Negli episodi precedenti di Limitless...
Lavoro per l'FBI.
Sei stato messo
all'FBI.
Non c'e' nessuno della tua famiglia
o dei tuoi amici che io non possa toccare.
Appartieni al signor Morra adesso, il che vuol dire
che appartieni a me.
Mi e' capitato di riflettere sul Senatore Morra.
Alla sparatoria. Ho guardato dei filmati di Morra...
Come se, poco prima dello sparo, avesse visto arrivare la pallottola da tre chilometri.
Credi che assuma NZT?
Il cappotto che Morra indossava quel giorno
risulterebbe sicuramente positivo all'NZT,
se venisse analizzato.
Se il Senatore Morra distanziasse un po' le varie dosi,
potremmo usare quel sangue incontaminato
mettendolo su un cappotto nuovo identico.
Potrei scambiarlo con quello vero. Poi potranno analizzarlo quanto vogliono.
E' Rebecca Harris, vero? Quella che fa le domande.
IL COLLOQUIO
Quindi?
Cosa ti hanno detto di questo lavoro?
MI hanno detto che c'e' molto che non si puo' dire.
Sono dettagli da guardie del corpo. Vi servono rinforzi.
E' stato impegnativo da gestire in due.
Inoltre, ho dovuto fare riabilitazione.
Mi hanno sparato.
Non e' una cosa che succede, di solito.
Quindi dovrei aiutarvi a proteggere una specie di...
super genio?
Lo e' solo in certi momenti. Per il resto del tempo e' solo...
- Brian. - Brian.
Gli diamo la pillola una volta al giorno.
Intensifica la sua percezione.
Nelle 12 ore seguenti Brian puo' fare cose incredibili.
Diventa il migliore agente della divisione piu' prestigiosa dell'FBI.
Zoltar dice...
"Siete voi gli assassini".
In realta' l'ho programmato perche' lo dicesse. Ma tenetevi forte.
Siete tutti sotto arresto, eccetera eccetera.
Questo lo prendo io, signor Capo del personale.
Come pensavo. Questo e' il fascicolo che hanno dato al Presidente il primo giorno.
Sa che dovrebbe proteggere questa nazione da cose come...
Sul serio? Bigfoot?
Il veleno era nella rana.
E' sempre stato li'.
Quindi?
Vuoi conoscerlo?
Lui e' Brian Finch.
Spike!
Piacere.
Mi chiamo *NOME CENSURATO*.
No. Questi sono Mike e Ike.
Tu sei Spike.
E' un problema?
- No. - Molto bene, piacere di conoscerti.
- E' un anello per il diploma? - Orgoglio Boilermaker.
E' un bravo ragazzo in fondo,
ma c'e' solo una persona di cui si fida.
{an8}FBI - AGENTE SPECIALE REBECCA HARRIS
La sua responsabile.
32% MENO BACCHETTONA DEI SUOI COLLEGHI
Ed e' anche molto legato alla sua famiglia.
O almeno...
ci era molto legato.
Non li sta frequentando molto.
Pero' sua sorella e' molto carina.
- Stavo pensando di chiederle di uscire. - Andiamo. Scendiamo di sotto.
Come va, amico?
Schiaccia!
Cerchiamo di tenere Finch sotto controllo anche fuori orario.
Ha iniziato a collaborare con un'altra agenzia, chiamata CONGEGNI.
Progettano gadget di alta tecnologia.
Il futuro delle tecnologie di guerra.
Sembra fantastico.
Ci sto alla grande.
Andiamo a vedere il mago?
Signor Finch, volevo solo dirle che darei la vita per questo lavoro.
Cioe', darei la vita per lei.
Ehi. Quello e' un poster dei Goatwhore?
- Conosci i Goatwhore? - Certo.
"Blood for the Master" e' il mio preferito. Ma mi piace anche quell'album.
- Album preferito degli Skeletonwitch. - "Forever Abomination", ovvio.
- Film horror preferito. - "Rosemary's Baby".
Miglior CD dei Sabbath in assoluto.
E' impossibile rispondere correttamente a questa domanda.
Spike, benvenuto a bordo.
D'accordo.
Avrei voluto che ti impegnassi di piu' nella consegna, Spike.
Non la deludero' piu'.
Non c'e' problema, non temere di aver successo. Approfittatene.
Si', signore.
Qual e' il caso di oggi, ragazzi?
Sono arrivati un sacco di dati da un satellite sopra il Pakistan.
Naz vuole che tu assimili e analizzi.
ASSIMILARE - ANALIZZARE
Se vuoi fare tiro a canestro,
fai canestro.
Scherzi? Sono sotto l'effetto dell'NZT. Pensi che non sia in grado di farlo?
Sto cercando di attirare la tua attenzione.
Sai che mi hanno messo a contare le pecore
in un campo alle porte di Islamabad?
Il che e' letteralmente quello che facciamo per addormentarci.
Ho...
bisogno di qualcosa di interessante da fare.
Sono al telefono con la Polizia di New York.
Il sangue sulla giacca del Senatore Morra e' risultato negativo all'NZT.
- Ovviamente. - Ma c'e' una cosa strana
sul bottone del suo cappotto.
Sul secondo bottone
della manica sinistra c'e' una scheggiatura.
Ma la scheggiatura
nella foto della scena del crimine e' diversa
dalla scheggiatura che ho visto nel magazzino delle prove.
E' un po' diversa. Cioe' e' un pochino piu' grande. Magari si e' danneggiata.
Si', o qualcuno ha manomesso le prove sostituendo la giacca.
Mi sembra difficile.
Io e Boyle tracceremo gli spostamenti del cappotto
per vedere se troviamo qualcosa di strano.
Prima l'ha avuto la Polizia, poi l'hanno passato a noi.
Hanno riagganciato.
- L'educazione di New York. - Incredibile.
Non va affatto bene, amico.
Finiranno per scoprire quello che hai fatto.
L'impiegato di turno al magazzino il giorno in cui ha preso la giacca di Morra
ti ha visto in faccia.
Finch.
- Stai gettando i documenti che ti ho dato? - No.
Li sto riciclando.
E memorizzando.
- Cosi' da riscriverli dopo. E' tutto... - Finiscila.
Ho appena ricevuto una chiamata da Quentin Walker della CONGEGNI.
Vuole il tuo aiuto.
Eloise Carlisle e' una delle migliori menti qui alla CONGEGNI.
Era.
E' stata attaccata ieri sera mentre saliva in macchina.
Strangolata.
La Polizia pensa di aver trovato il DNA dell'aggressore sotto le sue unghie
ma ancora non hanno ottenuto nulla.
So che sono abituati ad investigare sugli omicidi, ma ho una pista insolita.
Eloise era un'innovatrice.
Ha creato un paio di guanti ispirati ad un geco
che permettono di arrampicarsi sui vetri senza problemi.
Sa tutto sui decolli verticali degli aerei.
Ha inventato il jet pack Vayu.
Qualcuno ha ucciso la donna che ha inventato il jet pack?
Tra tutti i suoi progetti, quello di cui era piu' orgogliosa era l'Archivio Mentale.
Conoscete il concetto di singolarita'?
L'idea e' quella di poter caricare una copia della nostra mente in un computer.
Diciamo che potremmo chiamarla "coscienza virtuale".
Qualcuno pensa possa essere il primo passo verso l'immortalita'.
Quindi moriamo, ma la nostra coscienza resta in un computer?
Non siamo ancora a quel punto, ma non siamo neanche poi cosi' lontani.
Wow! Quentin.
Sono questi i guanti da geco?
Ne voglio un paio.
Si pensa che ci vogliano due fasi per replicare la coscienza umana.
Fase uno: creare un archivio di memoria.
Si acquisisce il contenuto del cervello del soggetto e si fanno ore e ore di interviste.
Da li' si crea una versione digitale dell'individuo che, in quanto a informazioni,
- e' uguale a lui. Siamo a buon punto. - E la fase due?
L'archivio interagisce col programma che deve essere abbastanza sofisticato da replicare
la complessita' della mente umana.
Stiamo facendo progressi.
Eloise ha archiviato la memoria di centinaia di persone.
L'idea e' che, appena il programma sara' pronto,
saremo in grado di accedere...
alle migliori menti del mondo.
Per sempre.
In pratica c'e' una banca di menti geniali dietro a questa porta?
Cos'e' quello?
Eloise non era solo il capo
del progetto Archivio Mentale.
Ne era il soggetto.
Aggiornava costantemente il suo archivio di memoria.
Sa tutto quello che sa lei.
Sapeva.
Quindi se volete scoprire chi ha ucciso la vera Eloise Carlisle...
perche' non chiederlo alla vittima stessa?
Salve.
Mi chiamo ELO.
Come posso esservi d'aiuto?
Limitless 1x14 "Fundamentals of Naked Portraiture"
Traduzione: i'mjustzoe, Ross91, OBmaniac, LokidForGood
Traduzione: Lisbeth, hayshee, blucobalto, Mad_Vengeance_Marty
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Pensi che sappia che la vera Eloise, sai...
Ciao, ELO. Io sono Brian.
Ciao. Piacere di conoscerti, Brian.
Non so se sei al corrente di questa cosa, ma...
Eloise Carlisle...
e' morta ieri sera.
Sono io Eloise.
No, ma la donna con cui parlavi spesso,
l'altra Eloise,
lei non c'e' piu'.
Io sono Eloise.
Io sono qui.
- Si', ma... - Eloise e io stiamo facendo
un lavoro importante.
A volte ci piace parlare di giardinaggio.
Dovremmo provare con un approccio diverso,
evitare tutto il discorso sulla morte.
ELO,
hai visto Eloise ieri sera.
Stavate lavorando insieme, giusto?
C'era qualcun altro con voi?
Eloise e io stiamo lavorando su...
un lavoro importante.
Mi sembra di parlare con mia zia Stacey dopo due pasticche di Diazepam.
Credo sia meglio guardare direttamente nei file di progetto di Eloise.
Mi sembra una buona idea.
Lavorava sui missili spaziali?
Lavorava sul SDMS. E' un sistema di difesa missilistica nello spazio.
Lo sa bene, e' solo che gli piace dire "missili spaziali".
Eloise sapeva che eravamo in ritardo rispetto ad altri paesi con la difesa missilistica.
- Paesi poco amichevoli, fra l'altro. - Stava lavorando per recuperare il ritardo.
Beh, stava facendo parecchi progressi.
Un po' meno coi robot senzienti.
Vi assicuro che ci mancava un ultimo piccolo perfezionamento.
Comunque...
quel che mi viene da pensare e' che qualcuno...
dei paesi avversari non fosse contento dei progressi di Eloise.
E ha deciso di far fuori la persona che stava facendo tornare gli Stati Uniti al passo.
Come facevano a saperlo?
Il nostro sistema e' impenetrabile.
Usiamo il riconoscimento d'identita' biometrico
e facciamo scansioni giornaliere alla ricerca di programmi spia.
Fate scansioni per cercare programmi spia che sapete riconoscere.
State cercando anomalie nel codice gia' conosciute.
Quindi credi che ci sia una specie di super...
programma invisibile che spia il nostro sistema?
Sara' invisibile finche' non scopriro' com'e' fatto.
Quando fa cosi', e' meglio lasciarlo sfogare lavorando.
Riuscira' a fare progressi, oppure...
- prima o poi si mettera' a dormire. - In realta'...
ho esaurito tutte le energie per oggi.
Vuoi un caffe'?
Non e' abbastanza.
Il Progetto Spyware dovra' aspettare la mia prossima dose di NZT
e io ho una questione personale da risolvere.
- E' per me? - La giacca del senatore.
Quella vera, con l'NZT nel sangue.
E' andato tutto liscio?
Tutto tranquillo.
Questa non e' una chiacchierata, amico.
E' un rapporto.
Non mi ha visto nessuno.
Ho parlato con un tizio dell'archivio prove,
ma ho fatto in modo che rimanesse bloccato nel magazzino mentre facevo lo scambio.
Mi sono occupato delle telecamere e dei registri.
Siamo a posto.
Quindi per quanto ne sa l'FBI,
- il caso e' chiuso? - Il test per l'NZT e' risultato negativo.
- Quindi il caso e' chiuso? - Cristo! Si'!
Il caso e' chiuso.
Ahi! Ma che fai?
E' la tua dose.
Te la sei meritata.
Stai veramente entrando nel Museo di Storia Naturale?
C'e' un seminario sulle tecniche di coltivazione irochesi.
Ti inviterei, ma i posti sono tutti esauriti.
Abbiamo avena, frullato di pera e cavolo e acqua di cocco.
Le propongo delle opzioni salutari, e' stagione di influenza.
Questo posto cadrebbe a pezzi, se lei si ammalasse.
No, non sto diventando un hacker seriale.
Ma quelle mosse da programmatore che ho imparato due settimane fa, sono utili
se devi analizzare un programma spia.
E anche se potrebbe piacervi vedere di cosa e' capace la mia nuova guardia del corpo,
entrambi sappiamo che guardare qualcuno che hackera e' noioso.
Quindi ecco dei video del cane Mishka che dice "ti amo".
Ti amo.
Dopo aver imparato le nozioni base sui programmi spia, sono risalito
alla forma che dovrebbe avere il programma spia e l'ho inviato a Quentin.
- Grazie, Spike. - Si figuri.
Continuiamo piu' tardi.
{an8}DA QUENTIN: Penso di averlo trovato!
Per il resto, andavo alla grande!
Adesso, con il programma, Rebecca e Boyle hanno abbastanza prove per catturare la spia.
Immagino come sia andata...
Se non entriamo entro 30 secondi, lo perdiamo.
La porta e' piena di esplosivo, se non tagliamo il cavo giusto, potremmo morire...
Beh, non abbiamo piu' tempo, quindi scegline uno.
Nessun cavo rosso,
nessun cavo verde, nessun cavo in generale.
Abbiamo consegnato il mandato, trovato il computer e l'abbiamo arrestato.
E' quello che succede la maggior parte delle volte.
Non vi da' fastidio
che il vostro lavoro sia piu' interessante nella mia testa che nella realta'?
Lui e' Bill Cumber,
sta passando alla Cina informazioni riservate sulla tecnologia bellica americana.
Si', ma non pensiamo abbia ucciso lui Eloise.
Era fuori citta' a far visita a sua sorella.
Sai, faccio fatica ad abituarmi all'idea che in questa stanza si lavori sul serio.
Beh, abituatici. E' anche il tuo quartier generale. Goditelo.
{an8}PIACERE
Cumber ci ha detto che Eloise non era pulita come pensavamo.
{an8}DOVERE
A quanto pare il programma spia che ha messo nel suo computer ha registrato le battiture.
Stava negoziando un grande affare la notte in cui e' morta.
Che tipo di affare?
Non abbiamo trovato il nome del compratore e penso neanche lei lo conoscesse.
Ma, qualunque cosa stesse vendendo, la chiamava solo per numeri.
- Forse un codice? - No.
Li... Li abbiamo visti ieri questi numeri.
Ogni archivio di memoria ha la propria cassaforte, giusto?
Quella, B718-Q39502.
E' la prima combinazione che ci ha dato Cumber, giusto?
Appartiene ad un certo Peter Tao, un matematico.
E' vuota.
Proviamo questa.
X134-M30556.
Grayson Dumont,
- un astrofisico. - E' vuota anche questa. Ok...
E877-F67845, vuota.
A985-M28302, vuota.
- P256-T21453, vuota. - Aspettate...
Che c'e'?
Sono io.
Quindi Eloise stava vendendo gli archivi di memoria?
Servizio in camera.
Ecco il suo caffe'.
Spike si sta impegnando troppo? Forse.
Ma di certo non glielo vado a dire.
- Mi scusi. - Grazie.
Di niente.
Dovevo capire chi avesse ucciso Eloise Carlisle e perche'.
Qualcuno ha scoperto che vendeva gli archivi di memoria?
Oppure e' stata semplicemente una transazione finita male?
Ad ogni modo, sei delle menti piu' brillanti al mondo sono scomparse.
Cinque delle quali si sono fidate tanto di Eloise da condividere i loro segreti con lei.
{an4}L'INGEGNERE
La domanda e': valeva la pena di uccidere per quei segreti?
C'era Peter Tao, che lavora per la Sicurezza Nazionale.
{an4}IL MATEMATICO
Grayson Dumont, le cui scoperte vanno dai buchi neri alla sua passione per l'angora.
{an4}L'ASTROFISICO
Catharine Lewis, che ha operato piu' di un presidente e di sicuro li ha visti nudi.
{an4}IL NEUROCHIRURGO
Winton Miller, che non aveva segreti, ma ha avuto relazioni con persone che ce l'avevano.
{an4}L'ARTISTA
E Quentin,
{an4}IL GURU DELLA ROBOTICA
che mi scrive come se avesse perso la testa perche', beh, l'ha persa.
Molte persone hanno paura che gli venga hackerata la posta.
Riesci ad immaginare come sarebbe se ti hackerassero l'intero cervello?
Qualcuno che ha accesso ad ogni tuo pensiero.
Ogni tuo segreto.
E' praticamente il mio peggior incubo.
Potrebbero aver preso gli archivi per accedere ad una di queste menti. Cioe'...
Un momento. E' possibile che qualcuno li volesse...
tutti e sei?
Quel qualcuno ha un programma abbastanza sofisticato
da poterli usare...
come una rete di geni,
capace di Dio solo sa cosa.
Sembra un tantinello apocalittico.
E' fantastico.
Non pensavo che improvvisare
- facesse parte delle mansioni. - Dove diamine si vende una cosa del genere?
Sul Dark Web...
ovviamente.
Il Dark Web. Sembra sempre cosi' ridicolo.
Il Dark Web e' tutt'altro che ridicolo.
Si', ma tipo piu' lo dici...
Ok.
Allora, qualcuno di recente ha venduto le menti di sei geni sul...
Dark Web?
E' per...
quel tizio, Quentin?
Quello con tutti quegli...
aggeggi, tipo il jet pack e i...
- guanti da geco e... - James.
Dai. Sei tu il mio esperto di tecnologia.
Niente e nessuno cambiera' questa cosa.
E' da un bel po' che non giochi a Arkham Horror.
Potrei passare questo fine settimana.
Va bene.
Da quello che vedo,
Eloise ha usato un intermediario.
Probabilmente state cercando qualcuno che si fa chiamare...
La Ghiandaia.
{an8}OCCHI DI FAMOSO FISICO - Conservati in vaso con incisione su coperchio.
E'... un uccello che accumula cose.
Perche' lui stesso colleziona e vende oggetti rari.
Ok. E come trovo questa Ghiandaia?
Ti servira' qualcosa che gli interessa vendere.
Frullato di cavolo.
- Spike! - Si', signore?
Ti piace fare commissioni?
Sta scherzando? Sono un mago nelle commissioni.
Ho mandato Spike in giro, mentre analizzavo lo stile di caccia della Ghiandaia.
{an9}TRANSAZIONI EFFETTUATE DALLA GHIANDAIA
Non voleva essere una battuta sugli animali.
Se la cava bene con i computer, ma c'e' una cosa a cui non sa resistere.
Dipinti rari. In particolare, dipinti rari e rubati.
Ho infranto numerose leggi da quando lavoro per l'FBI,
ma eccone un'altra: falsificazione d'arte.
{an5}RITRATTO DI NUDO
Sai, sembrava sempre cosi' semplice quando lo faceva Bob Ross.
Alberi felici,
nuvole felici...
Bob non dipingeva delle inquietanti persone nude.
Beh, Winton Miller invece si'.
E visto che ho letto il suo archivio di memoria,
{an7}L'ARTISTA
ho pensato che sarebbe stato facile inventare una storia
per questo raro, e non ancora pervenuto,
capolavoro rubato, da utilizzare
come esca
per attirare la Ghiandaia fuori dal suo nido.
E' un piano geniale.
E' solo che...
c'e' qualcosa che non mi convince.
Intende i...
I genitali?
E' un quadro senz'anima.
Probabilmente perche' Winton usava dei veri modelli di nudo.
Come delle muse.
Forse, se avessi una musa...
Credo...
Immagino che potrei...
Perfetto. Lo stai facendo sul serio.
- Voglio che se ne vada. - Cosa e' successo?
Ho visto cose che non posso dimenticare.
Di certo non ti lascio con quel leccapiedi col culo di fuori.
Aspetta, cosa?
Te... Te ne vai?
Pensavo cercassimo una terza persona che ci facesse da supporto.
Naz ha detto che c'e' un posto che sta per liberarsi alla CJC.
Ed e' mio, se lo voglio.
Ma devo avere un rimpiazzo pronto, cosi'...
Cosa vuoi che faccia?
Che rifiuti una promozione?
Senti, sistemeremo Spike.
Io mi sono preso un proiettile mentre svolgevo il mio compito...
e tu sei comunque il primo ad andartene?
Ehi, ragazzi.
Sono...
- realistici. - Eh, gia'.
Insomma, cosa c'entrano i ritratti di nudo con la rete di coscienze?
Beh, a quanto pare entrambi procurano soldi, soldi e ancora soldi.
Ho fatto spargere a James di Informatica la voce che ho un Wilton Miller rubato
e mi e' appena arrivata la mail di uno che dice di poterlo vendere.
Sei in contatto con la Ghiandaia?
O con qualcuno che afferma di essere lui.
Dovrei incontrarlo stasera.
E tu?
Come procede la storia dei passaggi di custodia?
Abbiamo ricostruito il tragitto del cappotto
dalla scena del crimine, all'unita' di controllo delle prove.
Quindi nessuno l'ha manomesso.
Gli ho detto che non e' da escludere cio' che e' successo una volta archiviato come prova.
E poi ho suggerito di parlare con l'addetto che l'ha archiviato.
- Vuoi che provi a telefonare? - No, ci siamo gia' stati.
Questo e' il filmato di sicurezza di quando io e Boyle stavamo controllando il cappotto.
Stranamente, le telecamere sono state spente per 60 secondi.
E ho parlato con l'addetto e ha detto che il sistema dava dei problemi
e per questo e' rimasto chiuso fuori.
- Oggi cosa ha detto l'addetto? - Beh, non era di turno.
Ma non puo' essere una coincidenza, giusto?
Cioe', anche se nessuno ha manomesso il sistema di sicurezza,
poteva trovarsi nel magazzino delle prove a scambiare i cappotti ed io e Boyle...
l'abbiamo mancato per un pelo.
O magari eravamo li' nello stesso momento.
Inquietante, vero?
Sei agitato, vero?
Per il dipinto.
Non devi esserlo, e'...
impressionante.
Grazie.
Figurati.
Scusami.
Ho arrotolato il ritratto di Spike e l'ho messo in un tubo per poster.
Poi l'ho lasciato al guardaroba, per tenerlo al sicuro mentre parlavo con la Ghiandaia.
Rebecca e Boyle sono rimasti indietro vicino alle uscite.
Mi ha detto dove incontrarci e con quale colore vestirmi, cosi' avrei spiccato.
O sarei passato inosservato. Non lo so, forse la Ghiandaia si sta prendendo gioco di me,
ma sono stato al gioco. Ho dovuto farlo.
E' la nostra unica pista.
Ho sentito che le interessa l'Uomo Bianco Nudo.
Spero davvero che inizi sempre in questo modo le negoziazioni.
Non vedo l'ora di vederlo.
Volevo prima parlarle di un altro affare.
Una mia amica mi ha fatto il suo nome.
Eloise Carlisle.
L'ha aiutata a trovare un compratore in cambio di sei oggetti rari.
Non parlo delle vecchie transazioni.
Se vuole scusarmi, non mi sento tanto bene.
Cosa sapeva degli oggetti che ha venduto?
- Non respira. Credo l'abbiano avvelenato. - Chiamo un'ambulanza.
Dai, respira. Respira. Dai.
Dai, resisti.
La Ghiandaia e' morta, ma almeno abbiamo scoperto il suo vero nome.
E questo si collega alla sua testimonianza che si collega al ritrovamento
di alcuni oggetti strani che ha acquistato sul mercato nero.
{an8}OGGETTO 1 OCCHI DI EINSTEIN
OGGETTO 2 GATTO GENETICAMENTE MODIFICATO
La buona notizia e' che abbiamo anche scoperto
chi ha comprato gli archivi da Eloise.
{an8}OGGETTO 3 NECRONOMICON IN PELLE UMANA
Una losca societa' con agganci nei piani alti del Governo. IGRS.
Impresa Globale per la Ricerca e lo Sviluppo.
Esistevano gia' prima che l'acronimo venisse usato per una patologia.
Brutta storia.
Sai, ho sempre immaginato che questa societa' fosse piu' futuristica,
visto che il suo lavoro e' quello di pensare al futuro.
Persone come queste hanno deciso che la reciproca distruzione assicurata
fosse il modo migliore per impedire gli attacchi nucleari.
Siamo sicuri di voler sapere per cosa potrebbero usare quegli archivi di memoria?
Muoviamoci con cautela.
Il Presidente legge cosa scrivono questi tizi quando deve decidere se entrare in guerra.
Quindi non diamo loro motivo di entrare in guerra contro la CJC.
Sono nato per agire con cautela. Avevo pensato di tatuarmelo sul braccio.
- Sono contenta che tu ci abbia ripensato. - Nomi e societa'?
Rebecca Harris, FBI.
- Non e' sulla lista. - Non ho preso un appuntamento.
Stiamo conducendo un'indagine e ho bisogno del massimo accesso.
A causa del lavoro riservato che svolgiamo, dovra' rivolgersi a chi di competenza.
Beh, non mi serve del materiale riservato. Se mi servira', lo richiedero' ufficialmente.
- Ora mi serve solo la lista degli impiegati. - Mi dispiace, ma non e' possibile.
Cosa avete in programma per il Venezuela?
Fazioni politiche del Venezuela
- TANGENTI= 63,4 MILIONI DI BOLIVAR - I CONTRATTORI SONO PRONTI
Senta, rispetto il lavoro estremamente riservato che svolgete,
quindi perche' non ci accompagna da chi comanda, cosi' ne parliamo in privato?
Sono nato per agire con cautela.
D'accordo.
Che c'e'?
Devi assolutamente vedere una cosa.
Perche' siamo su FaceTime con Spike?
Non ci siamo, infatti. Lui non ci vede.
- Ho messo una videocamera nell'archivio. - Che hai fatto?
L'istinto mi diceva che qualcosa in lui non andava, ma volevo capire cosa.
E guarda qui.
Ne hai messe due di videocamere?
Mi servivano diverse angolazioni.
Sta usando il computer di Brian.
Legge tutte le sue email e controlla la cronologia e gli acquisti online.
E' per questo che fa il lecca culo!
E' un traditore!
Che sta tramando?
Salve, sono John.
E basta? Solo John?
So che avete una storia interessante su delle memorie rubate, vero?
Sappiamo che la IGRS ha comprato gli archivi di memoria, John.
Se non ci dice nulla, diremo in giro di cio' che sta organizzando in Sud America.
Sentite, non c'e' bisogno di...
giocare a chi e' piu' forte.
Abbiamo quello che...
state cercando.
Quindi ammette di aver rubato gli archivi di memoria?
Li abbiamo comprati al mercato nero per ordine di...
gente importante del governo.
Ho qui le lettere di autorizzazione.
Dovrebbe essere un sollievo per voi sapere che sono in nostro possesso
Immaginate se i nemici avessero a disposizione le nostri menti migliori,
facendole lavorare giorno e notte per fare del male al nostro paese.
E queste lettere l'autorizzavano anche ad uccidere Eloise Carlisle?
No, in questo caso le direttive non parlavano di "forza probante".
Abbiamo comprato gli archivi tramite il mediatore della signorina Carlisle,
poi e' stata assunta una terza parte perche' fornisse il materiale.
Francamente, ci...
Ci abbiamo perso solo tempo e denaro.
Non servira' mai a nessuno, a meno che la tecnologia odierna
non faccia un balzo in avanti di notevole importanza.
Vorremmo vederli.
Certamente.
Eccoci qua.
C'erano cinque archivi di memoria rubati alla CONGEGNI.
Gia', non avete preso quello di Eloise?
La signorina Carlisle non era inclusa nel pacchetto.
Ci hanno venduto solo cinque delle...
menti piu' brillanti del paese,
sperando che qualcuno facesse qualcosa di meglio che lasciarle chiacchierare a vuoto.
Quentin ha detto che gli archivi funzionavano solo con il programma giusto.
Quindi, se vogliamo risposte su Eloise...
devo mettermi a lavorare sul programma.
Detto cosi' sembra semplice, ma ci vorra' un po'.
Come diceva Alan Turing, la piu' grande domanda sull'intelligenza artificiale e':
"Le macchine possono pensare?"
Ora, non dico di aver risposto alla domanda, ma ho fatto progressi?
Penso proprio di si'.
Almeno spero.
Incredibile, eh?
- Sembra uguale a prima. - Gia', ma non lo e'.
Rebecca...
ti presento ELO 2.0.
Ho migliorato il programma.
Tutte le informazioni erano pronte all'uso, ma non poteva accedervi
per capire in che modo fosse collegata alle informazioni.
- Quindi ora assomiglia di piu' a Eloise? - Beh, si'. Sicuramente piu' di prima.
Cosa chiederesti alla vittima di un omicidio, se potessi?
Eloise?
Tu sai chi ti ha uccisa?
Ho bisogno di piu' informazioni per dirti chi mi ha uccisa.
Qualcuno ti sta minacciando?
Si'.
Qualcuno ha messo a repentaglio la tua sicurezza personale?
Si'.
Chi ti sta spaventando?
Malva...
E' il mio colore preferito.
A volte sogno i fiori.
A volte i fiori sognano me.
- Grazie per le informazioni, Eloise. - Ehi.
Il tipo che era di turno quando il circuito si e' spento e' qui. Andiamo.
- Arrivo. - Aspetta, ma ci andate proprio ora?
Stiamo facendo progressi.
Ho sognato i timpani una volta...
- ma non penso che i timpani possano sognare. - Beh...
Gerard...
Gerard?
Chi e'? E' quello che ti sta minacciando?
Brian, o continui a giocare con il robot oppure vieni con noi.
Non potro' mai cavarmela se parlano con l'addetto.
E' stato lui!
E' stato lui.
No, aspetta! Posso spiegare. Ho lavorato per conto del Senatore Morra, fin dal principio.
{an8}ARRESTATO SENATORE MORRA Tirapiedi muore per astinenza da NZT
E' stato lui.
Andiamo, amico. Lavorerai con me, d'ora in avanti.
Non posso lasciare che ci vadano senza di me.
- Va bene. - Brian...
che fai, vieni?
Certo.
Ci siamo. Sono un morto che cammina.
O un morto che viaggia sul sedile posteriore?
No, non rende abbastanza bene.
Ma, quando saremo arrivati all'archivio delle prove, e' cio' che diventero'.
Il mio futuro non e' mai stato cosi' chiaro.
E l'unico modo di depistare le indagini su questo caso, e' occuparsi di un altro caso.
Devo dare una svolta al caso di Eloise, prima di essere del tutto spacciato.
Il problema e' che ho programmato ELO in modo che risulti mentalmente instabile.
L'unica cosa che ha detto, che potesse avere senso, e' il nome Gerard.
Sono venuti fuori centinaia di risultati, ma almeno non si tratta di un nome cosi' comune.
Dopo venti minuti e ben 347 Gerard diversi, ho trovato quello giusto.
A QUENTIN WALKER: Eloise conosceva quest'uomo?
QUENTIN WALKER: Si'. Perche'?
Ehi, ragazzi...
- Sentite, odio i cambi di programma, ma... - Mangeremo piu' tardi, Finch.
E' vero, non mi tiro mai indietro davanti ad una fetta di pizza,
ma si tratta di Eloise.
Credo di sapere chi l'ha uccisa.
Suppongo abbiate delle domande.
Eccovi le risposte.
Eloise e Gerard avevano una relazione, fatta di alti e bassi,
e visto che lavoravano entrambi per la CONGEGNI, l'hanno tenuta nascosta.
Eloise ha provato a voltare pagina, ma Gerard era ossessionato da lei.
E il fatto che fosse psicotico non ha aiutato.
- E dai. - Ho detto di smetterla.
Quando si e' reso conto che l'amore della sua vita se n'era andato per sempre,
ha pensato che la cosa piu' simile a lei fosse il suo archivio di memoria.
L'ha rubata, insieme ad altre cinque, facendo sembrare che fosse stata Eloise a venderle
alla Ghiandaia.
Quando Gerard ha appreso che l'FBI gli stava alle costole,
ha frettolosamente coperto le proprie tracce.
L'FBI ha rilevato delle tracce di veleno nella sua cucina,
lo stesso che ha utilizzato per uccidere la Ghiandaia.
Ed in cantina...
un vecchio prototipo di ELO, che ha rubato per uso del tutto personale.
Piuttosto inquietante.
Signor Turmann, sta rischiando di scontare due ergastoli.
Ma, visto che il procuratore generale e'
piuttosto mite nei confronti dei sospettati che confessano...
Ma non ho nulla da confessare.
Faccio parte del Consiglio della CONGEGNI...
percio' e' possibile che troviate tracce del mio DNA su Eloise o dove ha lavorato.
Ma tutte le vostre cosiddette prove sembrano essere meramente circostanziali.
Qualificherebbe davvero...
una riproduzione di Eloise, nella sua cantina, come prova circostanziale?
Senta, ognuno ha i propri gusti.
E lo capisco. Ma capisco anche cosa voglia dire commettere un errore.
Ed essere talmente preso dall'insabbiare tutto che...
non si riesce nemmeno a ricordare come tutto e' iniziato.
Ma nel suo caso...
tutto e' iniziato per via del suo amore per Eloise.
E se le dicessi che, mentre stavamo indagando sul suo conto...
ho notevolmente implementato il sistema di Eloise?
Come sarebbe a dire "notevolmente"?
E cosi' abbiamo raggiunto un accordo con Gerard Turmann.
Avrebbe confessato l'omicidio, pur di stare cinque minuti
con la versione aggiornata di Eloise.
Se potessi, farei qualunque cosa per cambiare cio' che e' successo quella sera e...
Questo e' un nuovo livello di follia.
Credo sia una di quelle cose che puo' accadere a chiunque.
Ti senti solo, sei vittima di un amore non corrisposto.
E poi ti ritrovi...
Ti andrebbe di bere qualcosa?
Assolutamente si'.
Non e' negativo che un agente dimostri spirito d'iniziativa.
Nel caso di Spike, invece si'.
D'accordo, che avete scoperto?
- E' molto bello. - Grazie, amico.
- Ho avuto delle difficolta' nel chiaroscuro. - Signori, vi prego...
cerchiamo di evitare le rappresentazioni teatrali alla Finch, ok?
- Vi ringrazio. - Beh, volevamo capire perche' Spike
fosse cosi' motivato nel fare colpo su Finch.
Cosi' abbiamo deciso di pedinarlo.
E, dopo un paio di buchi nell'acqua, abbiamo notato che ogni mattina prende il caffe'
al Caffe' Maceo, cioe' a quaranta isolati da casa sua.
Cioe', si', hanno un cappuccino speziato alla zucca che e' la fine del mondo...
Ma proprio li' accanto c'e' un ufficio postale.
Abbiamo chiesto al direttore e ci ha detto che Spike invia una lettera
tutti i giorni allo stesso indirizzo, che si trova a Washington.
E' l'indirizzo di casa dell'Agente Johnson.
Quindi, credete che l'Agente Spike...
sia un infiltrato che fa rapporto a Johnson?
Abbiamo pensato che Johnson sia propenso ad evitare le nuove tecnologie,
dopo il disastro accaduto in seguito all'hackeraggio del suo telefono.
- L'episodio del micropene. - Ricordo bene, grazie. Accomodatevi.
Potrebbe convocare nel mio ufficio l'Agente Spike?
Comunque, quell'incarico alla CJC non sara' disponibile a breve come credevo,
ma penso sia possibile farti trasferire all'Anticrime, per farti lavorare sul campo.
In realta', preferirei continuare a lavorare come guardia di Finch, fino ad allora.
Ottimo.
- Si'? - Voleva vedermi?
Grazie
Grazie per l'aiuto. - Quentin
Ma che figata.
Spike.
Devi proprio portare i miei saluti all'Agente Johnson.
Quando l'hai scoperto?
Come avrei potuto non scoprirlo? E' piuttosto evidente.
La perfetta conoscenza dei miei gruppi preferiti e lo spropositato lecchinaggio.
Insomma, poteva essere opera di un solo uomo.
{an8}Agente Johnson
Dovevo dirgli qualcosa.
Ma, dopotutto, sei un bravo ragazzo.
Beh...
confido nel fatto che tu distrugga quel dipinto.
Il dip... Certo, amico, lo faro'.
E, Spike...
- Ehi. - Ehi.
Dov'e' Rebecca?
Credo abbia detto che stava uscendo con Quentin,
dopo aver fatto un salto all'archivio delle prove.
Aspetta. Cosa?
Gia', ha detto che voleva parlare con l'addetto che era li'
quando abbiamo controllato il cappotto. Ha detto che doveva farlo, per stare tranquilla.
Ti senti bene?
Si'.
Non me la sono mai cavata nell'affrontare le conseguenze, percio'...
ho provato a gestirle nell'unica maniera che conosco.
A quest'ora, Rebecca avra' gia' parlato con l'addetto,
che le avra' fornito una descrizione che corrisponde esattamente alla mia.
Mi chiedo se mi dara' l'opportunita' di darle delle spiegazioni
{an8}DA REBECCA HARRIS: Sono sotto casa tua. Possiamo parlare?
o se si occupera' della sicurezza della mia famiglia, quando saro' in prigione.
In ogni caso, verro' escluso dai giochi.
E' il momento della resa dei conti.
E' morto, Brian.
L'addetto all'archivio delle prove.
Cosa?
Era allergico alle arachidi. E' andato in un ristorante cinese,
in cui il cuoco sa della sua allergia e gli prepara appositamente dei piatti.
Ma oggi, non si sa come...
l'olio di arachidi e' finito nella portata principale.
E' morto sull'ambulanza.
Credono si tratti di un incidente.
Gia'.
Di che altro potrebbe trattarsi?
Credo che qualcuno volesse evitare che parlassimo con lui.
Pensi che qualcuno lo abbia ucciso?
Si', ma chi?
La questione e' risolta.
Si', ho posato per l'artista.
E, no, non e' in scala.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)