Ok.
Questi li adorerai.
I nuovi moduli di soddisfazione del cliente.
Dannazione...
"Su una scala da 0 a 10,
"l'infermiera l'ha trattata con cortesia e rispetto?
I dottori le hanno dato spiegazioni a lei comprensibili?"
Buongiorno...
- Buongiorno. - Buongiorno, dottor Choi.
A ogni paziente andra' chiesto se vuole compilarlo.
Proprio quello che ci serviva, altre scartoffie.
Nuovo paziente!
- Cos'abbiamo? - L'abbiamo trovata in una caffetteria,
incosciente da quando e' svenuta.
GCS, inizialmente a 5, e' migliorato andando a 10, durante il tragitto.
- Portiamola in terapia 5. - Pressione?
94 su 60. Frequenza cardiaca 144.
Fibrillazione atriale con RVR sul monitor.
Le abbiamo dato 5 milligrammi di diltiazem tre minuti fa.
Una evidente deformita' al polso sinistro e un bel taglio sulla fronte.
Al mio via.
- Uno, due, tre. - Spostatela.
- Fa la chemio? - Cosi' sembra.
- Colleghiamola ai monitor. - Faccio subito.
Fatele un ECG, esami completi del sangue, cardiomiopatie, emogas.
- Si', dottor Halstead. - Il polso e' rotto.
Frattura di Pouteau-Colles. Riesce a dirmi come e' successo?
E' ancora in fibrillazione atriale, April, 10 milligrammi di diltiazem, subito.
Signora, riesce a sentirmi?
Riesce a dirmi il suo nome?
Comincia la flebo. Dosala per farle abbassare la frequenza cardiaca.
Diltiazem inserita.
Frequenza cardiaca in calo.
110.
106.
Sappiamo la sua identita'?
Trovato qualche familiare?
Eccoci qui.
Sono suo marito, Sal Baker.
Ha idea di cosa possa esserle successo?
No, Jen era uscita per fare una passeggiata,
- dicendo che ci avrebbe portato la colazione. - La mamma sta bene?
Si', si', sta bene. Pero', aspetta un attimo qui, va bene Bailey?
- Possiamo parlare un secondo? - Certo.
Mia moglie ha un linfoma all'ultimo stadio.
Ok...
Ho la procura legale,
quindi, le chiedo, che se dovesse avere un'altra crisi,
secondo la sua volonta',
non dovra' rianimarla.
Chicago Med - Stagione 1 Episodio 09 - Choices
Traduzione: meme18, zarwin, cleo_, Spinny, FxQ(gni), Dissy55
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Signora Baker, sono il dottor Halstead,
e questa e' la mia collega, la dottoressa Manning.
Salve, come si sente?
Bene.
Suo marito ci ha informati che ha un "linfoma non Hodgkin".
Si', mi e' stato diagnosticato 4 anni fa.
Capito, e suo marito ha anche accennato che ha dato ordine di non rianimarla.
Proprio cosi'.
Che ciclo di trattamento ha fatto?
Qualsiasi.
In realta' abbiamo iniziato a portarci dietro tutti i documenti.
In caso servissero.
- Grazie. - Prego.
Bene, vorremmo farla ricoverare
e diminuire i farmaci per endovena che controllano la sua frequenza cardiaca.
Mi spiace, dottor Halstead, ma assolutamente no. Non mi faro' ricoverare.
Soltanto finche' non sara' stabile.
- E' ancora in fibrillazione. - So che le sue intenzioni sono buone,
ma preferirei tornare a casa con la mia famiglia.
Lo capiamo,
ma dobbiamo sistemarle il braccio, ricucire quel taglio,
e tenere sotto controllo il ritmo cardiaco.
- Si'... - Va bene.
ma fatelo quaggiu'.
Ho la sensazione che, una volta salita su, non potro' piu' andarmene.
Va bene.
Faremo del nostro meglio, per farla restare quaggiu'.
Grazie.
- Cos'abbiamo. - Ragazzo di 14 anni. Tre ferite penetranti.
Due nel petto. Una nell'addome.
- GCS a 10. - Vai in trauma 3.
E' ipotensivo da quando lo abbiamo trovato.
Infusione intraossea alla gamba sinistra.
Gli abbiamo dato 500 milligrammi di salina, ma la pressione e' ancora scadente.
- E' stato pugnalato? - No.
Saltato la recinzione in un cantiere edile.
Si e' impalato su una barra di ferro.
Jeez.
Va bene...
Pronti al mio via.
Uno, due, tre.
Bene, da qui ci pensiamo noi. Grazie. April, continua la respirazione.
- Reese, inserisci il catetere inguinale. - Subito, signore.
Portatemi subito i referti del trauma e il trasfusore di livello uno.
Kit di sutura pronto.
Bene, catetere inserito.
Veloce, ottimo lavoro. Dobbiamo intubarlo velocemente. Pensi di poterlo fare?
Si'.
Appendiamone un altro litro.
Dottor Choi in terapia 1, immediatamente.
Cosa sappiamo?
Olivia Gray, insegnante di matematica, trovata incosciente, sul posto di lavoro.
Zucchero nel sangue nella norma. Tachicardia sinusale sul monitor.
Nessun segno evidente di trauma.
- Ancora catatonica. - Sembra abbia avuto una crisi epilettica.
Facciamole un ECG, esami generali, test della troponina, ed emogas se serve.
- Diamole ossigeno. - Va bene.
Professoressa Gray, riesce a sentirmi?
I polmoni sono molto corrosi.
Prendi un'ecografia. Chiama cardiologia per un ECG, ordina una TAC alla testa.
- Non c'e' battito. - Un milligrammo di epinefrina.
Il carrello toracico. Dobbiamo aprirlo. Reese, pensaci tu.
Ok.
Mi servono le forbici.
Niente battito ancora.
- Divaricatore. - Ecco, dottore.
Il carrello d'emergenza e' carico.
C'e' un foro nel ventricolo destro.
- Suturatrice. - Ecco.
Va bene, abbiamo di nuovo il battito.
Abbiamo bisogno di un'operazione cardiotoracica per sistemare.
Chiama la sala operatoria, di' che stiamo arrivando con un torace aperto. Forza!
Ricevuto.
Stai migliorando, regina del catetere inguinale.
Ehi, voi due.
Andiamo.
Riunitevi, venite qui.
I nuovo moduli di soddisfazione dei pazienti.
Dovete farli compilare
ad ogni paziente che e' stato curato.
Aspettate, arriva il bello.
Abbiamo un P&F in isolamento.
- Oh, gia'! - Cos'e' un P&F?
Dovrebbe farlo Reese.
- Si'! - Si'!
Deve imparare.
Dallo a Reese.
Andiamo!
P&F. Pediculosi e ftiriasi.
Invasione di pidocchi.
Tra le altre cose.
Cosa devo fare esattamente?
Per prima cosa, mettiti il camice.
Lo fai svestire, lo lavi tre volte.
Poi...
metti la permetrina su ogni centimetro del suo corpo.
- Benvenuta nel mio mondo. - Ok.
Non ti preoccupare, ti aiutero'.
Grazie!
Jennifer Baker, paziente con cancro.
- A che punto siamo con lei? - Il braccio e' a posto, e ha di nuovo
il battito normale. In realta', sto controllando ora la sua storia clinica.
E...
E ha passato l'inferno negli ultimi anni.
Gia'...
ma un ordine di non rianimazione?
Sta pensando alla sua famiglia?
Forse pensa sia la scelta migliore.
Non lo so.
Zoe.
Dottor Halstead, buongiorno.
So che dovevo chiamarti. Avrei dovuto. Mi spiace.
Lo capisco, sei impegnato.
Ehi, la S&B ha un nuovo promettente farmaco per l'asma.
Ti interesserebbero dei... campioni?
No, grazie. Ascolta,
ho letto una presentazione sui test clinici che state facendo
per il linfoma di non-Hodgkin. La radioimmunoterapia.
Veltarmomab, molto promettente.
Proprio quello. Ascolta, ho questa paziente.
Ha provato di tutto, ma nulla ha funzionato.
Sono sicuro sia adatta per il vostro test.
Mi dispiace, ma il test clinico e' chiuso. E' pieno.
Zoe, questa donna e allo stadio terminale. Ha una bambina.
Qualsiasi cosa per farle guadagnare del tempo.
- Capisco, ma... - Provaci almeno.
Per favore?
Fammi chiamare il nostro direttore sanitario.
Ma non faccio promesse.
Va bene.
Grazie.
I risultati sono arrivati.
Gli elettroliti sono troppo bassi. Azoto ureico e creatinina sono altissimi.
- E' uremica. - Collasso del rene?
Si', ma non ha senso.
Una donna cosa giovane?
Non capisco.
Chiama il servizio renale. Deve essere ammessa al MICU per la dialisi.
Va bene.
La suturatrice attraverso il buco nello stomaco, e poi passiamo all'intestino.
- TA 55 suturatrice blu. - Suturatrice.
Dottoressa Zanetti, dottor Rhodes.
Dottor Downey, pensavo mandassero uno specializzando.
Avevo tempo prima della prossima operazione. Non vi dispiace?
No, questo ragazzo ha proprio avuto fortuna.
Chi lo ha massacrato?
E' caduto da un'impalcatura.
Intendevo il torace fratturato.
Si', sono stato io.
Possiamo lavorare sul cuore? Come va l'addome?
Abbiamo dovuto riparare un buco nello stomaco, ma abbiamo finito.
- Dategli 5.000 di eparina. - Si', dottore.
Preparate 6-0 prolene con dei tamponi.
Rhodes, si cambi i guanti. Voglio che mi aiuti qui.
Sta per chiudere l'addome. Assisto io.
Lei chiude.
Rhodes, voglio che ripari il ventricolo.
Beh, la dottoressa Zanetti ha molta piu' esperienza.
Lei hai fatto il casino, lei sistema. A meno che non se la sente.
Giusto.
Troppo in profondita' con l'ago.
Se prende il nodo atrioventricolare, dovra' spiegare ai genitori
perche' il figlio abbia bisogno di un pacemaker per il resto della vita.
Mi faccia vedere...
Va bene.
Chiuda il torace quando avra' finito con l'addome, ok?
Si', dottor Downey.
Non ha alcun fremito.
Anche per un giovane ragazzo, e' notevole.
Non che sia gelosa o cosa, ma hai appena ricevuto un elogio
da David Downey.
Perche' mi ha fatto riparare il cuore?
Mi sto ponendo la stessa domanda.
Mi spiace procurarle tanti problemi.
Va tutto bene, signore.
Dopo che avrai imbustato i vestiti, portali a far analizzare.
La situazione mi e' sfuggita di mano. Difficile tener pulito.
Anche i pantaloni, per favore.
Dove vive?
In molti posti.
In inverno, a Lower Wacker.
Al condotto di riscaldamento.
Beh, perche' non in un rifugio?
Non mi piacciono.
Troppe regole.
E i boxer?
Anche quelli.
- Dottor Halstead? - Si'?
Ho appena parlato con il direttore sanitario.
Ha ammettera' la sua paziente al test clinico.
Grandioso!
Potrebbe averle appena salvato la vita.
Grazie, Zoe.
Sicuro.
Ecco qua.
Signora Baker,
ho delle buone notizie.
Una societa' farmaceutica sta conducendo un test clinico per cui lei risulta idonea.
Un nuovo farmaco contro il cancro.
Sono riuscito a farla accedere.
Signora Baker?
Sal, puoi portare fuori Bailey?
Si'... si'. Sicuro, certo.
Andiamo, tesoro. Cerchiamo qualcosa da mangiare.
- Sto disegnando. - Puoi continuare quando torniamo.
Ok.
Grazie.
L'oncologo del test avra' bisogno di farle una visita.
- Vorrei fissarla il prima possibile. - Spiacente, nessun altro test.
- Signora Baker... - Sa come mi sento.
Ma questa volta promette bene.
Un nuovo farmaco per la radioimmunoterapia.
Molto simile al Tositumomab che ha preso in precedenza,
- ma questo funziona attraverso... - Dottor Halstead, non mi sta ascoltando.
Ho chiuso.
Ho provato qualsiasi cosa.
Non ha niente da perdere.
Si', invece.
I farmaci mi fanno ammalare, sono debole e sfinita.
Vomito...
ho dolori incessanti e la mia famiglia soffre tanto quanto me.
Ma reagira' diversamente stavolta.
Potrebbe essere una svolta.
E' quello che hanno detto gli ultimi sei dottori...
eppure, eccoci qui.
Dottoressa Manning?
Credo che dovremmo lasciar riposare la signora Baker.
So che sta provando ad aiutarmi...
ma non ce la faccio piu'.
Voglio passare quel po' che mi resta con le persone che amo,
non in ospedale.
Capiamo.
Torneremo piu' tardi a controllare.
Dottor Halstead?
Grazie per l'aiuto.
Cosa ti prende?
Per quanto ne so, dovremmo salvare le vite.
Ha espresso chiaramente le sue volonta'.
Non puo' semplicemente arrendersi.
Mia madre e' morta di cancro. Con un farmaco simile, potrebbe essere ancora viva.
Mi ha cercato?
Si', vorrei la sua assistenza.
Il pronto soccorso non ha mandato pazienti traumatologici nell'ultima ora.
Non si tratta di trauma. E' una donna di 65 anni,
sostituzione della valvola aortica.
Valvola aortica? Vuole che assista?
Sto lavorando alla sua tecnica di sutura,
sa muoversi piu' velocemente.
Dottor Downey, sono...
un chirurgo traumatologo, non cardiotoracico.
La sutura non cambia.
Ho gia' chiarito con Sharon.
Si lavi le mani. Ci vediamo dentro.
Si metta qualcosa di carino.
Signor Baker...
Jen avverte un po' di nausea.
La pop di solito la fa star meglio.
Quel test clinico di cui parlavo,
vale veramente la pena.
Le parlerebbe?
So cosa dira'.
D'accordo, che resti tra noi,
ho parlato con la rappresentante farmaceutica.
Mi ha detto che hanno avuto delle remissioni.
Remissioni totali.
La prego.
Sa, farei qualsiasi cosa per tenere in vita mia moglie,
ma... lei...
ha avuto cosi' tante false speranze.
Ok, sa una cosa? Ci provero'.
Ci provero'.
La doccia mi ha fatto bene.
Non ne avevo piu' fatta una dalla scorsa estate.
Questa crema uccidera' tutto quello che abbiamo dimenticato, incluse le uova.
Gia'.
Non sento prudere ora.
Alzi le braccia, per favore.
E questo dovrebbe bastare.
Un'assistente la accompagnera' in ambulatorio
e le cercheremo dei vestiti.
Purtroppo abbiamo dovuto bruciare quelli che indossava.
Dottor Choi in terapia intensiva.
- E' la tua paziente? - Si', che succede?
- Un episodio psicotico. - Vada via!
Mi lasci, devo farlo! Vada via!
Professoressa Gray, sono il dottor Charles.
Sono qui per aiutarla.
- Non posso tenere questi tubi! - Prendi 5 mg di Haldol.
- Stanno provando a scappare! - Chi?
- Chi prova a scappare? - I numeri!
- Stanno provando ad uscire! - Quindi si sta togliendo il catetere,
per tenere i numeri all'interno?
- Provano a uscire! Ho bisogno dei numeri! - Piano, piano...
- No, no, no! - Piano, piano.
- Dateglieli! - No, non potete!
No!
- Prendile le gambe. - No!
Ho bisogno dei numeri!
Non potete! Li perdero'!
No!
Olivia Gray
soffre di disturbo bipolare.
Diagnosticato quando aveva 18 anni.
Quindi abbiamo a che fare con piu' che un problema medico.
E' instabile.
Con tutto il dovuto rispetto, e' un problema interamente medico,
e lei si sta occupando della sua situazione
abbastanza bene, con il litio, da almeno 20 anni.
Quindi quando l'abbiamo messa in dialisi, i suoi reni si sono riposati, ma
- il litio e' andato via dal suo sistema. - Giusto.
Mandandola nello stato maniacale a cui abbiamo assistito.
Olivia non puo' tornare al litio. Quali sono le opzioni?
Difficile da dire, sai, ogni caso e'
trattato diversamente.
Cioe',
la sua cartella indica che ha provato...
wellbutrin,
prozac,
effexor.
A quanto pare, gli effetti collaterali sono pesanti, quindi e' bloccata con il litio.
Beh, gli effetti collaterali del litio potrebbero ucciderla.
Avra' bisogno di un nuovo rene, come minimo.
Tu...
hai molta esperienza con... il disturbo bipolare,
Ethan?
No.
Guardi.
Una donna ci ha dato zero perche' il camice non le entrava,
e questo ragazzo perche'
non riusciva a cambiare canale.
Dovremmo avere noi la possibilita' di dargli i voti.
Vomito nella sala d'attesa, zero.
Pipi' sul pavimento, zero.
- Signora Goodwin? - Cioe'...
- Si'. - Ehi.
Sono appena uscito dalla sala operatoria,
assistevo il dottor Downey, e ha detto che lei ha approvato.
Si'.
Perche'?
Devi chiederlo a lui.
Ma a lei va bene?
E' il dottor Downey.
Mi va bene qualsiasi cosa dica.
Ci sono problemi?
Io...
Si', si'. Veramente si'.
Mi scusi.
Signor Brennan.
Ho alcune cose che penso le stiano.
Lei sembra una M.
Penso di si'.
Va bene, perche' non
si veste, cosi' la dimettiamo?
Cosi' pulito.
Va bene se rimango sdraiato un altro paio di minuti?
Credo di si'.
Le dispiacerebbe...
compilare un modulo di soddisfazione del paziente?
Certo.
Ok.
Torno subito.
Si'?
Dottor Downey?
Forse non e' un buon momento?
No, va bene.
Ok.
Quindi, senta, ho appena parlato con la signora Goodwin.
Sono un tipo da traumatologia.
Certo.
Quindi, se operando con lei,
ignorando le mie altre responsabilita'.
Si'.
Lasci che le spieghi perche' amo quello che faccio.
Il cuore...
non e' solo una pompa.
Magia.
Parliamo di una coppia.
I due erano in macchina.
E hanno avuto
un terribile litigio.
Durante il litigio, vengono coinvolti in un incidente.
Il marito muore,
e trapiantano il suo cuore in un altro uomo.
Quando il contenitore,
del cuore,
si sveglia,
e'...
e' molto agitato.
Appena uscito dall'ospedale, guarda la moglie del donatore
e inizia a scusarsi
perche' le sue ultime parole
erano state cariche di rabbia.
Voleva che lei sapesse
che la amava.
Quello non era l'uomo a parlare.
Quello era il cuore.
Mi piace questa storia.
Penso di ricordarmela dalla terza media.
Questo non la rende meno vera.
Dottor Downey, il fatto e' che,
sono piu' a mio agio in traumatologia.
Essere a proprio agio e' importante.
Ok.
Ok?
La lascero' dove e'.
La ringrazio.
Codice blu. Terapia 5.
Mamma! Mamma!
Va tutto bene, va tutto bene.
E' in un posto migliore.
Gliel'ha chiesto?
- Non ha voluto. - Ha torto.
- Signor Baker, me la lasci rianimare. - Will, ha un ordine di non rianimazione.
- Non deve morire. - Non lo so.
- Se vuole che viva, me lo dica. - No.
- Non lo so. - No, Will, non farlo.
Mi dica di rianimarla.
- Papa'! - Non lo so.
- La prego, mi faccia provare. - No, no, no. Non lo so!
- Per favore, la aiuti! - Will, non farlo!
- Portate il carrello. - Will, fermati!
Devo farlo. April, il carrello.
- No. - Mamma!
- Adesso!
Cosa stai facendo?
Papa'!
Per favore, la aiuti!
- Un milligrammo di epinefrina. - Papa'!
Signor Baker, porti fuori sua figlia.
- Ok, vieni, tesoro. - No.
Will, non puoi farlo.
Will, basta.
La sto intubando. Natalie, continua con le compressioni.
No, non lo faccio. Non lo fare.
Doris, continua tu con le compressioni.
No, Will, e' illegale.
Mi prendo la responsabilita'.
Fallo.
No.
Tubo endotracheale 7.5 e laringoscopia 4 Mac.
Si', dottor Halstead.
E' ancora in fibrillazione.
Carico a 200.
Will, lasciala andare.
Libera. Libera!
Will, basta.
- Fermati! - Ho detto libera.
Continua il massaggio cardiaco.
Carica a 200.
Caricato.
Libera.
- Ho il polso. - Bene.
Fatele un ECG e rifate le anali.
- cardiomiopatie e test della troponina. - Si', dottore.
- Che cosa hai fatto? - Io...
- Il battito e' irregolare. - Controlliamo i livelli di O2
Mi ringraziera'.
Ecco perche' mi piacciono i frattali.
La perfetta combinazione tra arte e matematica.
Beh, l'istituto d'arte, sarebbe d'accordo.
Ha visto la mostra di Mandelbrot?
Pronto? E' l'unico motivo per cui ho studiato cinema.
Chi vuole vedere un'altra iterazione
- di suddivisioni finite? - Non io, cara.
Professor Gray, sono il dottor Choi. E' sotto le mie cure.
Salve... mi scusi.
Ho saputo che le ho dato filo da torcere.
Sono contento che si senta meglio.
Dottor Charles, posso parlarle un attimo?
- Torno subito. - Ok.
Cambiamento sorprendente.
Con che cosa ha sostituito il litio?
Con il litio.
Scusi?
Beh, io e Olivia ne abbiamo parlato e abbiamo deciso che per ora,
e' il miglior piano terapeutico.
Ma non lo tollera. Le sta distruggendo i reni.
Si', ma questo e' un compromesso che ha deciso di fare.
Non puo' essere chi vuole essere,
o vivere la vita che vuole vivere, senza litio.
Un'idea romanzata. E se, invece, imparasse a gestire le sue condizioni?
- Gestire? - Impara a controllarle. Si rallegri.
- La gente ci riesce. - Dottor Choi,
ha visto l'effetto che ha su di lei un episodio di crisi maniacale.
E quanto di questa e' auto indulgenza?
Sto solo dicendo, che...
non penso che la sua dipendenza da questa droga deleteria, sia la risposta.
Come va?
Scusami, Bailey.
Controllo il cuore a mamma.
E' ancora stabile.
Abbiamo tolto le flebo per la frequenza cardiaca.
Possiamo avviare le pratiche inserirla nella sperimentazione.
Vogliamo rimanere soli ora.
Certo.
Dottor Halstead.
La signora Goodwin vorrebbe vederla nel suo ufficio.
Le ha chiesto lui di rianimare sua moglie?
Suo marito la vuole inserirla nella sperimentazione.
- Lui e' d'accordo con me. - Si' o no.
Le ha detto lui di rianimare sua moglie?
No...
Ma voleva che lo facessi.
E come, esattamente lei e' riuscito a capirlo?
Non potevo farla morire per nessun motivo.
Beh, c'e' un motivo.
Ha un documento legalmente vincolante
che le ordina di non farlo.
E non ho io, come suo medico, la responsabilita' morale
- di sostituisce quel documento? - No, non ce l'ha, e lo sa.
Signora Goodwin, era fuori di testa, per via del dolore e la malattia.
Non aveva capito cosa poteva farle questa droga.
- Io l'ho capito. - Qui non si tratta di lei.
Si tratta della paziente e di cosa lei voleva.
Ha messo l'ospedale e lei stesso
in una posizione estremamente pericolosa.
Spero lei capisca la gravita' delle sue azioni.
La tolga dal reparto emergenze e la porti su in terapia intensiva.
La dottoressa Manning sara' il primario ora.
Voglio...
che lei stia alla lontano da Jennifer Baker
e... dalla sua famiglia.
E' chiaro questo?
Si'.
Reese?
Questo non e' un albergo. Devi togliere il signor Brennan dalla terapia 4.
Signor Brennan.
Ho paura che debba andare.
Signor Brennan?
Signor Brennan, mi sente?
- Maggie? - Si e' vestito?
E' morto.
Il dottor Downey e' un tipo proprio strano.
Che ha fatto ora?
Ha chiesto alla Goodwin di assegnarmi a lui
per un lavoro continuativo.
- Cosa? - Si', e' da pazzi, giusto?
Il dottor Downey ti ha chiesto di assisterlo? A te?
- Si'. - Il miglior cardiochirurgo del paese
ti chiede di assisterlo e tu rifiuti?
Sono un chirurgo traumatologico.
- Incredibile. - Cosa?
Andiamo. Che... che c'e' di strano,
sul voler fare quello per cui ho studiato?
In realta', e' per questo che sono qui.
E' questa la tua scusa?
Non e' una scusa.
Ma dai, cosa?
Non sopporto i codardi.
E' cosi' che mi vedi?
Di che cosa hai paura? Di non essere abbastanza bravo?
Di sbagliare?
Ancora la storia di tuo padre?
E' disgustoso.
E' ancora stabile?
Nat?
Non e' una tua paziente.
Senti, lo sai che te lo chiedo solo perche' ci tengo.
Ti avevo detto di non rianimarla.
Perche' mi hai ignorata?
- Cosa? - Dici di rispettarmi, di essere un amico.
- Non ti ho ignorata. - Si', lo fai.
E non soltanto oggi... tutte le volte.
Senti, le cose non possono sempre essere come vuoi tu, Will.
Sono stanca di questo.
TRAUMA IN ARRIVO. TUTTI MEDICI AL PRONTO SOCCORSO.
Uomo di 58 anni, autista sobrio, incidente stradale.
Collisione nella parte anteriore. GCS 12.
- Parametri stabili da quando e' con noi. - Portatelo al trauma 4.
- Altri feriti? - No, ha sbattuto su un traliccio.
Sembra fosse svenuto e abbia perso il controllo dell'auto.
E' il dottor Downey. Avvertiamo la signora Goodwin.
Dottor Downey, mi sente? Dottor Downey?
Va bene, portatelo qui dentro.
Sleghiamolo e mettiamolo sul lettino.
Al mio tre.
Uno...
due... tre.
- Bene. - Vie respiratorie libere.
Mettete le flebo e fate una radiografia qui.
- Ecco. - Le flebo arrivano.
Ok, ci sono dei rantoli bilateralmente.
Addome trattabile. Parametri?
Pressione 124 su 78.
Frequenza cardiaca 92. Saturazione al 100%.
- Chiama l'oncologia. - Si', signora.
Oncologia? Questo e' un trauma.
Forse, ma il dottor Downey ha un cancro epatico.
Come sta?
E' parecchio ammaccato ma,
incredibilmente, non ci sono ferite seria.
Lo terremo sedato per il momento, cosicche' possa riposare.
Da quanto tempo lo sapeva?
Beh, gli e' stato diagnosticato sei mesi fa.
Me lo ha detto allora.
Mi ha chiesto di farlo rimanere confidenziale.
Non sara' contento di questo.
Com'e' la prognosi?
Non buona.
Credevo fosse un fattone.
Giusto.
Non e' una coincidenza, vero?
No.
Quando ha capito la gravita' della sua situazione,
ha deciso di cercare qualcuno a cui potesse insegnare.
Qualcuno che avesse il talento per fare cio' che fa lui.
Dunque che cosa ho io, che gli altri chirurghi di questo ospedale non hanno?
Ha visto qualcosa in te.
Dovrai chiederlo a lui appena sara' sveglio.
Mi scusi.
Ho appena saputo.
I Baker hanno fatto causa all'ospedale
e hanno sporto denuncia contro di lei.
Si chiama "inadempienza e lesioni personali."
Il consiglio dell'ospedale si riunira' domattina.
Sono sospeso?
No... non che non ne sia tentata,
ma l'ospedale non puo' permettersi un accenno su una possibile irregolarita'.
Quindi continuera' a lavorare,
e la supporteremo,
ma a seconda di come andra' la faccenda,
il consiglio di amministrazione potra' decidere di licenziarla.
Non capisco cosa sia successo.
E' venuto qui a morire.
Veramente?
Le persone a volte lo fanno.
Sentono che sta arrivando la fine, e
vogliono soltanto morire in un letto pulito.
Reese,
il signor Brennan aveva compilato il modulo di soddisfazione dei pazienti.
Hai un punteggio altissimo.
Tutti dieci.
UNA DOTTORESSA FANTASTICA
Dottor Halstead.
- Ehi. - Ho saputo.
Si e' gia' saputo?
Credo sia orribile. Lei ha fatto la cosa giusta.
Beh, almeno qualcuno la pensa cosi'.
Quando iniziera' la terapia e stara' meglio,
ritirera' la denuncia. Vedra'.
Speriamo.
Dottor Halstead?
Posso offrirle da bere?
Certo.
- Mi piacerebbe. - Ok.
Dottor Charles?
- Ha un minuto? - Ehi amico,
che succede?
Che...
Si sieda.
Afghanistan.
Un ospedale da campo, Helmand Province.
Eravamo in piedi da 48 ore filate per trattare le vittime.
Arriva questa donna.
Era venuta a piedi dal villaggio, 20 chilometri da li'.
Aveva la figlia in braccio.
Di tre anni.
La bambina non aveva neanche un graffio.
Sembrava stesse dormendo. Dormiva come un angelo,
ma era morta.
L'onda d'urto di un colpo di mortaio, le aveva perforato i polmoni.
Non smetto di vederla.
Provo a sforzarmi,
ma non riesco a dormire.
Ho degli incubi.
Non riesco a smettere di vederla.
Sono contento che sia passato.
Dottor Rhodes.
Dottor Downey.
Come si sente?
Immagino che il gatto uscito allo scoperto.
Mi dispiace.
Posso portarle qualcosa?
Posso prendere la tua presenza come un buon segno?
Si', signore.
Sa...
gli Hawaiiani,
hanno un profondo
rispetto nei confronti del mare.
Essi credono,
che sia la migliore medicina esistente.
Credono che una nuotata nell'oceano possa guarire qualsiasi male.
Non sarebbe bello ora, farsi una bella nuotata?
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli