La semaine prochaine, à la salle de sport d'Antonio :
- un Combat des Services ! - Qui défend la caserne ?
Je me suis porté volontaire.
Colin Becks, conseiller de la circonscription 52.
J'organise une levée de fonds. Votre présence compterait énormément.
Tous les jours, nous risquons notre vie pour des inconnus.
J'ai appris pour votre sœur.
- Je suis vraiment navré. - Je vais très bien.
Tu ne voulais pas calmer le jeu ?
Si tu as un problème avec l'alcool, tu dois essayer de régler ça.
J'y arriverai toute seule.
BUREAU DU LÉGISTE EFFETS PERSONNELS
PATIENTE : MARTIN, ALYSSA
Je suis vraiment désolée.
Ça va entre nous. On s'est expliquées, tu sais.
Elle a essayé de se débarrasser de toi.
On a tous des jours où ça nous prend la tête.
Il y a des jours où j'aimerais tous vous mettre à la porte.
- Excusez-moi. Matt Casey ? - Oui.
C'est moi. Que puis-je pour vous ?
Vous présenter aux élections.
- Comment ça ? - Je vais vite en besogne.
- Je suis Tamara Jones. - Bonjour.
Vous devriez vous présenter contre Becks à la circonscription 52.
Je n'ai jamais été impliqué en politique de toute ma vie.
Moi non plus. Je suis professeur au collège.
Je ne supporte plus toutes ces belles paroles.
Vous au moins, vous êtes dans le concret.
Écoutez, j'en suis flatté et j'espère que vous trouverez quelqu'un,
mais je ne suis pas politicien.
Je vois. Merci de m'avoir reçue.
Je vous en prie.
Je ne serai jamais première dame.
C'était une blague ? Vous l'avez payée pour faire ça ?
Ambulance 61, homme au sol, cause inconnue
au 2133 123rd Street.
Ici les secouristes !
Vous avez appelé les secours ?
La centrale, vous confirmez que c'est bien au 2133 123rd Street ?
Exact. Vous voulez qu'on envoie quelqu'un forcer la porte ?
La personne a dû filer. On va faire le tour du quartier.
Au secours ! Mon frère s'est fait tirer dessus !
Garde ton calme. Tu peux nous ouvrir la porte ?
Non. Il a fermé le verrou et s'est effondré devant la porte.
- On a besoin de renforts. - Comment tu t'appelles ?
- Tino. - Tu vas m'écouter, Tino.
Laisse la fenêtre ouverte et reste près de ton frère.
- Où a-t-il été touché ? - À la jambe. Un gros trou.
Sûrement un fusil de chasse.
Tino, on va t'assister jusqu'à ce qu'on puisse entrer.
Pour le moment, tu vas appuyer fort sur la blessure.
- Je ne peux pas. Venez m'aider. - Mais la porte est bloquée.
Tu peux y arriver. Tu es très courageux. Ça va aller.
Ça ne marche pas ! Ça saigne encore plus !
Les pompiers ne vont pas tarder,
mais on va tout faire pour t'aider à sauver ton frère.
- On comprime ? - Oui.
Tu vas enlever ta chemise et garder la main sur la jambe de ton frère.
- D'accord. - Mets-la en boule
et comprime-la dans sa jambe.
Dans la plaie, en la faisant dépasser sur les bords.
Et appuie autant que possible.
- C'est fait ! - Enlève ta ceinture.
- Je n'en ai pas. - Prends n'importe quoi.
Tout ce qui pourrait maintenir la chemise en place.
- Du chatterton ? - Oui, c'est parfait.
Mais serre bien fort pour que la chemise tienne bien en place.
Et maintenant ?
On va vous sortir de là, ton frère et toi.
Allez les gars, vite !
Tino, tu t'es vraiment bien débrouillé, tu sais.
Il va s'en sortir ?
Il doit être examiné par un médecin,
mais grâce à toi, on a bon espoir.
Merci.
Tu veux monter avec moi pour accompagner ton frère à l'hôpital ?
- Oui. - Allez, viens.
- Alors, comment vous sentez-vous ? - Plutôt bien.
Pourquoi ?
Ça m'intéresse.
- Comment ça va ? - Bien.
Évidemment, il va me falloir du temps.
Je dois apprendre à exprimer mes sentiments,
au lieu de tout le temps repousser les autres.
Mais maintenant, je suis prête à le faire.
Je suis heureux d'apprendre que vous avez repris le dessus.
- Tant mieux. Merci. - Mais les promesses...
Ce ne sont que des paroles, Chili.
Je veux vous voir réussir parmi nous.
Mais je ne peux plus vous faire une confiance aveugle.
Vous avez reçu deux avertissements et vous devez garder le cap.
Vous devrez donc joindre le geste à la parole.
Je ne serai plus aussi indulgent à l'avenir.
Merci pour vos encouragements.
Tiens, mais c'est notre grand empoté.
- Herrmann ! - Quoi ?
Vous avez vu le tableau des parieurs ?
Alors aucun de vous ne croit que je tiendrai un seul round ?
Ne le prends pas mal.
Antonio a remporté les Golden Gloves et toi, tu es toi.
Vous vous souvenez du match Ali contre Foreman ?
Deux des plus grands champions de boxe s'affrontaient sur le ring.
Ce n'est pas la même chose.
- Salut. - Ça va ?
- Et toi ? - Bien.
Tu as vu le tableau des paris ?
Tout le monde croit que Jimmy ne tiendra pas un round.
- Oui, j'ai vu ça. - C'est dingue.
- Ça va être chouette. Tu y seras ? - J'essaierai de passer.
Super. Ça devrait être chouette.
Oui, tu l'as déjà dit.
Enfin bref, faut que j'y retourne.
Il paraît que tu envisages de te présenter au poste de conseiller.
- Joli ! - C'est une blague ou quoi ?
- Vous plaisantez ? - Mais non.
Je me suis renseigné. Il n'y a qu'une réunion par mois.
La plupart conservent leur emploi.
Hommes d'affaires, flics, et gagnent dans les 100 000 $.
- Combien, tu dis ? - Je suis très sérieux.
Les conseillers votent les contrats, les budgets, les nouvelles lois.
Tout ça permet de faire bouger les choses.
- Pour 100 000 $ ? Je me présente. - Tais-toi, Herrmann.
Ce n'est pas qu'une réunion par mois, ça c'est le minimum syndical.
Il y a aussi les réunions de comité, les manifestations publiques.
Quand est-ce que les pompiers ont l'occasion de se faire entendre ?
- Il a raison. - Et comment leur donner la parole ?
Je ne sais pas moi, j'ai dit ça comme ça.
Ça n'intéresse pas Casey, alors, lâchez-le.
C'est ça. Lâchez-moi un peu.
Pourtant, ça m'irait bien, un petit chapeau tambourin.
Oui, c'est sûr.
La femme qui est passée ce matin vous a laissé un message.
"Retrouvez-moi ici dans une heure et je ne vous embêterai plus.
J'achèterai des beignets."
Ça ne te coûte rien d'y aller.
Tu vas te faire tuer, petit !
Tu es fou ou quoi ?
- Pourquoi ? - Ne fais pas ton malin devant eux.
Fais-moi voir.
- Voilà, c'est mieux comme ça. - Tu trouves ça réglo, toi ?
Antonio et ses potes croient que tu vas prendre une bonne raclée.
- Alors qu'on a un plan. Pas vrai ? - Si.
Tu te défends. Tu lui balances un seul coup.
Après, tu évites tous les coups d'Antonio
et tu arriveras au deuxième round pour empocher tes 400 dollars.
Frappe plus bas sur le sac. On nous observe.
Je vais faire un tour.
C'est vraiment lugubre par ici.
Je viens seulement pour les beignets.
À d'autres.
Tu es venu parce que personne ne veut écouter cette femme.
Tu n'es pas du genre à laisser tomber les gens dans le besoin,
et c'est quelque chose que j'adore chez toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'être venu.
Gabriela Dawson. Je te présente Tamara Jones.
- Enchantée. - De même.
Servez-vous.
Alors, pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?
Voilà où les enfants de la circonscription viennent jouer.
Cela enfreint plusieurs lois sur la sécurité.
Le conseiller a promis de réunir l'argent
pour remettre tout ça à niveau, mais voyez par vous-même.
Je sais. J'ai rencontré Becks. C'est une enflure.
Je ne parle pas de Becks, mais de Davis.
Le prédécesseur de Becks.
Ça fait longtemps que l'on nous fait des promesses en l'air.
Vous seriez parfaite à ce poste.
Vous ne m'avez pas vue en action.
On a besoin d'un héros, pas d'une tête brûlée.
Il suffit de lancer une pétition et de faire signer le voisinage.
Je peux vous obtenir la moitié des voix nécessaires.
Servez-vous.
Merci.
Échelle 81, ambulance 61.
Fuite de produits toxiques au 1301 West Grand Avenue.
- La fuite de produits toxiques ? - C'est moi qui ai appelé.
On utilise de l'ammoniac pour réfrigérer nos fleurs.
Nate déplaçait des bidons et a accroché un tuyau avec son chariot.
Ça a percé une valve. Il devait la colmater et n'est pas ressorti.
La centrale, où en est l'équipe 3 ?
Toujours en intervention. L'équipe 6 doit arriver d'ici 15 minutes.
Allez-y à deux à l'intérieur.
- Jimmy. - Vous ne tiendrez pas longtemps.
Si vous ne le trouvez pas, vous sortez de là fissa.
Entendu, chef.
L'ammoniac va réagir avec l'humidité de ton corps.
On doit limiter la condensation.
C'est ça.
- Vous trouvez quelque chose ? - Pas pour l'instant, chef.
On a cinq minutes pour le trouver.
On va commencer à sentir les effets.
- Ça va ? - Oui.
- Vous ne voyez pas la victime ? - Non.
Bon, ça suffit. Sortez de là.
Casey !
Chef, on l'a trouvé !
Il est étendu dans une flaque d'ammoniaque.
Casey, votre équipement n'est pas homologué pour l'ammoniaque.
Ne mettez pas les pieds dans la flaque.
C'est compris, chef.
- Bon, reculons doucement. - Bonne idée.
Chef, l'équipe 6 arrive bientôt ?
Dans cinq minutes.
Quelles sont ses chances s'il reste encore cinq minutes là-dedans ?
- Elles sont faibles. - Alors, on doit le sortir de là.
Tiens-toi prêt à tirer.
Compris.
Allez, un, deux, trois.
Mettez-le dans la tente de décontamination.
Le produit de décontamination va neutraliser l'ammoniaque.
- C'est bon. - Les secouristes, allez-y.
Il ne respire pas. Je l'intube.
D'accord.
Je ne vois pas les cordes vocales.
- Un coup de main ? - Non, ça va.
Bon sang !
Attends.
Chili, non.
Je vais y arriver. Laisse-moi.
Il a la trachée brûlée. Tu n'y arriveras pas.
Tais-toi, je te dis !
C'est trop tard, Chili.
Bon sang !
Quoi ? Il ne s'en est pas sorti.
Je suis navré.
Il est mort ?
Mon Dieu.
J'aurais dû aller le chercher.
- Vous auriez péri vous aussi. - Il n'avait aucune chance.
Il a été trop fortement exposé. Vous n'auriez rien pu faire.
Est-ce que ça va, toi ?
Ça fait partie du boulot.
Faire ce qu'on peut et passer à autre chose.
Tu es prête, on y va ?
Oui.
Les paris sont fermés.
Dawson et Herrmann sont les deux seuls imbéciles...
Excusez-moi du peu.
À croire que Jimmy passera le premier round.
Vous avez déjà une hôtesse de ring ?
- Non, mais ce n'était pas prévu. - Je peux le faire ?
- N'est-ce pas un peu... - Dégradant ?
- C'est ça. - J'ai toujours rêvé de faire ça.
Vous savez de quoi je rêve, Connie ?
Que vous changiez ce papier toilette ultra fin que vous avez commandé.
Je pourrais sûrement vous fournir du papier double épaisseur.
Vous êtes engagée.
Bien joué.
- Salut. - Ça va ?
- Tu as besoin d'un truc, toi. - Non.
À ton avis, comment va Chili ?
Elle a l'air en pleine forme et d'un coup, elle fait n'importe quoi.
Elle fait une pause et elle a l'air sur son petit nuage.
Je crois que Brett apprécie de travailler avec elle.
D'accord.
Pourquoi ? Tu as remarqué quelque chose ?
Je ne sais pas trop.
Merci.
Mesdames et messieurs, avant de passer au match,
je vous rappelle que tous les bénéfices de cette soirée
permettront d'aider les familles victimes de l'attaque
du centre culturel afro-américain Morrison.
Merci.
Je ne vois pas Chili.
Et ça te surprend ?
- Tu es vraiment sûr de toi ? - Quoi ? Déclarer forfait ?
- Tu m'as entraîné. Je suis prêt. - J'ai fait ce que j'ai pu.
- Je ne suis pas sourd. - C'est bon, vas-y mollo.
C'est sympa de ta part, Antonio, mais tu sais quoi ?
Il peut tout supporter.
D'accord.
- Allez. - Prêts ?
Bon match à vous. C'est parti.
- Bonne chance. - Tu en auras besoin.
Si tu te sens en position de faiblesse, dis Angela Del Rios.
- Quoi ? - J'étais au lycée avec elle.
Si tu veux déstabiliser Antonio, lâche son nom.
Pas besoin, je sais ce que je fais.
Nous ne sommes pas dignes !
Tout ira bien. Avant-pieds en premier et fais tes combinaisons de coups.
Positionnez-vous au centre du ring !
Surtout, suivez mes instructions.
On la joue fair-play. Saluez-vous.
Tu vas lui mettre la pâtée.
Garde bien les bras en l'air.
C'est parti !
- Vas-y, Antonio ! - Relève le menton, Jimmy !
- Tue-le ! - Allez !
Relax !
Lève bien les poings, Jimmy.
- Non ! - Prends ça !
Tu l'as bien frappé !
Les pompiers ! Les pompiers ! Les pompiers !
Oh non.
Non !
Doucement.
Un, deux, trois,
- quatre, cinq, six... - Qu'est-ce que tu fiches ?
- Relève-toi ! - ... sept, huit, neuf.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est terminé !
C'était un coup tordu !
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va ? - Très bien.
Attends un instant.
Tu n'es pas venue au match ?
Non, j'ai été retenue, finalement.
Et puis, il paraît que je n'ai pas raté grand-chose.
Je me fais du souci pour toi.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu t'emportes facilement, tu es à côté de tes pompes.
Tu reviens de ta voiture et tu prends un chewing-gum.
Je sors après le boulot.
Je suis allée chercher mon maquillage dans ma voiture.
Et j'adore les chewing-gums.
Chili, si...
Si tu as un problème, il n'y a pas de honte à l'admettre.
Je l'ai fait, moi.
D'accord.
J'avais des soucis. Et j'ai demandé de l'aide à un ami.
Les pompiers ont des programmes pour...
Tu imagines des choses, il me semble.
J'ai traversé une période difficile et j'ai réglé le problème.
Je me suis toujours débrouillée toute seule.
Alors, je n'ai pas besoin de ton aide.
Caserne 51, échelle 81, ambulance 61,
un incendie au 9048 Paxton Avenue.
On dirait qu'on m'appelle.
Équipe 3, accident impliquant un seul véhicule
au numéro 2100, East 91st Street.
Le conducteur n'est plus là.
Il a été éjecté ?
- Rien par ici. - Où est-il passé ?
Par ici ! Dépêchez-vous !
Bonjour. Je suis le lieutenant Casey.
Venez avec moi. Allez voir les secouristes.
Par ici.
51, déployez un tuyau au premier.
Chef, les enfants étaient dehors à notre arrivée.
Le père et leur sœur sont à l'intérieur.
La petite s'est cachée dans le vide sanitaire
et le père est allé la récupérer.
Où est l'entrée du vide sanitaire ?
Au sous-sol.
On ne pourra pas les faire sortir par l'avant.
- Trouvez la fenêtre du sous-sol. - Entendu.
Des traces de sang par ici !
Notre homme se prend un poteau et se traîne par ici ?
- Les traces continuent par là. - Allons voir ça de plus près.
Il y a une fenêtre en briques de verre.
Brisez-la.
C'est du sang ça, vous croyez ?
Hé !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Notre victime d'accident de voiture a atterri ici.
Il était si pressé de sauver ses enfants, il a dérapé.
- Oui, c'est sûrement ça. - Il y a une enfant à l'intérieur.
Jimmy, Otis, prenez la relève.
Ici les pompiers ! Vous m'entendez ?
Apportez-nous une échelle.
Ici, les pompiers. Vous m'entendez ?
Allons. On vous attrape.
Je la tiens.
Vous pouvez grimper par l'échelle ?
- J'y vais. - Bien.
Chaud devant.
Ici. Couche-toi là.
Venez. Courage.
Tout de bon !
Courage.
Laissez-lui respirer.
Inspirez profondément.
Allez, levez-vous. On va monter. Votre main...
Aspergeons de l'eau sur les flammes.
Comment va-t-elle ?
Elle a inhalé de la fumée, mais je crois que ça va.
Le père, c'est plus grave.
On doit l'intuber.
À toi de jouer.
C'est bon.
Bien joué, Chili.
Voir Herrmann distribuer de l'argent, c'est comme...
- Aidez-moi. - C'est comme voir Liberace
se débarrasser de son manteau de vison.
Bon, ça va.
Écoute, j'ai une chose à te dire.
Tu avais une mission à accomplir.
Je me suis déjà excusé.
Dis, Herrmann,
tu ne nous aurais pas fait croire que Jimmy était nul
pour tous nous arnaquer par hasard ?
Si.
C'est pour ça que je ne parie pas sur le sport.
Et aussi parce que tu n'y comprends rien.
ESPOIR
Vous pouvez enlever cette affiche maintenant.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est mon cadeau de la Saint-Valentin avec un peu d'avance.
C'est en quel honneur ?
C'est pour fêter ce dans quoi tu vas te lancer.
- Me présenter comme conseiller ? - La décision t'appartient.
Tu n'arrêtes pas de dire que tu n'es pas fait pour ça,
mais c'est tout le contraire.
C'est tout toi, Matt.
Tu défends les autres.
Tu crains que ça te prenne trop de temps de bien faire les choses.
Mais tu es le seul homme qui veuille bien faire les choses.
Quel autre choix ont ces gens ? Becks ?
Salut, ça va ?
Depuis quand est-ce que tu bois pendant le service ?
Voyons. Je ne sais pas ce que tu crois avoir vu, mais...
Tu dois aller en parler à Boden sans plus attendre.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait de mal.
Écoute, Chili, je te conseille d'aller voir Boden
et de lui raconter ce que tu veux,
sinon il entendra ma version des faits.
Ce n'est pas comme si j'avais été ivre pendant une garde.
Je ne cherche pas d'excuses.
J'ai été très angoissée dernièrement. J'ai l'impression qu'on me surveille.
C'est idiot. Je bois parce que tout le monde croit que je bois.
Je crois que j'ai besoin d'aide.
- Effectivement. - Mais c'est très dur pour moi.
Il y a eu mon père, et puis Jelly Bean...
J'ai besoin de faire une psychothérapie.
J'aimerais prendre un congé.
Je ferai tout ce que vous voudrez pour réussir à résoudre le problème.
Je ferai le nécessaire.
Il fallait venir me voir plus tôt.
Sachez que vous aurez toujours le soutien de la caserne 51.
Mais plus en tant que secouriste.
Je suis navré.
Et croyez-moi, j'aurais espéré ne jamais avoir à vous dire cela.
Vous êtes renvoyée.
Vous vous fichez de moi ?
Après tout ce que je vous ai dit ?
Je suis navré.
- Arrêtez de vous excuser ! - Baissez d'un ton.
Boire est un motif de licenciement.
Même si vous n'en étiez pas à deux avertissements.
- Entendu. - Chili !
Cela ne change rien à l'amitié que nous vous portons tous ici.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le.
C'est ce que je viens de faire.
Bon ben, je me casse. À plus.
Écoutez, les gars,
je ne suis vraiment pas d'humeur pour les grandes embrassades.
- On peut peut-être t'aider. - Tu crois ça, Brett ?
Que veux-tu y faire ?
Allons, laisse-nous te tendre la main. On est ta...
Herrmann, si tu dis que vous êtes ma famille, je t'assure que...
Laisse tomber, compris ?
C'est terminé pour moi. Salut.
- Bonjour. - Bonjour. Entrez donc.
Chili ?
J'ignore si tu es chez toi,
mais si c'est le cas, tu dois savoir
qu'on se fait tous du souci pour toi.
On ne se débarrasse pas facilement de nous.
On est là pour toi.
Si tu veux de l'aide.
Voilà.
Alors...
Combien de signatures sont nécessaires ?
Salut.
J'ai besoin d'aide.
Bon sang.
Allons, tu vas y arriver.
Le plus dur a été de m'appeler.
Il me semble que tout est dur.
Si j'arrête de boire, qu'est-ce qui me restera ?
Je n'ai plus de boulot, je n'ai plus aucun ami.
J'ai tout fichu par terre.
Les amis peuvent tout pardonner.
Il faut que j'appelle Brett...
et Herrmann, pour leur faire mes excuses.
Ils croyaient en moi et j'ai trahi leur confiance.
Aujourd'hui, il te suffit de passer cette porte.
Ça me fait peur.
Merci.
Salut. J'ai une surprise pour toi.
- Je t'écoute. - Mon cadeau de la Saint Valentin.
CANDIDATURE AU CONSEIL
Je me présente pour le poste de conseiller.
Je n'en reviens pas.
French