Volgende week in Antonio's Boksschool, strijd van de badges...
Wie vecht er voor 51? - Eigenlijk ben ik al de vrijwilliger.
Colin Becks, wethouder voor wijk 52.
Ik ben hier om geld op te halen. Het betekent veel als je erbij zou zijn.
Elke dag als we aan het werk gaan, moeten we bereid zijn om ons leven te geven voor vreemden.
Ik heb gehoord wat er met je zus is gebeurd. Gecondoleerd met je verlies.
Ik ben in orde. - Wat is er gebeurd met droog staan?
Als drank eerder een probleem was, moet je het nu echt serieus nemen.
Ik kan er zelf wel mee omgaan.
Het spijt me zo.
Het zit goed, we zijn weer samen.
Ze probeerde jou te dumpen als haar partner.
We doen allemaal wel een keer gek door dit werk.
Ik heb ook dagen waarop ik jullie een schop zou willen geven met mijn laars. Boem Boem.
Pardon, ben jij Matt Casey? - Ja. Dat ben ik.
Wat kan ik voor je doen? - Je beschikbaar stellen als wethouder.
Sorry? - Ik loop op mezelf vooruit. Tamara Jones.
Ik denk dat je zou moeten strijden tegen Becks voor wethouder van wijk 52 en moet winnen.
Ik heb nog nooit iets aan politiek gedaan in mijn leven.
Ik ook niet, ik geef les op de middelbare school.
Maar ik ben klaar met die pakken voor de camera. Jij, voor de tornadoslachtoffers? Dat was echt.
Luister, Tamara, ik ben gevleid. En ik hoop dat je iemand vindt, maar...
Ik ben geen politicus.
Bedankt voor je tijd. - Ja, tuurlijk.
Daar gaat mijn kans als First Lady.
Was dat een grap? Hebben jullie haar tot dit aangezet?
Ambulance 61, man neer door onbekende oorzaak. 2133, 123rd Street.
Paramedici. Heeft iemand 112 gebeld?
Centrale, kun je 2133, 123rd Street bevestigen?
Dat is het adres. Willen jullie Wagen voor geforceerde toegang?
Het lijkt dat degene die belde, vertrok. We doen een rondje om kijken of er iets opduikt.
Begrepen. - Help, mijn broer is beschoten.
Oké, blijf kalm. Kun je de deur opendoen en ons binnenlaten?
Dat kan ik niet. Hij kwam zo binnen en deed de deurslot erop en viel flauw tegen de deur.
Centrale, we willen geforceerde toegang. - Begrepen.
Hoe heet je? - Tino.
Tino, je moet iets voor mij doen. Ik wil dat je dit raam openlaat...
en dat je bij jouw broer gaat zitten. Waar is hij geraakt?
In zijn been. Het gat is heel groot. - Het is waarschijnlijk een geweerschot.
Tino, we gaan je helpen totdat we binnen kunnen komen.
Maar ik wil nu dat je druk gaat uitoefenen op het gat.
Dat kan ik niet. Kun je niet hier komen? - Dat lukt niet, niet met een nachtslot.
Je kunt het wel, lieverd. Je bent echt dapper. Je zult het geweldig doen.
Wacht, er is iets mis. Het bloeden is erger. Het is overal, je moet binnenkomen.
Tino, vriend, de brandweer komt zo snel als ze kunnen.
Maar nu gaan wij je vertellen hoe jij jouw broer kunt redden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S04E14: All Hard Parts
Vertaling: Chevy93 & Xantha Controle: FuBre
Inpakken? - Ja.
Tino, ik wil dat je jouw shirt uitdoet, maar hou je hand de hele tijd op jouw broers been gedrukt.
Neem jouw shirt en maak er een bal van en probeer het in jouw broers been te drukken.
Doe het shirt erin en onder de randen van het gat.
Zorg dat je er zoveel mogelijk in krijgt.
Heb ik gedaan. - Doe je riem af.
Ik heb geen riem. - Dat is niet erg, iets...
Iets voor om zijn been zodat het shirt op zijn plek blijft.
Kan het met tape? We hebben duct tape. - Ja, dat is perfect.
Zorg ervoor dat je het echt strak doet zodat het shirt blijft zitten.
En wat nu?
Nu halen we jou en je broer daar weg. Kom op, jongens, snel.
Tino, je deed het echt geweldig met je broer. - Komt het goed met hem?
Hij moet nagekeken worden door een arts, maar hij heeft een goede kans dankzij jou.
Dank je.
Wil je bij mij achterin, met je broer mee naar het ziekenhuis rijden?
Ja. - Ja? Kom mee.
Dus hoe gaat het met jou in het algeheel? - Het gaat goed.
Hoezo?
Omdat ik dat wil weten.
Hoe gaat het met je? - Prima.
Ik bedoel, het is een proces. Toch?
Ik moet leren om eerlijk te zijn over mijn gevoelens...
in plaats van iedereen weg te duwen zoals ik deed. Maar dat doe ik nu.
Ik ben erg blij om te zien dat het goed gaat en je zelfverzekerd bent.
Mooi, bedankt. - Maar beloftes...
zijn slechts woorden, Chili.
Ik zou je graag zien slagen. Echt waar.
Maar we zijn al ver voorbij de vertrouwensfase momenteel.
Je hebt nog steeds twee slagen. Dat betekent dat je op koers moet blijven.
Dat betekent dat je jouw woorden moet bekrachtigen.
Er zijn geen tweede kansen meer.
Bedankt voor de peptalk.
Als het niet de 'Great White Dope' is. - Herrmann.
Ik ben het niet alleen. Heb je het wedbord gezien voor de rokers?
Werkelijk? Niemand van jullie denkt dat ik de eerste ronde haal?
Neem het niet persoonlijk op, jongen. Antonio is ex-Golden Gloves. En jij bent...
jij. - Weten jullie nog de 'Rumble in the Jungle'?
Twee van de grootste krachtpatsers bokste tegen elkaar in de ring?
Dit is dat niet.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het met jou?
Goed.
Heb je het wedbord gezien? Iedereen wedt dat Jimmy de eerste ronde niet gaat halen.
Ik heb het gezien. - Het is een beetje gek.
Het zal wel leuk worden. Ga jij er heen?
Ik probeer er heen te gaan. - Cool. Zal leuk worden.
Ja, dat zei je net.
Hoe dan ook... terug naar de zoutmijn.
Ik hoorde dat je eraan denkt om je beschikbaar te stellen als wethouder.
Mooi.
Dit is een grap. Toch?
't Hele gebeuren is 'n grap. - Ik zweer 't...
Nee, ik zocht het op. Het is slechts één bijeenkomst per maand.
Veel wethouders hebben full-time banen, zakenlui, agenten. Salaris is rond 100.000 dollar per jaar.
Hoeveel? - Ik meen het bloedserieus.
Wethouders mogen stemmen over waar contracten heengaan, welke wetten er doorkomen.
Het is niet alleen politiek. Het maakt een verschil voor mensen.
100.000 dollar? Ik stel me beschikbaar. - Stil, Herrmann.
Het is niet maar één bijeenkomst per maand. Dat is het absolute minimum.
Dan heb je commissievergaderingen, publieksevenementen...
Kom op, Mouch. Wanneer had de CFD voor het laatst een echte stem?
Precies. - En hoe geef ik de CFD een echte stem, Otis?
Geen idee, ik wilde alleen iets goed zeggen.
Jongens, genoeg. Casey doet het niet. Laat hem met rust.
Ja, laat me met rust.
Ik zou er wel echt schattig uitzien met een klein hoedje, dat wel.
Dat denk ik ook.
Die dame die hier vandaag eerder was, liet een boodschap voor jou achter.
"Ontmoet mij op dit adres over een uur en daarna val ik je nooit meer lastig.
Ik zal donuts meenemen."
Kan geen kwaad om haar aan te horen.
Je wordt echt afgemaakt. Ben je gek geworden?
Wat?
Je moet niet zo je best doen waar mensen bij zijn.
Kom op.
Ja, zie je? Dat lijkt er meer op.
Weet je zeker dat dit cool is? - Deze jongens, Antonio...
zij denken dat je afgemaakt zult worden. Maar jij en ik, wij hebben een plan, nietwaar?
Ja. - Zie je?
Je verdedigt. Je deelt één klap uit... één. Dan blijf je zoveel mogelijk bij Antonio vandaan...
Want dat is hoe je de tweede ronde haalt en je 400 dollar verdient.
Kom op, houd de stoten laag. Er kijken mensen.
We gaan een ritje maken.
Deze plek is somber. - Ik ben hier alleen voor de donuts.
Leuk geprobeerd, je bent hier omdat deze vrouw wil worden gehoord en niemand doet het.
En jij bent het soort man die niet iemand in nood kan laten vallen en daarom hou ik van je.
Bedankt dat je bent gekomen. - Gabriella Dawson, Tamara Jones.
Alsjeblieft.
Waarom zijn we hier eigenlijk?
Ik wil dat je de plek ziet waar de kinderen uit jouw wijk spelen.
Het is in strijd met een dozijn veiligheidswetten.
De wethouder beloofde ons de middelen om het op orde te brengen, maar je ziet het.
Ik begrijp het. Ik heb Becks ontmoet. De man is een eikel.
Niet Becks. Davis.
Dat is de wethouder voor Becks.
Zolang leeft deze wijk al met niet nagekomen beloftes.
Je lijkt me meer geknipt voor dit dan ik.
Dat komt omdat je mij niets doms hebt zien doen. We hebben een held nodig, geen heethoofd.
De eerste stap is een petitie met handtekeningen uit de buurt verkrijgen.
Ik kan meer dan de helft regelen van wat je nodig hebt.
Alsjeblieft.
Dank je.
Wagen 81, Ambulance 61. Niveau één hazmat. 1301 West Grand Avenue.
We kregen meldingen van een hazmat-incident.
Dat was ik. We gebruiken een ammoniakkoelsysteem voor de bloemen.
Nate, hij meldde dat hij kratten verplaatste en een pijp raakte met de heftruck, brak een ventiel.
Hij ging het afsluiten, maar hij is er nog steeds niet.
Centrale, wat is de situatie met Team 3?
Nog steeds bij die Scuba-oproep. Team 6 is onderweg. ETA 15 minuten.
Neem één man mee, doe een snelle inspectie. - Jimmy.
Casey, jullie uitrusting houdt het niet lang. Doe een snelle inspectie.
Als je hem niet vindt, kom je terug. Begrepen? - Ja, chef.
Ammoniak reageert met al het vocht op je lichaam.
Beheers de ademhaling, minimaliseer condensatie. - Juist.
Hoe gaat het daar? - Niets tot nu toe, chef.
We moeten deze man in vijf minuten vinden. We beginnen het branden nu al te voelen.
Gaat het? - Ja.
Nog geen teken van het slachtoffer? - Nee.
Oké, ik beslis. Ga daar weg.
We hebben hem, hij ligt in een plas ammoniak.
Casey, Jimmy, jullie uitrusting is niet geschikt voor vloeibare ammoniak.
Stap niet in die vloeistof, hoor je me?
Ja, we horen je.
Laten we achteruit stappen. - Goed plan.
Hoelang nog tot Team 6 hier is? - Minstens vijf minuten.
Wat zijn zijn kansen als hij vijf minuten langer in deze ammoniak ligt?
Niet goed. - Kan niet wachten. We nemen hem mee.
Ga achter mij staan en klaar om te trekken. - Begrepen.
Oké. Eén, twee, drie.
Ontsmettingstent, daarheen.
Ontsmettingsmist zal de ammoniak meteen neutraliseren.
Ze zijn schoon. - Ambu.
Hij ademt niet, ik moet hem intuberen.
Zijn luchtwegen zijn stuk. Ik kan de stembanden niet zien.
Moet ik helpen? - Nee, het lukt mij wel.
Verdomme.
Geef eens.
Chili, nee.
Nee, het lukt wel. Aan de kant. - Nee, de ammoniak verbrandde zijn luchtpijp.
Je kunt niet... - Wees gewoon stil.
Chili, hij is dood.
Verdomme.
Wat? Hij heeft het niet gered.
Het spijt me.
Hij is dood?
Ik had hem moeten gaan halen.
Als je dat gedaan had, waren we jou ook verloren. - Hij had geen kans.
Hij heeft te veel binnen gekregen. Er is niks wat je had kunnen doen.
Gaat het? - Het hoort bij het werk, toch?
We doen ons best en gaan verder.
Ben je klaar om te gaan?
Ja.
Er kan niet meer gewed worden.
Dawson en Herrmann zijn de enige idioten, sorry, mensen...
Die denken dat Jimmy de eerste ronde overleeft.
Heb je al een ringmeisje?
Nog niet. Ik was het ook niet van plan. - Mag ik het ringmeisje zijn?
Is dat niet een beetje...
Vernederend? - Dat bedoel ik.
Het was altijd al een droom.
Weet je wat altijd al mijn droom was, Connie?
Dat enkel laags wc papier dumpen waar jij drie maanden geleden voor tekende.
Ik kan dubbel laags weer mogelijk maken.
Jij bent het ringmeisje.
Sluw.
Hoe gaat het?
Je wilt iets. - Nee.
Wat denk je over Chili?
Ik weet het niet.
Het ene moment is ze geweldig en het andere moment verpest ze een oproep.
En dat doet ze rustig aan en dan is ze in de gloria.
Ik weet het niet, Brett heeft een goed gevoel over haar als partner.
Waarom, waar ben je mee bezig? - Dat weet ik nog niet.
Bedankt.
Dames en heren, voordat we beginnen met het hoofdevenement...
wil ik u herinneren dat de opbrengsten van de kaartverkoop...
gaan naar de families die te lijden hebben onder de aanval...
op het Morrison Center voor Afrikaans-Amerikaanse cultuur.
Dank u.
Hoor je dat?
Ik zie Chili niet. - Ben je verbaasd?
Zeker dat ik je hier niet uit kan praten? - Opgeven? Echt niet.
Jij trainde me. Ik ben klaar. - Ik trainde je voor Roman.
Ik heb mijn pols bezeerd, niet mijn oren. - Maakt niet uit. Ik zal rustig doen.
Dat is aardig van je, Antonio, maar weet je wat?
Hij heeft dat niet nodig.
Mooi gevecht.
Kom op. - Ja, succes.
Dat zul je nodig hebben.
Als je denkt dat je in de problemen komt, wil ik dat je zegt: "Angela del Rios."
Wat? - Een meisje waar ik mee op school zat.
Als je Antonio uit zijn spel wilt halen, zeg haar naam.
Dat heb ik niet nodig. Ik weet wat ik doe.
Dit zijn we niet waard.
Je kunt het, let goed op en gebruik je combinaties, zoals we trainden.
Vechters naar het midden.
Luister ten alle tijden naar mij. Maak er een schoon gevecht van. Handschoenen tegen elkaar.
Kom op, Jimmy. - Pak hem, Antonio.
Kom op, je kunt het.
Handen omhoog, goed?
Kom op, Antonio. - Stoten, Jimmy.
Maak hem af. - Rustig.
Handen omhoog, Jimmy. Handen omhoog.
Pak aan.
Je hebt één rake klap. Eén rake klap.
Nee.
Ange...
Kom op, Jimmy. Laat hem je niet uittellen.
Eén.
Twee.
Drie.
Vier. Vijf.
Wat doe je? - Zes. Zeven.
Sta op. - Acht.
Negen. Tien. - Wat is er met je?
Het is voorbij.
Dat was een slechte beweging.
Hoe gaat het? - Goed, fantastisch.
Wacht even. Wat is er gebeurd? Je miste Jimmy's gevecht.
Ja, ik werd ergens door opgehouden. Ik hoorde dat ik niet veel gemist heb.
Ik zie dat er wat is.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je wisselende humeur, je bent afgeleid.
Je stapt uit je auto, je gooit er wat kauwgom in en alles is weer goed?
Ik ga uit na het werk, dus ik haalde mijn make-up uit mijn auto en ik hou van kauwgom.
Chili, als...
Als er iets aan de hand is, is het niet erg om dat toe te geven.
Dat heb ik ook gedaan.
Ik had problemen, ik vroeg een vriend om hulp en die kreeg ik.
Het CFD heeft er programma's voor. Er is een plek...
Je ziet dingen die er niet zijn.
Ja, ik had het moeilijk en dat heb ik opgelost.
Maar ik zorg al heel lang voor mezelf en dat hoef jij niet voor me te doen.
Ladderwagen 51, wagen 81, ambulance 61, huisbrand. 9048 Paxton Avenue.
Ze spelen mijn liedje.
Team 3, auto-ongeluk. 2100 block East 91st Street.
Er is geen bestuurder. - Is hij er uitgeslingerd?
Hier is niks. - Waar is hij dan?
Hier. Deze kant op. Schiet op.
Ik ben brandmeester Casey. Kom met me mee, deze kant op.
Ga naar de verplegers. - Deze kant op.
51, een slang naar de eerste verdieping.
Chef, de kinderen waren al buiten toen we aankwamen rijden.
Vader en de jongste dochter zijn nog binnen.
Ze zeggen dat de negenjarige zich verstopte in de kruipruimte, de vader volgde haar.
Weten we waar de ingang van de kruipruimte is? - Kelder.
Te veel vuur om ze via de voordeur te halen. Zoek een kelderraam.
Ik heb hier een bloedspoor.
Hij krijgt een klapper, kruipt er uit en gaat deze kant op.
Het spoor gaat die kant op. - We gaan kijken.
We hebben een raam, maar het zijn glasblokken. - Sla maar open.
Lijkt dit op bloed?
Wat is dat nou?
Ik denk dat ons slachtoffer deze kant op ging.
Hij had zo veel haast dat hij een aanrijding kreeg. - Ja en hij bleef doorgaan.
Vader en nog één kind zijn nog binnen. Kom.
Jimmy, Otis, stop even.
De brandweer. Roep eens.
Ladder.
De brandweer. Roep eens.
Kom maar, we hebben je.
Kunt u de ladder opkomen?
Ik ga naar binnen. - Goed.
Er komt wat aan.
Geef hem even.
Diep adem halen. - Je bent veilig.
Gooi maar wat water op die vlammen.
Hoe gaat het met haar?
Ze heeft rook binnen gekregen, maar ze is in orde.
Weet niet of de vader dat ook is.
We moeten hem intuberen.
Ga je gang.
Gelukt.
Goed gedaan, Chili.
Herrmann geld zien weggeven, is net als...
Help me even.
Net of Liberace zijn bontjas weggeeft.
Maakt niet uit. Luister.
Ik zeg alleen maar dat je maar één taak had.
Ik zei dat het me speet.
Herrmann, probeerde je het te regelen...
door Jimmy er slecht uit te laten zien zodat we allemaal zouden verliezen?
Ja.
Daarom wed ik niet op sport. - Je begrijpt ze ook niet.
Die poster kan nu wel weg.
Ik heb iets voor je. Een vroeg Valentijnscadeau.
Waar heb ik dit aan verdiend?
Het is niet wat je deed. Het is wat je gaat doen.
Een aanmelding voor wethouder? - Ik zei dat ik je hoe dan ook zou steunen.
Je blijft zeggen dat het niks voor mij is en dat is ook zo.
Jij bent dat wel, Matt. Jij vecht voor mensen...
en denk je dat het te veel tijd kost om het juiste te doen?
Ik zie alleen maar de man die het juiste wil doen.
Zonder jou, wie hebben de mensen dan? Becks?
Wat is er?
Hoe lang drink je al tijdens het werk? - Kom op.
Ik weet niet wat je zag, maar dat was niet wat ik deed.
Je moet nu met Boden gaan praten, Chili. - Waarom?
Ik doe niks.
Je praat met Boden.
Vertel het hem hoe je maar wilt, of hij krijgt mijn versie.
Het is niet dat ik ooit tijdens het werk dronken was.
Ik maak geen excuses.
Ik heb de laatste tijd zo veel aan mijn hoofd, omdat ik denk dat iedereen op me let.
Het klinkt zo stom. Net of ik drink omdat iedereen denkt dat ik drink.
Het betekent dat ik hulp nodig heb. - Inderdaad.
Het was allemaal heel moeilijk.
Mijn vader, Jellybean, en...
Ik wil gewoon hulp.
Ik wil die tijd nemen die u aanbood en ik doe wat u vraagt...
en ik wil dat dit gaat werken. Ik zorg dat het werkt.
Was je maar eerder gekomen.
Ik wil dat je weet dat 51 je altijd zal steunen.
Alleen niet als verpleger.
Het spijt me.
Geloof me, ik zeg dit niet graag.
Je bent ontslagen.
Meent u dat nou?
Na alles wat ik u net vertelde?
Het spijt me. - Stop zeggen dat het u spijt.
Stop met schreeuwen.
Op drinken tijdens het werk staat ontslag. Zelfs als je de twee waarschuwingen niet had gehad.
Dit verandert niet hoe wij van 51 over je denken.
Vraag het maar als je hulp nodig hebt. - Dat heb ik net gedaan.
Ik ben weg. Tot ziens.
Weet je wat? Sorry hoor.
Ik ben niet in de stemming voor een ouderwets 51 afscheid, dus...
Chili, misschien kunnen we iets doen.
Echt, Brett? Wat wil je er aan doen?
Kom, laat ons je helpen.
We... - Herrmann.
Als je zegt dat je familie bent, ik zweer het je...
Vergeet het maar. Het is voorbij. Het is klaar. Tot ziens.
Kom binnen.
Ik weet niet of je thuis bent, maar als je dat bent...
weet dat er veel mensen om je geven.
Wij vergeten nooit iemand.
We helpen je...
als we het mogen.
Over hoeveel handtekeningen hebben we het?
Ik heb je hulp nodig.
Je kunt het.
Mij bellen was het moeilijkste. - Het lijkt allemaal moeilijk.
Als ik nuchter ben, wat heb ik dan?
Ik heb geen werk. Ik heb geen vrienden.
Ik heb het allemaal verpest. - Vrienden vergeven.
God, ik moet Brett bellen...
en Herrmann en ze mijn excuus aanbieden.
Ze geloofden in me en ik liet ze vallen.
Je hoeft vandaag alleen maar naar binnen te lopen.
Maar ik ben bang.
Dank je.
Ik heb een verrassing voor je.
Vroeg Valentijnscadeau.
Ik ga voor wethouder.
Mijn God.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Chevy93 ~ Controle: Fubre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -