Na próxima semana, na Academia de Boxe do Antonio,
-Batalha de Distintivos... -Quem vai lutar pelo 51?
Na verdade, eu já me voluntariei.
Colin Becks, vereador da 52ª região.
Estou criando um fundo de arrecadação.
Significaria muito se estivesse lá.
Sempre, temos que estar dispostos
a pôr nossas vidas em perigo por estranhos.
Soube o que aconteceu com sua irmã.
-Sinto muito pela sua perda. -Estou bem.
O que aconteceu com "quero ficar sóbria"?
Se beber era um problema, deve levar isso a sério agora.
Eu mesma posso cuidar disso.
One Chicago Subs
Tradução: Camila
Tradução: Charlie
Tradução: Karina
Tradução: Lívia
Tradução: Matheus
Revisão: Aury
Revisão: Karina
Revisão: KKreutz
Revisão: Lívia
Revisão: Marini
Revisão: Nathy
PERTENCES PESSOAIS
Eu sinto muito.
Estamos bem.
Estamos de volta, tá?
Ela tentou substituir você como parceira.
Todos nós faremos besteiras neste trabalho um dia, Otis.
Já teve dias que gostaria de dar um pontapé em cada um de vocês.
-Com licença, você é Matt Casey? -Sim.
Sou eu. O que posso fazer por você?
Você pode concorrer a vereador.
-Como é? -Eu me precipitei.
-Tamara Jones. Oi. -Oi.
Acho que deveria concorrer contra Becks para vereador
da 52ª região e ganhar.
Nunca me envolvi com política na vida.
Eu também não. Sou professora no Primário.
Mas estou cansada de pessoas vazias em frente às câmeras.
Você para as vítimas do tornado? Aquilo foi real.
Escute, Tamara, estou lisonjeado.
E espero que encontre alguém.
Mas... Não sou um político.
Tudo bem.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Claro.
Lá se vai minha chance de ser Primeira-Dama.
Foi uma pegadinha?
Vocês a colocaram nisso?
Ambulância 61, homem caído por causas desconhecidas.
123rd Street, 2133.
Paramédicas!
Alguém chamou a emergência?
Central, pode confirmar 23rd Street, 2133?
Esse é o endereço. Quer um caminhão para forçar a entrada?
Parece que quem chamou desapareceu.
Vamos dar uma volta e ver se achamos alguém.
- Entendido... -Socorro!
Meu irmão foi baleado!
Certo, fique calmo. Pode abrir a porta e nos deixar entrar?
Não posso. Ele chegou alterado,
a trancou e depois desmaiou em frente à porta.
-Precisaremos forçar à entrada. -Entendido.
-Qual é seu nome? -Tino.
Tino, preciso que faça um favor. Deixe essa janela aberta
e se sente ao lado do seu irmão.
-Onde ele levou o tiro? -Na perna. O buraco é grande!
Acho que foi tiro de espingarda.
Tino, vamos te ajudar até que possamos entrar.
O que quero que faça agora é pôr pressão no buraco.
Eu... não posso. Você não pode entrar?
Não podemos, não com a trava.
Você pode fazer isso, querido. Está sendo muito corajoso.
Se sairá bem.
Espere! Alguma coisa está errada!
O sangramento piorou! Vocês têm que entrar!
Tino, os bombeiros estarão aqui assim que puderem.
Mas agora, vamos lhe dizer como salvar seu irmão.
Chicago Fire 4x14- All Hard Parts
-Embalar? -Isso.
Tino, preciso que tire sua camisa,
e mantenha a pressão na perna do seu irmão o tempo todo.
-Tudo bem. -Tire sua camisa,
faça uma bola e coloque na perna de seu irmão.
Coloque a camisa dentro do buraco.
Tente entrar o máximo que puder.
Consegui!
-Tire seu cinto. -Não uso cinto.
Tudo bem, pegue algo que possa apertar a perna
dele e manter a blusa no lugar.
-Posso passar fita adesiva? -Sim, isso é perfeito.
Só aperte bem para que a camisa fique presa, certo?
E agora?
Agora tiramos você e seu irmão daí.
Vamos, pessoal! Apressem-se!
Ei, Tino.
Fez um ótimo trabalho com seu irmão.
Ele ficará bem?
Ele será avaliado por um médico,
mas chances dele são boas graças a você.
Obrigado.
Quer ir atrás comigo?
Ir com seu irmão ao hospital?
-Quero. -Mesmo? Vamos.
Como você está?
Estou bem.
Por quê?
Porque quero saber.
Como você está?
Estou bem.
Será um processo.
Certo?
Tenho que aprender como ser honesta sobre meus sentimentos
ao invés de afastar todos como tenho feito.
Mas estou disposta a isso.
Estou muito feliz que está bem
e confiante.
-Ótimo, obrigada. -Mas promessas...
são só palavras, Chili.
Quero ver seu sucesso aqui. Realmente quero.
Mas agora já passamos da fase de confiança.
Teve duas bolas fora.
Significa que tem que ser firme e manter sua palavra.
Não haverá mais outra chance.
Obrigada pela conversa.
Olha só se não é o branquelo azedo idiota.
-Herrmann! -Não sou só eu.
Já viu o quadro de apostas?
Mesmo?
Todos acham que não conseguirei passar do primeiro round?
Não leve para o lado pessoal.
Antonio é ex-luvas de ouro.
E você é...
você.
Você lembra do "A Luta na Floresta"?
Duas grandes potências do boxe
enfrentando um ao outro no ringue?
Isso não é aquilo.
-E aí? -Como está?
Bem.
Você viu o quadro de apostas?
Todos apostam que Jimmy não passará do primeiro round.
-Eu vi. -É uma loucura.
Isso será divertido. Você irá à luta?
-Eu tentarei. -Legal. Será divertido.
Sim, você já disse isso.
Enfim...
De volta ao trabalho.
Soube que está pensando em se candidatar para vereador.
ESPERANÇA
É uma brincadeira. Não é?
-É tudo uma brincadeira. -Juro por Deus...
Não, dei uma olhada.
É só um encontro por mês.
Vários vereadores têm trabalhos integrais...
Homens de negócio, policiais.
O salário é cerca de 100 mil por ano.
Quanto?
Estou falando sério, está bem?
Os vereadores votam para onde vão os contratos, discutem leis.
Não é só política, cara. Isso faz a diferença para as pessoas.
100 mil? Vou concorrer.
-Fique quieto, Herrmann. -Não é só um encontro por mês.
Isso é o mínimo. Tem reunião de comissões,
eventos públicos...
Vamos, Mouch. Ei...
Quando foi a última vez que os bombeiros tiveram uma voz?
-Exatamente. -E como darei aos bombeiros
uma voz, Otis?
Não sei. Só pensei que era uma coisa boa para dizer.
Pessoal, já chega.
Casey não fará isso. Desistam.
Isso. Desistam!
No entanto, eu ficaria tão fofa num chapéu Pillbox.
Aposto que ficaria.
Aquela senhora que esteve aqui hoje cedo,
deixou uma mensagem pra você.
"Encontre-me neste endereço em 1 hora,
e não o incomodarei novamente depois disso.
Eu levarei as rosquinhas."
Não deve doer ouvi-la.
Você vai morrer!
Está louco?
O quê?
Não pode mostrar seu melhor na frente das pessoas.
Vamos.
Algo mais parecido com isso. Certo?
Tem certeza que isso é bom?
Esses caras e Antonio acham que você será destruído.
Mas você e eu, temos um plano, não temos?
-Temos. -Viu?
Você defende. Depois dará um soco. Só um.
Daí ficará fora do caminho do Antonio,
desse jeito conseguirá o 2º round e seus 400 dólares.
Vamos, mantenha os socos lentos. As pessoas estão assistindo.
Vamos dar uma volta.
Esse lugar é desolador.
Só estou aqui pelas rosquinhas.
Bela tentativa.
Você está aqui porque
essa mulher precisa ser ouvida
e ninguém está a ouvindo.
E você é um tipo de cara que não pode deixar alguém
em necessidade, e eu amo você por isso.
-Oi. -Oi.
-Obrigada por vir. -Gabriella Dawson, Tamara Jones.
-Oi. -Oi.
Aqui vamos nós.
Então, por que exatamente estamos aqui?
Queria que visse onde as crianças do distrito estão brincando.
Viola, pelo menos, uma dúzia de leis de segurança.
O vereador nos prometeu conseguir fundos
para garantir a lei, mas pode ver como acabou.
Eu entendo. Conheci o Becks. O cara é um idiota.
Não foi o Becks, foi o Davis.
Esse é o vereador anterior ao Becks.
Esse é o tempo que este bairro vive com falsas promessas.
Você parece ser mais preparada para isso que eu.
Eu coloco os carros na frente dos bois.
Precisamos de um herói, não de uma cabeça quente.
O primeiro passo é fazer uma petição
com as assinaturas da vizinhança.
Posso conseguir mais da metade do que precisa.
Aqui está.
Obrigado.
Caminhão 81, Ambulância 61.
Nível um: contaminação.
West Grand Avenue, 1301.
Recebemos informações de um incidente de contaminação.
Fui eu. Usamos resfriamento de amônia para as flores.
Nate disse por rádio que foi mover alguns paletes
e quebrou um cano com a empilhadeira, bateu na válvula.
Disse que iria fechar, mas até agora não fechou.
Central, qual é a posição com o Esquadrão 3?
Estão na chamada de mergulho. O Esquadrão 6 está a caminho.
Tempo de chegada em 15 minutos.
Leve um homem e faça uma varredura rápida.
-Jimmy. -Casey.
Sua roupa não durará muito.
Seja rápido. Se não encontrá-lo, você sai.
-Entendido? -Sim, Comandante.
A amônia vai reagir com a umidade do seu corpo.
Controle a respiração, minimize a condensação.
Certo.
Como está indo aí?
Nada até agora, Comandante.
Precisamos encontrá-lo em cinco minutos.
Vamos literalmente queimar.
-Você está bem? -Sim.
Ainda sem sinal da vítima? Não.
Tudo bem, vou anunciar. Saiam daí.
Ei!
Comandante!
Nós o encontramos.
Está deitado numa poça de amônia.
Casey, Jimmy, seus equipamentos não são apropriados
para amônia líquida. Não pise nisto, escutaram?
Sim, ouvimos, Comandante.
Tudo bem.
-Vamos recuar. -Bom plano.
Comandante, quanto tempo até o Esquadrão 6 chegar aqui?
Cinco minutos pelo menos.
Quais são as chances deste cara deitado nesta amônia
por mais cinco minutos?
Nada boas.
Não dá para esperar. Vamos tirá-lo.
No três e esteja pronto pra puxar.
Entendido.
Tudo bem. Um, dois, três.
Tenda Decon, por aqui.
A descontaminação neutralizará a amônia rapidamente.
-Eles estão limpos. -Ambulância.
Ele não está respirando, terei que intubá-lo.
Tudo bem.
Deus. As vias aéreas estão destruídas.
-Não vejo as cordas vocais. -Você quer ajuda?
Não, deixa comigo.
Droga!
Aqui.
Chili, não.
Não, eu consigo. Saia.
A amônia queimou a traqueia dele.
-Não tem jeito... -Fique quieta!
Chili, ele se foi.
Droga!
O quê? Ele não sobreviveu, tudo bem?
Desculpe.
Ele morreu?
Ah, Deus.
Deus, eu deveria ter ido buscá-lo.
Se tivesse ido, o perderíamos também.
Ele não tinha chances.
A exposição foi muito grande.
Não havia nada que pudesse fazer.
Você está bem?
É só parte do trabalho, certo?
Faça o seu melhor, e siga em frente.
Está pronta pra ir embora?
Claro.
A janela de apostas está fechada.
Dawnson e Herrmann são os únicos idiotas...
Desculpe, pessoal...
Que acham que Jimmy vai ganhar no primeiro round.
Você já tem uma ring girl?
Ainda não. Não pretendia ter.
-Eu posso ser a ring girl? -Não é meio que...
-Humilhante? -Esta é a palavra.
Sempre foi meu sonho.
Sabe o que sempre foi meu sonho, Connie?
Me livrar daquele papel higiênico de folha simples
que você comprou há três meses.
Acho que posso conseguir um de folha dupla.
-Você é a ring girl. -Sim!
Esperto.
-Oi. -E aí?
-Você... você quer algo. -Não.
Qual a sua opinião sobre a Chili?
Eu não sei... Num segundo ela está bem,
no seguinte está explodindo em um atendimento.
Aí ela faz uma pausa,
depois está feliz da vida.
Não sei, Brett parece gostar de tê-la
-como parceira. -Tudo bem.
Por que, o que você está desconfiando?
Não sei ainda,
mas obrigado.
Senhoras e Senhores,
antes de começarmos a luta,
gostaria de lembrar que toda a renda desta noite
irá ajudar as famílias que foram afetadas pelos ataques
no Morrison Center Para Cultura Afro-Americana.
Obrigado.
Eu não vejo Chili.
Está surpresa?
Tem certeza que não quer desistir?
E perder por W.O.? De jeito nenhum.
-Treinou-me. Estou pronto. -Treinei-o para Roman.
Machuquei o pulso, não os ouvidos.
Tudo bem. Vou pegar leve com ele.
Muito fofo da sua parte, Antonio, mas sabe de uma coisa?
Ele não precisa disso.
-Tudo certo. -Tudo certo.
-Certo? Boa luta. -Vamos.
-Boa sorte. -Boa sorte. Vai precisar.
Se achar que está em apuros, diga "Angela del Rios."
-O quê? -Ela estudou com a gente.
Se quiser tirar Antonio do foco, fale o nome dela.
Não vou precisar disso. Sei o que estou fazendo.
-Vem que tem! -Connie!
Connie!
É muita areia pro meu caminhão!
Tudo bem, preste atenção.
Fique de pé e use as combinações de socos que praticamos.
Lutadores, no centro do ringue.
Obedeçam meu comando o tempo todo.
Vamos ter uma luta limpa. Toquem as luvas.
-Vamos, Jimmy! -Pegue ele, Antonio!
Vamos lá, você já ganhou.
Mantenha a guarda alta, certo?
Lutem!
-Vamos, Antonio! -Jab, Jimmy!
-Pega ele! -Vamos, vamos!
Calma!
Não baixe a guarda, Jimmy!
-Não! -Toma essa!
Bom trabalho, amigo!
É isso, Jimmy! É isso aí!
Você já fez o primeiro ponto. Um ponto.
Bombeiros!
Bombeiros! Bombeiros!
Não.
Bombeiros! Bombeiros!
Bombeiros! Bombeiros! Bombeiros!
Não!
Angela...
Vamos, Jimmy! Não o deixe contar!
Um!
Dois!
Três!
Quatro! Cinco!
O que você fez? Ele é só um garoto!
-Levante-se! -Seis! Sete!
-Oito! -Levante-se!
-Nove! Dez! -Qual seu problema?
Acabou!
Foi golpe baixo!
-Como vai? -Muito bem.
Espere. Espere.
O que houve? Perdeu a luta do Jimmy.
Sim.
Eu... Surgiu uma coisa.
Mas soube que não perdi muita coisa.
Algo não me parece certo.
Tudo bem.
Não sei sobre o que está falando.
Sua mudança de humor, as distrações.
Volta do seu carro mascando chiclete e fica tudo bem?
Vou sair logo após o trabalho.
Fui pegar maquiagem no carro e...
Realmente gosto de chiclete.
Chili, se...
se tem algo acontecendo,
não há nenhuma vergonha em admitir isso.
Foi o que eu fiz.
Certo.
Eu estava com problema, pedi ajuda a uma amiga
e consegui.
E o CFD, ele tem programas.
-Há um lugar... -Tá vendo coisa que não existe.
Sim, tive uma fase difícil, está bem? Mas lidei com isso.
Venho cuidando de mim mesma há muito tempo,
não precisa fazer isso por mim.
Caminhão 51, Caminhão 81, Ambulância 61, casa em chamas.
Paxton Avenue, 9048.
Estão tocando minha música.
Esquadrão 3, acidente num veículo.
East 91st Street, 2100.
Pessoal, não tem motorista.
Ele foi lançado?
-Nada aqui. -Onde ele foi?
Aqui! Por aqui! Apressem-se!
Oi.
Sou o Tenente Casey.
Venham comigo. Venham por aqui.
-Venham aos paramédicos. -Por aqui.
51, façam uma fila no primeiro piso.
Comandante, as crianças estavam fora quando chegamos.
O pai e a filha caçula ainda estão dentro.
As crianças dizem que a irmã foi pro esconderijo
e o pai foi atrás dela.
Onde é entrada pro esconderijo?
Porão.
Há muito fogo para tirá-los pela porta da frente.
-Encontre uma janela no porão. -Certo.
Ei, tem uma trilha de sangue aqui.
Nosso cara se acidenta, sai engatinhando e segue por aqui.
A trilha segue para lá.
Vamos verificar.
Achei uma janela, mas é cimentada e bloqueada por vidro.
Quebre para abrir.
Isso parece sangue pra você?
Oi!
Mas que diabos...?
Acho que nossa vítima caminhou até aqui.
Estava com tanta pressa para pegar as crianças,
-que bateu o carro. -Sim. E não parou.
O pai e mais uma filha continuam lá dentro. Vamos lá.
Jimmy, Otis, deem um intervalo.
Corpo de Bombeiros! Responda!
Muito bem, escada!
Corpo de Bombeiros, responda!
Venha. Nós pegamos você.
Agora.
Peguei-a.
Senhor, consegue subir a escada?
-Vou entrar. -Tudo bem.
Chegando.
Aqui mesmo. Isso.
Tudo bem, vamos.
Você está bem? Vamos.
-Dê-lhe um instante. -Respire fundo.
-Você está bem. -Vamos, levante-se.
Vamos levantar. Ponha as mãos.
Vamos combater essas chamas com água.
Como ela está?
Inalou um pouco de fumaça, mas não está assim tão mal.
Não sei se o pai teve tanta sorte.
-Precisamos intubá-lo. -É com você.
Consegui.
Bom salvamento, Chili.
Ver Herrmann dar dinheiro
é como ver... Ajude-me.
É como ver o Falcão
desistir de suas roupas bregas.
Está bem, não faz mal.
Ouça. E tudo o que direi é:
você tinha uma tarefa.
Eu pedi desculpa.
Herrmann... Você trapaceou
fazendo Jimmy parecer um fracote, então todos teríamos que amolecer?
Sim.
Tá vendo, é por isso que não aposto em esportes.
Além disso, você não os entende.
Podemos retirar este pôster agora.
Tenho uma coisa para você.
Um presente de Dia dos Namorados adiantado.
O que fiz para merecer isso?
Não é o que fez. É o que irá fazer.
Petição para concorrer a vereador?
Sei que prometi apoiá-lo, seja como for.
Mas, continua dizendo: "Este não sou eu",
e a verdade é... é você.
Você é aquele cara, Matt.
Você luta pelas pessoas,
e acha que vai demorar muito para fazer o que é certo?
Tudo que vejo é um homem
que se preocupa em fazer o bem.
Sem você, o que as pessoas têm?
Becks?
Oi.
E aí?
Há quanto tempo bebe no trabalho?
Fala sério. Não sei o que acha que viu,
mas não era isso que eu estava fazendo.
Precisa conversar com o Boden, agora, Chili.
Por quê?
Não estou fazendo nada.
Ouça, Chili, fale com Boden.
Diga a ele sobre isso do jeito que quiser,
ou vai ser a minha versão.
Não é como se já tivesse ficado bêbada durante o trabalho.
Não estou arrumando desculpas.
Eu só... ando muito estressada ultimamente
porque sinto que todos estão me vigiando.
Parece estúpido.
Tipo, estou bebendo porque todos pensam que estou bebendo.
Isso significa que preciso de ajuda.
-Sim, você precisa. -É só... tem sido muito difícil.
Foi o meu pai, e depois foi a Jellybean e...
Eu só... tenho que ir para terapia.
E quero tirar aquela folga que você ofereceu,
e farei tudo que pedir,
e só quero que isto dê certo.
Farei com que isto dê certo.
Deus, gostaria que tivesse recorrido a mim mais cedo.
Quero que saiba que sempre terá apoio aqui no 51º.
Mas não como uma paramédica.
Sinto muito.
E, acredite, quem me dera não ter que dizer isso.
Você está demitida.
Você está brincando comigo?
Depois de tudo que acabei de dizer?
-Sinto muito. -Pare de dizer que sente muito.
Abaixe sua voz.
Beber no trabalho é justa causa.
Seria mesmo se não tivesse duas bolas fora.
-Sim, tudo bem. -Chili!
Nada disto muda como nós do 51º nos sentimos sobre você.
Se precisar de ajuda, é só pedir.
Acabei de pedir.
Vou embora. Até logo.
Sabe de uma coisa, gente?
Não me leve a mal.
Não estou a fim de um bom,
tradicional, "caridoso e otimista" 51º, então...
Chili, talvez possamos fazer algo.
Sério, Brett?
O que fará a respeito?
Vamos lá, menina, nos deixe ajudá-la.
-Somos... -Herrmann!
Se disser que são minha família,
juro por Deus...
Esqueça, tudo bem?
É o fim. Acabou.
Adeus.
-Oi. -Oi.
Entre.
Oi, Chili.
Nem tenho certeza se está em casa,
mas se estiver...
saiba que muitas pessoas se importam com você.
Os laços jamais serão cortados.
Estamos com você...
se você nos quiser.
Aqui está.
Então...
de quantas assinaturas estamos falando?
Oi.
Preciso da sua ajuda.
Deus.
Você consegue.
Ligar para mim foi a parte mais difícil.
Tudo parece a parte mais difícil.
Se eu ficar limpa, o que eu tenho?
Não tenho um trabalho, não tenho nenhum amigo.
Eu estraguei tudo.
Os amigos perdoam.
Deus, tenho que ligar para Brett...
e Herrmann e me desculpar com eles.
Eles acreditavam em mim, e os decepcionei.
Tudo o que tem que fazer hoje é passar por estas portas.
Mas estou com medo.
Deus.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
-Tenho uma surpresa para você. -Tudo bem.
Presente adiantado de Dia dos Namorados.
DECLARAÇÃO DE CANDIDATURA
Estou concorrendo a vereador.
Ai meu Deus.
onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs