Wat voorafging:
Het Wisselkind is een oude Demon, die iedere vorm aan kan nemen.
Lang leve de koning.
De Druïde heeft tegen ons gelogen.
Dit zwaard is een talisman van het kwaad.
Jij bent hier het gevaar.
De Druïde is er niet meer.
Pykon is geen sprookje.
Mijn ouders stierven in de kerkers van die Elfen-vesting.
Ik wil hier weg.
Rennen.
Houd je vast.
Sterf gewoon.
Echt niet.
De Stenen...
Amberle?
Eretria?
Hallo?
Wat ben je aan het doen? Wie ben jij?
Je doet jezelf pijn.
Wacht, alsjeblieft.
Wacht.
Jij bent er één van hen, nietwaar? - Eén van wie?
De Elfenjagers. Ze verwijderden mijn oor.
Het is goed. Kijk, ik ben half-elf.
Aanvallen is geen optie. Het terrein is gevaarlijk, het leger te groot.
We gaan eraan voordat we bij het slagveld zijn.
En de Federatie?
Zelfs als ze zich bij ons voegen en alle soldaten van de Vier Landen sturen...
denk ik dat we niet veel kans maken.
En als het geen aanval is, maar een moordaanslag?
Wij hebben het zwaard en nu de Druïde weg is, hebben wij het verrassingselement.
Er is veel gebeurd toen je weg was, broer.
De Druïde werkte samen met de Dagda Mor. - Hoe is dat mogelijk?
Dat betekent dat Amberle...
We moeten aannemen dat ze misleid is.
Als een leger klein genoeg is, kunnen we dan ongezien de Henge bereiken?
Zelfs als we daar komen, het wordt beschermd door magie.
Zwarte magie.
Het soort magie waar het zwaard mee gesmeden is.
De Dagda Mor zal machteloos zijn.
Je moet naar binnen sluipen en hem doden.
Dat meen je niet.
Het is onze enige kans. - Op sterven.
We kunnen onze soldaten niet sturen. - Vader, ik moet gaan.
Ik breng jou zijn hoofd.
Laat mij het zwaard hanteren.
Nee, jij bent de troonopvolger, je bent hier nodig.
Ik ga.
Jullie zijn beiden mijn zoons.
Jullie zijn de enige waarvan ik zeker weet dat jullie hem kunnen overwinnen.
Jullie moeten beiden gaan.
Wat? - Maar, vader...
Het is besloten.
Twee zoons, één zwaard...
Eén doel.
De Demon zal jullie niet eens aan zien komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Shannara Chronicles S01E07: Breakline
Wil.
Eretria.
Waar ging hij heen? - Geen idee.
Hij gleed uit mijn handen.
Ik heb een andere oor nodig.
Je bent hem kwijt.
Elfen vallen niet elke dag zomaar uit de hemel.
Vind die Elf.
Ik zal hem vinden.
Ze hebben iets met Wil gedaan.
We moeten... - Dat zijn niet zomaar mensen.
Het zijn Elfenjagers.
Moge het heilige vuur mij genezen...
en de mist van de Aarde mij heel maken.
Je ziet er bezorgd uit.
Het is geen zwakte om jouw vaders bevelen te negeren.
Het is het bevel van de koning.
Ik weet het.
Maar om daarheen te gaan en de Dagda Mor te doden is zelfmoord.
Net als wachten.
Dit is de kans om mijzelf te bewijzen.
Ik weet dat je boos op hem bent...
maar je kunt hem niet dwingen om jou de kroon te geven.
Nu is het tijd om ons te verenigen.
Samen, achter de muren van Arborlon.
Ik kan het niet.
Dit zal het bloeden stoppen.
Het voelt goed.
Heel goed.
Deze combinatie is ook goed voor recreatief gebruik.
Vertel me meer over deze jagers.
Ze zijn mensen, ze haten Elfen.
Ze jagen ons op en verwijderen onze oren.
Verwijderen ze? Waarvoor?
Gnomen.
Ze denken dat Elfenoren medische eigenschappen bevatten.
Volgende week zal mijn linkeroor in de thee van een Gnome zitten.
Ik reisde met twee vrienden.
Ik vrees dat deze jagers ze hebben gepakt.
Zijn jouw vrienden Elfen?
Dan moet je je zorgen maken.
Eretria.
Eretria, we moeten terug. - Je bent daar niet veilig.
En Wil achterlaten? - Natuurlijk niet.
We vinden beschutting, en bij zonsondergang gaan we hem zoeken.
Rennen.
Amberle.
Kom op.
We zijn ze kwijt.
We moeten naar het kamp en iedereen verzamelen.
Nu.
Dit is niet zomaar een Elf, waar we op jagen.
Het is een koninklijke.
Dat was op het nippertje.
Je meent het.
Soms denk ik dat er iemand over ons waakt.
Ik weet niet of je het magie noemt of het lot...
Gaat het wel?
Ik denk het.
Waar zijn we?
Geen idee.
Ik heb gehoord over plekken zoals deze.
Gebouwen uit de tijd van de mens, begraven tijdens de Grote Oorlog.
Dat geloof je toch niet.
Het had nu al weggerot moeten zijn.
Ze zijn verzegeld en vereeuwigd.
Net als een vlinder gevangen in amber.
Het lijkt alsof ze een feestje wilden houden.
Ik vind het hier maar griezelig.
Wat voor plek dit ook is, we moeten hier snel weg...
voordat die Elfenjagers ons vinden.
Dat is onze uitweg.
We weten het als ze terugkomt.
Toen ze mijn oor eraf sneden, de pijn...
Toen ze de andere eraf wilde halen... Mijn partner Genewen...
vocht terug en ik ontsnapte.
Ik denk dat ze haar daar vasthouden.
Misschien jouw vrienden ook wel.
Wat deden jullie hier?
We waren op een verkenningsmissie. We komen uit Olden Moor.
Nog nooit van gehoord.
Sommige Elfenkolonie 's werden aangevallen door Demonen...
dus we gingen op verkenning om de afgelegen dorpen te waarschuwen.
Het is hem. Degene die mijn oor verwijderde.
Wacht hier.
Kom bijeen.
We hebben een Elf en een mens gezien, die reizen naar het noorden onder de bergkam.
Deze Elf is koninklijk.
Haar oren zal ons vele winters onderhouden.
De eerste die haar aan mij overdraagt zal dubbel betaald worden.
Ze hadden geen idee dat hun wereld ten einde kwam.
Ze zagen er gelukkig uit.
Voor mij leken ze dood.
Je hoeft niet meer zo stoer te doen. - Wat bedoel je daarmee?
Jij was aan de andere kant van die rots in Pykon.
Je had weg kunnen gaan, maar dat deed je niet.
Je kwam terug en redde mijn leven.
Denk er niet te veel van, prinses. Als jij sterft, krijg ik geen beloning.
Dat geloof ik niet. - Kan mij niets schelen.
Goed, het kan mij wel schelen.
Waarom vlechten we niet elkaars haar...
houden we een feestje en praten we over jongens?
Klinkt dat goed?
Fantastisch.
Waarom leg je dat stomme boek niet weg en help mij een uitweg te vinden?
Kan ik iets zeggen, zodat je niet op deze zelfmoordmissie gaat?
Ik kan wel wat bedenken, waardoor ik wat langer blijf.
Ik meen het. Ik heb een slecht voorgevoel.
Ik heb geen keus.
De Druïde is weg, Amberle is onbereikbaar.
Mensen verliezen hun hoop.
Dankzij jou, weten we precies waar onze vijand is.
En voor het eerst hebben we een wapen die hun magie kan verslaan.
Je hebt gelijk.
De mensen hebben jou nodig. - Dat hebben ze.
Heb je nog advies voor mij, commandant?
Ga niet dood. - Dat is een geweldig plan.
Bremen? - Ja, mijn leerling.
Ik loop al 300 jaar over deze landen.
Ik ben het zat.
Ben het zat dat mensen weigeren om de waarheid te geloven.
Ik ben klaar om te gaan, Meester.
Ik ben er klaar voor om mij bij jou te voegen aan de andere kant.
Het is nog niet jouw tijd.
Er moet nog werk verricht worden.
Wat kan ik nog meer doen?
Alleen?
Je bent niet alleen.
Er is er nog één verschenen.
Machtig, veelbelovend.
En zonder jou kunnen ze het niet winnen.
Je moet sterk zijn.
De wereld verkeert in groot gevaar.
Zonder jou is alles verloren.
Bremen...
We moeten de deur vinden.
Ik denk dat dit het is.
We komen hier nooit weg.
Je bent gewond.
Het is maar een schrammetje.
Je moet opwarmen.
Ik moet daar even naar kijken.
Dus het kan je wel schelen.
Dat jij ons vertraagt? Ja.
Kom, laten we gaan.
Jagers, verspreiden.
Cormac, bewaak het kamp.
Ik ga achter mijn vrienden aan.
Ik moet ze volgen.
Zodra ik ze vind, komen we terug en helpen jou om Genewen te halen.
Je hebt mijn woord. Zul je wachten?
Ik wacht, omdat ik jou mijn leven verschuldigd ben.
Dat is mijn oor.
Perk, je zei dat je zou wachten.
Dat is mijn oor.
Kleintje. Je kwam terug.
Je bent mij nog een oor verschuldigd.
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Het gebeurde toen ik het water raakte.
Ik ging stroomafwaarts, en het raakte een puntige rots.
Dacht dat ik zou verdrinken.
Denk je dat hij het gered heeft? - Natuurlijk heeft hij dat.
Weet je hoe vaak ik probeerde van hem af te komen?
Waarschijnlijk komt hij hierheen en redt hij ons.
Precies.
En hij was in jouw visioen.
Ik denk dat die oude boom geen reden heeft om te liegen.
Wat zag je eigenlijk? Je hebt het nooit verteld.
Ik zag jou en Wil.
Jullie stonden onder een groot glas-in-loodraam.
Het was net nadat ik...
Nadat wat?
Nadat ik Wil doodde.
De boom zei dat ik mijzelf moest bewijzen voor wat eraan komt.
Het spijt mij dat je dat moest doen.
Niet zo erg als ik.
De dingen die we zagen, sinds dit alles is begonnen.
Al het onschuldige bloed dat is verspild.
En wat is het nut?
Nu weet ik wat mijn grootvader in de naam van ons ras heeft gedaan.
Misschien had je gelijk over de Elfen. Verdienen we het niet om gered te worden.
Misschien niemand van ons.
Misschien is het beter voor de Demonen om hun bevelen op te volgen.
Om alles te vernietigen.
De laatste keer ging het niet zo goed.
Ik weet hoe het voelt om gevangen te zitten in je eigen leven.
Ik koos er niet voor om een Rover te zijn.
Je zei dat je gekocht werd.
Zo gaat het verhaal.
Volgens Cephalo, heeft hij weinig voor mij betaald.
Denk dat mijn eerste eigenaren graag van mij af wilde.
En misschien mijn ouders ook wel.
Dat is vreselijk.
Een kind moet niet alleen gelaten worden.
Aan de zonnige kant, we hebben iets gevonden wat we gemeen hebben.
We zijn wezen.
Het is iets, maar goed genoeg voor mij.
Wie had dat gedacht?
De prinses en de Rover.
Gebonden door een tragisch lot en...
Gevoelens voor dezelfde jongen?
We zijn wel een stel, hè?
Ze zijn hier.
Vind ze.
Niemand komt weg.
Over mijn vrienden.
Zeg mij waar je ze voor het laatst zag. - Waarom moeite doen?
Ze zijn waarschijnlijk al dood.
Zora, ze is de beste Elfenjager aan deze kant van Dreywoud.
Hij is voor jou.
Wacht.
Ga richting het oosten, achter de boomgrens.
Volg het spoor. Daar verdwenen ze.
Ik zweer het, dat is alles wat ik weet.
Bedankt, je deed het juiste.
Ga je gang. - Wat?
Je dacht toch niet dat we je lieten gaan?
Wacht.
Het is goed, stoere jongen.
Martelen is niet echt iets voor mij.
Maar een serie-elfenmoordenaar doden is een topprioriteit.
Je hoefde dat niet te doen.
Doden of gedood worden, dat is de enige manier. - Nee, want dan ben je net zo slecht als hem.
Hij kreeg wat hij verdiende en het spijt mij niet.
Help me even.
Meisje, gaat het wel?
Is dat Genewen?
Verspreiden.
We vergroten ons zoekgebied.
We hebben die touwen nodig.
Doe mij alsjeblieft geen pijn.
Dank je.
Laten we hier weggaan.
Er is een smalle ravijn die leidt naar het westen van de Breeklijn.
Het leidt naar de Dagda Mors Henge.
Het is onze beste kans om het leger te ontwijken en bij hem te komen.
Laten we hopen dat het zwaard ons beschermt.
Ik wed dat ze niet verwachten dat twee gekke prinsen hier alleen naartoe komen.
Dat is in ons voordeel.
We komen hier nooit levend weg, denk je ook niet?
Dat is het nadeel van een prins zijn.
Kom op.
Wat?
Ze is hier nog. We moeten gaan.
Dat is het raam uit mijn visioen.
Hier eindigen was niet per ongeluk. Zo vinden we het Bloedvuur.
Weet je het zeker? - Ja.
Lang niet gezien, Eretria.
Ik wist altijd al dat we elkaar weer zouden zien. - Ook leuk om jou te zien, Zora.
Jullie kennen elkaar? - We groeiden samen op.
Wanneer hebben we elkaar voor het laatst gezien?
O, ja. Jij verliet mij.
Dat is overdreven.
We hadden iets, maar je werd erg bezitterig.
Weet je wel hoe het voor mij was?
Alleen? In de wildernis.
Dus verzamel je Elfenoren voor de kost?
Ga zitten.
Het is indrukwekkend hoe je mijn jagers uitschakelde.
Niet slecht voor een verwende prinses en haar...
Wat ben je? Haar huisdier?
Je bent een schande voor het menselijk ras.
Als jij het zegt, is het een compliment.
Ik weet niet wat er tussen jullie speelt, maar je moet ons laten gaan.
Is dat zo?
Doe geen moeite.
De Vier Landen zijn in gevaar.
Je moet gehoord hebben van de Demonenaanvallen.
Ik ben niet geïnteresseerd in je verhalen.
Alleen in jouw oren.
Er is iets mis.
Er horen duizenden Demonen te zijn.
Ik heb ze hier zelf gezien.
Weet je zeker dat dit de juiste plek is? - Ja.
Daar.
Dat is de Dagda Mors Henge.
Onbewaakt.
Misschien zijn de Demonen al onderweg naar Arborlon.
Of naar Amberle.
Nu is het tijd om aan te vallen, of niet?
Ga je met mij mee, broer?
Ik ben er klaar voor.
Ik vrees dat ik alleen maar plek heb voor twee.
Misschien in een ander leven?
Jammer dat je moet sterven.
Wil.
Je leeft.
Wat is dat?
Dat is een Roes. Ik redde haar en haar partner Perk.
Hij is een Vleugelruiter.
Laten we gaan.
Houd vol.
Eretria.
We moeten terug.
Bandon?
Ik verwachtte jullie al.
Blijf op afstand.
We weten niet waar hij toe in staat is. - Dwaze prinsen.
Ik zeg dat jullie mijn zwaard moeten brengen en jullie doen het.
Ik beveel jullie om de Druïde te doden en je steekt hem neer.
Dat waren bevelen van de koning.
Jullie vader is dood.
Vader...
En jullie zijn mijn marionetten.
Ander, nee.
Ik bespeelde je, zodat je mij dit zwaard zou brengen.
Nu zal jij hem testen.
Nee.
Het duurt te lang. - Hij komt wel terug.
Je moet geduldig zijn.
Wat heb je daar?
Iets wat ik binnen vond.
Wat zijn ze?
Het is een soort spel, of...
Ik weet het niet, het is stom.
Vertel het mij.
Ze herinneren mij aan jou.
Enig teken? - Ze hebben haar en zijn snel vertrokken.
Ik denk dat ze de bomen als beschutting gebruiken. Ik zie ze niet.
We moeten te voet verder. - Dank je, Perk.
Nee, jullie bedankt.
Als je mij ooit nodig hebt, gebruik dan dit fluitje.
Ze is daar alleen.
We vinden haar wel. Ik beloof het.
Arion viel de Dagda Mor aan.
Zo iets moedigs had ik nog nooit gezien.
En jij bent heelhuids uit de Henge ontsnapt?
Allemaal dankzij mijn broer.
Hij redde mij, vader.
Hij offerde zijn leven op, maar ik kon hem niet helpen.
Ik weet zeker dat je deed wat je kon.
Nee, dat deed ik niet.
Maar ik ga nu mijn best doen.
Aine...
Arion, mijn vader.
Allemaal dood. En nu?
Nu ben jij de koning.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -