Nelle puntate precedenti...
Io lavoro per l'FBI.
Tu sei stato collocato nell'FBI.
Non c'è nessuno tra famiglia e amici a cui non possa arrivare.
Adesso appartieni al signor Morra, il che vuol dire...
che appartieni a me.
Stavo pensando al Senatore Morra.
Alla sparatoria. Stavo guardando il filmato di Morra, quando gli hanno sparato...
Come se, prima del colpo, l'avesse visto arrivare, da oltre 3000 metri.
Pensi che fosse sotto NZT?
Il cappotto che il senatore Morra ha indossato quel giorno...
sono sicuro risulterebbe positivo all'NZT se qualcuno pensasse di testarlo.
Se il senatore Morra aspetta un po' tra le dosi...
potremmo usare quel sangue pulito e metterlo su un nuovo cappotto identico al primo.
Posso scambiarlo con quello vero e loro possono testarlo per l'NZT quanto vogliono.
Si tratta di Rebecca Harris, vero? Che fa domande?
IL COLLOQUIO
Allora,
cosa ti hanno detto su questo lavoro?
Che non possono dirmi molto.
E' un lavoro da guardia del corpo. Avete bisogno di rinforzi.
E' troppo per due persone.
E poi io vado e vengo dalla fisioterapia.
Mi hanno sparato.
Non succede spesso.
Quindi dovrei aiutare voi due a proteggere una specie di super-genio?
Sì, a volte è così.
Ma per la maggior parte, lui è...
- Brian. - Brian.
Gli diamo una pillola al giorno.
Aumenta la sua cognizione.
Per le 12 ore seguenti, Brian è capace di cose incredibili.
Diventa il miglior agente della migliore divisione dell'FBI.
Zoltar dice...
"Siete tutti assassini!"
No, non è vero. L'ho programmato io, a dire così.
Ma rimanete comodi. Siete tutti in arresto e cose simili.
Questo lo prendo io, signor capo del personale.
Come pensavo. Questo è il fascicolo dato al presidente il giorno dell'insediamento.
E lei avrebbe dovuto proteggere la nazione da cose tipo...
Sul serio? Bigfoot?
Il veleno era nella rana fin dall'inizio.
Allora... pronto ad incontrare il nostro uomo?
Lui è Brian Finch.
Spike!
Piacere di conoscerti.
Mi chiamo...
{an8}NOME OSCURATO
No. Lui è Mike. Lui è Ike.
Tu sei Spike.
C'è qualche problema?
No.
Bene. Piacere di conoscerti.
- E' un anello scolastico? - Confraternita dei Calderai.
E' un bravo ragazzo, in fondo.
Ma c'è una sola persona di cui si fida veramente.
Il suo responsabile.
Ed è anche molto legato alla famiglia.
Era molto legato alla famiglia.
Non ci va molto d'accordo, ultimamente.
Ma sua sorella è davvero carina.
Pensavo di chiederle di uscire.
Forza, andiamo a conoscerlo.
Come va?
Dammi cinque!
Cerchiamo di tenere d'occhio Finch anche fuori dall'orario di lavoro.
Ultimamente, ha frequentato molto un'altra agenzia, la CRAFT.
Fanno gadget di alta tecnologia.
Cose da guerra del futuro.
Ragazzi, sembra fantastico.
Ci sto.
Andiamo a vedere il Mago?
Signor Finch, voglio che lei sappia...
che sono pronto a prendermi un proiettile per questo lavoro.
Mi prenderei un proiettile per lei.
Ehi, è un poster dei Goatwhore?
Conosci i Goatwhore?
Certo.
La mia preferita è Blood for the Master, ma mi piace anche quell'album.
Album preferito degli Skeletonwitch.
Forever Abomination, ovviamente.
- Film horror preferito. - Rosemary's Baby.
Il singolo numero uno di tutti i tempi dei Sabbath?
Non è possibile rispondere responsabilmente a tale domanda.
Spike, benvenuto a bordo.
Bene.
Devi impegnarti un po' di più sulla consegna, Spike.
Non la deluderò mai più, signore.
Va bene, non aver paura delle tue potenzialità. Sfrutta le occasioni.
Sì, signore.
Cosa bolle in pentola oggi, ragazzi?
Un sacco di dati provenienti da un satellite sul Pakistan.
Naz vuole che tu li assimili e li analizzi.
Se vuoi fare un tiro in sospensione...
devi saltare.
Cosa? Sono sotto NZT. Credi che non riesca a centrarlo?
Sto cercando di attirare la tua attenzione.
Sai che mi hanno fatto contare pecore...
in un campo alla periferia di Islamabad?
Letteralmente quello che si fa per addormentarsi.
Io...
ho bisogno di fare cose interessanti.
Sono in attesa con la polizia di New York.
Il sangue analizzato sul cappotto del senatore Morra è risultato negativo all'NZT.
Ovviamente.
Ma c'è qualcosa che non mi convince su uno dei bottoni del cappotto.
Sul secondo sulla manica sinistra c'era una scheggiatura.
La scheggiatura della foto della scena del crimine è diversa...
dalla scheggiatura che ho visto nel magazzino delle prove.
E' un po' diversa. Quella è un po' più grande. Sembra si sia danneggiata.
Sì, o qualcuno ha alterato le prove, scambiando i cappotti.
Non mi sembra probabile.
Io e Boyle stiamo seguendo la trafila per la custodia del cappotto
per vedere di trovare qualcosa.
Ce l'ha avuto prima la polizia di New York, poi l'hanno consegnato a noi.
Mi hanno chiuso il telefono.
- Benvenuti a New York. - Incredibile.
Non va bene, amico.
E' una pista che porta dritto a te.
L'addetto di magazzino che ha preso il cappotto del senatore Morra
ha visto la tua faccia.
Finch.
Stai buttando i fascicoli che ti ho assegnato?
No.
Li sto riciclando.
E memorizzando per poter digitare tutto più velocemente dopo. E' tutto...
Basta. Mi ha appena chiamato Quentin Walker della CRAFT.
Richiede il tuo aiuto.
Eloise Carlisle è una delle migliori menti alla CRAFT.
Era. E' stata aggredita ieri sera mentre si dirigeva alla macchina.
L'hanno strangolata.
La polizia crede di aver trovato il DNA dell'aggressore sotto le sue unghie,
ma non li ha ancora portati a niente.
So che investigano spesso sugli omicidi, ma ho una pista particolare.
Eloise era un'innovatrice, ha costruito dei guanti ispirati ai gechi...
che ti fanno arrampicare su una vetrata come se niente fosse.
Ha risolto il problema del decollo verticale.
Ha inventato il jet pack Vayu.
Hanno ucciso la donna che ha inventato il jet pack?
Di tutti i suoi lavori, Eloise andava più fiera del progetto Caveau Mentale.
Vi è noto il concetto di singolarità?
E' l'idea che, prima o poi, caricheremo i dati del nostro cervello su un computer.
Credo venga chiamata coscienza virtuale.
Ma molte persone pensano che sia molto vicina all'immortalità.
Quindi, tu muori, ma la tua mente rimane in un computer?
Non ci siamo ancora arrivati, ma non siamo così distanti.
Quentin...
sono i guanti da geco?
Sai che ne voglio un paio.
Si pensa che ci vogliano due fasi per replicare la coscienza umana.
Nella fase 1 si creano i dati cerebrali.
Scansionando il cervello del soggetto, sottoponendolo a diverse ore di domande.
Dopo, si può creare una versione digitale di una persona che praticamente...
- è uguale all'originale. Ci manca poco. - Qual è la fase 2?
I dati vengono elaborati da un software abbastanza sofisticato...
da riprodurre la complessità della mente umana.
Stiamo facendo progressi.
Eloise ha creato centinaia di dati cerebrali.
L'idea è che, una volta che il software verrà sviluppato...
saremo in grado di aver accesso...
ad alcune delle più grandi menti del mondo...
per sempre.
Stai dicendo di avere una banca di geni, dietro a questa porta?
Quello cos'è?
Eloise non era solo il capo del progetto Caveau Mentale.
Ne faceva anche parte.
Aggiornava i suoi dati cerebrali costantemente.
Sa tutto quel che sa Eloise.
Sapeva.
Quindi, se volete sapere chi ha ucciso la vera Eloise Carlisle...
perché non lo chiedete proprio alla vittima?
Buongiorno.
Mi chiamo ELO.
Come posso esservi utile?
LIMITLESS s01e14 - Fundamentals of Naked Portraiture.
Traduzione: Sayda, nico77224, Fabiolita91, ClaudiaCerve, Cese, cialda
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Pensi che sappia che la vera Eloise, insomma...
Ciao, ELO. Mi chiamo Brian.
Ciao. E' un piacere conoscerti, Brian.
Non so se lo sai, ma...
Eloise Carlisle...
è morta ieri sera.
Io sono Eloise.
No, ma la donna con cui parlavi spesso...
l'altra Eloise...
non c'è più.
Io sono Eloise.
Sono proprio qui.
- Sì, ma... - Io ed Eloise stiamo facendo...
un lavoro davvero importante.
A volte ci piace parlare di giardinaggio.
Forse dovremmo provare un approccio diverso. Evitiamo di dire che è morta.
ELO...
ieri sera hai visto Eloise.
Stavate lavorando insieme, giusto?
C'era qualcun altro, qui?
Io ed Eloise stiamo lavorando a...
un lavoro davvero importante.
Sembra di parlare con mia zia Stacey, dopo il suo secondo Valium.
Credo sia meglio cercare nei fascicoli dei progetti di Eloise.
Forse è una buona idea.
Lavorava sui missili spaziali?
Lavorava sugli SMDS.
E' un sistema di difesa basato sui missili spaziali.
Lo sa benissimo. Gli piace solo dire "missili spaziali".
Eloise sapeva che eravamo indietro ad altri Paesi sulla difesa missilistica spaziale.
- Anche Paesi poco amichevoli. - Hai ragione.
Lavorava per accorciare le distanze.
Beh, ha fatto molti progressi.
Ma non sui robot senzienti.
Ti dico che eravamo a un passo dalla svolta.
Comunque...
Sto pensando che a qualcuno...
degli altri Paesi non piacessero i progressi che stava facendo Eloise.
E abbia eliminato chi stava portando in pari gli Stati Uniti.
Come facevano a saperlo?
La nostra sicurezza è impenetrabile.
Usiamo scanner di identità biometrica.
Scansioniamo giornalmente i computer in cerca di spyware.
Fate scansioni per spyware che sapete come trovare.
Cercate delle anomalie di codice conosciute.
Credi che ci sia una sorta di super...
- spyware invisibile, nei nostri sistemi? - Invisibile finché non lo individuo.
Quando ha queste idee, è meglio lasciarlo fare alla sua maniera.
Farà progressi o...
- andrà a dormire, alla fine. - In realtà...
credo di aver finito la benzina, per oggi.
Ti serve del caffè?
Non basta.
Il progetto spyware dovrà aspettare fino alla mia prossima dose di NZT. E io devo fare...
una cosa personale.
- E' per me? - Il cappotto del senatore.
Quello vero. Con l'NZT nel sangue.
E' andato tutto liscio?
Tutto bene.
Non è una chiacchierata, amico.
E' un rapporto.
Non mi ha visto nessuno.
Ho parlato con un tipo all'archivio prove.
Ma l'ho chiuso in una stanza mentre scambiavo i cappotti.
Ho pensato alle telecamere e ai documenti.
Siamo a posto.
Quindi, per l'FBI...
il caso è chiuso?
Il test sull'NZT è risultato negativo.
- Quindi il caso è chiuso? - Dio, Sì!
Il caso è chiuso.
Ahi, amico!
E' il tuo richiamo.
Te lo sei guadagnato.
Vai davvero al Museo di Storia Naturale?
C'è una conferenza sulle tecniche agricole degli irochesi.
Ti inviterei...
ma c'è il tutto esaurito.
Abbiamo erba di grano, frullato di cavolo riccio e pera, e acqua di cocco.
Volevo darle delle alternative salutari.
E' periodo di influenza, questo posto cadrà a pezzi se si ammala.
No, non mi sto trasformando in un hacker seriale.
Ma quelle abilità di programmazione che ho imparato,
tornano utili quando analizzi uno spyware.
E mentre potrà piacervi vedere fin dove...
si spinge la mia nuova guardia del corpo,
sapete, e lo so anch'io...
che guardare qualcuno che schiaccia tasti è noioso.
Quindi ecco qualche video del cane Mishka che dice "I love you".
I love you! I love you!
- I love you! - Dopo aver capito le basi dello spyware,
ho replicato lo spyware...
e l'ho mandato a Quentin.
- Oddio, Spike. - A posto?
- Certo. - Alla prossima.
{an8}FORSE L'HO TROVATO
Li stavo facendo tutti secchi.
Ora che avevamo lo spyware, Rebecca e Boyle avevano prove per arrestare la spia.
E immagino come sia andata.
Se non entriamo entro 30 secondi, lo perderemo.
C'è un ordigno alla porta. Se non tagliamo il filo giusto...
- potremmo perdere la vita. - Sì, beh...
non abbiamo più tempo. Scegline uno.
Nessun filo rosso,
nessun filo verde, nessun tipo di filo.
Gli abbiamo dato il mandato, abbiamo trovato il computer e l'abbiamo portato qui, è...
così che succede quasi sempre.
Non vi disturba che il vostro lavoro sia più interessante nella mia testa che nella realtà?
Si chiama Bill Cumber.
Quest'uomo ha dato alla Cina informazioni riservate
sulle tecnologie di difesa degli Stati Uniti.
Ma non crediamo abbia ucciso Eloise.
Era a nord a trovare sua sorella.
Sai, è difficile abituarmi all'idea di lavorare in questa stanza.
Abituati. E' anche il tuo quartier generale. Divertiti.
{an8}PIACERE
Cumber ci ha detto che Eloise
non era così pulita come credevamo.
{an8}LAVORO
Evidentemente, lo spyware che ha messo nel suo computer
ha registrato cosa digitava.
Stava negoziando un grande affare la sera che è morta.
Che tipo di affare?
Non abbiamo trovato il nome del compratore. Non sappiamo neanche se lei lo sapesse.
{an8}PIACERE
Ma qualsiasi cosa vendesse, ne parlava solo con questo numero.
Forse è un codice?
No. Abbiamo...
abbiamo visto ieri questi numeri.
Allora, tutti i dati cerebrali hanno la propria cassetta, vero?
Eccolo, B718-Q39502.
E' la prima combinazione che Cumber ci ha dato, no?
Appartiene a Peter Tao, uno dei migliori matematici.
E' vuota.
Allora, prova...
X134-M30556.
Grayson Dumont.
- Un astrofisico. - E' vuota.
E877-F67845.
A985-M28302, vuota.
P256-T21453, vuota.
Aspetta.
Cosa?
Quello sono io.
Quindi Eloise stava vendendo dati cerebrali?
Servizio in camera.
Caffè per te.
Spike si sta impegnando troppo?
Forse. Ma non glielo dirò.
- Scusami. - Grazie.
Dovevo concentrarmi su chi aveva ucciso Eloise Carlisle e perché.
Qualcuno aveva scoperto che vendeva dati cerebrali?
O è stata solo una transazione andata male?
In ogni caso, sei delle menti più preziose del mondo sono scomparse.
{an8}L'INGEGNERE
Cinque delle quali si fidavano di Eloise e condividevano con lei i loro segreti.
La domanda è: valeva la pena uccidere per i loro segreti?
C'era Peter Tao, che lavora per l'NSA.
{an8}IL MATEMATICO
Grayson Dumont, le cui scoperte
{an8}ASTROFISICO
spaziano dai buchi neri al suo amore per l'angora.
Catharine Lewis, che ha operato più di un presidente
{an8}IL NEUROCHIRURGO
e li ha proprio visti nudi.
Winton Miller, che non aveva alcun segreto da rivelare,
{an8}L'ARTISTA
ma aveva relazioni con persone che li avevano.
And Quentin...
{an8}IL GURO DEI ROBOT
che mi sta scrivendo come se avesse perso la testa perché, beh...
{an8}HAI TROVATO QUALCOSA? SVILUPPI?
{an8}COSA SUCCEDE? CI SEI?
è così.
Molti hanno paura di ritrovarsi hackerate le mail,
ma riesci a immaginare se ti hackerano il cervello?
Qualcuno che può avere accesso a ogni tuo pensiero...
ogni tuo segreto?
E' più o meno il mio incubo peggiore.
I dati potrebbero essere stati rubati per accedere a ognuna di queste menti, cioè...
Aspetta, non è possibile che qualcuno le volesse...
tutte e sei?
Che qualcuno ha software abbastanza sofisticati...
da poterle usare...
come un alveare di geni...
capaci di fare Dio solo sa cosa?
Suona vagamente apocalittico.
Che figata.
Che l'improvvisazione sia inclusa nel contratto.
E dove venderesti qualcosa del genere?
Nel Dark Web.
Ovviamente.
Il Dark Web, suona sempre così kitch.
Il Dark Web è tutto tranne che kitch.
Sì, ma più lo dici...
Okay.
Allora, recentemente qualcuno ha venduto le menti di sei geni sul Dark Web?
E' per quel tipo, Quentin?
Quello che ha tutti quei gadget fighi, il jet pack e le...
- mani da geco, e i... - James.
Forza, sei tu il mio tecnico informatico.
Niente e nessuno potrà cambiare questo fatto.
Non giochi a Arkham Horror...
da un po'.
Potrei venire da te questo fine settimana.
Va bene.
Da quello che vedo,
Eloise usava un intermediario.
State probabilmente cercando un uomo che si fa chiamare...
La Ghiandaia.
E' un... uccello che accumula scorte di cibo.
Perché lui colleziona e vende cose rare.
Okay, quindi come trovo questa Ghiandaia?
Dovresti avere qualcosa che è interessato a vendere.
Frullato al cavolo.
- Spike! - Sissignore?
Come vai nelle commissioni?
Scherzi? Sono bravissimo nelle commissioni.
Ho spedito Spike a fare spese, mentre analizzavo la nostra gazza ladra,
{an8}TRANSAZIONI PASSATE DELLA GHIANDAIA
battuta sugli uccelli non voluta.
E anche se si cimenta nella tecnologia, c'è una cosa a cui non sa resistere.
Dipinti rari.
Soprattutto dipinti rari rubati.
Ho infranto parecchie leggi da quando lavoro per l'FBI,
ma questa è nuova:
{an8}DIPINTI DI NUDI
falsificazione.
Sai, Bob Ross lo faceva sembrare così facile.
Alberi allegri, nuvole allegre.
Bob non dipingeva persone nude con disturbi psicologici.
Beh, Winton Miller lo faceva.
Da quando ho letto i suoi dati cerebrali...
ho pensato che sarebbe stato facile creare un retroscena per questa rara, sconosciuta...
e rubata opera d'arte, e usarla...
come esca per stanare la Ghiandaia.
E' un piano brillante.
Solo che...
non mi sembra vada bene.
Intendi la...
parte genitale?
Sembra mancare l'anima.
Probabilmente perché Winton usava dei veri modelli di nudi.
Come una musa.
Forse se avessi una musa...
Cioè...
penso che potrei comunque...
Okay. Lo stai facendo veramente.
- Voglio che quell'uomo se ne vada. - Che è successo?
Ho visto cose che non dimenticherò mai.
Non ti lascio con quel leccaculo mezzo nudo.
Aspetta, cosa?
Te, te ne vai?
Pensavo stessimo solo cercando una terza persona...
- di supporto. - Naz dice che c'è un posto al CJC...
e, se lo voglio, è mio.
Ma devo avere già un sostituto pronto, quindi...
Cosa volevi che facessi?
Rifiutare la promozione?
Ascolta, ci occuperemo di Spike.
Io mi sono preso un proiettile mentre ero in servizio...
e tu te ne vai prima di me?
Ciao ragazzi.
Questi sono...
- grafici. - Oh, sì.
E quindi che cosa c'entra il ritratto di un nudo con la coscienza collettiva?
Beh evidentemente fanno entrambi una "Pioggia di Soldi".
Quindi ho fatto spargere la voce dalla James Tech che ho un Winton Miller rubato,
e ho appena ricevuto una mail da un tizio che dice che lo può vendere per me.
Sei in contatto con la Ghiandaia?
O qualcuno che dice di esserlo.
Dovrei incontrarlo stasera.
Tu che mi dici?
Come va la storia della catena di custodia?
Siamo stati in grado di seguire il cappotto di Morra dalla scena del crimine...
fino all'unità di controllo delle prove.
Quindi nessuno l'ha alterato.
Beh, gli ho detto che non sapevamo cos'è successo dopo la registrazione delle prove,
e poi ho suggerito di chiedere all'addetto che l'ha registrato.
Beh, vuoi che provi a parlare con qualcuno?
No, l'abbiamo già fatto.
Questo è un filmato di sorveglianza di quando io e Boyle siamo entrati.
C'è questa finestra sospetta di 60 secondi dove la telecamera si oscura.
Ho parlato con l'addetto e ha detto che il sistema era stato hackerato...
ed è per questo che era stato chiuso fuori.
Cosa ha detto oggi l'addetto?
Non era di turno.
Ma non può essere una coincidenza, giusto?
Cioè, anche se qualcuno avesse oscurato la telecamera di sicurezza...
significa che erano nel magazzino a scambiare il cappotto un attimo dopo che io e Boyle...
ce ne eravamo andati.
O anche mentre eravamo lì.
Inquietante, vero?
Sei nervoso, non è vero?
Per il dipinto.
Non dovresti, è...
impressionante.
Grazie.
Certo.
Scusa.
Ho arrotolato il nudo di Spike e l'ho messo in un tubo per i poster.
Poi l'ho lasciato al guardaroba per tenerlo al sicuro mentre incontravo la Ghiandaia.
Rebecca e Boyle rimasero indietro, vicino l'uscita.
E mi disse dove incontrarlo e cosa indossare così sarei risaltato...
o mimetizzato.
Non lo so, forse questa Ghiandaia mi stava fregando...
ma sono stato al gioco. Ho dovuto.
Era la nostra unica pista.
Ho sentito che le piace l'Uomo Pallido Nudo.
Spero davvero che inizi così tutte le tue compravendite.
Non vedo l'ora di vederlo.
Volevo chiederti prima di un'altra vendita.
Mi h dato il tuo nome una mia amica.
Eloise Carlisle.
Credo che tu l'abbia aiutata a trovare un compratore per sei articoli rari.
Non parlo delle transazioni passate.
Se mi vuoi scusare...
- sono un po' giù di corda. - Quanto sapevi degli articoli venduti?
- Non respira. - Credo sia veleno.
Chiamo un'ambulanza.
Okay, respira. Respira.
Andiamo, andiamo, andiamo.
La Ghiandaia è morta...
ma almeno abbiamo il suo vero nome, perché ci conduce ai suoi file...
e quindi ad un recupero di alcuni articoli piuttosto strani comprati al mercato nero.
La buona notizia è che ci hanno detto anche chi ha comprato i dati cerebrali da Eloise.
Un oscuro gruppo di studiosi in cravatta ai più alti livelli governativi. GERD.
Impresa Globale per la Ricerca e lo Sviluppo.
Esistevano già da prima dell'acronimo per l'acidità di stomaco.
Che sfiga.
Sai, ho sempre immaginato che un gruppo di studiosi fosse più futuristico...
visto che il loro lavoro è pensare al futuro.
Sono le persone come loro che decidono che la mutua distruzione assicurata...
sia il modo migliore per impedire attacchi nucleari.
Siamo sicuri di voler sapere per cosa potrebbero usare quei dati cerebrali?
Andiamoci piano.
Il presidente tiene conto di loro quando deve decidere se andare o meno in guerra...
quindi non diamogli una ragione per fare la guerra al CJC.
Oh sono nato per andarci piano.
In realtà pensavo anche di farmelo tatuare.
Sono contenta che tu non l'abbia fatto.
Nome e affiliazione.
Rebecca Harris, FBI.
- Non vi ho sulla mia lista. - Non ho preso appuntamento...
Stiamo conducendo un'indagine e ho bisogno di accesso illimitato.
Data l'alta classificazione del nostro lavoro dovrete fare una richiesta ufficiale.
Beh, non mi serve materiale riservato, in caso farò una richiesta ufficiale.
- Ora mi serve solo la lista dei dipendenti. - Mi dispiace, non è possibile.
Cosa state pianificando in Venezuela?
Fazioni politiche del Venezuela.
- Tangenti = 63.4 milioni di Bolivar. - Gli imprenditori sono pronti.
Senta, rispetto il vostro lavoro estremamente riservato che svolgete...
quindi, perché non ci porta dal responsabile, così ne discutiamo in privato?
Sono nato per agire con prudenza.
D'accordo.
Cosa sta succedendo?
Devi vedere...
questo.
Perché siamo su FaceTime con Spike?
Infatti non lo siamo, lui non ci può vedere.
- Ho messo una videocamera nell'archivio. - Cos'hai fatto?
L'istinto mi diceva che qualcosa non andava in lui, così ho voluto scoprire cosa.
E guarda qui.
Hai installato due videocamere?
Avevo bisogno di un'altra angolazione. Sta usando il computer di Brian!
Sta controllando tutte le sue email, la sua cronologia e gli acquisti online.
E' per questo che è diventato un leccaculo.
Sta barando!
Che intenzioni ha?
Salve, sono John.
Tutto qui... solo John?
Ho sentito che avete una sorta di assurda storia su delle memorie rubate, giusto?
Sappiamo che il GERD ha comprato i file cerebrali, John.
Se non vuole parlare con noi, possiamo dire in giro cosa sta organizzando in Sud America.
Sentite, non c'è bisogno di giocare a braccio di ferro.
Abbiamo quello che...
state cercando.
Quindi ammette di aver rubato i file cerebrali?
Li abbiamo comprati al mercato nero per ordine di...
alcune importanti persone del governo.
Ho delle lettere di autorizzazione.
Sentite, dovreste essere felici del fatto che li abbiamo ancora noi.
Immaginate i nostri nemici con una congrega formata dalle migliori menti,
che lavorano senza sosta per danneggiare il nostro paese.
Le lettere che possiede l'autorizzavano a uccidere Eloise Carlisle?
No, in questo caso le lettere non parlavano di "forza probante".
Abbiamo comprato i file da un intermediario della signora Carlisle,
poi è stata assunta una terza parte per procurarsi l'hardware.
Francamente, sapete...
abbiamo sprecato solo del gran denaro.
Non serviranno a nessuno a meno che la tecnologia non faccia un passo in avanti...
di notevole importanza.
Vorremo vederli.
Accomodatevi pure.
Eccoci qua.
C'erano sei file cerebrali rubati dal CRAFT.
Già, non avete comprato Eloise?
La signorina Carlisle non era inclusa nel pacchetto.
Ci hanno venduto solo le cinque...
menti più brillanti dell'intero paese...
aspettando che qualcuno gli facesse fare qualcos'altro oltre che farfugliare a vuoto.
Quentin ha detto che i file cerebrali funzionano tanto quanto il loro programma.
Quindi se vogliamo risposte su Eloise...
devo mettermi a programmare.
Detta così sembra facile, ma mi ci vorrà un po'.
Come diceva Alan Turing, la domanda che sorge spontanea è...
"Le macchine possono pensare?"
Ora, non dico che conosco la risposta alla domanda, ma ho fatto progressi?
Credo di sì.
Almeno lo spero.
Incredibile, vero?
- Sembra la stessa. - Già, ma non lo è.
Rebecca...
ti presento E-L-O 2.0
Ho migliorato il suo software.
Ha tutte le informazioni sulla punta delle dita, ma non è in grado
di capire in che modo fosse collegata a quelle informazioni.
- Quindi ora assomiglia di più a Eloise? - Sì, Beh, sicuramente più di prima.
Cosa vorresti chiedere a una vittima di omicidio se ne avessi l'opportunità?
Eloise?
Sai chi ti ha uccisa?
Per capire chi mi ha uccisa, ho bisogno di più informazioni.
Qualcuno ti sta minacciando?
Sì.
Qualcuno urta la tua sicurezza fisica?
Sì.
Chi è che ti sta spaventando?
Viola...
è il mio colore preferito.
A volte sogno dei fiori...
altre, sono i fiori che sognano me.
- Grazie per la chiacchierata, Eloise. - Ehi...
l'impiegato che lavorava quando le telecamere si sono spente, è in servizio ora. Andiamo.
Ragazzi, ve ne andate proprio ora?
Stiamo facendo progressi.
Una volta ho sognato dei timpani...
ma non penso che i timpani possano sognare.
D'accordo.
Gerard.
Gerard?
Chi è?
E' lui che ti spaventava?
Brian, puoi continuare a perdere tempo con il robot oppure puoi venire con noi.
Se non evito che parlino con quell'impiegato allora sono spacciato.
È lui!
No! Aspettate! Posso spiegarvi. Ho lavorato per il senatore Morra, sin dall'inizio.
È lui!
Andiamo, compare. Puoi stare con me d'ora in poi.
Non posso permettere che vadano senza di me.
- Va bene - Brian...
che fai, vieni?
Sì.
Ci siamo. Sono un morto che cammina.
O un morto che viaggia sul sedile posteriore?
No, non fa lo stesso effetto.
Ma, quando saremo all'archivio delle prove, è ciò che diventerò.
Il mio futuro non è mai stato così chiaro.
L'unico modo per depistare l'indagine su questo caso è occuparsi di un altro caso.
Devo dare una svolta al caso di Eloise, per salvarmi da un disastro alla Hindenberg.
Il problema è che ho programmato Elo in modo che risulti mentalmente instabile.
L'unica cosa che ha detto, che potesse avere un senso, è il nome Gerard.
Sono apparsi una marea di risultati, ma almeno non si tratta di un nome comune.
Dopo venti minuti e 347 Gerard diversi, ho trovato quello giusto.
Eloise conosceva quest'uomo?
Sì. Perché?
Ehi, ragazzi...
- Sentite, odio cambiare programma, ma... - Mangeremo più tardi, Finch.
Non mi tiro mai indietro davanti a un trancio di pizza, ma riguarda Eloise.
Credo di sapere chi l'ha uccisa.
Credo abbiate delle domande.
Diamo delle risposte.
Eloise e Gerard avevano una storia tira e molla...
e visto che entrambi lavoravano alla CRAFT la tenevano segreta.
Eloise cercò di andare avanti, ma Gerard diventò ossessionato da lei.
Certo non aiutò che lui
- fosse mentalmente instabile. - Dai!
Ho detto basta!
Quando capì che l'amore della sua vita era perso per sempre...
pensò che la cosa che più si avvicinava a lei fossero i dati cerebrali.
Li rubò, insieme ad altri cinque e fece sembrare che Eloise li avesse venduti
alla Ghiandaia.
Quando Gerard capì che l'FBI si avvicinava...
coprì le sue tracce in fretta e furia.
L'FBI trovò in cucina tracce del veleno che usò per uccidere la Ghiandaia.
E nel suo seminterrato?
Un vecchio prototipo di ELO che rubò per se stesso.
Nient'affatto inquietante.
Signor Turmann, potrebbe essere condannato a due ergastoli.
Ma visto che l'accusa è...
- più clemente con chi confessa... - Non ho niente da confessare.
Sono nel consiglio direttivo della CRAFT...
quindi sì, c'è la possibilità che troviate il mio DNA vicino o su di Eloise.
Ma tutte le vostre cosiddette prove sembrano solo circostanziali.
Vuole davvero classificare...
una bambola di Eloise nel suo seminterrato come circostanziale?
Guardi...
ad ognuno il suo, lo capisco.
Ma so anche cosa vuol dire sbagliare...
e rimanerci invischiato cercando di nasconderlo che...
non ricordi nemmeno com'è iniziato tutto.
Ma nel suo caso...
tutto è iniziato per il suo amore per Eloise.
Cosa direbbe se le dicessi che mentre la cercavamo...
ho significativamente migliorato il software di Eloise?
Cosa intende dire con "significativamente"?
Così abbiamo fatto un accordo con Gerard Turmann.
Avrebbe confessato l'omicidio se gli avessimo dato cinque minuti...
con la nuova e migliorata Eloise.
Qualsiasi cosa io possa fare per cambiare...
Uno speciale tipo di pazzia.
Penso che sia una cosa che potrebbe accadere a chiunque.
Ti senti solo, ti prendi una cotta non voluta...
e subito dopo...
ti va di bere qualcosa?
Decisamente.
Non c'è niente di sbagliato in un agente che dimostra un po' di iniziativa.
- Sì, nel caso di Spike. - Okay, cosa avete?
- E ' bellissimo. - Grazie amico.
- Le ombre sono state un po' difficili. - Signori, vi prego.
Teniamo i teatrini alla Finch al minimo, okay?
- Grazie. - Beh, volevamo scoprire perché...
Spike voleva così tanto impressionare Finch.
Così abbiamo deciso di seguirlo.
E dopo un paio di piste morte,
abbiamo notato che ogni mattina prendeva il caffè al Café Maceo,
che sta a 40 isolati nella direzione opposta a casa sua.
Cioè, sì, hanno un latte speziato alla zucca che ti fa vedere il paradiso...
Ma proprio a fianco c'è una cassetta per la posta e un negozio di imballaggi.
Abbiamo chiesto al proprietario, ha detto che Spike lascia una busta
ogni giorno e sempre allo stesso indirizzo a D.C.
Casa dell'ADIC Johnson.
Voi pensate che l'agente Spike...
sia una talpa che lavora per Johnson?
Immaginiamo che Johnson voglia evitare comunicazioni in digitale...
dopo il fiasco con l'hackeraggio del suo telefono.
- L'incidente del micro-pene. - Ricordo, grazie mille, scusatemi.
Potete mandarmi l'agente Spike?
Comunque, come hai saputo la posizione al CJC...
non sarà disponibile così presto come pensavo, ma...
penso che potremmo trasferirti alla Crimine Organizzato per farti tornare sul campo.
In realtà preferirei restare su Finch fino a quel momento.
Perfetto.
Sì.
Voleva vedermi?
Ragazzaccio!
Spike...
manda i miei saluti al vicecapo Johnson.
Quando l'hai scoperto?
Come non l'ho scoperto, era abbastanza ovvio.
Conoscenza troppo perfetta delle mie band preferite...
le leccate di culo esagerate.
Tutto aveva il marchio di un solo uomo.
- Ho pensato di dire qualcosa. - Sì, ma sai, quando qualcosa va bene.
{an8}VICECAPO JOHNSON{an8}
Beh...
mi fido che tu distrugga quel dipinto.
Il... sì, amico, certo.
E Spike...
Ehi, dov'è Rebecca?
Penso abbia detto che usciva con Quentin...
dopo essersi fermata al Magazzino Prove.
Aspetta, cosa?
Sì, voleva parlare con l'impiegato che era lì quando abbiamo preso il cappotto.
Ha detto che non si rilassava fin quando non chiudeva la questione.
Tutto bene?
Sì.
Sono sempre stato terribile ad affrontare le questioni quindi...
l'ho affrontata nell'unico modo che conosco.
Al momento Rebecca avrà già parlato con l'addetto del Magazzino...
e probabilmente le avrà dato una descrizione che assomiglia proprio a te.
Chissà se avrò occasione per spiegare...
{an8}SONO QUI SOTTO. POSSIAMO PARLARE?{an8}
o se almeno proteggerà la mia famiglia mentre sono in prigione.
In ogni caso, sono fuori combattimento.
E ' ora di dire la verità.
E' morto, Brian.
L'addetto del Magazzino Prove.
Che?
Era allergico alle arachidi.
Era andato in un ristorante cinese dove lo chef sapeva dell'allergia...
e gli faceva piatti apposta.
Ma oggi, chissà come...
dell'olio di arachidi è finito nel suo antipasto.
E' morto nell'ambulanza.
Verrà considerato un incidente.
Sì.
Cos'altro potrebbe essere?
Penso che qualcuno non volesse che ci parlassimo.
Pensi che qualcuno l'abbia ucciso?
Ma chi, però?
La faccenda è chiusa.
Sì, ho posato per l'artista...
e no, non è in scala.
www.subsfactory.it