Allez !
Tu vas vraiment aimer ça.
De nouveaux formulaires de satisfaction pour les patients.
Mince.
"Sur une échelle de zéro à dix,
les infirmières vous ont-elles traité avec courtoisie et respect ?
Les explications des médecins sont-elles compréhensibles ?"
Bonjour.
- Bonjour - Bonjour, Dr Choi.
Il faudra demander à chaque patient s'ils veulent en remplir un.
Juste ce qu'il nous fallait, plus de paperasse.
Nouvelle entrée !
On a quoi ?
Trouvée dans un café
inconsciente après s'être évanouie.
Glasgow à 5 remonté à 10 en route.
Mettez-la en salle 5.
- Tension ? - 94/60.
Pouls à 144.
Tachycardie au moniteur.
On lui a donné 5 milligrammes de Diltiazem il y a 3 minutes.
Déformation au poignet gauche
et une plaie au front.
Je compte.
- Un, deux, trois. - Transfert.
Patiente sous chimio ?
On dirait.
- Mettez-la sous moniteurs. - Je gère.
ECG et analyses.
Examens complets, gaz du sang.
Elle a une fracture du poignet.
Fracture de Pouteau-Colles.
Comment s'est arrivé ?
Elle est toujours en fibrillation ventriculaire.
10 milligrammes de diltiazem, vite.
Madame, vous m'entendez ?
Quel est votre nom ?
Perfusez-la.
Titrez pour descendre son rythme cardiaque.
Diltiazem injecté.
La fréquence cardiaque redescend.
110.
106.
On a une identité ?
Sa famille ?
J'arrive.
Je suis son mari.
Sal Baker.
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
Jen était allée marcher
et devait revenir pour le repas.
Maman va bien ?
Elle va bien.
Attends là, Bailey.
On peut parler une minute ?
Bien sûr.
Ma femme a un lymphome en phase terminale.
Très bien.
J'ai une procuration,
je dois vous informer que si elle tombe dans le coma,
selon ses vœux, vous ne devez pas la réanimer.
Saison 1 Épisode 09 "Les choix"
- Synchro par ninh - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Mme Baker, je suis le Dr Halstead,
et voici ma collègue, le Dr Manning.
Comment vous vous sentez ?
Votre mari dit que vous avez un lymphome non Hodgkinien.
Ça a été diagnostiqué il y a 4 ans.
Votre mari a aussi dit que vous ne voulez pas
être réanimée.
C'est vrai.
Quel traitement avez-vous pris ?
Tout.
On garde ses dossiers avec nous.
Juste au cas où.
Merci.
On aimerait faire votre admission
et vous sevrer des médicaments
pour contrôler votre rythme cardiaque.
Je suis désolée mais je ne veux pas.
Je ne veux pas être hospitalisée.
Jusqu'à ce que vous soyez stable.
Vous êtes toujours en fibrillation.
Vous voulez bien faire,
mais je préfèrerais rentrer à la maison avec ma famille.
Nous comprenons,
mais on doit réduire votre bras et suturer votre front
et maintenir votre rythme sous contrôle.
D'accord,
mais vous le faites ici.
Si je suis hospitalisée, je ne sortirai plus.
On va faire de notre mieux pour vous garder ici.
Merci.
- Dîtes-moi. - Gars de 14 ans.
Trois blessures profondes.
Deux à la poitrine. Une à l'abdomen.
- Glasgow à 10. - Trauma 3.
Hypotension depuis qu'on l'a.
Perf à la jambe gauche.
500 millilitres de sérum passés mais sa tension reste merdique.
Ce gamin a été poignardé ?
Il a sauté la barrière d'un chantier.
Il s'est empalé lui même.
Bon sang.
Très bien.
Prêts, je compte.
Un, deux, trois.
On s'en occupe.
Merci. On garde les compresses.
- Cathé à l'aine. - Oui, monsieur.
Examens de labo et transfusion de niveau un.
Le kit de sutures est prêt.
J'y suis.
Bon travail. On doit l'intuber rapidement.
Tu penses pouvoir le faire ?
Passez-lui un autre litre.
Dr Choi en salle 1, vite.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Olivia Gray, professeur de Maths, trouvée inconsciente
à son bureau au travail... Glycémie normale.
Tachycardie sinusale au moniteur.
Pas de signes externes de trauma.
Non réactive.
On dirait une attaque.
Demandez un ECG, examens de labo,
enzymes cardiaques et gaz du sang.
Mettez-la sous oxygène.
Professeur Gray, vous m'entendez ?
Pas bon pour les poumons.
Prenez l'échographe.
Appellez la cardio pour une écho, demandez un scan crânien.
On vient de perdre le pouls.
1 milligramme d'épi.
Kit de poitrine. On va devoir ouvrir.
Tu masses.
Ciseaux.
Toujours pas de pouls.
- Écarteurs. - Tenez, docteur.
Le kit est prêt.
Il y a un trou dans le ventricule droit.
- Agrafeuse. - Agrafeuse.
C'est bon, on a un rythme.
On a besoin d'un chirurgien thoracique.
Appelle le bloc, dis-leur qu'on arrive
avec une poitrine ouverte. On y va.
Bravo pour ton geste.
La reine du cathé à l'aine.
Vous deux.
Venez.
Tout le monde !
Formulaires de satisfaction pour les patients.
Vous devez le faire remplir
par chaque patient ayant été soigné.
Attendez. Ça s'améliore.
On a un P&P en isolement.
Qu'est-ce qu'un P&P ?
Reese devrait s'en occuper.
Elle doit apprendre.
Donnez-le à Reese.
Viens.
P&P.
Pédiculose et phtiriase.
Infestation de poux.
Entre autres choses.
Je dois faire quoi ?
Le déshabiller.
Le dépouiller, le laver trois fois.
puis le badigeonner de perméthrine sur tout le corps.
Bienvenue dans mon monde.
T'inquiète pas, je vais t'aider.
Merci.
Jennifer Baker, patiente cancéreuse.
On en est où avec elle ?
Le bras c'est réglé et elle a retrouvé
un rythme sinusal normal.
Je consultais son historique
Et ?
Elle a vécu l'enfer
ces dernières années.
Mais son consentement ?
Elle a pensé à sa famille ?
Elle doit penser que c'est la meilleure chose.
Je sais pas.
Zoe.
Dr Halstead, bonjour.
Je sais que je devais rappeler.
J'aurais dû. Je suis désolé.
Je comprends. Tu es occupé.
Le labo a un nouveau médicament pour l'asthme.
Tu en veux... des échantillons ?
Non, merci.
J'ai lu un prospectus
sur les essais cliniques que vous faites
sur le lymphome non Hodgkinien.
Un médicament de radio-immunothérapie.
Veltarmomab, très prometteur.
C'est ça.
Je suis une patiente.
Elle a tout essayé, rien n'a marché.
Je suis sûr que son cas relève de votre étude.
Désolée, mais le test est terminé.
C'est fini.
Cette femme est en phase terminale.
Elle a un enfant.
Je cherche quelque chose pour lui donner du temps.
J'ai compris, mais...
Essaie.
S'il te plaît ?
Laisse-moi passer un coup de fil au directeur.
Mais je ne te promets rien.
D'accord.
Merci.
Les examens de labo sont arrivés.
Les électrolytes sont bas.
L'urée et la créatinine sont élevées.
- Urémique. - Insuffisance rénale ?
Ce n'est pas cohérent.
Une femme si jeune ?
Je comprends pas.
Appelle la néphro.
Elle doit être admise en soins intensifs pour dialyse.
Agrafes sur l'estomac,
ensuite on s'occupe du colon.
- Agrafeuse bleue TA 55. - Agrafeuse.
Je pensais qu'ils envoyaient un titulaire.
J'avais du temps avant ma prochaine intervention.
Ça vous dérange pas ?
Ce gamin vient d'avoir une chance de plus.
Qui l'a massacré ?
Tombé sur une barrière.
Qui a ouvert sa poitrine ?
C'est moi.
On peut travailler sur le cœur ? Comment va l'intestin ?
On vient de fermer une plaie à l'estomac, c'est bon.
5,000 d'héparine.
Prolène 6-0 avec des plumasseaux.
Changez vos gants.
Aidez-moi par ici.
Il allait suturer l'abdomen.
Il m'assistera.
Vous, vous suturez.
Je veux que vous vous occupiez du ventricule.
Le Dr Zanetti a plus d'expérience.
Vous avez fait ce gâchis, vous réparez.
À moins que vous ne soyez pas à la hauteur.
D'accord.
Trop profond avec l'aiguille.
Nœud atrio-ventriculaire, vous irez expliquer aux parents pourquoi
leur fils aura besoin d'un stimulateur cardiaque toute sa vie.
Laissez-moi voir la suture.
C'est bon.
Fermez la poitrine comme vous l'avez fait pour l'abdomen.
Vous ne tremblez pas.
C'est très bon pour un jeune homme.
C'est pas que je sois jalouse mais tu viens d'avoir les éloges
de David Downey.
Pourquoi il a voulu que je m'occupe du cœur ?
Je me pose la même question.
Désolé de vous embêter.
C'est pas grave, Monsieur.
Quand tu auras ensaché les vêtements, tu les prends pour analyse.
Je crois que j'ai laissé les choses dégénérer.
Difficiles de les garder propres.
Le pantalon aussi.
Vous vivez où ?
Plusieurs endroits.
En hiver, Lower Wacker.
Près des bouches de chaleur.
Pourquoi pas dans un refuge ?
Je les aime pas.
Trop de règles.
Et pour mes sous-vêtements ?
Eux aussi.
Je viens de parler au directeur médical.
Il prend ta patiente pour l'essai.
Magnifique.
Tu viens peut-être de la sauver.
Merci, Zoe.
De rien.
Il arrive.
J'ai de très bonnes nouvelles.
Un labo pharmaceutique mène un essai clinique
qui vous intéresse.
Un nouveau médicament contre le cancer.
Je pourrais vous y inscrire.
Vous pouvez faire sortir Bailey ?
Bien sûr.
Viens, chérie. Allons chercher quelque chose à manger.
Mais je dessine.
Tu pourras finir quand on reviendra.
Merci.
Leur oncologiste devra vous examiner.
Je voudrais tenter cet essai dès que possible.
Désolée, plus de tests.
Vous savez ce que je ressens.
Il est très prometteur.
Un nouveau médicament de radio-immunothérapie.
Similaire au Tositumomab,
que vous avez déjà eu, celui-ci fonctionne par...
Dr Halstead, vous ne m'écoutez pas.
J'en ai marre.
J'ai tout essayé.
Vous n'avez rien à perdre.
Je sais.
Les médicaments me rendent malade et m'épuisent.
Je vomis.
Je souffre continuellement, ma famille
souffre autant que moi.
Mais vous pouvez réagir différemment.
Cela pourrait être un élément déclencheur.
C'est ce qu'une demie douzaine de médecins a dit,
et pourtant, on en est là.
On devrait laisser Mme Baker se reposer.
Je sais que vous essayer d'aider...
Mais je ne peux plus faire ça.
Je veux vivre le reste de ma vie avec les gens que j'aime,
et pas dans un hôpital.
Nous comprenons.
On reviendra plus tard.
Merci pour ton aide.
Qu'est-ce qui te prend ?
On était sensés sauver des vies.
Elle a exprimé clairement son souhait.
Elle ne peut pas abandonner.
Ma mère est décédée d'un cancer. Si elle avait eu accès à ceci,
elle serait peut-être en vie.
Vous m'avez bipé ?
J'aimerai que vous m'assistiez.
Les urgences n'ont reçu
aucun trauma cette dernière heure.
C'est pas un trauma.
Femme de 65 ans.
Remplacement de valve aortique.
Remplacement de valve... Vous me voulez comme assistant ?
Travailler votre technique de suture.
Vous pouvez aller plus vite.
Je suis un chirurgien de traumato,
pas un chirurgien cardiaque.
La couture reste de la couture.
J'ai vu ça avec Sharon.
Lavez vos mains. Retrouvez-moi à l'intérieur.
Mettez quelque chose de sympa.
Jen se sens un peu nauséeuse.
Le soda l'aide à se sentir mieux.
L'essai clinique que j'ai mentionné,
ça vaut vraiment le coup.
Voulez-vous lui en parler ?
Je sais ce qu'elle va répondre.
Ça reste entre nous,
j'ai discuté avec leur représentante.
Ils ont obtenu quelques rémissions.
Rémissions totales.
S'il vous plaît.
Je ferai tout pour garder ma femme en vie,
mais elle a eu tant de faux espoirs.
Je vais essayer.
Je vais tenter.
La douche, c'était bien.
J'en avais pas eu depuis l'été dernier.
La crème finira de les tuer
y compris les œufs.
Ça ne me démange plus.
Levez les bras.
Voilà, c'est bon.
Un infirmier va s'occuper de vous dans un box,
et on va vous trouver d'autres vêtements.
Je crains qu'on doive brûler les vôtres.
- Votre patiente ? - Il se passe quoi ?
Une sorte d'épisode psychotique.
Partez ! Non !
Sortez de moi, je dois le faire !
Partez !
Professeur Gray, je suis le Dr. Charles.
Je suis ici pour vous aider.
Je ne dois pas avoir ces tubes.
5 d'Haldol.
Ils essayent de s'échapper !
- Qui essayent de s'échapper ? - Les nombres !
Ils essayent de sortir !
Vous avez retiré votre cathéter pour garder les nombres à l'intérieur ?
- Ils essayent de sortir ! - Du calme.
J'ai besoin des nombres !
Du calme.
Donnez-le lui !
Non, vous ne pouvez pas !
Tenez ses jambes.
J'ai besoin des nombres !
Vous ne pouvez pas ! Je vais les perdre !
Olivia Gray présente des troubles bipolaires.
Diagnostiqués quand elle avait 18 ans.
C'est plus autre chose qu'un problème médical.
Elle est instable.
Sauf votre respect, c'est un problème médical,
elle était correctement gérée
avec le lithium depuis 20 ans
Quand on l'a dialysée, on a mis ses reins au repos,
mais tout le lithium a disparu de son corps.
Et l'a renvoyé dans cet état maniaque auquel nous avons assisté.
Olivia ne doit pas reprendre du lithium.
Quelles sont ses options ?
Difficile à dire,
chacun de ces cas est traité différemment.
Ses dossiers montrent qu'elle a essayé...
Wellbutrin, Prozac, Effexor.
Les effets secondaires étant trop sévères,
elle est restée sous lithium.
Les effets secondaires du lithium peuvent la tuer.
Au moindre, elle aura besoin d'un nouveau rein.
Vous aviez beaucoup d'expérience
avec le trouble bipolaire,
Regardez.
Cette femme nous a mis zéro parce que sa chemise ne lui allait pas,
et ce gars parce qu'il ne pouvait pas
changer les chaines de la TV.
On devrait avoir l'occasion de les noter.
Elle a vomi dans la salle d'attente, zéro.
Il a uriné sur le sol, zéro.
Je sors juste du bloc
comme assistant du Dr Downey et il a dit que vous étiez d'accord.
C'est çà.
Pourquoi ?
Vous devrez lui demander.
Vous, vous êtes d'accord ?
C'est le Dr Downey.
Je suis d'accord avec tous ce qu'il veut.
Vous avez un problème ?
Je...
En fait.
Excusez-moi.
J'ai quelques affaires, j'espère qu'elles vous iront.
Vous faites une taille M.
Je pense.
Pourquoi ne pas vous habiller
ensuite vous signerez votre sortie ?
C'est fini.
Est-ce que je peux rester quelques minutes ?
Je pense.
Que diriez-vous...
Pouvez-vous remplir le questionnaire de satisfaction ?
Bien sûr.
Je vais revenir.
Peut-être que ce n'est pas le bon moment ?
Non, c'est bon.
Je viens de parler à Mme Goodwin.
Je suis un gars de traumato.
Très bien.
Donc, si je vous assiste,
je délaisse mes autres responsabilités.
Laissez-moi vous dire pourquoi j'aime ce que je fais.
Le cœur n'est pas qu'une pompe.
Magie.
Ce couple était dans leur voiture
et il y a eu un combat terrible.
Au milieu de celui-ci, ils ont eu un accident.
Le mari a été tué, son cœur a été transplanté
dans un autre homme.
Quand le receveur s'est réveillé,
il était très perturbé.
Quand il est sorti de l’hôpital il a cherché la femme du donneur,
pour s'excuser que ses derniers mots
pour elle soient pleins de colère.
Il voulait qu'elle sache qu'il l'aimait.
Ce n'était pas cet homme qui parlait.
C'était son cœur.
J'aime cette histoire.
J'en ai entendu parler en huitième année.
Ça veut pas dire que c'est pas vrai.
Je pense
que je suis plus à l'aise en traumato.
Votre confort est plus important.
Je vous laisse là où vous êtes.
Code bleu. Salle 5.
Maman !
Ça va.
Elle est dans un meilleur endroit.
Vous lui avez demandé ?
Elle ne voulait pas.
Elle se trompe.
- Laissez-moi la réanimer. - Elle a donné son consentement.
- Elle ne doit pas mourir. - Je ne sais pas.
Vous voulez qu'elle vive. Vous me l'avez dit.
- Je ne sais pas. - Tu ne peux pas.
Dîtes-moi de la réanimer.
- Papa ! - Je ne sais pas.
Laissez-moi essayer.
- Je ne sais pas. - Aidez-la !
Ne fait pas ça !
- Amenez le kit ici. - Arrête !
Je dois le faire. Le kit.
Maman !
- Maman ! - Maintenant !
Que fais-tu ?
Papa !
Aidez-la !
- Un milligramme d'épi. - Papa !
Faites sortir votre fille.
Viens, chérie.
Tu peux pas le faire.
Arrête.
Je l'intube.
Continue le massage.
Je veux pas. Ne le fais pas !
Doris, continuez le massage.
C'est illégal.
J'en prends la responsabilité.
Faites-le.
Tube de 7.5 et laryngoscope de 4.
Toujours en fibrillation ventriculaire.
Je charge à 200.
Will, laisse-la partir.
Dégagez.
Dégagez !
Arrête.
Stop !
J'ai dis "dégagez".
Continuez le massage cardiaque.
Chargez à 200.
Chargé.
Dégagez.
- J'ai un pouls. - Bien.
ECG et examens de labo.
Électrolytes et troponine.
- Qu'est-ce que tu as fais ? - Je...
- Fréquence cardiaque irrégulière. - Niveau d'O2 ?
Elle va me remercier.
C'est pourquoi j'aime les fractales.
L'union parfaite des maths et de l'art.
L'Institut d'Art serait certainement d'accord.
Avez-vous vu l'exposition de Mandelbrot ?
C'est grâce à lui que j'ai étudié le mouvement.
Qui veut voir une autre itération des subdivisions ?
Pas moi, bébé.
Professeur Gray, je suis le Dr Choi.
Je me suis occupé de vous.
Désolée.
Je comprends que j'ai beaucoup de choses à régler.
Je suis content que vous alliez mieux.
Je peux vous parler ?
Je reviens.
Incroyable revirement.
Vous avez remplacé le lithium par quoi ?
Du lithium.
Excusez-moi ?
Olivia et moi avons discuté et décidé que pour le moment,
c'est le meilleure traitement.
Mais elle ne le tolère pas. Ça détruit ses reins.
C'est un compromis qu'elle est prête à faire.
Elle ne peut pas être qui elle veut être,
ou vivre sa vie si elle veut vivre sans lithium.
C'est une nouvelle idée.
Comment elle va apprendre à y faire face ?
- Faire face ? - Apprendre à se contrôler.
Les gens peuvent le faire.
Vous avez vu à quoi ressemble son épisode psychotique.
Combien seront aussi indulgents ?
Je dis juste,
que sa dépendance à ce médicament destructif n'est pas la réponse.
Comment ça va ?
Excuse-moi.
Je vais écouter le cœur de ta maman.
Elle est toujours stable.
Sa pression artérielle est bonne.
On va pouvoir débuter le processus du test.
On voudrait rester seuls actuellement.
Bien sûr.
Madame Goodwin voudrait vous voir dans son bureau.
Vous a-t-il dit de réanimer sa femme ?
Son mari était d'accord pour l'essai.
- Il était d'accord avec moi. - Oui ou non.
Vous a-t-il dit de réanimer sa femme ?
Mais il voulait que je le fasse.
Comment vous avez deviné ça ?
Je ne pouvais pas la laisser mourir sans raison.
Voilà une raison.
Elle a un document juridiquement légal
vous interdisant de le faire.
N'ai-je pas, comme médecin, une responsabilité morale
qui remplace ce document ?
Vous n'en avez pas, vous le savez.
Elle n'avait plus toute sa tête
à cause de la douleur et la maladie.
Elle ne comprenait pas le bénéfice de ce médicament.
- Moi, oui. - Il ne s'agit pas de vous.
C'est à propos d'elle, de ce qu'elle voulait.
Vous avez mis l'hôpital et vous-même
dans une position très dangereuse.
J'espère que vous comprenez la gravité de vos actes.
Sortez-la des urgences, mettez-la aux soins intensifs.
Le Dr Manning sera la référente primaire.
Je veux que vous n'approchiez plus
Jennifer Baker et sa famille.
Nous sommes d'accord ?
Ce n'est pas un hôtel.
Tu dois faire sortir M. Brennan de salle 4.
J'ai bien peur que vous devez sortir.
Vous m'entendez ?
Il est habillé ?
Il est mort.
Le Dr Downey est un gars très étrange.
Et maintenant ?
Il a obtenu de Goodwin de me donner
une sorte de formation continue.
Quoi ?
C'est fou, non ?
Le Dr Downey t'as demandé de l'assister ?
Toi ?
Le premier chirurgien cardiaque du pays
t'a demandé de l'assister et tu as refusé ?
Je suis un chirurgien traumato.
- Incroyable. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange
que je souhaite faire ce pourquoi j'ai été formé ?
Ce pourquoi je suis venu ici.
C'est ton excuse ?
Ce n'est pas une excuse.
Allez, quoi ?
Je ne peux pas supporter les lâches.
C'est comme ça que tu me vois ?
De quoi as-tu peur ? De ne pas être assez bon ?
D'échouer ?
C'est encore ce que ton père pense ?
C'est répugnant.
Elle est toujours stable ?
Elle n'est plus ta patiente.
Tu sais que je l'ai fait parce que je m'en soucie.
Je t'avais dit de ne pas la réanimer.
Pourquoi tu me rejettes ?
- Quoi ? - Tu dis que tu me respectes.
Tu dis que je suis ton ami.
- Je ne t'écarte pas. - Tu le fais,
Et pas juste aujourd'hui... Tout le temps.
Les choses ne peuvent pas être toujours selon tes choix.
J'en ai marre de tout ça.
Trauma entrant.
Tout le monde est attendu aux urgences.
Homme de 58 ans, accident de voiture.
Collision frontale. Glasgow à 12.
Signes vitaux stables pour nous.
Trauma 4.
Personne d'autre est blessé ?
Non, il a foncé dans un pylône.
Il a dû s'évanouir et perdre le contrôle de la voiture.
C'est le Dr Downey. Prévenez Mme Goodwin.
Vous m'entendez ?
Mettons-le ici.
Détachez-le, on le transfère.
Je compte.
Un, deux, trois.
Voies respiratoires intactes.
Perf et faites une radio.
- J'y vais. - Perf posée.
Bruits respiratoires bilatéraux.
Son abdomen est souple. Constantes ?
Tension à 124/78.
Pouls à 92. Saturation à 100%.
- Appelez l'oncologie. - Oui, madame.
Oncologie ? C'est un trauma.
Peut-être, mais le Dr Downey a un cancer du foie.
Comment va-t-il ?
Il est assez amoché,
mais, pas de réelles blessures.
Nous allons le garder sous sédatifs
pour qu'il puisse se reposer.
Depuis quand vous le savez ?
Il a été diagnostiqué
il y a six mois.
C'est là qu'il me l'a dit.
Il m'a demandé de le garder confidentiel.
Il va pas être heureux de tout ça.
Quel est son pronostic ?
Pas bon.
Je pensais qu'il fumait de la marijuana.
C'est vrai.
Ce n'est pas une coïncidence ?
Quand il a réalisé la gravité de son état,
il a cherché quelqu'un à qui enseigner.
Une personne qui aurait la même habilité que lui.
Qu'est-ce que j'ai
que n'ont pas les autres chirurgiens ?
Il a vu quelque chose.
Vous lui demanderez quand il se réveillera.
Excusez-moi.
Juste un mot.
Les Bakers poursuivent l'hôpital,
et engagent des poursuites contre vous.
On l'a appelé "vie et bataille illicite".
Le conseil de l'hôpital en sera informé demain matin.
Je suis suspendu ?
C'est pas que je ne sois pas tentée,
mais l’hôpital ne peux pas autoriser le moindre soupçon
sur des actes répréhensibles.
Vous allez continuer à travailler,
et on vous soutiendra,
mais selon comment ça se déroule
le conseil pourra décider de vous exclure.
Je ne comprend pas ce qui s'est passé.
Il est venu ici pour mourir.
Vraiment ?
Parfois les gens le font.
Ils sentent que c'est la fin
et ils veulent mourir dans un lit propre.
M. Brennan a rempli le formulaire.
Tu as eu le score parfait.
Que des dix.
J'ai entendu.
C'est déjà sorti ?
C'est horrible. Tu as fait ce qu'il fallait.
Au moins quelqu'un le pense.
Dès qu'elle commencera le traitement et qu'elle ira mieux,
elle abandonnera les poursuites. Tu verras.
Espérons-le.
Puis-je vous offrir un verre ?
Bien sûr.
J'aime ça.
Vous avez une minute ?
Quoi de neuf ?
Assieds-toi.
Afghanistan.
Un hôpital de campagne, Helmand Province.
Nous étions debout depuis 48 heures soignant les victimes.
Cette femme est venue.
Elle a marché depuis son village pendant 6 km.
Elle avait sa fille dans ses bras.
Une fille de 3 ans.
La petite n'avait pas une seule égratignure.
On aurait dit qu'elle dormait. Mais cette ange endormie,
était morte.
Le souffle de l'explosion d'un mortier a fait exploser ses poumons.
Je ne peux pas m'arrêter de la voir.
J'essaye de m'en sortir,
mais je ne peux pas dormir.
J'ai des cauchemars.
Je n'arrête pas de la voir.
Content que tu sois passé.
Comment vous sentez-vous ?
J'imagine que le pot aux roses a été découvert.
Je suis désolé.
Je peux faire quelque chose ?
Je peux interpréter votre présence comme un bon signe ?
Oui, monsieur.
Vous savez ...
Les Hawaïens
ont un profond respect pour la mer.
Ils croient que
c'est la meilleure médecine qui existe.
Ils pensent que nager dans l'océan peut tout guérir.
Une baignade serait agréable en ce moment ?
- Synchro par ninh - Traduit par la communauté. - www.addic7ed.com -