Oltre il fiume...
{an8}Negli episodi precedenti...
La Russia.
E' arrivato il momento, signori.
- Siamo di nuovo in guerra. - Papa', lasciatemi arruolare.
- Assolutamente no! - Se non mi troverete un incarico,
me ne andro' e ne trovero' uno da solo.
Mi sono gia' innamorato prima, e mi aspetto che accada di nuovo.
"Poco tempo fa sono stato in grado di servire
la principessa Marya Bolkonskaya..."
- Sembra davvero destino, vero? - Si'...
E' cosi'.
Solo per conferma, ho ricevuto un rifiuto dalla contessa Rostova.
Potreste chiedergli se riesce a perdonarmi?
Nessuno e' gentile quanto voi.
Nessuno mi capisce quanto voi.
Se sapeste quanto... no, e' sbagliato!
Ora stiamo combattendo sul nostro suolo.
Attenzione!
Abbassatevi, signore!
Kuragin.
Bolkonsky.
Napoleone ha subito una ferita letale, dalla quale non si riprendera'.
Passeremo all'offensiva?
No, ci ritiriamo.
Abbandoniamo Mosca?
Abbandoniamo la sacra capitale della Russia senza combattere?
War & Peace Stagione 1 Episodio 6
Traduzione: Shadriel, NoraS, Adelaide, PotionFlame, Hybris_
Traduzione: helle_xx, glocigala, erika93, Nyn
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Finalmente, Mosca.
Eccola qui in tutta la sua bellezza.
Totalmente indifesa.
Mi basterebbe una sola parola e sarebbe distrutta per sempre.
Ma la risparmiero'
e, cosa piu' importante,
le portero' giustizia
e le mostrero' il significato della vera civilta'.
Avro' misericordia dei suoi precedenti governatori.
Diro' a loro...
"Vengo in pace.
"La vostre felicita' per me e' importante,
come quella di tutti i miei sudditi."
Questa e' l'alba di una nuova era in Russia.
Fermi!
Ladri! Fermi!
E' mio!
Metti tutta l'argenteria li'.
Se ne vanno tutti!
Stanno saccheggiando i negozi e combattono per strada.
- Dobbiamo andarcene subito. - Non essere cosi' precipitoso,
c'e' ancora un sacco di tempo. Ci sono un sacco di voci in giro,
- ma il Governatore non puo' rischiare... - Dicono che se ne sia andato anche lui!
Che succede?
Papa', dobbiamo andarcene.
Perche' dobbiamo sempre aspettare che sia troppo tardi?
Non capite? I francesi stanno arrivando!
Cosa ne sara' di noi?
Andra' tutto bene, cara.
Posso aiutare?
- Vuoi che faccia qualcosa? - No, no, non toccarlo.
- Curate quelle ferite, in particolare... - Scusate.
Scusate, da dove venite?
- Borodino. - Possiamo aiutarvi in qualche modo?
Con acqua e cibo, se ne avete.
Certo...
Riguardo ai feriti, quelli che non possono camminare...
Non sarebbe meglio portarli dentro? Abbiamo molte stanze.
- Sarebbe consentito? - Siete molto gentile.
Perdonatemi, Vostra Eccellenza, ma vi e' permesso?
- Non dovreste chiedere a vostro padre? - E' tutto a posto. Dira' di si', lo so.
- Portateli dentro. - Grazie.
Avanti, portate dentro i cavalli.
Portate dentro i feriti.
Non so cosa prendere e cosa lasciare.
Dovresti prendere anche le cose di Nikolai.
Vorrei che fosse qui a dirci cosa gli serve.
Oh, io credo che abbia gia' tutto quello che gli serve.
Sonya, lo sai che ti ama.
Si', ma che importanza ha?
Non riesco neanche a immaginare che Nikolai ami qualcun'altra.
E comunque, se qualcuna deve diventare una vecchia zitella, quella sono io.
Non mi vorra' nessuno dopo la mia disgrazia.
Sei ancora mia amica, vero, Sonya?
So di averti detto delle cose orrende in quel momento terribile.
Si', certo, sono ancora tua amica.
Allora sono felice.
Tu e Pierre, mi basta cosi'.
Mi chiedo cosa sia successo a Pierre.
Pensi che lo rivedremo?
Non vedo perche' no.
No.
Come potrei?
Oh, Sonya...
Cosa accadra' a quei poveri soldati feriti, quando arriveranno i francesi?
I francesi non sono barbari.
Forse potremmo portarne uno o due con noi.
Possiamo fare un po' di spazio. Vado... a chiederlo a papa'.
Non lo permettero'!
Sul serio, Ilya.
Ci hai gia' portati al punto in cui non abbiamo niente per la nostra casa,
e vuoi che rinunciamo a tutto quello che abbiamo? All'eredita' dei nostri figli?
Ma se potessimo aiutare due o tre tra questi poveri ragazzi,
- Natalya... - Non spetta a noi badare a loro,
e' il governo che deve badare a loro!
- Il governo non esiste piu', mia cara. - Quindi vuoi che lasciamo
tutti i nostri averi ai francesi?
Solo per fare spazio nelle carrozze per i soldati? No.
No! Questo va oltre la tua solita stupidita'.
- Questa e'... e' una follia! - Mamma, vi prego...
Non si tratta di abbandonare tutto, solo cio' a cui non teniamo...
Queste cose sono nostre!
Non vi vergognate di voi stessa?
Fa' come meglio credi.
Rovinaci!
Io mi arrendo.
Guardate per l'ultima volta la nostra vecchia casa.
- Chi lo sa quando torneremo. - Mai piu', ne sono sicura.
Non ne sono cosi' sicuro.
Le cose a volte si sistemano proprio quando meno te lo aspetti.
Il tuo cieco ottimismo non smette mai di stupirmi.
Incredibile.
E' terribile...
Non riesco a guardare.
Un momento.
Un momento, fermatevi. Quello non e' Pierre?
Per favore, fermate la carrozza!
Signorina, non possiamo fermarci qui.
Pierre!
Che cosa fate? Perche' siete vestito cosi'?
Non sembrate nemmeno voi.
Venite con noi, non potete restare a Mosca.
- Invece si', temo di dover restare. - Perche'?
C'e' una cosa che devo fare, una cosa terribile.
Che cosa?
Uccidere Napoleone.
Pierre!
Perche' correte?
I francesi sono qui. Sono arrivati in citta'.
Voi chi diavolo siete?
Chi diavolo siete voi, monsieur?
Io sono il conte Pierre Bezukhov, proprietario di questa casa.
Capitaine Rambal, quatrieme Regiment de Chasseurs.
Al vostro servizio, monsieur le Comte.
Debbo informarvi che la vostra casa e' stata sequestrata,
- nel nome dell'esercito francese. - Dite davvero, di grazia?
Siamo entrambi dei gentiluomini, monsieur.
Sono... stanco di fare la guerra.
Ed ansioso di poter fare una conversazione civile.
Prego... sedetevi.
E bevete una bottiglia o due con me.
Al diavolo...
Capitaine Rambal...
Napoleone in persona e' qui in citta'?
Certainement. Fara' un discorso al popolo domani sera,
dalla scalinata del Palazzo del Cremlino.
E' li' ora.
Ditemi, Conte...
- Le donne hanno gia' lasciato Mosca? - Credo di si'.
- Quelle che avevano i mezzi per farlo. - Dommage.
Io adoro le donne. Le donne sono state tutta la mia vita.
E scommetto che anche voi avete avuto a che fare con delle donne.
Vero?
Un mese fa...
Ho avuto l'onore...
Di salvare la vita ad un ussaro polacco.
E sapete cosa ha fatto?
Ha insistito nell'offrirmi sua moglie.
Era davvero una creaturina affettuosa.
Voleva fuggire con me, sapete?
Ma quando ne ho avuto abbastanza, l'ho riportata da suo marito.
"Monsieur" gli ho detto,
"Ho salvato la vostra vita e ora...
Salvero' il vostro onore."
Ammetto di essere un romantico.
E scommetto che anche voi lo siete, amico mio.
No.
No, non esattamente.
Ho una visione dell'amore diversa dalla vostra, e anche un'esperienza diversa.
E certo, ho conosciuto delle donne. Molte, devo ammetterlo.
Ma... ho amato davvero solo una donna in tutta la mia vita.
E non potra' mai essere mia.
Come si chiama questo posto?
Credo abbiano detto Mytishchi.
Mytishchi, si'...
Speriamo di poter andare piu' lontano, pero'. Siamo partiti molto tardi.
Sonya, vieni con me.
Attenzione.
Vi prego, lasciate che vi aiuti.
Posso esservi d'aiuto?
- E' ferito in modo grave? - Si'.
Dovrebbe avere una stanza per se'.
Se possibile, signorina.
- E' una persona importante. - Ecco...
Si', lo... lo diro' subito alla signora.
Ricevera' tutte le cure possibili.
Guardate la', Vostra Eccellenza.
Laggiu'.
C'e' un incendio.
Mosca sta bruciando.
Oh, Mosca...
Non preoccupatevi, Eccellenza.
Lo spegneranno.
Non temete.
Ma... chi e' rimasto a spegnerlo?
Povera Mosca.
La nostra cara madre.
Aiutatemi, per l'amor di Dio, la mia bambina!
La piu' piccola, e' rimasta indietro. Si brucera'!
- Dove l'avete lasciata? - Li' dentro, che Dio la aiuti!
Venite con me! Potete entrare dall'altro lato, vi prego!
Svelto, svelto, dai!
Aspetta qui.
Aiuto! Una bambina, l'avete vista?
Bene.
Va tutto bene.
E' tutto ok, ti ho trovata.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
Dov'e' andata tua madre?
I soldati li hanno fatti andare via. Per di la', signore.
Tieni. Lasciatela stare!
Venite pure!
Combattero' contro tutti!
No!
Assassin.
Assassin et pyromane.
No!
Credo che Mosca brucera' completamente, Sonya.
E' un bagliore cosi' terribile.
Natasha...
Tua madre mi ha detto di non dire nulla,
ma io penso dovresti sapere.
Sapere cosa?
Il principe Andrei e' qui.
In questa...
In questa casa?
E' nel retro. E' ferito molto gravemente.
Troppo gravemente per vedere chiunque, hanno detto.
- E' lui? - No, no, quello e' l'altro.
Lui giace molto tranquillo.
Tasha?
Ti prenderai un colpo di freddo li'.
Vieni a stenderti a letto con me.
No... sto bene, mamma.
Dormiro' qui sul pavimento.
- Ehi, signorina, non potete stare qui. - No, lasciatela rimanere.
Sei davvero tu.
Perdonami.
Mi dispiace tanto, perdonami.
Per cosa?
Per cio' che ho fatto.
Natasha...
Ti amo.
Non puoi amarmi.
Ti amo di piu'.
Meglio di come ti amavo prima.
Ero in torto.
Sei tu...
A dovermi perdonare.
Pensavo foste partito.
Sono venuto a dirvi che ho sentito che vostro fratello e' vivo.
Lo sta curando la mia famiglia. Si metteranno in viaggio per Yaroslavl'.
Sono dovuti fuggire da Mosca.
Grazie a Dio!
Devo portare Nikolushka a trovare suo padre.
Si', naturalmente.
Vi scorterei, ma sono gia' in ritardo per raggiungere il mio reggimento.
No, no, non siate sciocco.
Nulla avviene mai esattamente come si vorrebbe, ma...
Capisco.
Arrivederci, Nikolai.
Fate attenzione.
Saluta.
Dov'e' Natasha?
Non e' ancora con quell'uomo, vero?
- Non lascera' il suo capezzale. - Ebbene...
Dille di venire a prepararsi, dobbiamo partire.
Dice che il principe Andrei non sta abbastanza bene da poter essere spostato.
Ilya, che cosa dobbiamo fare? Dovremmo andarcene?
O e' sicuro attendere un giorno o due?
E' difficile da dire.
Lascio a te la decisione, mia cara.
Faccio un salto fuori per una boccata d'aria fresca.
Controllo le capre.
Oh, mio Dio!
Che cosa faremo?
Questa cosa l'ha...
Distrutto.
Sai che siamo rovinati, vero?
Non... ci e' rimasto niente.
Niente di niente.
Tutto ora...
Dipende da Nikolai.
Tutto.
Mi capisci?
Si', Contessa, vi capisco.
Presentez armes!
En joue!
Feu!
Les deux suivants. Vite.
En joue.
Feu!
En joue.
Feu!
E' tutto molto semplice, in realta'.
Il mondo...
Il mondo vuole che noi l'amiamo.
E non e' difficile, e' semplice.
Sentivo una voce che sussurrava,
una sorta di dolce melodia.
Poi mi sono reso conto che nella stanza c'era una mosca.
E lei voleva che io l'amassi.
E l'ho amata.
E ho capito che una persona puo' amare qualsiasi cosa.
Non parlare troppo, ti stancherai.
Sto parlando a vanvera?
Ho delirato, sai.
Ma voglio...
Voglio che tu sappia che...
Sono felice.
L'ho visto in ospedale.
Chi? Chi hai visto?
Anatole Kuragin.
Il mio nemico.
Era ferito...
Ero ferito anch'io. Mi ha guardato
e ho scoperto di amare anche lui.
Non e' cosi' male.
Non ci puo' fare nulla, e' fatto cosi'.
E la colpa e' solo mia.
E' stato crudele da parte mia abbandonarti.
E' stato crudele rompere il fidanzamento,
- ora lo capisco. - No, ti prego, non dire cosi',
come se fossi una bambina...
Come se io non avessi alcuna responsabilita' per cio' che ho fatto.
Mi sbagliavo.
E sono stata una sciocca. Non ho pensato a te e a quanto ti avrei ferito.
Mi sono comportata male.
E nulla puo' cambiare le cose, nulla puo' sistemarle.
Pero' possiamo perdonarci a vicenda, non e' vero?
Possiamo ancora amarci.
Ora che e' troppo tardi.
Non e' vero, non e' troppo tardi.
E' cosi' strano.
Pensavo...
"Se lei fosse qui,
potrei dirglielo."
Ed eccoti qui.
E non ti lascero'.
Non ti lascero' mai.
"Mia cara Sonya"...
Signore...
- Ti ho forse chiesto di entrare cosi'? - Chiedo scusa, Vostra Eccellenza,
ma questa lettera...
D'accordo, dammi qua.
"Mio caro Nikolai,
ti scrivo per comunicarti che ti libero dal nostro fidanzamento."
Oh, grazie, Dio.
"So che la tua famiglia si augura che sposi la principessa Bolkonskaya,
"e so che il benessere della tua famiglia dipende da questo.
"Percio' ti prego di considerarti libero.
"Ma sappi che, nonostante tutto,
"nessuno potra' amarti piu' della...
Tua Sonya."
Sonya!
Sonya, dobbiamo andare via!
Secondo me e' questo il momento giusto per attaccare Napoleone.
Mentre le sue divisioni sono sparse per la citta' e i suoi soldati sono...
Impegnati ad arrestare i saccheggiatori.
Quelli che non saccheggiano in prima persona.
Possiamo riprenderci Mosca
- e assicurarci una vittoria famosa! - No.
Non faremo nulla.
Tempo e pazienza.
Napoleone non sopravvivera' mai all'inverno russo.
A breve abbandonera' Mosca
perche' non ha i mezzi per sostentare il suo esercito.
Allora, quando si ritirera'...
Noi attaccheremo.
Considerate i vantaggi del combattere sul nostro suolo.
La riunione e' terminata, signori.
E' una cosa da pazzi.
Si rifiutano di combattere,
eppure non si arrendono e dettano condizioni.
Che genere di uomini sono?
Metterebbero a ferri e fuoco la loro amata citta'
pur di non accettare il mio generoso accordo.
Sono selvaggi?
Vogliono tornare al Medioevo?
Mi aspettavo di meglio da loro.
Sono deluso!
- Sire... - Si', cosa c'e'?
A proposito di scompigli e incendi,
scopriremo presto che le provviste essenziali stanno terminando.
Pensate che non lo sappia?
Saro' lieto di sapere le vostre soluzioni a quei problemi entro mezzogiorno.
State bene, padrone?
Non credo ci siano padroni qui.
Penso abbiate ragione.
Avete avuto qualche problema?
E' cosi'.
Immagino anche voi.
Non vogliamo pensarci.
Ora si soffre, ma poi c'e' una vita intera, tutto si sistema.
Non abbiate paura qui.
E' compito loro prendersi cura di noi.
Un momento.
Vieni a conoscere un amico.
Eccola qui.
La piccola Sashenka.
Avete mangiato, oggi, padrone?
Ecco.
Prendetene una e non dite che non vi tratto bene, perche' e' falso.
La condividereste con me?
Si', certo. Perche' non dovrei?
E anche lei.
Forza. Prendete.
No, no, no. Non cosi'. Non la gustereste, padrone.
Ecco.
Un pochino di sale.
Ora...
Un morso per volta.
E godetevela, padrone. Non si sa mai, potrebbe essere l'ultima che vedrete.
Bene, un pochino per te, signorina.
Forza, siediti bene.
Siediti bene.
Brava ragazza.
Brava ragazza, Sashenka.
E' buona?
E' molto buona.
Grazie.
Platon Karatayev.
Pierre Bezukhov.
"Mio caro Pierre,
"qual e' il tuo problema?
"Perche' non rispondi alle mie lettere?
"So che non desideri che io sia infelice e...
"Cio' che ti chiedo e' una cosa talmente piccola...
"Ci si mette un attimo.
"Mi serve solo che tu garantisca che non abbiamo consumato il nostro matrimonio.
"Questo mi permettera' di sposarmi di nuovo.
"So che lo farai per me, vista la gentilezza cristiana del tuo cuore.
"Caro Pierre, in eterna amicizia
"e sincera stima,
"Helene.
"P.S...
"questa questione e'...
Davvero urgente."
Il caro Petya dice di apprezzare la vita nell'esercito.
E spera di vedere presto dei veri combattimenti.
Non capisco, mia cara.
E' da parte di Petya.
Dove?
Oh, si', capisco.
Arriva qualcuno.
E' la principessa Marya.
Con il bambino, il figlio del principe Andrei.
Andiamo.
Bon enfant.
Questo deve essere suo figlio.
Principessa, siete davvero, davvero la benvenuta...
Perdonatemi, ma e' qui?
Posso vederlo?
Ma certamente.
- Perche' non vi sedete, mia cara? - No, no. Se non vi dispiace,
- vorrei vederlo immediatamente. - Sedetevi e suoneremo per il te'.
Non c'e' fretta, davvero. Nessuna fretta.
Vi porto da lui.
Venite.
Come sta?
Lo vedrete.
Eravamo molto speranzosi, ma c'e' stato un...
Cambiamento, due giorni fa.
Lo vedrete.
Marya.
E anche Nikolushka.
Come stai, ora?
Parlo della tua salute.
Riguardo a quella dovrai chiedere al dottore.
Grazie per essere venuta.
Allora...
Eccoci qua, tutti insieme.
Non e' strano che sia lei a prendersi cura di me?
No, Marya...
Non si piange qui.
Lascia che Nikolushka mi baci e poi...
Portalo via.
Sono stanco.
Assomigli tanto a tua madre.
Sii felice, Nikolushka.
Rendimi orgoglioso di te.
So che lo farai.
Andiamo.
Aspetta, Marya.
Lasciagli la tua icona, cosi' che possa ricordarmi.
No, Andrei, non dire cosi'.
Fa' come dico. Per favore.
Grazie.
Ehi, andiamo.
Marya...
Ci sta lasciando.
E' finita?
E' gia' freddo.
Se n'e' andato?
Dov'e' ora?
I vostri genitori sono entrambi vivi?
Nessuno dei due.
E' un peccato.
I miei sono vivi e stanno bene.
Fratelli o sorelle?
No.
Non importa,
saro' vostro fratello mentre siete qui.
E' stato un bene quando mi hanno preso per l'esercito.
Cosi' i miei fratelli non hanno dovuto lasciare le loro famiglie.
Siete stato preso o lo avete deciso voi?
Sono andato a vedere com'era.
Ero un grande ammiratore di Napoleone, volevo quasi essere lui, ma...
Quando ho visto cos'ha fatto la sua ambizione,
cosi' tanta morte senza senso e distruzione, ho cambiato opinione...
Il mondo sarebbe un posto migliore senza lui.
Avevo quest'idea...
Dopo Borodino, che avrei potuto assassinare Napoleone.
Pensavo fosse il mio destino.
E guardatemi ora.
Voi ed io...
Siamo troppo teneri di cuore per quel gioco.
Sono stato dieci anni nell'esercito e non ho mai ucciso nessuno.
Ne' ho voluto farlo.
Ecco, guardate la piccola Sashenka.
Ha fiutato subito il vostro cuore gentile.
Cani e gatti...
Sanno piu' di quanto sappiamo noi.
Signori.
Con le provviste limitate e l'inverno in arrivo, la nostra posizione peggiorera'.
Portate i miei complimenti a tutti i comandanti dei reggimenti.
E dite loro di prepararsi.
Per cosa, sire?
Per la ritirata.
Forza, tutti in piedi!
- Mettetevi in riga. - Cosa succede?
Lasciamo Mosca. Mettetevi in riga.
Perche' non ci lasciate liberi? Meno lavoro per voi.
Cosi' che possiate rialzarvi ed attaccarci?
No, siamo bloccati con voi.
Vedete, padrone?
Anche loro sono prigionieri.
Andate, andate, forza! Andate!
Monsieur le capitaine.
Guardate questo pover'uomo.
Non riesce a tenere il passo.
Non puo' andare a cavallo?
Puo' marciare o morire.
Chi resta indietro viene fucilato. Andiamo!
Forza, forza!
- Tenete il passo! - Va tutto bene.
Guardate.
Oh, Mosca...
Cosa ti hanno fatto?
Guardate quel pover'uomo.
Lo lasceranno cosi'.
Arretez!
Halt!
Prigionieri, da questa parte.
Forza, forza.
Rambal!
Capitaine Rambal!
Mon ami!
Vi ricordate di me, amico mio?
Guardateli.
Ladri.
Non c'e' nulla che non prenderebbero.
Ehi, monsieur,
lasciatene un paio per noi!
Prisonniers!
- A l'ecoute! - Forza, in marcia!
Alignez-vous!
Andiamo.
Alignez-vous!
In marcia!
Dovete essere paziente, Contessa.
Due gocce al giorno, non di piu' e...
La natura fara' il suo corso.
Ve lo prometto.
Non c'e' davvero altro che potete fare per me?
Non vedete che sono disperata? Non posso sposarmi cosi'.
Pazienza, mia Contessa.
State calma, state calma.
E andra' tutto bene.
Verremo di nuovo a visitarvi domani.
Arrivederci.
Ho altre donne da cui andare ora.
State calma. Arrivederci.
Ivan.
- Sapete com'e'... - Boris.
Scusate.
Anna Pavlovna, mi dispiace per il ritardo.
Dovete andare via subito, Contessa.
Davvero.
Non sareste mai dovuta venire.
Andate.
Per favore.
Andate, subito.
E' Borodino.
Siamo qui, fratello.
Io c'ero.
Voi?
Lei e' felice comunque.
E' piu' al caldo qui in basso, fuori dal...
- Andate avanti, vi raggiungero'. - Aspetto.
Andate, andate.
Andate avanti...
O vi succedera' la stessa cosa.
Muovetevi!
Sarebbe stato terribile per te, lo sai?
Dover continuare ad occuparti di me.
E soffrire con me.
Non mi sarebbe dispiaciuto.
Soffrire con te e' stata la cosa piu' felice per me.
Non dovevi andartene allora, sai.
Ti amo.
Ti amo e ora non c'e' piu' nessuno per me.
Ma ti ricordero'.
Ma non cosi'.
Si'.
Si', cosi'.
Ma anche...
Potremmo prenderli ora.
Meglio aspettare.
Facciamoli accampare per la notte, li prendiamo all'alba.
Come desiderate. Mi piace questo lavoro...
Ricchi bottini!
E questo chi e'?
Cosa ci fai qui?
Ci farai scoprire.
Scusate, signore, non ci avevo pensato.
Ho questa lettera per voi.
- Mi dispiace, si e' bagnata. - Dammela.
Digli di no.
Colonnello Denisov, non vi ricordate di me?
Petya Rostov.
Sei tu?
Ma si',
certo!
Come stai?
Cosi' ora sei un vero soldato?
Bene, vai e di' al tuo comandante che lo faremo a modo nostro.
Ma, Denisov, se non vi dispiace...
Si', cosa c'e'?
Ho il permesso di unirmi alla vostra squadra se mi date l'approvazione.
- E' un lavoro duro per un ragazzo, sai? - Non mi preoccupa, signore.
D'accordo.
Proveremo a tenerti d'occhio.
Questo lavoro non comporta morte o gloria.
Non e' niente di eroico.
Lavoriamo come i lupi: osserviamo e aspettiamo,
e li prendiamo quando sono piu' vulnerabili, mentre si stanno ritirando.
Il nostro lavoro e' quello di mandarli fuori dalla Russia
e assicurarci che non ritornino mai.
Non fate una delle vostre pazzie con il ragazzo.
Dobbiamo rimandarlo a casa dalla madre tutto intero.
Per chi mi avete preso?
Ho una madre anche io, sapete.
Dobbiamo sapere quanti sono.
Andro' laggiu' ad annusarli.
Come preferite, se volete rischiare la vita.
- Verro' con voi. - No, non ci andrai.
Lasciatelo venire. Su figliolo, seguimi.
No, torna indietro.
Dannazione.
Ricordati, parla francese o tieni la bocca chiusa.
Chi va la'?
Buonasera, amico mio.
Hubert e Lachaise, Sesto Lancieri.
Quanti siete?
Nel nostro reggimento? Centoventi.
E quanti prigionieri?
Circa quaranta,
sfortunatamente.
Fareste meglio a fucilarli, amico mio.
Bene...
Dobbiamo andare. Il nostro campo e' ancora lontano.
Buona serata, buona fortuna...
E buonanotte!
Fate attenzione.
Buona notte, monsieur.
Mio Dio, il tuo accento e' orribile.
- Ci stanno seguendo? - No.
Sei stato bravo.
Nervi d'acciaio. Faremo di te un soldato molto presto.
Vi ringrazio, Dolokhov.
E grazie per avermi permesso di venire con voi.
Bravo ragazzo.
Mi sosterrai bene domani.
Ancora sveglio, signore?
Si'.
Io e Dolokhov siamo scesi al campo francese.
Siete molto coraggioso, signore.
Con Dolokhov e' facile.
Non ha paura di niente.
- Nemmeno della morte stessa. - Sa badare a se stesso,
- il capitano Dolokhov. - Si'.
Si' che ci riesce, cavolo.
Volete un po' di uva passa?
E' molto buona.
- Grazie, signore. - Prego, prendete tutto il sacchetto.
Ne ho molta altra.
L'ho portata da casa, sapete.
Affilereste la mia sciabola per me?
Ha perso il filo.
In realta'...
Non e' mai stata affilata.
Datemela, signore.
La affilero' per bene per voi.
Vi ringrazio.
Basta pause.
- Resta nel branco. Seguimi, hai capito? - Si', Colonnello.
Carica!
Petya!
No!
In ginocchio.
Arrendetevi o morirete, per me e' lo stesso.
Prigionieri, poveri diavoli.
Fatemi dare un'occhiata.
Dolokhov. Dolokhov.
Dolokhov.
- Dolokhov. - Petrushka!
Dolokhov.
Ho bisogno di aiuto qui!
Oh, amico mio.
Oh, Dio.
Grazie.
Perche'?
Ti voglio bene.
Napoleone ha lasciato la Russia, Vostra Grazia.
Abbiamo la nostra vittoria.
Non c'e' altro da fare.
La Russia e' salva.
Grazie a Dio.
Mi dispiace tanto, amore mio.
Non piangere.
Ma io...
- Vi ho rovinati tutti. - No, no, no, no, no.
Chiudi gli occhi.
- Dovreste riposare, mamma. - No.
Restero' io con lui.
No, lui vuole me al suo fianco.
Ecco...
MOSCA
C'e'... c'e' qualcuno qui?
Eccellenza.
Dunque sono vivo, vero?
Si', Eccellenza.
Da quanto sono disteso qui?
Giorni, Eccellenza.
I dottori hanno detto di lasciarvi dormire.
Il capitano Dolokhov e' venuto qui,
e il colonnello Denisov.
Sono affamato.
Portami i miei vestiti. Aspetta, ho qualcosa da indossare?
Certo, Vostra Eccellenza.
E portami un barbiere.
Mi dispiace molto per la vostra perdita, Contessa.
Deve essere molto difficile da sopportare. Ho...
Pensato moltissimo a tutti voi.
Principessa Bolkonskaya.
Marya!
- Quindi ora siete a Mosca? - Si',
con mademoiselle Bourienne e Nikolushka.
Sembriamo una famiglia molto piccola in quella grande, cupa casa.
Siamo molto contenti che siate venuta a farci visita, Principessa.
Un tempo avevamo moltissimi amici, ma...
In pochissimi ci hanno cercati da quando siamo caduti in rovina.
Scusatemi.
Volevo esprimere la mia gratitudine al conte Nikolai.
Sono fermamente convinta che mi abbia salvato la vita, sapete?
Mi assicurero' che lo sappia.
E mi... stavo chiedendo se vi andrebbe di venire a casa mia.
Ho molte stanze e potrei chiedere il vostro consiglio sulle migliorie
che devono essere fatte a Mosca e a Bald Hills.
Spero che non pensiate che io sia presuntuosa.
Non avete un po' d'orgoglio, madre?
Cosa c'entra l'orgoglio, Nikolai?
La principessa Marya e' nostra amica.
Ha un cuore generoso e ha i mezzi per aiutarci.
Pensa a quelli che ha aiutato nostro padre, quando poteva.
A te potra' anche piacere ricevere la sua carita', Tasha,
ma io... tengo troppo alla mia indipendenza,
- ecco tutto! - Bene,
preghero' che tu riesca a vedere le cose in un modo diverso.
Nel frattempo, accetteremo la sua generosita'
e tu andrai a trovarla!
Queste sono le buone maniere!
E' per causa mia?
Cosa e' per causa tua?
Che non dirai alla principessa Bolkonskaya che la ami
e che vuoi sposarla.
No, e' perche' la nostra famiglia e' povera!
Ma... si', mi sento in colpa verso di te, Sonya. Io...
Allora, per favore non sentirti cosi'.
Ho sempre saputo che non ci saremmo mai sposati.
E lei merita di essere felice, Nikolai.
Sei troppo buona.
Come... come puoi essere cosi' altruista?
Perche' ci sono abituata.
Sonya!
Arrivo.
Mia madre vi porge i suoi rispetti, spera che stiate bene.
Sto abbastanza bene, grazie,
viste le circostanze.
Lei come sta ora?
Tiene duro, grazie.
Ha apprezzato la vostra visita. Le e' stata di molto conforto.
E voi?
State bene?
Come potete vedere.
Ho lasciato il mio incarico, non potevo evitarlo.
Vi siete sacrificato per la vostra famiglia.
E'...
Molto bello da parte vostra e...
- Molto triste... - No, non c'e' niente da lodare.
Biasimo me stesso per la mia condotta incosciente in passato
e merito di pagarne le conseguenze.
Ma ora...
Anche mia madre e mia sorella soffrono. Non merito la vostra gentilezza.
Credevo che mi avreste permesso di capirvi.
Sembravamo...
Cosi' uniti quando eravamo a Voronez. Ma ora qualcosa...
- E' andato storto e non so perche'. - Ci sono migliaia di motivi.
La nostra famiglia ha perso tutto.
La guerra e' finita, non ho una professione.
La mia povera madre, che non ha mai voluto niente,
ora deve rammendare le sua calze.
Si vergogna tanto che non riesce neanche ad uscire per affrontare i suoi amici.
La vita di mia sorella e' finita prima ancora
- di essere iniziata. - Allora lasciate che vi aiuti.
Ho piu' denaro di quello che riesco a spendere.
Non capite? Come posso chiedere il vostro aiuto?
La gente dira' che sono un cacciatore di dote.
Nikolai, pensi che mi importi di quello che dice la gente?
Ascolta...
Forse hai cambiato idea.
Ma se provi ancora quello che...
Penso provavi quando eravamo insieme a Voronez...
Io... provo ancora quello che provavo allora.
E se sapessi...
Se sapessi da quanto tempo ti sto aspettando...
Marya, cara Marya...
Principe Vassily.
Sono Pierre.
Pierre Bezukhov.
Ma si', certo.
Come stai, figliolo?
Come state voi? Non vi trovo bene.
E' morta, Pierre.
La mia dolce bambina.
Lo so.
Che cosa terribile.
E' terribile quando i tuoi figli muoiono prima di te.
Lo so che ho fatto molti sbagli nella mia vita.
Ma portarmeli via entrambi?
I miei adorabili figli.
Ho sbagliato anche con te, amico mio.
Puoi perdonarmi?
Certo.
Non c'e' niente da perdonare.
Venite, soffia un vento gelido. Prendete il mio braccio.
Lasciate che vi accompagni a casa.
Grazie.
Buona sera, signore.
Ho pensato di dovervi far visita...
Per congratularmi del vostro fidanzamento.
- Grazie. - E' un caro ragazzo,
come di certo saprete, ed e' molto fortunato ad aver trovato voi.
Vi prego, non mettetemi in imbarazzo.
Siamo stati molto felici di sapere che eravate salvo.
E' la sola buona notizia che abbiamo ricevuto dopo tanto tempo.
Si', Andrei...
E' un duro colpo.
Ci credete che non sapevo che fosse sopravvissuto alla battaglia?
Quindi siete riuscita a vederlo prima che morisse?
Si'... e ha parlato spesso di voi.
E sempre con molto affetto, non e' vero?
Quindi l'avete trovato dai Rostov?
Che... bizzarra coincidenza.
Lei era con lui...
Alla fine?
Pierre, non avete visto chi c'e' qui?
Natasha?
Sono cambiata cosi' tanto?
No.
No, non vi avevo vista. Non mi aspettavo di vedervi, non...
Non ho mai pensato di...
Sono molto felice di vedervi, Pierre.
Si', certo...
Anch'io.
Quindi non sapevate della morte di Helene?
No.
No, mi scrisse chiedendo di vedermi,
ma... non ho mai ricevuto la sua lettera.
Non eravamo in buoni rapporti, ma...
Una morte senza amici, senza conforto... mi dispiace molto per lei.
Quindi ora siete di nuovo scapolo ed appetibile.
Si', suppongo di si'.
Era un ometto straordinario.
Era solo un contadino, sapete, ma...
Sembrava aver capito qual e' il segreto per vivere.
Non si preoccupava mai.
Apprezzava... le cose belle
e sopportava quelle brutte con allegria. E la sua cagnolina...
Quanto la amava.
"Lei sa come chiedere amore", diceva,
"e sa come donarlo." Cos'altro si puo' chiedere di piu'?
E aveva ragione...
Credo.
Quindi ora cerco di vivere come lui.
- Lo trovate ridicolo? - No.
No, non e' affatto ridicolo.
Diteci di piu' di lui, diteci tutto di lui.
E' meglio che vada.
Vi ho fatto fare molto tardi, ma...
- Posso venire a trovarvi ancora? Presto? - Certo.
Sarete sempre il benvenuto.
E' un cosi' caro amico,
ma... ora e' come se...
Non so cosa sia, e' come...
E' come se fosse appena uscito dai bagni, tutto puro e pulito.
Non solo all'esterno, ma anche dentro di lui.
Ho capito che aveva un cuore puro la prima volta che l'ho incontrato.
Principessa, aiutatemi. Non ho chiuso occhio.
Cosa devo fare? Lei ha detto qualcosa? Posso sperare?
So che non sono degno di lei, ma...
La amo da cosi' tanto tempo...
Ditemi cosa fare e io lo faro'.
Ebbene, io credo dovreste chiederlo direttamente a lei.
Vado a chiamarla.
Carissima Natasha...
So che sono stato uno stupido e ho sprecato la mia vita,
ma devo chiedervelo.
Se direte di no...
Andro' a Pietroburgo e non vi disturbero' piu'.
Ma...
Credete di potermi amare?
Si'. Si', posso farlo.
Si', ti amo.
E tu, Pierre?
Nikolushka!
Come sei cresciuto!
Credo diventerai piu' alto di tuo padre.
Spero di no. Mi piacerebbe essere alto esattamente com'era lui.
Caspita, davvero?
Si e' gia' addormentata?
Dov'e' Pierre?
Eccolo che arriva.
Pierre!
Ti va di leggere questo, cosi' possiamo parlarne?
Lo faro'.
Ehi, posso avere un bacio per il tuo onomastico?
Si dice che le disgrazie siano sofferenze.
Ma se mi chiedessero...
"Vorresti essere rimasto quello che eri prima di essere preso prigioniero,
o vorresti rivivere tutto da capo?"
Risponderei: "Per l'amor di Dio, lasciate che sia di nuovo prigioniero!"
Venite. Sediamoci, mangiamo
e ringraziamo per la nostra grande fortuna.
- Per me? - Quando le nostre vite perdono la rotta,
crediamo che tutto sia perduto.
Ma quello e' solo l'inizio di qualcosa di nuovo e buono.
Finche' c'e' vita...
C'e' felicita'.
Ci sono grandi cose...
Ci sono grandi cose che devono ancora venire.
Subspedia [www.subspedia.tv]