
Il s'appelle Michael Clark Thompson.
- Tom est un prénom qu'il a inventé. - Comme pour toi, Violet.
Tu te rappelles de ton vrai prénom ?
J'ai besoin de mon papa. On doit partir.
Où tu dois aller ? On peut t'aider.
Il avait dit que vous feriez ça.
- Faire quoi ? - Poser des questions et mentir.
Surtout sur lui.
On sait ce qu'il t'a fait, Violet.
Gina nous a tout raconté.
Vous l'avez retrouvée ?
Vous avez aussi retrouvé Marguerite ?
Elle s'appelle Sheila. Sheila Woods.
Et, oui, on l'a retrouvée.
Elle était très malade. Elle va bien ?
Je suis navrée, mais non.
Les médecins ont fait tout leur possible,
mais elle n'a pas survécu. Elle est morte.
Tu n'as plus à avoir peur de lui.
- On peut t'aider. - Il a aussi dit que vous diriez ça.
Vous ne savez rien. Je serais morte sans lui.
- Il est le seul à m'aimer. - Violet, s'il te plait.
Je dois partir. Je vous en prie.
J'ai été sage. Je n'ai rien fait de mal.
Je peux partir ?
S'il vous plait.
Je leur ai donné une bonne vie. Elles ont été habillées, nourries.
Vous les avez violées et torturées.
Les enfants ont besoin de discipline. Si vous en avez, vous le savez.
Ce n'était pas de la discipline, ni vos enfants.
Bien sûr que non. Je les ai sauvées.
- De quoi ? - Leurs parents.
Personne ne veillait sur elles. Où ils étaient quand j'ai débarqué ?
Personne ne veillait sur elles, moi si.
Et pour Clara Riggins ?
- C'était une gentille dame. - Qui semble avoir disparu.
- Je ne l'ai pas tuée. - Je n'ai pas dit ça.
Mais vous le pensiez de toute évidence.
Alors où est-elle ?
Je suis passé la voir un jour et elle n'a pas ouvert la porte.
J'avais la clé, je suis entré et l'ai trouvée,
allongée sur le sol de la cuisine.
Je l'ai mise dans le jardin. Elle l'aurait voulu.
Elle aimait cette maison.
Elle ne voulait pas être enterrée à côté d'étrangers.
Vérifiez si vous voulez.
Je vous l'ai dit, je n'ai rien à cacher.
Rien à cacher, mon cul. Il est doué.
Le rapport préliminaire du légiste suggère
que Clara Riggins est morte de causes naturelles.
Il dit la vérité sur ça. Il ne l'a pas tuée.
Désolée, je ne cesse de penser à Violet.
Elle a hâte de partir,
comme si c'était urgent. Elle ne dit que ça.
Elle a été retenue presque toute sa vie.
Tout ça doit être un choc énorme.
Aucun doute, mais ce n'était pas ça.
Comme si elle pensait à un lieu précis et besoin que Thompson l'y emmène.
Il l'a conditionnée à être dépendante de lui.
Exact. On conditionne quelqu'un à faire une chose encore et encore.
Il a abusé d'elles à maintes reprises.
Je doute qu'elle ait hâte de partir pour aller faire ça.
Il faisait peut-être un truc pour la récompenser.
Et si elle avait un enfant ?
Où d'autre voudrait-on aller si ardûment ?
Ce n'est pas impossible. Sheila Woods a fait une fausse couche.
Violet en a peut-être mené un à terme.
On a profilé qu'il voulait combler un vide vu qu'il n'a pas de famille.
Oui, mais Gina Bryant n'a jamais parlé de bébé.
Violet a pu avoir la bébé avant l'enlèvement de Gina.
- Gina n'en saurait rien. - Si on a raison,
il y a donc un autre gamin quelque part.
Alors qui s'en occupe ?
J'ai tissé pour toi parce que je t'aimais bien.
Après tout, qu'est-ce une vie ?
On naît, on vit un moment, on meurt.
La vie d'une araignée ne peut pas empêcher d'être bordélique,
avec tous ces pièges et mouches mangées.
Je ne veux plus écouter ça. J'ai faim.
Je sais. Moi, aussi.
Tu veux chanter ?
Pourquoi pas "A-B-C" ?
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Ne t'inquiète pas. Je serai là avec toi.
Ne partez pas.
Promis.
Pardon, Mme Woods.
Je suis navrée de déranger,
mais voici Gina.
Elle était avec Sheila.
Pardon.
J'ai essayé de l'aider. J'ai essayé.
Monsieur, je pense avoir trouvé qui est Violet.
La chronologie et le lieu concordent, tout concorde.
Tu vas bien ?
Comment va papa ? On part bientôt ?
On y travaille.
J'ai encore quelques question à te poser.
C'est quoi ce truc ?
Ça sert à regarder des images.
Tu connais cette fillette ?
Elle s'appelle Amelia Hawthorne
et elle vient d'une ville appelée Indianapolis.
Et voici ses parents.
George et Maureen.
Cette fillette...
c'est toi.
Tu es Amelia.
Je m'appelle Violet.
Non, trésor.
Tom t'a arrachée à ta famille quand tu avais 8 ans.
Tu as disparu durant 15 ans.
Tom n'est pas ton père.
Cet homme oui.
Je ne peux pas même comprendre ce que tu ressens là,
mais tu dois avoir peur et être perdue.
Je te le promets, Amelia, je suis ton amie.
Je suis là pour t'aider. Tu dois me faire confiance.
Tu peux me faire une faveur ?
J'ai besoin que tu réfléchisses et essaies vraiment de te souvenir.
Tom...
t'a-t-il mise enceinte ?
As-tu eu un bébé, Amelia ?
Je ne peux pas en parler. Il s'énervera.
- Il n'est pas là. - Il s'énerve même si je demande...
Je te l'ai promis, je suis là pour t'aider.
Ce qui signifie que tu n'as plus jamais à t'inquiéter de lui.
Mes sœurs.
Tes sœurs ?
J'ai été très malade.
Puis mon ventre est devenu très gros deux fois.
Deux fois ? C'est arrivé deux fois ?
Et puis un jour, elles...
sont sorties
et ça faisait un mal de chien,
mais j'ai eu mes sœurs.
Lily et Jasmine.
Tu sais où elles sont ?
Bien sûr. Elles sont dans la cachette.
Tu sais où c'est ? Je peux t'y emmener.
Il faut rouler. Vous savez conduire ?
Oui, mais tu dois me dire où aller. Tu peux ?
Non, je ne sais pas où c'est.
Je suis toujours à l'arrière. Il conduit.
Tu te souviens peut-être plus que tu penses.
Papa sait. Il peut conduire.
Allez-le chercher et on pourra y aller.
Vas-y, prends-le.
- Et toi ? - Ça va.
Il reviendra bientôt.
Tiens.
Merci.
D'accord, merci.
L'appareil de radiologie est en panne.
Thompson arrive.
Les parents d'Amelia Hawthorne sont là.
Elle arrive à peine à regarder leur photo.
Je n'imagine pas sa réaction en personne.
Attendez, on devrait lui laisser plus de temps.
La psy n'a pas encore achevé son évaluation.
Elle pourrait devenir hostile
ou même retourner dans un état catatonique.
On n'a pas le temps. Amelia peut avoir des infos sur les enfants disparus
que ses parents pourraient aider.
C'est un risque calculé, mais on doit le prendre.
Je les ai en informés.
Vous avez vu papa ? Il passe nous prendre ?
Non, pas encore.
Pourquoi ?
Il y a des gens ici qui aimeraient te voir.
C'est qui ?
Tes vrais parents.
Chérie, c'est moi. C'est maman.
Je ne vous connais pas.
Je sais, j'ai changé.
Toi aussi.
Je ne les connais pas.
Tu vois ? J'étais comme ça à l'époque.
Voilà ton père.
Et juste là...
c'est toi.
Tu t'en souviens ?
Ne me touchez pas.
Vous avez dit quoi ?
Melly.
Je t'appelais comme ça. C'est le diminutif pour Amelia.
Bien, vas-y, frappe, Melly.
Papa est le seul à t'aimer.
Papa.
Partez.
- Partez ! - Chérie...
Partez tout de suite !
Je veux rentrer !
Je veux mon papa ! J'ai besoin de mon papa !
Excusez-nous, je vous prie.
Je doute qu'il ait fini.
On sait Sheila Woods a fait une fausse couche.
Elle préférait être appelée Marguerite.
On sait pour Lily et Jasmine. Où sont-elles ?
Je veux passer un accord.
Dites-moi où elles sont
et je m'assurerai que la cour sache que vous avez coopéré.
Je veux passer un accord.
Si on les retrouve en vie, on discutera des termes.
Écoutez-moi. Je n'ai pas demandé d'avocat,
car je déteste ces enfoirés de menteurs.
Soit on passe un accord soit je dirai que dalle.
Que voulez-vous ?
C'est mieux.
Je veux faire une peine en sécurité minimale.
L'un des lieux où ils envoient les cols-blancs,
avec télé et salle de sport. Et pas de peine à perpétuité.
Je ne mourrai pas là-bas.
- C'est tout ? - Non.
- Je veux voir Violet. - Hors de question.
Que me dites-vous,
elle ne m'a pas réclamé, pas même une fois ?
D'accord.
Vous laissez votre orgueil interférer.
Je leur ai laissé assez d'eau pour quelques jours
et je suis parti depuis presque une semaine.
Mais c'est de votre faute, pas de la mienne.
On va vraiment passer un accord avec lui ?
Je doute qu'on ait le choix.
Tu penses qu'il dit vrai pour leur nourriture et eau ?
Oui, et on manque de temps.
Est-on au moins sûr que le procureur acceptera un accord ?
Il vient de le faire.
- Ses parents sont au courant ? - JJ leur en parle.
Je pense avoir un moyen d'utiliser leur présence pour l'atteindre.
Je suis navrée, je ne peux...
je ne peux pas encore la laisser.
Je comprends. Prenez le temps nécessaire.
C'est lui ?
Oui.
Asseyez-vous.
- Je veux être près d'elle. - Ça ne fait pas partie de l'accord.
- Alors laissez-nous seuls. - Ça non plus.
Asseyez-vous.
Vous avez cinq minutes.
Tu es blessé.
Ne t'en fais pas. Ce n'est rien.
Je suis vraiment désolée.
- Pour quoi ? - Mes sœurs.
J'ai dû leur dire. Je t'en prie, ne m'en veux pas.
Écoute, tout va bien Vi. Ça n'est pas grave.
Tu as déjà passé à l'épicerie ?
Non, chérie, je n'ai pas bougé d'ici, comme toi.
Mais on peut y aller ?
J'ai une mauvaise nouvelle. On ne peut pas y aller aujourd'hui.
On ne peut plus y retourner.
Mais on doit faire les courses et c'est à côté de la cachette.
Et on peut faire vite.
Tu as raison, Violet, mais je ne peux pas.
Ces policiers ne pensent pas qu'on devrait être ensemble.
Ils veulent séparer notre famille comme je te l'avais dit.
Je voulais juste venir dire au revoir avant qu'ils m'embarquent.
Attends, tu reviendras quand ?
Pas avant un moment.
Un très long moment.
Je te ferais bien un câlin, mais ils ne me le permettraient pas.
Je vous en prie. Je peux lui faire un câlin ?
Violet, tu vas me manquer.
Ma jolie Violet.
Que se passe-t-il ? Qui sont ces gens ?
Ses parents.
Et ce monsieur est son vrai père.
Elle sait qui est son vrai papa.
Papa est le seul à t'aimer.
N'est-ce pas, Violet ?
Je t'aime, Melly.
Mon prénom...
est...
Amelia.
Je m'appelle Amelia !
Il n'y a aucun accord. Vous m'entendez ? Aucun accord.
Merci...
C'est tiré par les cheveux,
mais tu as dit que Violet a demandé si Thompson avait fait les courses ?
Oui, et que l'épicerie était à côté de la cachette.
On a profilé un maniaque du contrôle.
Il aime l'ordre, donc il est possible
qu'il a été à la même à chaque fois.
Si on découvre lequel, on réduira la zone de recherche.
Il aurait besoin du même genre d'espace
- et voudrait ça à proximité. - Monsieur, oui.
J'ai besoin de la liste de clients de Michael dans le secteur.
Ça semble à ma portée. Voyons.
Comptes bancaires, factures...
83 noms. Une longue liste flippante.
Bien, Garcia, élimine ceux de moins de 70 ans.
Ce ne sont pas que des clients âgés. Ils pourraient aussi être invalides.
Quelqu'un dont il pourrait profiter.
Douze noms.
- Combien vivent près d'une épicerie ? - Définis près.
À moins de 1.5 km.
Il y a 163 épiceries dans la zone de St Louis.
Deux y vivent. Tout d'abord, Herman Coker, 91 ans.
Un flic en retraite, vétéran de la seconde guerre mondiale.
Je doute que ce soit lui,
parce qu'il a un compte Facebook très actif,
grâce à sa cadette Jan qui vit avec lui.
- Qui d'autre, mama ? - Accroche-toi.
Fredna Nasee. Pas grand chose sur elle.
Une infirmière e retraite. 84 ans.
Elle a une fille à Boca Raton.
Elles ne se parlent pas. Aucun appel, ni e-mail, rien.
- Envoie-nous l'adresse. - Fait.
Morgan et JJ, allez-y.
FBI !
R.A.S.
Réveille-toi. Ils ont là.
R.A.S.
Jasmine, réveille-toi.
Réveille-toi, il y a quelqu'un.
Jasmine, réveille-toi !
C'est bon. On est là pour aider.
Tu es Lily ? Et c'est Jasmine ?
- Je n'arrive pas à la réveiller. - J'appelle une ambulance.
Tu m'as tellement manqué !
Je t'aime.
Tu es là.
Tu es jolie.
Vous devrez être patients avec elle. Ça peut prendre du temps.
Je sais.
Levez-vous.
On les a retrouvées, en vie.
Dommage que vous ayez rejeté cet accord.
Vous seriez en route pour le club fédéral.
Mais ne vous en faites pas.
Vous vous ferez un tas d'amis.
Ils vont vous aimer dans la cour.
"La revanche est un acte passionnel,
vengeance de justice."
Samuel Johnson.
== Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com