Précédemment dans Les Chroniques de Shannara...
Le métamorphe est un démon ancien.
Il peut prendre l'apparence de n'importe quelle créature.
Vive le roi.
Le druide nous a menti.
Cette épée est un talisman maléfique.
C'est vous qui représentez un danger.
Le druide n'est plus.
Le Pykon existe.
Mes parents sont morts dans les cachots de ce fort elfique.
Il faut se tirer d'ici.
Fuyons !
Allez !
Et maintenant... crève !
Jamais de la vie !
Les pierres...
Amberle ?
Eretria !
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui te prend ? Qui es-tu ?
Arrête, tu vas te blesser.
Hé, attends !
Attends, s'il te plaît.
- Tu es l'un d'eux, pas vrai ? - L'un de qui ?
Les chasseurs d'Elfes ! Ils m'ont coupé l'oreille.
Non, c'est bon. Regarde, je suis à moitié Elfe.
On ne peut pas attaquer.
Le terrain est hostile et l'armée trop nombreuse.
On serait évincés avant d'arriver.
Et la Fédération ?
Même s'ils acceptaient d'envoyer tous les soldats des Quatre Terres,
nos chances seraient très réduites.
Et si nous ne menions pas une attaque, mais un assassinat ?
Avec l'épée et le druide mort, nous avons l'avantage de la surprise.
Il s'est passé bien des choses. Le druide était allié au Dagda Mor.
Impossible.
- Donc Amberle... - A probablement été trompée.
Une petite unité peut-elle atteindre les Mégalithes inaperçue ?
C'est protégé par de la magie.
De la magie noire !
Celle que l'épée du Roi-Sorcier a été forgée pour combattre.
Le Dagda Mor serait impuissant face à elle.
Vous devez l'approcher furtivement et le tuer.
Vous plaisantez ?
C'est notre seule chance.
De quoi ? De mourir ?
On ne peut pas envoyer nos soldats...
Père, c'est à moi d'y aller. Je vous rapporterai sa tête.
Laissez-moi porter l'épée en votre nom.
Tu es le futur roi, tu dois rester ici. J'irai.
Vous êtes tous les deux mes fils.
Je n'ai confiance
qu'en vous pour nous rapporter une victoire.
Vous irez ensemble.
Mais père...
Ma décision est prise.
Deux fils...
Une épée...
Un objectif.
Le démon ne saura même pas que vous arrivez.
Wil ?
Eretria ?
Où est-il passé ?
J'en sais rien. Il m'a échappé.
Il me faut son autre oreille !
Je vais le trouver.
T'as intérêt.
Tu l'as laissé filer.
Les Elfes ne tombent pas du ciel tous les jours.
Retrouve-le !
Je le trouverai.
Ils ont fait du mal à Wil.
- Interrogeons-les. - C'est pas n'importe quels humains.
Ce sont des chasseurs d'Elfes.
Que le feu sacré me guérisse,
que la brume de la Terre me régénère.
Tu as l'air inquiet.
Désobéir aux ordres de son père n'est pas un aveu de faiblesse.
Ce sont les ordres du roi.
Je sais.
Mais se précipiter, seul, pour tuer le Dagda Mor,
c'est du suicide.
Attendre aussi.
C'est l'occasion de me montrer à la hauteur.
Je sais que tu es fâché avec lui.
Mais tu ne peux pas le forcer à te donner la couronne.
Aujourd'hui, plus que jamais, on doit rester unis.
Tous ensemble, derrière les murs d'Arborlon.
Je ne peux pas.
Ça arrêtera le saignement.
Ça fait du bien.
C'est génial.
Ce mélange peut aussi servir à égayer tes soirées.
Dis-m'en plus sur ces chasseurs.
Ce sont des humains. Ils détestent les Elfes.
Ils nous chassent pour récolter nos oreilles.
Les récolter ? Pour quoi faire ?
Pour les Gnomes.
Ils croient que les oreilles d'Elfes ont des vertus médicales.
D'ici une semaine,
mon oreille gauche sera broyée dans le thé d'un Gnome en rut.
Je voyageais avec deux amies.
J'ai peur que ces chasseurs ne les aient attrapées.
L'un d'eux est elfe ?
Alors tu peux avoir peur.
- On doit y retourner. - C'est trop dangereux pour toi.
- Donc on abandonne Wil ? - Bien sûr que non.
On se cache et on ira le chercher la nuit tombée.
Cours !
Viens !
On les a perdues.
Il faut retourner au camp rassembler tout le monde.
Tout de suite.
On chasse pas une Elfe ordinaire.
Mais une Elfe royale.
On l'a échappé belle.
Tu m'étonnes.
J'ai parfois l'impression que quelque chose veille sur nous.
De la magie ou le destin...
Ça va ?
Oui, je crois.
Où est-on ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu parler d'endroits comme ça.
Des bâtiments de l'Âge de l'Homme ensevelis pendant la Grande Guerre.
Tu n'y crois quand même pas.
Ça se serait décomposé.
Ils ont été scellés et préservés.
Comme un papillon figé dans de l'ambre.
On dirait que la fête allait commencer.
Je trouve ça glauque, si tu veux mon avis.
Je sais pas où on est, mais il faut partir vite.
Avant que ces chasseurs ne nous trouvent.
On va se servir de ça.
On le saura quand elle rentrera.
Quand ils m'ont coupé l'oreille, la douleur...
Ils allaient couper l'autre, mais mon amie Genewen a frappé
et j'ai fui.
Je crois qu'ils l'ont mise ici.
Tes amies aussi, peut-être.
Que faisiez-vous ici ?
On était en reconnaissance. On vient de l'Antique Lande.
Connais pas.
Des colonies elfiques étaient la cible de démons,
on a envoyé des éclaireurs pour avertir les villages éloignés.
C'est lui qui m'a coupé l'oreille.
Attends ici.
Rassemblez-vous !
On a repéré une Elfe et une humaine
marchant vers le nord sous le sentier des crêtes.
L'Elfe fait partie de la famille royale.
Ses oreilles nous assureront fourrure et alcool pour des années.
Le premier qui me rapporte sa tête
sera payé le double.
Ils ne se doutaient pas que leur monde allait disparaître.
Ils ont l'air heureux.
Pour moi, ils ont l'air morts.
Tu peux arrêter de jouer les dures.
Ça veut dire quoi ?
Tu as dépassé ça, au Pykon.
Tu aurais pu nous y abandonner.
Tu es revenue. Tu m'as sauvé la vie.
Ne va pas t'imaginer des choses.
Si tu meurs, j'ai pas mon argent.
Je ne te crois pas.
Je m'en fiche.
OK, je m'en fiche pas.
On se fait des tresses, on fait une fête,
on parle des mecs qui nous plaisent ?
C'est ce que tu veux ?
Trop drôle.
Si tu posais ce livre débile et m'aidais à sortir de ce tombeau ?
Puis-je faire quelque chose pour empêcher ta mission suicide ?
Tu pourrais la retarder.
Je suis sérieuse. J'ai un mauvais pressentiment.
Nous n'avons pas le choix.
Le druide est mort, Amberle est on ne sait où.
Les gens perdent espoir.
Mais grâce à toi, nous savons exactement où se trouve l'ennemi.
Et pour la 1re fois, nous avons une arme suffisamment puissante
pour vaincre leur magie.
D'accord, tu as raison. Le peuple a besoin de toi.
Absolument.
Un dernier conseil, commandant ?
Ne meurs pas.
Excellente idée.
Bremen...
Je t'écoute, mon apprenti.
Je parcours ces Terres depuis plus de 300 ans.
Je suis fatigué.
Fatigué de ces gens qui refusent de croire la vérité.
Je suis prêt à partir, maître.
Je suis prêt à te rejoindre de l'autre côté.
Ton heure n'est pas arrivée.
Il reste du travail à accomplir.
Que puis-je faire de plus ?
Seul ?
Tu n'es pas seul.
Un autre est apparu.
Puissant, très prometteur.
Sans toi, ils ne pourront pas affronter ce qui les attend.
Tu dois être fort.
Le monde est sur le point de sombrer.
Sans toi, tout espoir est perdu.
Bremen...
Il faut trouver une sortie.
Je crois qu'on y est.
On s'en sortira jamais.
Tu es blessée.
C'est qu'une égratignure.
Couvre-toi.
Je vais y jeter un oeil.
Donc tu t'en fiches pas.
Que tu nous ralentisses ? En effet. Allez, on y va.
Chasseurs, au travail !
Cormac, garde le campement.
Je vais chercher mes amies. Je dois les suivre.
Dès que je les ai trouvées, on vient t'aider à récupérer Genewen.
Je te donne ma parole. Tu nous attends ?
OK, mais juste parce que je te dois la vie.
C'est mon oreille.
Perk ! Tu devais attendre !
C'est mon oreille !
Salut, petit.
Tu es revenu.
Tu me dois une autre oreille.
Tu es sûr ?
Je me suis fait ça en tombant dans l'eau.
J'ai descendu la rivière et heurté un rocher tranchant.
J'ai cru que j'allais me noyer.
- Tu crois qu'il s'en est sorti ? - Bien sûr que oui.
Tu sais combien de fois j'ai voulu m'en débarrasser ?
Il va sûrement débarquer et nous sauver très bientôt.
Exactement.
Et il était dans ta vision. Ton vieil arbre ne mentirait pas.
Tu as vu quoi, d'ailleurs ? Tu ne me l'as pas dit.
Je vous ai vus, toi et Wil.
Vous étiez debout devant un incroyable vitrail.
C'était juste après que...
Après quoi ?
Juste après avoir tué Wil.
Ordre de l'arbre pour prouver que j'étais prête.
Désolée que tu aies dû faire ça.
Pas autant que moi.
Tout ce qu'on a vu depuis que ça a commencé...
Tout ce sang innocent versé...
Et tout ça pour quoi ?
Sachant ce que mon grand-père a fait en notre nom...
Si tu avais raison ? Si les Elfes ne méritaient pas d'être sauvés ?
Si personne ne le méritait ?
Peut-être vaudrait-il mieux que les démons achèvent leur travail,
fassent table rase du passé.
Ça n'a pas très bien marché la dernière fois.
Je sais ce que ça fait d'être prisonnière de sa vie.
Je n'ai pas choisi d'être une Vagabonde.
Tu as dit avoir été achetée ?
À ce qu'il paraît.
D'après Cephelo, il m'a eue au rabais.
Mon 1er proprio devait être pressé de se débarrasser de moi.
Qui sait où sont mes parents ?
C'est affreux.
On ne devrait jamais laisser un enfant traverser la vie seul.
La bonne nouvelle, c'est qu'on s'est enfin trouvé un point commun.
On est orphelines.
C'est tiré par les cheveux.
Mais ça me va.
Qui l'eût cru ?
Une princesse et une Vagabonde.
- Unies par un destin tragique et... - Attirées par le même mec.
Tu parles d'un duo de choc...
Elles sont là.
Trouvez-les.
On les tient.
Et maintenant,
dis-moi où tu as vu mes amies pour la dernière fois ?
À quoi bon ?
Elles sont sûrement déjà mortes.
Zora est la meilleure chasseuse d'Elfes de ce côté du bois de Drey.
Il est à toi.
Attends ! D'accord, d'accord.
Va vers l'est, après la lisière du bois. Suis la piste du gibier.
Elles ont disparu là. Juré, c'est tout ce que je sais.
Merci. T'as fait ce qu'il fallait.
Vas-y.
Quoi ?
Tu pensais t'en tirer comme ça ?
Attendez !
T'inquiète, mon grand.
La torture, c'est pas mon truc.
En revanche, éliminer un tueur d'Elfes est une priorité.
T'étais pas obligé !
C'est tuer ou être tué, point.
Non ! En faisant ça, tu t'abaisses à son niveau.
Il a eu ce qu'il méritait. Je regrette rien.
Viens m'aider.
Salut, ma grande. Ça va ?
C'est ça, Genewen ?
Séparez-vous.
On ira plus vite.
Il nous faut leurs cordes.
Pitié, ne tirez pas.
Merci.
Sortons d'ici.
Un petit ravin passe à l'ouest des monts Brisure.
Il donne juste en dessous des Mégalithes du Dagda Mor.
C'est notre meilleure chance d'éviter les démons.
Espérons que cette épée nous protégera.
Ils ne doivent pas s'attendre à voir 2 idiots de princes attaquer seuls.
Ça nous fait un avantage.
On ne repartira pas d'ici vivants, pas vrai ?
C'est le fardeau des princes.
Viens.
Quoi ?
Elle est toujours là. Il faut y aller.
C'est le vitrail de ma vision.
On devait passer par ici pour trouver le Feu de Sang.
Tu es sûre ?
Certaine.
Ça faisait longtemps, Eretria.
Je savais qu'on se reverrait.
Ravie de te revoir aussi, Zora.
Vous vous connaissez ?
On a grandi ensemble.
C'était quand, la dernière fois qu'on s'est vues ?
C'est vrai. Quand tu m'as quittée.
Alors là, tu exagères.
On a eu une histoire, mais tu es devenue collante.
Tu sais ce que j'ai enduré ?
Seule...
dans ces contrées sauvages ?
Donc tu t'es lancée dans la chasse aux oreilles d'Elfes ?
Asseyez-vous.
Vous m'avez impressionnée, avec mes chasseurs.
Pas mal pour une princesse choyée et son...
T'es quoi, d'abord ? Son petit chien ?
Tu fais honte à la race humaine.
Venant de toi, c'est un compliment.
Je ne connais pas vos relations,
mais vous devez nous relâcher.
Vraiment ?
Aucune chance.
Les Quatre Terres sont en danger.
Vous avez dû entendre parler des attaques de démons.
Tes histoires ne m'intéressent pas.
Mais tes oreilles, si.
Ce n'est pas normal.
Il devrait y avoir des milliers de démons.
Je les ai vus de mes yeux.
Tu es sûr qu'on est au bon endroit ?
Là-bas.
Les Mégalithes du Dagda Mor.
Sans aucune sentinelle.
Les démons sont peut-être déjà partis et marchent sur Arborlon.
Ou vers Amberle.
C'est le moment d'attaquer, non ?
Tu es avec moi, mon frère ?
Je suis prêt.
Désolée, je ne peux en emmener qu'une.
Peut-être dans une prochaine vie.
Dommage que tu doives mourir.
Tu es vivant !
C'est quoi, ça ?
C'est un Roc.
Je l'ai sauvée, elle et Perk, un Cavalier du ciel.
En route !
Accrochez-vous.
Il faut faire demi-tour !
Bandon !
Je vous attendais.
Ne t'approche pas. On ignore de quoi il est capable.
Imbécile de prince.
Je t'envoie chercher mon épée et tu me l'apportes.
Je t'ordonne de tuer le druide,
et tu l'empales sans hésiter.
C'étaient les ordres du roi.
Ton père est mort.
Père !
Et toi, tu es un pantin à ma merci.
Ander, non !
Je t'ai trompé pour que tu m'apportes cette épée.
Et maintenant, tu vas goûter de sa lame.
Ça prend trop de temps.
Il va revenir.
Il faut juste être patients.
C'est quoi, ça ?
Je les ai trouvés dans le bâtiment.
C'est quoi ?
C'est une sorte de jeu ou...
Je sais pas, c'est idiot.
Non, dis-moi.
Elles m'ont fait penser à toi.
Tu l'as vue ?
Ils sont vite repartis. Ils doivent se cacher sous les arbres.
Je suis repassé 6 ou 7 fois, mais aucun signe.
Il faut essayer à pied.
- Merci, Perk. - Non, merci à toi.
Si tu as besoin de moi, siffle là-dedans.
Elle est là-bas, toute seule.
On va la trouver.
Promis.
Arion s'est jeté sur le Dagda Mor sans hésiter.
C'était le plus grand acte de courage que j'aie vu de ma vie.
Et tu en as réchappé sain et sauf ?
Grâce à mon frère.
Il m'a sauvé, père.
Il s'est sacrifié, mais je n'ai pas pu l'aider.
Je suis sûr que tu as fait ton possible.
Non.
Mais je vais tenter de réparer mon erreur.
Aine...
Arion, mon père...
Ils ont tous disparu, et maintenant...
Et maintenant, vous êtes roi.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Mediadub International