ANTES
- É Dia das Bruxas, cara. - Todo dia é das Bruxas pra nós.
Samhain é a origem do Halloween.
Os celtas acreditavam que em 31 de outubro
o véu entre os vivos e mortos fica mais fino.
- Vamos comemorar este ano. - O que?
O Natal!
Montar uma árvore, comer no Boston Market.
Como quando éramos pequenos.
É dia dos Namorados. Seu feriado favorito, lembra?
- Como você o chama? - "Natal dos solteiros"?
O seu povo o chamava de Cupido.
Na verdade ele é um anjo de ordem inferior.
Tecnicamente é um querubim terceira classe.
Sim, sim, sim!
É uma luta? Estamos lutando?
Este é o aperto de mão deles.
- O que foi isso? - O futuro.
Estamos ligados. Foi você quem me libertou.
- Não, isso foi um acidente. - Você e eu estaremos juntos.
- Isso não vai acontecer. - Nós nos tornaremos um.
Por que não iria querer isso?
AGORA
Aqui, querido. Permita-me.
Obrigado, querida.
Tão bonito como no dia em que te conheci.
Staci não sabe bater?
Ela vai acordar Teagan!
Desculpe.
Me lembrei depois que toquei.
Então, onde está Melissa?
Ela está se arrumando.
Eca! Sinto o gosto do batom de mamãe dela.
Vai contar a ela esta noite, certo?
É Dia dos Namorados.
E daí?
Isso é cruel.
Não podemos falar disso mais tarde?
Estou cansada de esperar.
Já disse que não é tão simples.
Mel e eu estamos juntos desde que tínhamos a sua idade.
Temos uma casa, um bebê.
Temos uma vida inteira juntos.
Dan, você não entende?
Isso é o que eu quero.
Conte a ela esta noite ou...
Ou o quê?
Melissa, você está tão bonita!
Adorei o seu batom.
Obrigada. Está pronto?
O verdadeiro amor, certo?
Então todo mundo, volte para a sua comida.
Será que ele se foi? Foi mesmo?
O verdadeiro amor pode nos tirar daqui?
Sim.
Ei, escute.
Já me apaixonei um milhão de vezes.
Oh, é lindo, Mike. É realmente...
Este chá de amora é simplesmente divino, Cindy.
Gostaria de pedir desculpas por ter sido tão insensível
ao seu luto.
Bela arte, por sinal.
Você diz que é assim,
mas acho que um cego pode ver
que Beth quer ir embora.
Eu, que nem me importo, já notei.
Rick! Não fale dos meus pais assim!
Ouça, Morty, odeio ter que dizer,
mas o "amor" é apenas reação química
que obriga os animais a se reproduzirem.
Ele bate forte, Morty, mas definha logo
e te deixa preso em um casamento fracassado.
Eu fiz isso. Seus pais estão fazendo.
Quebre o ciclo, Morty.
Você me deu um baita susto!
O que está fazendo aqui?
Confira com a sua mãe.
Morty, me dê achave de fenda.
Que gostoso...
Vai ficar ótimo.
Ei, escute, Rick. Sabe...
Supernatural 11x13 - Love Hurts, by Ghostfacers
UNIVERSITÁRIA MORRE DE "CORAÇÃO PARTIDO"
Bom dia.
Isso é um chupão?
E daí?
Era Dia dos Namorados.
Não posso evitar, sou um romântico incurável.
Acertou a metade.
Só cumpri meu dever cívico...
de ajudar todas as solteiras.
Sabe qual é a melhor coisa do 14 de fevereiro?
Não precisa ser o homem certo,
mas sim o homem certo naquele momento.
Quanta classe.
Ah, é? E o que você fez, Sr. Juiz?
Agarrou o cobertor?
- Assistiu "50 Tons" na TV? - Sim...
Não.
Saca só.
Staci Altman, babá de 19 anos
de Hudson, Ohio, foi assassinada ontem.
Poxa, que chato.
Mas se ela não é Amara, o que nos interessa?
Porque o coração dela foi arrancado.
- No Dia dos Namorados? - Sim.
Será que foi um lobisomem irônico?
Tá, vamos checar.
Mas antes, preciso de bacon.
Não, antes você precisa de um banho.
- Estou... - Sim.
Você não está errado.
É como dissemos aos policiais.
Staci chegou por volta das 18h.
Fomos jantar e quando chegamos em casa...
Encontramos Staci na sala,
numa poça de sangue e Teagan histérica no berço.
Foi horrível.
Consegue pensar num motivo
para alguém querer machucar Staci?
Não.
Staci era super doce,
popular e bonita.
Era conhecê-la e se apaixonar por ela.
Bem, pode ter sido crime passional.
Staci tinha algum ex-namorado maluco?
Não. Não que eu saiba.
Querido?
Por que eu saberia?
Alguma coisa foi roubada?
Alguma chance disso ser um assalto que deu errado?
Acho que não.
Não está faltando nada,
exceto a câmera da babá, na sala.
Obrigado pela atenção.
Ligue para nós se algo acontecer.
Está bem. Obrigada.
É impressão minha ou o cara estava meio estranho?
Pensei a mesma coisa.
Vamos nos dividir.
Me deixe no necrotério e vá ao escritório do Dan.
É, talvez ele se abra um pouco mais
sem a mulher por perto.
Sim.
Segundo a necrópsia,
a vítima estava consciente quando o coração foi arrancado.
Eu não queria ter visto esse show.
Alguma ideia de como isso aconteceu?
Normalmente? Diria que um ataque de animal.
- Numa casa? - Exato.
E sem marcas de garras.
Vou ser franca, Agente.
Faço isso há mais de 20 anos e estou perdida.
Está bem.
Obrigado.
Tem uma visita, Sr. Harper.
Do FBI. Agente Weller?
Mande-o entrar, por favor.
Por favor. Sente-se, Agente.
Em que posso ajudá-lo?
Preciso que seja franco comigo, Dan.
Não sei bem do que está falando Agente.
Sabe, sim.
Acho que está escondendo algo.
E não quis falar na frente da sua esposa.
Você está pegando a babá.
Como é que é?
Não se faça de ofendido.
Estou tentando te ajudar, está bem?
Eu não dou a mínima para quem você pega.
Mas odiaria que suas atividades extracurriculares
acabassem em investigação federal de assassinato.
Ou eu poderia falar direto com sua esposa.
Quero ser franco com você, Agente.
- De verdade, mas não posso. - Claro que pode.
Não, de verdade, isso tudo é muito esquisito.
Nunca acreditaria em mim.
Experimente.
Deixe-me adivinhar: a câmera desaparecida?
Eu estava tendo um caso com Staci.
Só peguei a câmera
porque ela me beijou bem em frente.
Esqueci que a desgraçada estava lá.
Eu ia apagá-la assim que chegasse em casa.
Mas aí encontramos o corpo da Staci.
Melissa subiu para ver a neném e eu...
Correu para a câmera?
Eu sei, foi sacanagem,
mas a câmera também teria gravado o assassinato.
Assim que apagasse o beijo,
eu ia entregar aos policiais.
Juro.
Até ver o que estava gravado.
Sei que sou eu, mas juro que não fui eu.
Nunca machucaria Staci.
Eu a amava.
Eu estava num jantar o tempo todo.
Se duvida, pergunte à Melissa ou ao garçom.
Ou a qualquer das 75 pessoas que estavam lá.
Tem que acreditar em mim.
Relaxa.
Eu acredito.
Acredita?
Preciso que aguente aí.
Fique de bico calado por enquanto, ok?
- Ei. - Oi.
Achou algo?
Sim. Nada.
Absolutamente nada que indique ser lobisomem.
Bem.
Chega pra lá, Urkel.
Foi Dan quem roubou a câmera que vigiava a babá.
Por quê?
Ele estava pegando a babá.
Espere um pouco.
Achei que Dan estivesse jantando com Melissa.
Esse não é Dan.
Um metamorfo.
Na mosca.
Tudo bem se eu for embora?
Sim.
Está se sentindo bem Sr. Harper?
Fico sem problemas, se precisar de mim.
Ou talvez você deva ir para casa,
ficar com sua família.
Vou ficar bem, Gladys.
Tenha uma boa noite.
Está bem.
Com licença...
Esqueceu alguma coisa?
Staci?
O que diabos é isso?
Quero que me dê seu coração.
Você está morta. Isso é impossível.
Vi seu coração arrancado do peito!
Por favor.
O que está fazendo?
O que quer?
Você foi a última pessoa a ver o seu chefe vivo.
Notou alguma coisa incomum?
Nada incomum, no geral.
Só meio rude.
Uma garota jovem... Morena, bonita,
não tinha mais de 19 anos,
saindo do elevador quando eu estava indo embora.
Quase me derrubou.
Esta aqui é ela?
Sim, essa é a garota.
Obrigado por seu tempo, madame.
Isso confirma que estamos lidando com um metamorfo.
É, que está melhorando ao personificar gente morta.
- Eu acho que é a esposa. - É.
Eu sinto muito pela sua perda.
Não consigo acreditar.
Como isso é possível?
É o que estamos tentando descobrir.
Onde está o bebê?
Ela está com a minha mãe.
Odeio ter que perguntar isso,
mas eu preciso fazer uma pergunta difícil.
Ok.
Você sabia que o seu marido
estava tendo um caso com a babá?
Sim.
Eu sabia.
Eu sei o que estão pensando...
Esposa ciumenta mata o marido traidor.
Mas isso não é verdade.
Eu amava o Dan.
Ainda amo.
Pode parecer patético,
mas eu achava que nós ainda tínhamos uma chance.
Obrigado pelo seu tempo.
Vamos deixá-la descansar.
Antes de irmos, se importa se anotar
um telefone em que possamos falar com você
no caso de termos mais perguntas?
Sim, claro.
Se algo estranho ou fora do comum acontecer,
não hesite em ligar.
Estamos hospedados no hotel na Main Street.
Obrigado.
Tudo bem, então Melissa não é o metamorfo.
Estamos de volta à estaca zero.
Preciso de uma cerveja. Relaxar, talvez me dar bem.
- Não acabou de "se dar bem"? - Isso foi no Kansas.
O que me diz? Vai comigo?
Vamos pegar alguns corações do chão do bar?
Acho que vou recusar.
Vou olhar algumas lendas, mas vá lá ser você.
Faça o que quiser.
Ei, sou eu.
Acho que fiz besteira.
Não sei o que aconteceu, mas algo deu errado.
Agora o Dan está morto e o FBI está fazendo perguntas.
Me ligue de volta o mais rápido possível.
Quem é?
Agentes, são vocês?
Querida, deixe-me entrar.
Amor, sou eu.
Não, não é.
Querida, por favor me deixe entrar.
Eu amo você.
Não se preocupe, querida. Eu não vou te machucar.
Eu sou seu marido.
- Ei, teve sorte? - Não.
E você?
Não.
Ei, o que é "corpo de paizão"?
Oi...
Está tudo bem?
Não. Dan tentou me matar.
O Dan, seu marido morto?
Não disseram para eu vir até vocês
se algo estranho ou "fora do comum" acontecesse?
Aconteceu, e eu acho que é tudo minha culpa.
Ok, por que não se senta? Venha.
Eu juro.
Eu realmente amava Dan, talvez um pouco demais.
Eu só...
Queria que ele me amasse também.
Então eu peguei alguns conselhos
e contei sobre o caso dele para a minha cabeleireira.
Espere, mulheres realmente fazem isso?
Ela me disse que havia uma maneira de tê-lo de volta.
Eu sabia que ela brincava com umas coisas.
Espere um segundo.
De que tipo de coisas você está falando?
Ela diz ser uma Bruxa Branca.
Não sei se vocês acreditam nesse tipo de coisa.
Normalmente eu não acredito, mas estava desesperada.
Deixe-me adivinhar. Ela te deu um feitiço.
Sim. Um feitiço de voltar a amar.
Eu só tinha que entoar uma frase e...
Selar com um beijo.
Mas não queria que nada disso acontecesse.
Eu juro... Só queria meu marido de volta.
Por acaso tem uma cópia do feitiço aí?
Sim, sim.
Para começar, não é um feitiço.
Está mais para uma maldição aramaica.
- O quê? - Isso...
Em tradução livre é "o beijo da morte".
Ela nunca me disse isso, eu juro.
O que a lenda diz?
Pelo que eu sei, não há lenda.
Meu palpite é que isso foi uma receita caseira da Bruxa Branca.
Formidável. Tudo bem, o que sabemos?
Se você beijar alguém, a pessoa morre.
Acho que sim. Espere um segundo.
Você não beijou a Staci.
Não, é claro que não.
Não, mas o Dan beijou.
Então a maldição é transmissível?
Como uma DST mágica.
Ok, pode ser.
Dá até saudade da boa e velha herpes.
Oh, meu Deus.
Eu matei o Dan e a Staci.
Você não matou ninguém.
Isso é tudo culpa daquela bruxa.
Responda uma coisa.
Por que Staci morreu primeiro se foi beijada depois?
Não sei. Talvez você se salve se passar a maldição adiante?
E se essa pessoa morrer, ela volta de novo para você?
Faria sentido.
Isso explicaria por quê, o que quer que seja
está tentando voltar para a Melissa.
Desculpe. Estou confusa.
É, porque isso é mesmo confuso.
Na versão curta, é um jogo de batata quente.
Você tem que passar para frente. Se não, você morre.
Melissa, essa maldição começou com você.
E eu acho que quer terminar com você.
Mas não se preocupe, ok? Não vamos deixar acontecer.
Que diabos você fez?
Vamos! Vamos embora.
Eu diria que deu certo.
O que acha?
Espere um pouco. É sério?
Acha bom colocar uma maldição fatal em si mesmo?
Espere um pouco.
O alvo não é mais ela, é?
Não precisa fazer isso... ser o porquinho da índia.
- O que? - O mártir.
Carregar o peso sozinho... fazer isso.
Vou ficar bem, ok?
Enquanto eu estiver bem, ela estará bem,
e é isso que importa.
Além disso, isso provou nossa teoria não provou?
Que a maldição do "beijo da morte" é transmissível?
Não estou pedindo o prêmio Nobel, mas "Obrigado".
- Quanto tempo acha que temos? - Não sei.
Essa coisa não tem um padrão.
Não sei nem o que estou procurando.
Mas saímos de lá bem rápido,
- então ganhamos tempo. - O que era aquilo?
Achamos que foi algo chamado metamorfo,
mas não pode ser, por que enchi a coisa
de prata e ela nem hesitou.
Que tipo de agentes do FBI vocês são?
Do tipo falso.
- Somos caçadores. - Caçadores?
Tudo o que precisa saber é que salvamos
pessoas como você de coisas como aquela.
Mesmo não sendo um metamorfo, ele muda de forma.
Se descobrirmos o que é, descobriremos como matá-lo.
O que sabe sobre a bruxa branca?
Não muito.
Seu nome é Sonja.
Ela é meio estranha. Não sei.
Ela é minha cabeleireira há alguns meses.
- Sabe onde ela mora? - Não tenho ideia.
- Onde ela fez o feitiço? - No porão do salão dela.
"Linda de Morrer".
Bem, não dá pra dizer que ela não avisou.
Certo, mantenha as portas trancadas
e fique aqui até voltarmos.
A menos que Sonja apareça.
Nesse caso, use isso nela.
Não vai matá-la, apenas atrasá-la.
É sério? Não posso esfaquear alguém!
- Vamos. - Escute.
Sonja não é qualquer um.
É uma bruxa que matou seu marido
e tentou te matar, então se ela vir,
você tem que socá-la, esfaqueá-la,
derrubar uma casa em cima dela se precisar.
"Balas mata-bruxas".
Temos que arrumar um nome melhor.
Gabinete trancado.
Olha só.
Certo.
Consegui.
Certo, parece que estamos lidando com um Qareen.
Nunca ouvi falar.
É uma "criatura de forma corpórea,
um escravo às suas ordens".
Tipo um gênio.
Acho que sim. Escute.
Quando alguém realiza a maldição e é beijada,
a vítima é seduzida e morta pelo Qareen.
Mas em vez de tomar a forma da Barbara Eden,
eles se apresentam como seus profundos e sombrios desejos.
Então faz sentido que a babá foi morta pelo marido
e o marido pela babá.
É, e por que Melissa foi atacada por Dan?
Ela realmente o amava.
O quê?
Sabe qual é o lado bom de estar amaldiçoado?
Eu finalmente vou passar um tempo com Daisy Duke...
meu mais profundo e sombrio desejo.
- Sério? - Desde os 7 anos.
Então a Bach, não a Simpson.
Acho que não diria não a alguma delas.
Certo, e como matamos isso?
Esfaqueando seu coração.
Bem, considerando que há um enorme buraco
em seu peito, isso sequer tem um coração?
Aparentemente não nele.
A pessoa que possui o coração do Qareen
é quem o comanda.
Então Sonja, a cabeleireira.
Certo, vamos procurar um coração.
Eu procuro lá em cima.
Tanto faz.
-Eu vou lá pra cima. -Ok.
Achou alguma coisa?
Eu entendo, Dean.
É mesmo?
Esse anseio em seu coração...
Eu sinto também.
Isso é tocante...
Considerando que você não tem coração...
Qareen.
Acho que você não é do FBI.
Você é o quê?
- Um caçador? - E você é uma bruxa.
que vende maldições da morte como feitiços de amor.
Alguém precisa punir esses homens.
Mas sabe o que é pior que um homem trair?
É quando ele se safa.
Você é praticamente uma feminista.
Quem eu sou não importa.
A pergunta de verdade é quem é você?
O que quer dizer, quem sou eu?
Você é um mistério.
Eu posso ver dentro de seu coração.
Sentir o amor que sente, exceto que...
Está envolto em vergonha.
Quando tem a ver com isso aqui...
Você não consegue resistir.
Então pra que lutar?
Apenas se entregue.
Por que machucar Melissa?
Ela só queria salvar seu casamento.
Todas elas querem.
Centenas de mulheres de coração partido vêm a mim,
mas elas nunca aprendem.
Um mês, um ano, não importa quanto demore,
todas elas voltam... Mesma história, outro cara.
Aí você mudou a maldição?
Agora não apenas pune os traidores,
como as mulheres tolas que os querem de volta.
Acho que estou zerando os idiotas.
E você é o próximo.
É, quer saber? Você tem razão.
A Amara real tem controle sobre mim,
mas você não é nada além de uma imitação barata.
Sonja! Pare!
Por favor. Basta!
Dean?
Sim.
Então... Eu o peguei.
- É? - Acabou.
- Você está bem? - Sim.
E você, está bem?
Sim.
Então, vai me deixar no suspense ou o quê?
Sobre o quê?
Qual delas era? Bach ou Simpson?
Nenhuma delas.
Era a Amara.
Isso te surpreende?
Isso não te surpreende?
- Honestamente? - Honestamente.
Acha mesmo que a irmã de Deus
é meu desejo mais profundo e sombrio?
- E não é? - Não.
Não pode ser!
- Por que não? - Por quê?
Porque se ela for, quer dizer que eu...
Que você o quê? É cúmplice? É fraco? Mau?
Sim, pra começar.
Dean.
Acha mesmo que teve algum tipo de escolha?
Ela é a irmã de Deus.
E por alguma razão ela te escolheu, que droga,
mas se acha que eu vou te culpar ou julgar...
Eu não vou.
Você sabe que eu a quero morta.
Sim, é claro!
E sei que você deve pensar nisso
um milhão de vezes, mas aonde isso já nos levou?
É muito forte?
Pensando aqui, agora...
Cada osso do meu corpo quer destruí-la.
Mandá-la de volta para o buraco de onde saiu.
Mas quando estou perto dela...
Eu não sei, algo acontece.
Não consigo explicar.
Mas chamar de desejo, amor... Não é isso.
Eu estou ferrado, cara.
Queremos matar a Escuridão.
Precisamos matar a Escuridão.
E eu acho que não consigo.
Sinto muito por fazer isso com você, sabe?
Mas quando chegar a hora...
Deixa comigo, Dean.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers