One Chicago Subs
Tradução: Camila
Tradução: Karina
Tradução: Lívia
Tradução: Mari
Tradução: Marini
Revisão: Aury
Revisão: Karina
Revisão: KKreutz
Revisão: Lívia
Revisão: Nathy
Tudo bem.
Você vai amar isso.
Novas formulários de satisfação do paciente.
Que droga.
"Numa escala de zero a dez,
as enfermeiras tratam você com cortesia e respeito?
Os médicos explicam as coisas de forma que entenda?"
-Bom dia! -Bom dia, Dr. Choi.
Devem perguntar ao paciente se ele gostaria de preencher um.
É o que precisamos, mais papelada.
Chegando!
-O que temos? -Encontrei-a numa cafeteria
não responde depois do desmaio.
Coma nível 5 no início, subindo pra 10 no caminho.
-Sala de Terapia 5. -Pressão?
94 por 60. 144 batimentos por minuto.
FA rápida no monitor.
Demos 5 mg de diltiazem há 3 minutos.
Deformidade grave no pulso esquerdo e laceração na testa.
Comigo.
-Um, dois, três. -Transferir.
-Paciente de quimio? -Parece que sim.
-Coloquem-na nos monitores. -Certo.
-ECG e exames: HMG, PMA e Gaso. -Sim, Dr. Halstead.
Ela tem um pulso quebrado. Fratura do rádio distal.
Pode me dizer como isso aconteceu?
Ela ainda está com FA rápida. April, 10 mg de diltiazem, agora.
Senhora, pode me ouvir?
Pode me dizer seu nome?
Comece o gotejamento. Ajuste para diminuir sua FC.
Diltiazem injetado. Frequência cardíaca baixando.
110.
106.
Temos uma identidade?
Encontraram algum familiar?
Bem aqui.
Sou o marido dela. Sal Baker.
Sabe o que aconteceu com ela?
Não, quer dizer, Jen saiu para uma caminhada
e disse que traria o café da manhã.
-A mamãe está bem? -Está, ela está bem.
Só espere aqui, tudo bem, Bailey?
-Podemos conversar? -Claro.
Minha esposa está em estágio final de linfoma.
Tenho o poder de decisão,
por isso preciso avisá-la que se ela começar a morrer,
por vontade dela, não deve ressuscitá-la.
Chicago Med Choices- 1x09
Sr.ª Baker, sou Dr. Halstead,
e esta é minha colega, Dra. Manning.
Oi, como está se sentindo?
Bem.
Seu marido disse que tem o linfoma não-Hodgkin.
Sim, fui diagnosticada há quatro anos.
Certo, seu marido disse também que deu
ordens para uma não ressuscitação?
Está correto.
Que tipo de tratamento adotou?
Todos.
Na verdade, andamos com seu histórico médico.
No caso de precisarmos.
-Obrigado. -Claro.
Gostaríamos interná-la e tirar as medicações
que controlam sua frequência cardíaca.
Desculpe, Dr. Halstead, mas claro que não.
-Não serei internada. -Só até ficar estável.
-Está fibrilando. -Sei que tem boas intenções,
mas quero ficar com minha família.
Entendo, mas temos de consertar seu braço, cuidar desse corte,
e ter sua frequência cardíaca sob controle.
Tudo bem, mas faça isso aqui.
Sinto que eu subir, não sairei mais.
Certo. Faremos de tudo para mantê-la aqui.
Obrigada.
-Fale. -Garoto de 14 anos.
Com três feridas profundas no tórax e abdômen.
-Nivel do coma 10. -Vá para o Trauma 3.
Hipotensivo. Intraóssea na perna esquerda.
Demos 500 ml de soro, mas a pressão ainda está ruim.
-Ele foi esfaqueado? -Não.
Pulou a cerca de um canteiro de obras.
Empalou-se em alguns vergalhões.
Credo.
Tudo bem.
Pronto, na minha contagem.
Um, dois, três. Tudo bem, cuidamos disso. Obrigado.
April, continue embalando.
-Reese, coloque um cateter. -Sim, senhor.
Exames de trauma e traga o tranfusor nível um, rápido.
O kit de sutura está pronto.
Tudo bem, cateter colocado.
Rápido. Bom trabalho. Temos que intubá-lo depressa.
-Acha que pode fazer isso? -Sim.
Vamos pendurar outro litro.
Dr. Choi Terapia 1, imediatamente.
-O que sabemos? -Olivia Gray, professora
encontrada inconsciente no trabalho...
Glicose normal. Batimento cardíaco no monitor.
-Sem sinais de trauma externo. -Ainda não responsiva.
Parece que teve uma convulsão. Façamos um ECG, exames,
alterações e Gaso.
-Coloque-a no oxigênio. -Certo.
Professora Gray, pode me ouvir?
Os pulmões estão ásperos. Pegue o ultrassom.
Chame o cardio para uma ECO, peça uma tomografia de cabeça.
-Perdeu o pulso. -Um ml de epinefrina.
Bandeja torácica. Vamos abri-lo.
-Reese, cuide disso. -Certo.
Do, preciso de tesouras.
Ainda sem pulso.
-Afastadores. -Aqui, doutor.
Carrinho de emergência carregado.
Há um buraco no ventrículo direito.
-Grampeador de pele. -Grampeador.
Tudo bem, o ritmo voltou.
Precisamos de um cirurgião torácico para nos ajudar.
Avise a SO que estamos a caminho com o tórax aberto.
-Vamos. -Entendido.
Foi muito bem lá. Rainha do catéter.
Ei, vocês duas. Vamos.
Aproximem-se, aproximem-se!
Novos formulários de satisfação do paciente.
Precisamos que cada paciente
em tratamento preencha isso.
Esperem. Fica melhor.
Temos um P&F em isolamento.
-Que maravilha! -O que é um P&F?
Reese deveria fazer.
Sim.
-Ela tem que aprender. -Por quê?
-Dê a Reese. -Vamos.
P&F.
Pediculose e Fitiríase.
Infestação por piolhos.
Entre outras coisas.
O que faço exatamente?
Primeiro, vista-se.
Você despe-o, esfregue-o três vezes.
Depois, coloque a permetrina em cada milímetro de seu corpo.
-Seja bem-vinda ao meu mundo. -Certo.
Não se preocupe. Ajudarei.
Obrigada.
Jennifer Baker, paciente com câncer.
-Como estamos com ela? -Seu braço está fixado,
e está de volta ao ritmo sinusal normal.
Estou olhando seu histórico agora.
-E? -E ela passou por maus bocados
nos últimos anos.
Sim, mas ordem de não ressuscitar?
Ela está considerando sua família?
A esta altura, talvez ela pense que seja a melhor coisa.
Não sei.
-Zoe. -Dr. Halstead, bom dia.
Sei que deveria ter retornado a ligação.
Eu deveria. Desculpe.
Eu entendo. Está ocupado.
S&B tem um novo medicamento excelente para asma.
Gostaria de algumas... amostras?
Não, obrigado. Ouça, li um prospecto
num teste clínico que está fazendo pra Linfoma não-Hodgkin.
-Uma droga de radioimunoterapia. -Veltarmomab, muito promissor.
É esse mesmo. Ouça, tenho uma paciente.
Ela tentou de tudo, mas nada funcionou.
Tenho certeza que tem o perfil do seu estudo.
Desculpe, mas o teste está fechado. Está cheio.
Zoe, ela está em estágio terminal e tem uma filha.
Procuro que lhe dê mais tempo.
-Entendo, mas... -Só tente.
Por favor?
Deixe-me ligar para nosso diretor médico.
Mas não prometo.
Certo.
Obrigado.
Os exames chegaram.
Eletrólitos estão ruins.
Nitrogênio ureico e Cr altos.
-Ela é urêmica. -Falha no rim?
Sim, mas não faz sentido.
Uma mulher tão nova?
Não entendo.
Chame o serviço renal.
Ela precisa ir pra UTI para diálise.
Certo.
Grampeie o buraco no estômago, e aí veremos o intestino.
-Grampeador em 55, grampo azul. -Grampo.
Dra. Zanetti, Dr. Rhodes.
Dr. Downey, achei que mandariam um residente.
Tinha um tempo antes da próxima cirurgia. Não se importa?
Não, esse menino teve muita sorte.
Quem o trucidou?
Ele caiu de um andaime.
Refiro-me ao peito aberto.
Isso fui eu.
Podemos trabalhar o coração? Como está o abdômen?
Consertamos o buraco no estômago, mas terminamos.
-Dê 5.000 de Heparina. -Sim, Dr. Downey.
Pegue tela de polipropileno e almofada cirúrgica.
Rhodes, troque as luvas. Quero que me ajude.
Ele vai fechar o abdômen. Eu ajudo.
Você fecha.
Rhodes, quero que conserte o ventrículo.
A Dra. Zanetti tem mais experiência.
Você fez a bagunça, você arruma.
A não ser que não esteja com vontade.
Certo.
Muito fundo com a agulha.
Se acertar no nodo AV, terá que explicar aos pais
porque seu filho precisará de marca-passo pro resto da vida.
Deixe-me ver.
Está bom.
Feche o peito quando terminar o abdômen, certo?
Sim, Dr. Downey.
Você não tem nenhum tremor.
Mesmo para um cara jovem, isso é ótimo.
Não que eu esteja com inveja, mas recebeu um elogio
do David Downey.
Por que ele me fez reparar o coração?
Estou me perguntando a mesma coisa.
Desculpe por causar tanto problema.
Tudo bem, senhor.
Depois de ensacar as roupas, leve-as para análise.
A situação fugiu do controle. É difícil manter tudo limpo.
Calças também, por favor.
Onde você mora?
Muitos lugares.
No inverno em Lower Wacker.
No duto de aquecimento.
Por que não um abrigo?
Não gosto deles.
Muitas regras.
E minha cueca?
Elas também.
Dr. Halstead.
-Sim? -Falei com o diretor médico.
Ele deixará sua paciente entrar no teste.
Isso é ótimo.
Talvez tenha salvo a vida dela.
Obrigado, Zoe.
Claro.
Isso aí.
Sr.ª Baker,
tenho ótimas notícias.
Uma empresa farmacêutica está fazendo testes clínicos
e você se qualifica.
Um novo remédio de câncer.
Consegui colocá-la dentro.
Sr.ª Baker?
Sal, pode levar Bailey lá fora?
Posso. Sim, claro, levo.
Venha, querida. Vamos achar algo pra comer.
-Mas estou desenhando. -Fará isso quando voltarmos.
Tudo bem.
Obrigada.
A triagem oncológica precisará examinar você.
-Quero marcar o quanto antes. -Desculpe, sem mais triagens.
-Sr.ª Baker... -Sabe como me sinto.
Parece ser muito promissor.
Uma nova droga de radioimunoterapia.
Semelhante ao Tositumomabe que usou antes,
-mas este funciona por... -Dr. Halstead, está me ouvindo?
Está acabado.
Eu tentei de tudo.
Você não tem nada a perder.
Sim, eu tenho.
As drogas me deixam doente, fraca e exausta. Eu vomito.
Estou sempre com dor e minha família sofre tanto quanto eu.
Mas pode reagir diferente com esse.
Pode virar o jogo.
Foi o que os outros médicos disseram,
e mesmo assim, aqui estamos nós.
Dra. Manning?
Acho que deveríamos deixar a Sr.ª Baker descansar.
Sei que está tentando ajudar...
Mas não posso mais fazer isso.
Quero viver o resto da minha vida com as pessoas que amo,
e não em um hospital.
Nós entendemos.
Voltaremos depois.
Dr. Halstead?
Obrigado pelo apoio.
O que há com você?
Pelo que sei, deveríamos estar salvando vidas.
Ela fez seus desejos bem claros.
Ela não pode simplesmente desistir.
Minha mãe morreu de câncer. E com essa droga,
ela podia ainda estar viva.
Você me chamou?
Sim, gostaria de sua ajuda.
A emergência não mandou paciente em trauma na última hora.
Não é um trauma. Mulher de 65 anos.
Substituição da válvula aórtica.
Substituição da VA... Quer que ajude?
Trabalhe em sua técnica de sutura.
Pode ser um pouco mais rápido.
Dr. Downey, sou um traumatologista,
não um cirurgião cardiotorácico.
Costura é costura.
Já resolvi isso Sharon.
Lave suas mãos. Te vejo lá dentro.
Use algo legal.
Sr. Baker.
Jen está sentindo um pouco de náusea.
Refrigerante a faz se sentir melhor.
O experimento clínico que mencionei, de fato vale a pena.
Gostaria de falar com ela?
Eu sei o que ela dirá.
Tudo bem, isso é extraoficial,
mas falei com o representante farmacêutico.
Ela me disse que eles tiveram algumas remissões.
Remissões totais.
Por favor.
Faria qualquer coisa pra manter minha esposa viva,
mas ela... ela teve tantas falsas esperanças.
Tudo bem, eu tentarei.
Eu tentarei.
Uma chuveirada fez bem.
Não tive uma no verão passado.
Esse creme matará qualquer coisa que perdemos, incluindo ovos.
Claro.
Não estou com coceira agora.
Braços pra cima, por favor.
E isso deve ser suficiente.
Um enfermeiro o levará para sala de terapia
e acharemos algumas roupas para você.
Infelizmente, tivemos que queimar as velhas.
Dr. Choi, UTI.
-Sua paciente? -Sim, o que houve?
-Um tipo de episódio psicótico. -Afaste-se! Não!
Tenho que fazer isso! Saia!
Professora Gray, sou Dr. Charles.
Estou aqui para ajudá-la.
Tenho que tirar esses tubos.
-Pegue 5 de Haldol. -Eles tentaram fugir!
-Quem está tentando escapar? -Os números!
Eles estão tentando sair!
Está tirando seu cateter para manter os números dentro?
-Estão tentando sair! -Certo, calma.
Preciso dos números! Não!
-Calma, calma. -Não, não, não!
-Dê isso a ela! -Não, não pode!
-Agarre suas pernas. -Não! Preciso dos números!
Não pode! Vou perdê-los!
Não!
Olivia Gray tem transtorno bipolar.
Diagnosticada quando tinha 18 anos.
Lidamos com mais do que uma questão médica.
Ela é instável.
Com todo respeito, é totalmente uma questão médica,
e ela está lidando com sua condição
com lítio muito bem, por quase 20 anos.
Então quando está em diálise seus rins descansam,
mas também limpa o lítio de seu sistema.
E a enviou para esse estado maníaco que testemunhamos.
Olivia não pode voltar a tomar. Quais são as opções?
Difícil dizer, cada caso é tratado diferentemente.
Seu histórico indica que ela tentou...
Wellbutrin, Prozac, Effexor.
Parece que os efeitos colaterais foram severos,
-então ficou presa ao lítio. -Os efeitos colaterais
podem matá-la. No mínimo, precisará de um novo rim.
Você, teve muita experiência
com... transtorno bipolar,
Ethan?
Não.
Olhe isso.
Uma mulher deu-nos um zero porque seu vestido não entrou,
e esse cara se chateou porque não pode
mudar o canal de TV.
Deveríamos ter a chance de classificá-los.
Vomitar na sala de espera, zero. Urinar no chão, zero.
-Sr.ª Goodwin? -Digo...
-Sim. -Oi, acabei de sair da SO
ajudando Dr. Downey e ele disse que aprovou isso.
Aprovei.
-Por quê? -Terá que perguntar a ele.
-Mas está bem com isso? -É o Dr. Downey.
Estou bem com o que ele quiser.
Tem algum problema?
Eu...
Sim, sim. Tenho, na verdade.
Com licença.
Sr. Brennan.
Tenho algumas coisas que podem lhe servir.
-Você parece mediano. -Acho que sim.
Tudo bem, por que não
se veste, e então assinamos sua alta?
Tão limpo.
Tudo bem se eu deitar por mais alguns minutos?
Sim.
Poderia...
Poderia preencher um cartão de satisfação do paciente?
Claro.
Certo.
Voltarei daqui a pouco.
Sim?
Dr. Downey?
Talvez não seja um bom momento?
Não, tudo bem.
Certo.
Veja, falei com a Sr.ª Goodwin.
Sou um cara do trauma.
Certo.
Então se estou trabalhando com você,
estou negligenciando minhas outras responsabilidades.
Está.
Deixe-me dizer porque amo o que faço.
O coração não é apenas uma bomba.
Mágica.
Esse casal estava em seu carro
e estavam numa briga terrível.
No meio disso, eles se acidentaram.
O marido foi morto, e eles transplantaram
seu coração para outro homem.
Quando o receptor desse coração acorda,
ele está... muito perturbado.
E assim que ele sai do hospital, ele olha a esposa do doador
e se vê desculpando-se
pois suas últimas palavras a ela foram de raiva.
Ele quer que ela saiba que ele a ama.
Esse não era o homem falando.
Esse era o coração.
Eu gosto dessa história.
Acho que lembro disso quando estava na 8ª série.
Não faz com que seja mentira.
Dr. Downey, a questão é:
me sinto mais confortável no Trauma.
Conforto é importante.
Tudo bem.
Tudo bem?
Vou deixá-lo onde está.
Obrigado.
Código Azul. Terapia 5.
Mamãe! Mamãe!
Tudo bem, está tudo bem.
-Ela está num lugar melhor. -Perguntou a ela?
-Ela não quis. -Ela está errada.
-Deixe-me ressuscitá-la. -Ela tem uma ONR.
-Ela não tem que morrer. -Eu não sei.
-Me disse que quer ela viva. -Eu não sei.
-Não faça isso. -Ressuscite-a.
-Papai! -Eu não sei.
-Deixe-me tentar. -Não.
-Eu não sei! -Ajude-a!
-Não faça isso! -Traga o carrinho aqui.
-Will, pare! -Eu preciso. April, o carrinho.
-Não. -Mamãe!
-Agora!
-O que está fazendo? -Papai, ajude-a!
1mg de epinefrina.
-Papai! -Sr. Baker, leve sua filha.
-Venha, querida. -Não.
Will, não pode fazer isso.
-Will, pare. -Vou intubar.
Natalie, assuma as compressões.
Não, não vou. Não faça isso!
Doris, assuma as compressões.
Não. Will, isto é ilegal.
Assumo a responsabilidade.
Faça.
Não.
Tubo de 7,5 e laringoscópio.
Sim, Dr. Halstead.
-Ainda há FV. -Carregando em 200.
Will, deixe-a ir.
Afastar. Afastar!
Will, pare.
Pare!
Disse para afastar.
Continuem a ressuscitação.
Carregando em 200.
Carregado.
Afastar.
-Temos pulso. -Ótimo.
Faça um ECG e refaça os exames. PMA e acompanhe as alterações.
-O que você fez? -Eu...
-Frequência está irregular. -Vamos acompanhar a saturação.
Ela vai me agradecer.
Por isso amo fractais.
A perfeita união entre arte e matemática.
O Instituto de Arte certamente concorda.
Viu a exposição Mandelbrot?
Ei, ele é a única razão pela qual estudei movimento.
Quem quer ver outra repetição de infinitas subdivisões?
Eu não.
Professora Gray, sou o Dr. Choi. O responsável pelo seu caso.
Olá... Desculpe-me.
Reconheço que tenho dado muito trabalho.
Estou feliz que esteja melhor.
Dr. Charles, podemos conversar?
-Volto já. -Certo.
Que reviravolta fantástica.
Substituiu o lítio pelo quê?
-Lítio. -Como é?
Nós conversamos e decidimos que, por enquanto,
é o melhor tratamento.
Ela não vai aguentar. Está destruindo seus rins.
Mas é uma troca que ela está disposta a fazer.
Ela não pode ser quem quer ser,
ou viver a vida que deseja sem o lítio.
Uma ideia: que tal ela aprender a lidar com a doença?
-Lidar? -Aprender a controlá-la.
As pessoas conseguem.
Dr. Choi, viu como um episódio maníaco completo pode ser.
E quanto disso é comodismo?
Olha, só estou dizendo.
Não acho que depender dessa droga destrutiva é a resposta.
Como estamos indo?
Licença, Bailey.
Vou checar o coração da mamãe.
Ela ainda está estável.
Ela está sem queda da pressão arterial.
Podemos iniciar o processo levando-a ao teste.
Só queremos ficar a sós agora.
Claro.
Dr. Halstead,
Sr.ª Goodwin gostaria de vê-lo em seu escritório.
Ele disse para ressuscitar a esposa dele?
O marido a quer no teste.
-Ele concorda comigo. -Sim ou não.
Ele disse para ressuscitar a esposa dele?
Não...
Mas ele queria que eu ressucitasse.
E como exatamente adivinhou?
Não podia deixá-la morrer sem razão.
Bem, há uma razão. Ela tem um documento jurídico
ordenando você a não fazer.
E, como seu médico, não tenho responsabilidade moral
-que põe de lado esse documento? -Não, não tem, e sabe disso.
Sr.ª Goodwin, ela estava fora de si
por causa da dor e da doença.
Ela não entendeu o que essa droga faria por ela.
-Eu entendo. -Isso não é sobre você.
É sobre ela e o que quer.
Você colocou esse hospital e a si mesmo
numa posição extremamente perigosa.
Espero que entenda a gravidade de suas ações.
Tire-a da emergência e leve-a para UTI.
Dra. Manning será a principal agora.
Quero que fique longe
de Jennifer Baker e sua família.
Estamos de acordo nisso?
Sim.
Reese? Isso não é um hotel.
Precisa tirar o Sr. Brennan da Terapia 4.
Sr. Brennan,
infelizmente tem que ir embora.
Sr. Brennan?
Sr. Brennan, pode me ouvir?
-Maggie? -Ele se vestiu?
Ele está morto.
O Sr. Downey é um cara muito estranho.
O que ele fez agora?
Ele conseguiu que Goodwin me atribuísse a ele
de forma permanente.
-O quê? -Sim, é loucura, certo?
Dr. Downey pediu para você ajudá-lo?
-Você? -Sim.
O cirurgião cardíaco mais importante do país
pede que você o ajude e você recusa?
Sou um traumatologista.
-Inacreditável. -O quê?
Agora, vamos... o que é tão estranho
em querer fazer aquilo para o qual fui treinado?
-Aliás, para o qual fui trazido. -Essa é a sua desculpa?
Não é uma desculpa.
Qual é, o quê?
Não suporto covardes.
É assim que me vê?
Está com medo de quê? De não ser bom o bastante?
Que irá fracassar?
É sobre seu pai de novo?
É revoltante.
Ela ainda está estável?
Nat?
Ela não é sua paciente.
Veja, sabe que só fiz porque me importo.
Disse a você para não ressuscitá-la.
Por que me ignorou?
-O quê? -Disse que me respeita.
Disse que sou sua amiga.
-Não ignorei você. -Sim, ignorou,
e não só hoje... Todo tempo.
Veja, as coisas não podem ser sempre do seu jeito, Will.
Estou cansada disso.
Trauma chegando.
Todos os médicos para a emergência.
Homem de 58 anos, condutor com cinto em colisão.
Colisão de frente. Coma 12. Sinais vitais estáveis
-desde que o pegamos. -Para o Trauma 4.
-Mais alguém ferido? -Não, ele bateu em um poste.
Parece que desmaiou e perdeu o controle.
É o Dr. Downey. Avise a Sr.ª Goodwin.
Dr. Downey, pode me ouvir?
Dr. Downey? Tudo bem, vamos colocá-lo aqui.
Vamos desamarrá-lo e colocá-lo na cama.
Na minha contagem.
Um, dois, três.
Tudo bem, vias áreas intactas.
Faça a intravenosa e raio-X aqui.
-Aqui. -IVs inseridas.
Tudo bem, sons de respiração bilateral.
O abdômen está macio. Sinais vitais?
PA 124 por 78.
A FC 92. Sat 100%.
-Ligue para Oncologia. -Sim, senhora.
Oncologia? Isso é um trauma.
Talvez, mas Dr. Downey tem câncer de fígado.
Como ele está?
Ele está muito machucado,
mas, surpreendentemente, não houve lesões graves.
Vamos mantê-lo sedado no momento para que possa descansar.
Há quanto tempo você sabe?
Bem, ele foi diagnosticado há seis meses.
Então, ele me disse.
Pediu para manter confidencial. Ele não ficará feliz com isso.
Qual é o seu prognóstico?
Não é bom.
Achava que ele era um maconheiro.
Certo.
Não é uma coincidência, não é?
Não.
Quando ele percebeu a gravidade do seu estado,
decidiu encontrar alguém que pudesse ensinar.
Alguém que tinha a capacidade de fazer o que ele faz.
O que eu tenho, que os outros os cirurgiões daqui não tem?
Ele viu algo em você.
Você terá que perguntá-lo quando acordar.
Com licença.
Acabei de saber.
Os Bakers estão processando o hospital
e apresentaram uma queixa contra você.
É chamado "direito à vida e à morte."
O conselho do Hospital entrará em contato amanhã de manhã.
Estou suspenso?
Não. Não que eu não esteja tentada,
mas o hospital não permitirá sequer uma insinuação
de possíveis acusações.
Então, você continuará trabalhando
e vamos apoiá-lo,
mas dependendo de como for
o Conselho poderá optar por demiti-lo.
Não entendo o que aconteceu.
Ele veio aqui para morrer.
Sério?
As pessoas fazem isso às vezes.
Eles sentem que estão no fim da vida
e só querem morrer com dignidade.
Reese, Sr. Brennan preencheu
um formulário de satisfação do paciente.
Consegui uma pontuação perfeita.
Tudo dez.
Dr. Halstead.
Oi.
Fiquei sabendo.
Já estão espalhando?
Acho horrível. Foi a decisão certa.
Bem, pelo menos alguém pensa assim.
Assim que ela iniciar a medicação e se sentir melhor,
ela irá retirar o processo. Você vai ver.
Vamos torcer.
Dr. Halstead?
Posso lhe pagar uma bebida?
Claro.
-Eu gostaria. -Está bem.
Dr. Charles?
Tem um minuto?
Oi, cara, e aí?
Sente-se.
Afeganistão.
Um hospital de campo, Helmand Province.
Estivemos acordados por 48 horas seguidas tratando feridos.
Essa mulher entrou.
Ela andou do seu vilarejo por 15 km.
Carregava a filha em seus braços.
Uma criança de três anos.
A menininha não tinha nenhum arranhão nela.
Parecia que ela estava dormindo. Um anjinho dormindo,
mas ela estava morta.
Uma explosão de um morteiro rompeu os seus pulmões.
Não consigo parar de vê-la.
Tento superar,
mas não consigo dormir.
Tenho pesadelos.
Não consigo parar de vê-la.
Ainda bem que veio.
Dr. Rhodes.
Dr. Downey.
Como está se sentindo?
Pelo visto já deram com a língua nos dentes.
Sinto muito.
Posso trazer-lhe alguma coisa?
Posso entender sua presença como um bom sinal?
Sim, senhor.
Sabe...
Os havaianos
têm profundo respeito pelo mar.
Eles acreditam
que é o melhor remédio que existe.
Acreditam que um banho de mar pode curar tudo.
Um mergulho não seria bom neste momento?
http:/onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs