Kom op.
Dit ga je echt té gek vinden. Nieuwe patiënten tevredenheidsformulieren.
Verdorie.
"Op een schaal van nul tot tien...
"hebben de zusters u met vriendelijkheid en respect behandeld?"
"Hebben de artsen u uitleg gegeven zodat u het begreep?"
Goedemorgen. - Goedemorgen. Dr. Choi.
Vraag iedere patiënt of ze er eentje willen invullen.
Precies wat we nodig hebben, meer formulieren. - Trauma.
Wat hebben we? - Aangetroffen in een koffieshop.
Ze reageerde niet na te zijn flauwgevallen. - GCS 5. Op de route verbeterd naar 10.
Behandelkamer 5.
Tensie? - 94 over 60. Hartfrequentie 144.
A- fib met RVR op de monitor. We hebben haar 5 mg diltiazem gegeven.
Een flinke misvorming aan de linkerpols en fikse snee in het voorhoofd.
Op mijn tel.
Chemo patiënt? - Daar lijkt het wel op.
Leg haar aan de monitoren. ECG en bloedonderzoek.
CBC, CMP en ABG.
Ze heeft een gebroken pols. Colles fractuur.
Weet u wat er gebeurde?
Ze heeft nog steeds een te snelle hartslag. 10 milligram dilt, nu direct.
Mevrouw, hoort u mij? Kunt u mij uw naam zeggen?
Leg een infuus aan. Titreren tot een regelmatig hartritme.
Dilt is gegeven. Haar hartfrequentie zakt.
110.
106.
Hebben we een ID-kaart? Al familie gesproken?
Hierzo. Ik ben haar man. Sal Baker.
Enig idee wat er gebeurde?
Nee, Jen wilde even een eindje lopen en ontbijt voor ons halen.
Is alles goed met mama?
Ja, ze is in orde. Wacht hier even, oké Bailey?
Mag ik u even spreken? - Natuurlijk.
Mijn vrouw is terminaal, Lymfoom kanker.
Ik ben gevolmachtigd.
Ik moet u op de hoogte stellen, mocht ze in nood raken...
dat het haar wens is niet gereanimeerd te worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S01E09: 'Choices'.
Mrs Baker, ik ben Dr. Halstead. Dit is mijn collega, Dr. Manning.
Hallo, hoe voelt u zich? - Wel goed.
Volgens uw man heeft u non-hodgkin lymfoom kanker.
Ja, de diagnose is vier jaar geleden gesteld.
Uw man gaf ook aan dat u een niet reanimatiebeleid heeft geregeld?
Dat klopt.
Wat voor behandelingen heeft u gehad? - Alles wat mogelijk was.
We hebben altijd haar gegevens bij ons, voor het geval dat.
Dank u.
We willen u graag opnemen...
om de medicatie af te bouwen die uw hartfrequentie stabiliseert.
Het spijt me, Dr. Halstead, maar nee. Ik laat mij niet opnemen.
Enkel tot u stabiel genoeg bent. Uw harstslag is versneld.
Ik weet dat u het goed bedoelt, maar ik ga liever naar huis.
Dat begrijpen we, maar uw arm moet gezet worden...
en uw hartritme moet zich stabiliseren.
Goed dan, maar doe het hier beneden.
Ik heb het gevoel dat wanneer ik naar boven ga, ik nooit meer vertrek.
We doen ons best u hier beneden te houden. - Dank u.
Zeg het maar.. - 14 jarige jongen.
Drie steekwonden. Twee in de borst, één in de buik.
GCS 10. - Naar Trauma 3.
Hypotensie. IO-lijn in zijn linkerbeen.
500 milligram natrium gegeven, tensie blijft laag.
Is hij neergestoken? - Hij sprong van een hek op een bouwplaats.
Spietste zichzelf op gewapend beton.
Klaar, ik tel af.
Wij redden ons verder wel, bedankt. April, blijf hem beademen.
Reese, leg een veneuze katheter aan.
Met spoed zijn bloedwaarden en breng een snelinfuus.
De hechtset is klaar.
Oké, de katheter is geplaatst.
Snel gedaan, knap. We moeten hem intuberen. Denk je dat het je lukt?
Ja.
Geef hem nog een liter.
Dr. Cho. Behandelkamer 1, snel. - Wat weten we?
Olivia Gray, wiskundelerares. Buiten bewustzijn. Glucosewaarde normaal.
Sinusritme op de monitor. Geen externe tekenen van een trauma.
Nog steeds geen reactie. - Waarschijnlijk een beroerte.
Doe een ECG, met spoed troponine en een ABG.
Geef haar zuurstof.
Professor Gray, kunt u mij horen?
Vocht achter de longen. Haal het echo-apperaat.
Bel cardio voor een echo en regel een CT scan.
Geen hartslag. - 1 milligram epi.
Thoracotemie set. We gaan hem openmaken. Reese, begin.
Do, geef me de schaar.
Nog steeds geen hartslag. - Spreiders.
De AED is opgeladen.
Er zit een gat in de rechter ventrikel.
Huidnieter.
Mooi, hij heeft weer een hartritme. We hebben een hartchirurg nodig.
Bel de O.K. zeg dat we eraan komen met een open borstkas.
Je wordt steeds beter. Koningin van de centrale lijn.
Hé, jullie twee. Kom eens mee. Kom allemaal even hier.
Nieuwe patiënten tevredenheidsformulieren.
Je moet elke behandelde patiënt vragen er eentje in te vullen.
Wacht, het wordt nog beter.
We hebben een P&P in de isoleer.
Wat is P&P? - Reese kan het wel doen.
Ze moet het toch leren.
Geef het aan Reese.
Kom maar mee.
P&P. Pediculosis en phthiriasis.
Een luizenplaag. - Onder andere.
Wat moet ik precies doen? - Eerst, jezelf goed inpakken.
Je ontkleed hem en scrubt hem driemaal.
Daarna smeer je permethrin op iedere millimeter van zijn lijf.
Welkom in mijn wereld.
Geen zorgen, ik help je. - Dank je.
Jennifer Baker, kankerpatiënt. Hoe ver zijn we met haar?
Haar arm is gezet en ze heeft weer een normaal sinusritme.
Ik kijk net naar haar anamnese. - En?
Ze heeft behoorlijk geleden de afgelopen jaren. - Ja, maar een NTBR?
Denkt ze wel aan haar gezin?
Op dit moment, is ze overtuigd dat dit het beste is.
Verder weet ik het ook niet.
Zoë. - Dr. Halstead, goedemorgen.
Ik weet dat ik je zou terugbellen. Dat had ik ook moeten doen, het spijt me.
Ik begrijp het. Je hebt het druk.
Zeg, S&B heeft nieuwe astma medicijnen. Wil je soms wat proefflacons?
Nee bedankt, ik las een prospectus voor een proefonderzoek van jullie firma...
voor non-hodgkin lymfoom kanker.
Een radio- immunotherapie. - Veltarmomab, veelbelovend ook.
Die bedoel ik. Luister, ik heb een patiënte. Ze heeft van alles geprobeerd, zonder resultaat.
Ik weet zeker dat ze aan jullie profiel voldoet. - Sorry, maar het onderzoek zit al vol.
Zoë, deze vrouw is terminaal. Ze heeft een dochtertje.
Ik zoek iets wat haar wat meer tijd geeft. - Ik begrijp het, maar...
Probeer het gewoon.
Alsjeblieft?
Ik bel wel even met mijn medisch directeur.
Ik beloof niets.
Bedankt.
Haar uitslagen zijn binnen.
Haar elektrolyten zijn buitensporig. BUN en creatine beiden huizenhoog.
Ze is uremisch. - Nierfalen?
Ja, maar dat is wel raar. Een vrouw van deze leeftijd?
Ik begrijp er niets van.
Bel de nierafdeling. Ze moet opgenomen worden voor dialyse.
Zet krammen rondom de wond in zijn buik, dan lopen we darm na.
TA 55 blauwe huidnieter.
Dr. Zanetti. Dr. Rhodes.
Dr. Downey, ik verwachtte een arts-assistent.
Ik had tijd voor mijn volgende operatie. Vind u het erg?
Nee, deze jongen heeft wel wat geluk nodig.
Wie verminkte hem zo?
Hij viel van een steiger. - Ik bedoelde de geopende borstkas.
Dat was ik.
Kunnen we bezig met het hart? Hoe is 't met zijn ingewanden?
We hebben net een gat gerepareerd.
Geef 5000 heparine. Zet de 6-0 prolene en de bloedplaatjes klaar.
Rhodes, verwissel van handschoenen. Ik wil dat je mij assisteert.
Hij zou net de buik sluiten. Ik assisteer wel. - Jij sluit.
Rhodes, ik wil dat je ventrikel herstelt.
Dr. Zanetti heeft meer ervaring.
Jij veroorzaakte deze bende, dus herstel je het. Tenzij je het niet kunt.
Natuurlijk.
Te diep met de naald.
Als je de sinusknoop raakt moet je uitleggen waarom hij een pacemaker nodig heeft.
Laat mij eens zien.
Alles werkt.
Sluit de borstkas als je klaar bent met de buik, wil je?
Je hebt geen tremoren. Voor een jonge man is dat uitstekend.
Niet dat ik jaloers ben, maar je werd zojuist de hemel in geprezen door David Downey.
Waarom moest ik assisteren met het hart? - Dat vraag ik mij ook af.
Sorry, voor de overlast. - Dat geeft niets, meneer.
Nadat je de kleren in zakken deed, doe je een analyse.
Ik heb de zaak uit de hand laten lopen. Lastig om schoon te blijven.
Uw broek ook, alstublieft.
Waar woont u? - Overal en nergens.
In de winter in Lower Wacker. Bij de warmte-ventilatoren.
Waarom niet in een opvanghuis?
Staat me niet aan. Teveel regels.
Hoe zit het met mijn ondergoed? - Die ook.
Dr. Halstead.
Ik sprak net de medisch directeur. Hij neemt u patiënte op voor het proefonderzoek.
O, dat is fantastisch.
Misschien heb je net haar leven gered.
Dank je, Zoë. - Graag gedaan.
Alsjeblieft.
Mrs Baker, ik heb zeer goed nieuws.
Een farmaceutisch bedrijf doet een klinische proef waar u voor in aanmerking komt.
Een nieuw middel tegen kanker.
Het is mij gelukt u toe te laten.
Mrs Baker?
Sal, kun je Bailey even meenemen? - Ja, natuurlijk.
Kom lieverd, we gaan even een hapje eten. - Ik ben aan het tekenen.
Doe dat maar als je weer terug bent. - Oké.
Dankjewel.
De oncoloog wil u onderzoeken. Ik wil zo snel mogelijk regelingen treffen.
Sorry, geen proefstudies meer.
Mrs Baker... - U weet hoe ik er over denk.
Maar dit is veelbelovend.
Een nieuw radio-immunotherapie medicijn. Gelijkwaardig aan Tositumomab...
wat u al eerder kreeg, maar dit werkt... - Dr. Halstead, u luistert niet.
Ik ben er klaar mee.
Ik heb zoveel geprobeerd.
U heeft immers niets te verliezen. - Jazeker wel.
De medicatie maakt mij ziek, zwak en doodmoe. Ik blijf overgeven.
Ik heb continue pijn en mijn gezin lijdt eronder.
Mogelijk reageert u hier anders op. Het kan alles veranderen.
Dat is precies wat uw voorgangers zeiden. Kijk waar ik ben beland.
Dr. Manning? - Ik denk dat Mrs Baker moet rusten.
Ik weet dat je het goed bedoeld...
Maar ik ben uitgeput.
Ik wil de rest van mijn leven bij de mensen zijn waar ik van houd.
Niet in een ziekenhuis.
We begrijpen het. We komen straks nog even bij u langs.
Dr. Halstead?
Bedankt voor je hulp, daarbinnen. - Wat heb je toch?
Volgens mij horen we levens te redden.
Zij is heel stellig in haar wens. - Ze kan niet zomaar opgeven.
Mijn moeder stierf aan kanker, met zulke medicatie was ze mogelijk nog in leven.
Heb je mij opgeroepen? - Ja, ik wil graag dat je assisteert.
De SEH heeft het afgelopen uur niemand naar boven gestuurd.
Dit is geen spoedoperatie.
65 jarige vrouw. Vervanging van de aortaklep.
Aortaklep vervangen? Je wilt dat ik assisteer? - Kun je werken aan je hechttechniek.
Je mag wel wat sneller zijn.
Dr. Downey, ik ben een traumachirurg. Geen hartchirurg.
Hechten is hechten.
Sharon is op de hoogte.
Was je handen. Ik zie je zo binnen. Zet iets leuks op.
Mr Baker.
Jen is een beetje misselijk. Frisdrank geeft haar een beter gevoel.
Het proefonderzoek is echt de moeite waard.
Wilt u met haar praten?
Ik weet al wat ze gaat zeggen.
Goed, even onder ons. Ik sprak de farmaceutische vertegenwoordiger.
Ze vertelde dat remissie mogelijk is.
Volledige remissie.
Alstublieft.
Ik wil alles doen om mijn vrouw te behouden...
maar er waren zoveel valse verwachtingen.
Goed dan, ik zal het proberen.
Ik probeer het.
Het douchen was heerlijk. Ik heb sinds afgelopen zomer niet meer gedoucht.
Deze crème doodt alles wat we gemist hebben, inclusief de eitjes.
Nu heb ik geen jeuk meer. - Armen omhoog, alstublieft.
Zo moet het genoeg zijn.
Een broeder brengt u naar een behandelkamer. Wij gaan wat kleding voor u opzoeken.
Helaas moesten we die van u verbranden.
Jouw patiënt? - Ja, wat gebeurt er?
Een psychotische aanval.
Ga weg. Nee. Laat me met rust. Ik moet dit doen.
Ga weg.
Professor Gray, ik ben Dr. Charles. Ik ben hier om u te helpen.
Ik wil geen slangetjes. -5 milligram Haldol.
Ze proberen te ontsnappen.
Wie proberen te ontsnappen? - De cijfers.
Ze willen uit mij weg.
U trekt uw katheter eruit om cijfers op te sluiten?
Oké. Rustig maar. - Ik heb die cijfers nodig.
Voorzichtig.
Injecteer het, nu. - Nee, niet doen.
Pak haar benen. - Nee. Ik heb mijn cijfers nodig.
Niet doen. Ik raak ze kwijt.
Nee...
Olivia Gray heeft een bipolaire stoornis. Dit is bekend vanaf haar 18e.
Dus het is meer dan een medische oorzaak. Ze heeft gemoedsstemmingen.
Met alle respect. Het is een medische zaak.
Ze had haar conditie de afgelopen 20 jaar onder controle met lithium.
Toen we haar dialyseerden om haar nieren te ontzien...
hebben we de lithium onwerkzaam gemaakt.
Precies en daardoor raakte ze in een manische staat.
Olivia kan niet weer aan de lithium. Wat zijn haar opties?
Moeilijk om te zeggen. Elk geval reageert anders op medicatie.
Haar dossier geeft aan dat ze de volgende medicatie probeerde...
Wellbutrin, Prozac, Effexor.
De bijwerkingen waren te zwaar dus hield ze het op lithium.
De bijwerkingen van de lithium zijn dodelijk. Mogelijk heeft ze een nieuwe nier nodig.
Heb jij ervaring met bipolaire stoornissen, Ethan?
Nee.
Kijk nu toch eens.
We kregen een nul omdat mevrouw haar ziekenhuisjasje niet paste.
Deze man moppert omdat de TV niet van kanaal af wilde.
We zouden hen moeten beoordelen. Gaf over in de wachtkamer, een nul.
Plaste op de vloer, een nul.
Ms Goodwin?
Ik kom net uit de O.K.
Ik assisteerde Dr. Downey, wat u goedkeurde? - Ja, dat heb ik gedaan.
Waarom? - Dat moet u aan hem vragen.
Maar je vind het prima?
Het is Dr. Downey. Ik vind alles wat hij wil goed.
Heb je daar een probleem mee? - Ik...
Ja. Ja, om eerlijk te zijn wel.
Excuseer mij.
Mr Brennan.
Ik heb wat kleding die hopelijk passen. U ziet eruit als een M'tje.
Ik geloof van wel.
Waarom kleed u zich niet aan, dan kunnen we uw ontslag regelen.
Zo schoon.
Mag ik nog heel eventjes blijven liggen?
Vast wel.
O, wilt u...
Wilt u een patiënten tevredenheidsformulier invullen?
Natuurlijk wel.
Ik kom straks weer terug.
Ja?
Dr. Downey?
Misschien kom ik ongelegen? - Nee, kom maar binnen.
Luister, ik sprak Ms Goodwin net.
Ik ben een trauma-arts.
Natuurlijk.
Als ik met u samen opereer, verwaarloos ik mijn andere verplichtingen.
Ja...
Laat mij je vertellen over mijn vak.
Het hart is niet alleen maar een pomp.
Magie.
Een stelletje zit in hun auto.
Ze hebben samen een enorme ruzie.
Midden in hun woordenwisseling krijgen ze een ongeluk.
De man sterft. Zijn hart wordt in een andere man getransplanteerd.
Als de ontvanger van dit hart bijkomt...
voelt hij zich zeer bedrukt.
Zodra hij uit het ziekenhuis is, zoekt hij de vrouw van de donor op.
Hij maakt excuses aan haar, omdat zijn laatste woorden uit woede waren.
Hij wil dat ze weet dat hij van haar houdt.
Dat was niet de man die sprak.
Dat was het hart.
Prachtig verhaal.
Ik ken het al vanaf de achtste groep. - Daarom is het niet minder waar.
Dr. Downey, het is gewoon zo dat ik me meer thuis voel op de SEH.
Je ergens thuis voelen is belangrijk.
Oké.
Oké?
Ik laat je verder met rust.
Dank u.
Code blauw. Behandelkamer 5.
Mammie...
Het is goed, echt. Ze is op een betere plaats.
Heeft u het gevraagd?
Ze wil het niet. - Ze vergist zich.
Laat mij haar reanimeren. - Ze is een NTBR.
Ze hoeft niet te sterven. - Ik weet het niet.
Je wilde dat ze leefde. Dat zei je zelf. - Will, laat het.
Zeg dat ik moet reanimeren. - Ik weet het niet.
Alsjeblieft, laat het me proberen. - Alsjeblieft, help haar.
Will, doe het niet.
Haal de kar hierheen. - Will, stop.
Ik moet wel. April, de kar. - Nee.
Mammie. - Nu.
Waar ben je mee bezig?
Alsjeblieft, help haar.
1 Milligram Epi. Mr Baker, haal uw dochter hier weg.
Oké. Kom op, schat. - Will, dit kun je niet maken.
Will, stop.
Ik intubeer haar. Natalie, reanimeer haar alsjeblieft.
Nee, dat doe ik niet. Laat het. - Doris, jij reanimeert.
Nee Will, dit is onwettig. - Ik draag de verantwoordelijkheid.
Doe het.
Nee.
7.5 ET tube en een 4 Mac laryngoscoop. - Ja, Dr. Halstead.
Ze is nog steeds in V-fib. Ik laad hem op. 200.
Will, laat haar gaan.
Los.
Will, stop.
Stop.
Ik zei, los.
Ga door met reanimeren.
Opladen tot 200.
Opgeladen.
Los.
Ik heb een hartslag. - Mooi.
Maak een ECG, herhaal het bloedonderzoek. CMP en trops.
Wat heb je gedaan? - Ik...
Onregelmatige hartslag. - Houd haar saturatie in de gaten.
Ze zal me dankbaar zijn.
Daarom ben ik verzot op fractals. De perfecte unie tussen wiskunde en kunst.
De kunstacademie is het vast met je eens. Zag je de Mandelbrot tentoonstelling?
Hallo, hij is de reden waarom ik het bestudeer.
Wie wil er nu irrationele onderverdelingen zien? - Ik niet, schat.
Professor Gray, ik ben Dr. Choi. Uw behandeld arts.
Hallo... sorry. Ik begrijp dat ik flink lastig was.
Ik ben blij dat u zich beter voelt. Dr. Charles, kan ik u even spreken?
Ik ben zo terug.
Wat een wonderbaarlijke omkeer. Waar heeft u de lithium mee vervangen?
Lithium.
Pardon?
Olivia en ik hebben besloten dat het voor nu de beste behandeling is.
Ze verdraagt het niet. Het maakt haar nieren kapot.
Dat is een afweging die ze er voor over heeft.
Zij kan niet zijn wie ze wil zijn...
of haar leven leiden zoals zij wil, zonder lithium.
Hier is nog een idee. Waarom leert ze niet om te gaan met haar kwaal?
Omgaan? - Het te beheersen.
Er mee om te gaan net als anderen.
Dr. Choi, u zag hoe een manische episode eruit zag.
Hoeveel daarvan is hedonistisch?
Ik wil enkel zeggen...
dat haar afhankelijk aan dit beproefde medicijn niet het antwoord is.
Hoe gaat het?
Excuseer mij, Bailey. Ik moet mammies hart even controleren.
Nog steeds stabiel. De bloeddruk medicatie is gestopt.
We kunnen beginnen om haar in het proefonderzoek te krijgen.
We willen met rust gelaten.
Ja, natuurlijk.
Dr. Halstead. Ms. Goodwin wil u spreken op haar kantoor.
Zei hij jou zijn vrouw te reanimeren? - Haar man wil het proefonderzoek.
Hij is het met mij eens. - Ja of nee.
Zei hij jou zijn vrouw te reanimeren?
Nee.
Maar hij wilde het wel.
Hoe precies, wil je dat gaan verklaren?
Ik kon haar niet zonder reden laten sterven. - Er is wel een reden.
Ze heeft een wettig bindend document wat jou beveelt niet te handelen.
Heb ik als haar arts geen morele verantwoording wat dat document vervangt?
Nee, dat heb je niet en dat weet je.
Ms Goodwin, ze was niet bij zinnen door de pijn van haar ziekte.
Ze begreep niet wat deze medicatie betekent. Ik wel.
Dit gaat niet om jou. Het gaat om haar en wat zij wil.
Jij hebt dit ziekenhuis en jezelf in een zeer gevaarlijke positie geplaatst.
Ik hoop dat je de ernst van je daden beseft.
Haal haar uit de SEH en breng haar naar de CCU.
Dr. Manning is nu de behandeld arts.
Ik wil dat je wegblijft bij Jennifer Baker en haar gezin.
Is dat duidelijk?
Ja.
Reese?
Dit is geen hotel. Je moet Mr Brennan ontslaan uit behandelkamer 4.
Mr Brennan. Het is tijd om te gaan.
Mr Brennan?
Mr Brennan, hoort u mij?
Maggie? - Is hij aangekleed?
Hij is overleden.
Dr. Downey is een zeer vreemde gast.
Wat nu weer?
Hij zorgde ervoor dat Goodwin mij aan hem toewees, voor langere tijd.
Wat? - Ja, krankzinnig toch?
Dr. Downey vroeg of jij hem wilde assisteren? Jou?
De bekendste hartchirurg vraagt jou om assistentie en jij bedankt?
Ik ben een traumachirurg.
Ongelofelijk. - Wat?
Toe wat is er zo vreemd aan dat ik wil doen waar ik mijn hele studie op gericht heb?
Waar ik voor aangenomen ben. - Dat is je excuus?
Dat is geen excuus.
Toe zeg, wat?
Ik heb een hekel aan lafaards.
Is dat hoe je mij ziet?
Waar ben je bang voor? Dat je niet goed genoeg bent?
Dat je faalt?
Is dit je vaderding dat opspeelt? Echt walgelijk.
Is ze stabiel?
Nat? - Ze is jouw patiënt niet meer.
Je weet dat ik het vanuit een goed hart deed. - Ik heb je gezegd haar niet te reanimeren.
Waarom overheers je mij?
Wat? - Je zegt dat je mij respecteert.
Dat ik je vriendin ben. - Ik overheers niet.
Jazeker wel. Niet alleen vandaag, maar constant.
Alles kan niet altijd gaan zoals jij wil.
Ik ben het spuugzat.
Inkomend trauma. Alle arts- assistenten naar de SEH.
58 jarige man. Auto-ongeluk met gordel om.
Frontale botsing. GCS 12. Vitale functies stabiel vanaf aankomst.
Ga naar Trauma 4. - Nog meer gewonden?
Hij reed tegen een zuil, verloor het bewustzijn en de controle over de auto.
Het is Dr. Downey. Stel Ms Goodwin op de hoogte.
Dr. Downey, hoort u mij? Dr. Downey?
Goed, rij hem hierheen.
Maak hem los en leg hem op het bed.
Ik tel af.
Luchtweg intact. Leg een infuus aan en haal Röntgen hierheen.
Infuus wordt aangebracht.
Ademhaling is bilateraal.
Zachte buik. Vitale functies? - Tensie 124 over 78.
Hartfrequentie 92. 100% saturatie. - Bel Oncologie.
Oncologie? Dit is een trauma. - Mogelijk, maar Dr. Downey heeft leverkanker.
Hoe gaat het met hem?
Behoorlijk wat kneuzingen, maar wonder boven wonder geen verwondingen.
We houden hem voorlopig onder narcose, zodat hij rust krijgt.
Hoelang weet je het al?
Hij kreeg zes maanden geleden de diagnose. Hij heeft het toen ook verteld.
Hij vroeg mij om het onder ons te houden. Dit zal hij beslist niet leuk vinden.
Wat is zijn prognose? - Slecht.
Ik dacht dat het een wietroker was.
Natuurlijk.
Het is geen toeval, wel? - Nee.
Toen hij de ernst inzag van zijn conditie besloot hij iemand te zoeken om zijn vak te leren.
Iemand die net zo bekwaam is als hij zelf.
Wat heb ik dat alle andere chirurgen hier niet hebben?
Hij zag iets in je.
Dat moet je hem maar vragen als hij bijkomt.
Excuseer mij.
Ik kreeg net een bericht.
De Bakers klagen het ziekenhuis aan, ze dienen een aanklacht tegen jou in.
Men noemt dat 'een onrechtmatige daad en geweldpleging'.
De ziekenhuisraad zal hier morgenvroeg over debatteren.
Ben ik geschorst? - Nee, niet dat ik ertoe geneigd ben...
maar het ziekenhuis kan geen wenk richting een overtreding gebruiken.
Je blijft gewoon werken en wij zullen je ondersteunen.
Afhankelijk van de uitkomst kan de raad besluiten je ontslag te geven.
Ik begrijp niet goed wat er is gebeurd. - Hij kwam hier om te sterven.
Serieus? - Sommige mensen doen dat.
Ze voelen het einde naderen en willen graag sterven in een schoon bed.
Reese, Mr Brennan vulde een tevredenheidsformulier in.
Je hebt een perfecte score. Allemaal tienen.
Een fantastische arts.
Dr. Halstead.
Ik heb het gehoord. - Is het nu al bekend?
Ik vind het afschuwelijk. Je hebt juist gehandeld.
In elk geval toch iemand die dat denkt.
Zodra het medicament aanslaat, laat ze de aanklacht vallen. Let maar op.
Ik hoop het.
Dr. Halstead? Zullen we samen wat gaan drinken?
Jahoor. Dat wil ik wel.
Dr. Charles? Heeft u even? - Hé man, wat is er?
Ga zitten.
Afghanistan.
Een veldhospitaal in Helmand Province. We hadden al 48 uur aaneen gewonden verzorgd.
Er kwam een vrouw aanlopen.
Ze kwam lopend uit een dorp, 15 kilometer verderop.
Had haar dochtertje in haar armen.
Een drie jarig meisje.
De kleine meid had geen schrammetje.
Het leek net of ze sliep. Een slapend engeltje.
Maar ze was dood.
Een schokgolf van een mortierinslag veroorzaakte een longtrauma.
Ik blijf haar maar voor mij zien.
Ik probeer er mee om te gaan.
Maar ik kan niet slapen.
Ik heb nachtmerries.
Ik blijf haar maar zien.
Ik ben blij dat je langs komt.
Dr. Rhodes.
Dr. Downey.
Hoe voelt u zich?
Ik neem aan dat de kat uit zak is. - Het spijt me.
Heeft u iets nodig?
Mag ik je aanwezigheid als een goed teken opvatten?
Ja, meneer.
Weet je...
De Hawaiianen...
hebben diepe eerbied voor de zee.
Zij geloven...
dat het, het beste medicijn is dat bestaat.
Ze denken dat een zwempartij in de oceaan alles geneest.
Zou even zwemmen nu niet heerlijk zijn?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases.
Download deze ondertitel op: - www. OpenSubtitles.org-