Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Gli alieni non hanno preso niente.
Non avrei dovuto baciarti.
- Cosa significa per noi? - Non lo so.
Non l'hai uccisa.
E' più forte lei, o sei più debole tu?
I miei genitori sono morti quando avevo tredici anni...
è sempre stato difficile per me sentirmi normale,
mi chiedo... è davvero questo il mio posto?
Come ti senti, Kara?
I riflessi sono normali.
- Cosa sei tu? - Sono Kelex, ti ho assistita io.
- Dove mi trovo? - La confusione si affievolirà,
quando la tua temperatura si sarà stabilizzata.
Vorresti vestirti?
Questa è la tunica di mia madre.
La indossava la sera, quando mi metteva a letto.
- Dove l'hai presa? - Te l'ho data io.
Mamma?
Come fai ad essere qui?
Sono rimasta a casa ogni giorno mentre tu ti riprendevi dalla febbre di Argo.
Non può essere vero.
Tu sei morta con il resto di Krypton.
Kara, tesoro...
devi aver avuto terribili allucinazioni per via della febbre.
Ma adesso è finita. Sei sveglia.
Sei al sicuro.
Sei a casa.
Sono su Krypton.
Dov'è Keira? E perché non risponde al cellulare?
Sa, magari non può. Siamo nel bel mezzo della peggiore tempesta solare della storia.
E' da stamattina che i segnali sono disturbati. Sono sicuro che ha...
- una buona ragione. - Conosco la ragione. Mi sta evitando.
Ovviamente ha paura che io abbia intenzione di vendicarmi
perché ha fatto andare via mio figlio, quando stavamo riallacciando i rapporti.
Ma io sono una professionista. Non mi lascio influenzare.
Quindi puoi dire a Keira...
che è meglio per lei che torni al lavoro.
Ehi, ehi, hai visto Kara? Non è ancora arrivata.
No. Neanche io sono riuscito a contattarla.
Okay, non è proprio da Kara.
Dovremmo chiamare Alex.
- Non è in giro per conto del D.E.O. - Non ci sono notizie su Supergirl.
- Ho un brutto presentimento. Hai le chiavi? - Sì.
Kara?
Oh, mio Dio.
- Cos'è? - Non toccarlo.
Respira... respira ancora... io...
Sono l'agente Danvers. Ho bisogno di assistenza medica, subito.
Era priva di sensi. Quell'organismo le sta facendo
una pressione sul petto di quasi 50 chili.
Che diavolo ci fanno loro qui?
- Dove va Supergirl, andiamo anche noi. - E' un edificio top secret, signor Olsen.
Pensate che permetterò ai media di stare qui?
In realtà, io sono un informatico.
Quindi, decisamente, non vale la pena spararmi.
- Se le accade qualcosa, tornerò a cercarla. - Se le accade qualcosa, non ti fermerò.
Fateli uscire.
Hai chiaramente bisogno di un corso di aggiornamento sui protocolli di sicurezza.
Lei non li conosce come me, signore. Sono la famiglia di Kara.
- Come sta? - Non risponde agli stimoli,
ma l'attività cerebrale è normale. E' come se non sapesse di stare male.
- Ma che diavolo è quel coso? - Non ne ho idea.
Ma forse conosciamo qualcuno che lo sa.
Agente Danvers.
Che sorpresa. Non viene a farmi visita da quando mi ha messo in questa vetrina.
- Come levo quel coso di dosso a Kara? - Dovrai essere più specifica.
Non mettere alla prova la mia pazienza, Max.
Hai cercato di uccidere Kara con Bizarro. Questo mostro doveva finire il lavoro.
Sono lusingato di aver fatto una buona impressione su di te, ma la verità è...
che non so di cosa stai parlando.
Ti consiglio di iniziare a renderti utile. E alla svelta.
- Alex, basta. - C'è lui dietro. Lo sai di cosa è capace.
Dai, dai!
So anche che Max è un sopravvissuto.
Se sapesse qualcosa...
ce lo direbbe per salvarsi la pelle.
Non pensavo che l'avrei detto...
ma grazie per l'aiuto.
Se scopriamo che stai mentendo, lei tornerà qui...
da sola.
Gli umani continuano a non conoscere i nostri piani.
La tempesta solare sta distruggendo il loro sistema satellitare.
Saremo pronti nel momento in cui...
- la loro rete sarà distrutta. - Dimentichi mia nipote.
Ha dato prova di essere un nemico determinato.
Non sarà un problema.
Cosa hai fatto, Non?
Ho dato ordini perché restasse illesa.
E io ho obbedito alla lettera.
Kara Zor-El ha trovato la pace...
ed è più di quello che merita.
Ha tutto quello che il suo cuore desidera.
- Hai usato Black Mercy su di lei? - Se fosse stato per me, sarebbe morta.
Astra, è arrivato il momento di procedere con il prossimo stadio di Myriad.
- Questo era l'unico modo. - C'è sempre un altro modo.
Tua sorella la pensava così.
Guarda cosa ha ottenuto.
L'artiglio è fatto di una lega di titanio.
Dobbiamo solo tirarlo lentamente...
- e con fermezza. - L'artiglio è pronto.
Iniziare estrazione.
Il battito sta aumentando. Onde cerebrali fuori dalla norma.
Aumenta la potenza.
Levalo!
Sta collassando. Fermo tutto, io...
Che diavolo è successo?
E' una difesa simbiotica.
Se le leviamo quel coso con la forza...
uccidiamo Kara.
Non sta succedendo davvero. Devo andare via da qui.
- Kara, ti prego calmati. - Non ho poteri.
Qualunque cosa sia, sta simulando gli effetti del sole di Krypton.
- Siamo su Krypton. - Cosa? No, qualcuno mi sta manipolando,
usando i miei ricordi contro di me.
Lo vedi?
L'ho fatto per mio padre quando avevo otto anni.
Mi ricordo che ero arrabbiata perché non avevo fatto bene le ali.
E poi ti disse che era perfetto.
E che lo adorava, e ti voleva bene...
con tutto il suo cuore.
Mi ha fatto sentire davvero orgogliosa.
E davvero felice.
Come faceva sempre.
Vedi?
Ti ricordi.
Ma ricordo anche di averti detto addio su quella base di lancio...
e di averti promesso di prendermi cura di Clark...
Kal-El.
E di averti abbracciato fortissimo.
Perché non volevo lasciarti andare.
Ogni giorno questo è stato il mio sogno da quando sono partita.
Non so come stia succedendo, ma lo scoprirò.
E quando l'avrò fatto...
tornerò a casa.
Traduzione e sync: Guendalina95, EliAin, marko988, Toti87
Revisione: MalkaviaN
Mi sembra sbagliato far finta che vada tutto bene,
mentre Kara è lì a lottare per la sua vita.
Winn, questa è la vita di Kara.
Okay? Io e te lo sappiamo meglio di chiunque altro.
E' per questo che dobbiamo proteggerla per lei.
Non è solo quello, è come...
Io e Kara non eravamo in buoni rapporti prima di questa storia.
Se le succede qualcosa, non avrò mai l'occasione di dirle...
Winn.
per favore, non pensarci nemmeno.
Starà bene, okay?
Chi ha portato questi fiori da quattro soldi qui dentro?
Dove sei stato? E dov'è Keira?
Kara...
Dillo con parole tue.
Io, sì, io...
Io... sa, in effetti l'ho vista, signora Grant.
E' stata morsa da una zecca.
Ha avuto un'orribile reazione allergica. Sì, quindi si è gonfiata, ha vomitato...
oh, Dio, aveva le caviglie gonfie, è stato orribile. E io...
dovrebbe aver visto quand'era grande questa zecca. Era tipo...
era... era di una taglia normale. Era...
Sa, piccola... in realtà erano una marea di piccoli...
piccoli pidocchi. Erano i pidocchi di Kara.
Sono stata a guardare mentre la coprivi giorno dopo giorno...
mettendo a repentaglio te stesso e il tuo lavoro.
E per che cosa?
Ora, dille che mi aspetto che torni alla sua scrivania entro un'ora...
oppure potrà dire addio a questo lavoro mediocre.
Se nessun altro sa come monitorare la vita aliena sulla Terra,
mi serve che il server funzioni di nuovo.
Subito!
So che sei preoccupato per Kara, ma non prendertela con loro.
Deve essere difficile anche per te.
Sono state delle settimane difficili per Kara.
James Olsen mi ha chiamato. Cat la licenzierà se non si presenterà al lavoro.
I suoi amici stanno facendo il possibile per coprirla, ma...
gli serve aiuto. Quello alla CatCo è più di un semplice lavoro per Kara.
E' il posto in cui riesce a vivere una vita normale.
Sai, per tutto quello che fa...
per il D.E.O. e... per noi...
credo che sia nostro dovere assicurarci che la sua vita
sia ancora la stessa al suo risveglio.
Va bene. Cosa posso fare?
Kara?
Ehi! Sei tornata!
Mi dispiace deluderla, signor Schott, ma...
la signorina Danvers è ancora impossibilitata.
Beh... beh, allora tu chi sei?
Un agente inviato dal D.E.O. per mantenere
la copertura della signorina Danvers fino al suo ritorno.
- Quindi è una sorta di biomassa organica? - Se mi tocca il viso, le stacco il braccio.
Sa in che cosa si sta cacciando? Voglio dire, ha mai fatto l'assistente?
Sono un agente scelto di una forza paramilitare intergalattica.
Penso di potermela cavare con Cat Grant.
Che dolce che sei stata a venire in ufficio, per giunta durante la settimana.
Sei proprio un'eroina, Carla.
Posso chiederle perché mi voleva, signora Grant?
Mi dispiace.
Sono alle prese con una storiella su una tempesta solare
che minaccia il commercio globale
e che probabilmente porterà disordini civili.
Sì! Voglio un'intervista con Barbara della NASA, Eduardo del NSA
e Gina della Casa Bianca. Voglio citazioni attribuibili, non dei comunicati stampa. E se
provano ad evitarti, ricordagli che ho ancora i loro biglietti dell'Hamilton.
Aspetti, Eduardo...
Ella...
- Chi? - Prima base, mantieni il passo.
Che tipo di latte è questo?
- Intero, signora. - Il latte intero non mi bagnava le labbra...
da quando avevo i nastrini sul manubrio della bicicletta.
Beh, forse se avesse dato delle istruzioni più specifiche...
non ci sarebbero stati problemi nella loro esecuzione.
Bene, sono felice di vedere che sei così a tuo agio da essere tanto onesta.
Permettimi di fare lo stesso con te.
Fino ad ora hai gironzolato arrogantemente per il mio ufficio,
credendo di essere migliore di quello che sei.
Beh, io vedo chi sei in realtà.
E non farò finta di niente.
Quindi ti avverto...
stai molto attenta.
Quella donna mi fa rimpiangere la mia prigione aliena.
La creatura non era prigioniera su Fort Rozz.
Qual è il suo pianeta di origine?
- E' senziente? - Mi dispiace...
non ho informazioni sufficienti
- su questa specie. - Kara è nei guai.
- E non funziona niente di quello che faccio. - Non ho informazioni sufficienti
- su questa specie... - Dannazione! Kara conta su di me!
Ha sempre contato su di me...
da quando l'hai mandata qui.
Credo che tu sperassi che trovasse qualcuno che si prendesse cura di lei.
Che l'avrebbe amata come una di famiglia.
Io l'ho fatto.
Avrei voluto essere una sorella migliore per lei quando è arrivata qui.
Non posso...
non posso nemmeno pensarci...
adesso.
Non la sopportavo...
perché era entrata in casa mia.
Perché mi seguiva sempre a scuola.
Una ragazzina strana...
che non sapeva ambientarsi.
Perché mi metteva in imbarazzo con i miei amici.
Ma Kara voleva soltanto una famiglia.
Ecco cos'è per me.
E' mia sorella.
E ha bisogno di me,
ora più che mai.
Quindi ti prego.
Dimmi come aiutare la mia sorellina!
Non ho informazioni sufficienti su questa specie.
- Non capisco. C'è qualcosa dietro. - Kara, non c'è niente che non va.
- Te l'ho detto. Sei salva, a casa. - Questa non è casa mia. Casa mia è sulla...
sulla...
- Terra! - La Terra è lontana migliaia di anni luce.
Perché avrei dovuto spedirti su un pianeta primitivo?
Kara.
Padre?
No. No, questo è...
Non può essere reale. Questo non è reale. Non è reale.
Ha di nuovo la febbre.
Mi ricordo di quando giocavo qui.
E ho fatto...
questo graffio...
inciampando mentre rincorrevo zia Astra.
Eppure, anche dopo essere caduta...
ti sei rialzata di nuovo.
Niente poteva fermarti.
Sei stata tu!
Sei stata tu a farmi questo!
No! Ora ho capito. Ci siete tu e Non dietro tutto questo!
Non? Ma è stato bandito nella Zona Fantasma anni fa.
No, io ho combattuto contro di voi qualche giorno fa sulla...
- Perché non me lo ricordo? - Gli incubi svaniscono quando ci svegliamo.
No, aspetta... me lo ricordo ancora. Ricordo che stavo...
- volando. - Solo nei sogni possiamo volare, Kara.
Ho degli amici che hanno bisogno di me.
Una famiglia.
Kara.
Kal-El.
Ti ricordi come si apre?
Guarda, Kara.
Ecco Krypton.
Non è bellissimo?
E' così bello.
Sono venuta per aiutare Kara, non per combattere.
Hai già provato a ucciderla. Perché ora dovrei fidarmi?
Kara mi ha evitato una morte senza onore.
Come soldato, credo che tu capisca quanto è importante.
Kara è stata aggredita...
da un parassita telepatico conosciuto come Black Mercy.
L'ha fatta entrare in coma.
Le onde celebrali sono attive. E' come se fosse sveglia.
Black Mercy l'ha intrappolata in un'allucinazione realistica.
La sua perfetta vita immaginaria.
Diventa più reale ad ogni momento che passa.
- Come la tiro fuori di lì? - Kara deve rifiutare da sola quella realtà.
Ma se non sa che non è reale, come fa a rifiutarla?
Posso dirti come aiutarla.
Ma devi fidarti di me.
L'ultima volta che mi sono fidata,
sono morti sei soldati.
Sapevo che c'era qualcosa di più tra te e mia nipote.
E' mia sorella.
Se lei è tua sorella, e io sono sua zia...
questo cosa ci rende?
Niente.
Non permettere al tuo odio di accecarti adesso.
Sei pronta per ascoltarmi?
Oppure no?
Okay, quindi... tu...
- eri lei? - Non ho tempo per le spiegazioni.
Non te lo permetterò. E' troppo rischioso.
E' l'unico modo per fermare Black Mercy.
Possiamo modificare la realtà virtuale così da permettermi di entrare nella mente di Kara
e convincerla a rifiutare l'allucinazione.
- A meno che Astra mentisse. - Avete pensato a quello che accadrebbe
- a Kara così facendo? - In pratica la strappate via dal paradiso.
- Potrebbe essere un po' traumatico. - L'agente Danvers ci ha pensato
ed è per questo che è venuta qui.
Kara avrà bisogno di James e Winn al suo fianco quando si sveglierà.
- Ci sono problema di sicurezza... - Portali.
Portali con te.
Credevo di dover insistere di più.
Sto cominciando a capire perché lei li stima così tanto.
Ci rivediamo al D.E.O...
dopo che mi sarò occupato di Cat.
Signora Grant...
posso?
E' chiaro che le ho causato...
un profondo stress emozionale...
e voglio che sappia che la cosa mi fa molto male.
Cos'è, stai rassegnando le dimissioni dal Congresso?
Credo solo che, considerando i nostri problemi personali,
sarebbe saggio prendermi un giorno e...
- e... - Aspetta. Aspetta, voglio registrarti.
Ho la brutta sensazione che tu voglia chiedermi un giorno di ferie...
dopo essere arrivata con tre ore di ritardo.
La verità è...
che mi...
mi dispiace tantissimo, signora Grant, perché nutro la massima stima in lei...
e non avrei mai voluto farla soffrire.
O far soffrire Adam.
Certo che no.
Lui...
non so proprio cosa mi sia preso.
Keira, qual è la cosa più importante che ti ho detto...
non appena ti ho assunta?
- Mai il latte intero nel caffellatte? - Mai piangere sul posto di lavoro.
Mai. Bisogna soprattutto evitare queste enormi lacrime di coccodrillo.
Credi davvero di poter venire nel mio ufficio,
e manipolarmi con questa specie di mia imitazione da teatrino estivo?
No.
Ma, tranquilla...
prenditi pure la giornata libera, perché non ce la faccio più ad averti davanti.
Ehi, Kara.
Svegliati.
Com'è andata con Cat Grant?
Pensiamo a un disastro per volta.
Il laboratorio ha già modificato la realtà virtuale?
Non hanno mai fatto una cosa come fondere il mio subconscio con quello di Kara.
Hanno bisogno di giorni.
- E lei non ha così tanto tempo. - Potrebbe esserci un altro problema.
La tecnologia Kryptoniana consentirebbe di prevedere le tempeste solari.
Il tempismo dell'attacco a Kara non può essere solo una coincidenza.
Vogliono usare la tempesta per dissimulare le loro prossime mosse.
Ci servirebbe solo un miracolo.
Per questo hai ordinato ai tuoi scagnozzi di riportarmi qui, agente Danvers?
Mia sorella ha bisogno del tuo aiuto.
Potrei anche aiutarla, se tu aiuterai me.
Un aiuto tipo: "Scarcerazione anticipata per ottima condotta"?
Non se ne parla.
E che ne dite di una confezione di Dr. Pepper e del mio account Netflix?
Gli stessi alieni che hanno attaccato il tuo laboratorio stanno tornando alla riscossa.
"Il nemico del tuo nemico", dico bene?
Cosa dovrei fare?
Colpiremo contemporaneamente tutti e sei bersagli.
Il tempismo è essenziale. Dobbiamo piazzare le unità
prima che gli umani riescano a scoprire il nostro piano.
E' quello per cui abbiamo lottato tanto strenuamente su Krypton.
Ora abbiamo l'occasione di portare a termine il lavoro.
Prepara i tuoi uomini.
Dove sei stata prima?
Osi mettermi in dubbio?
Siamo sul punto di intraprendere la nostra crociata contro gli esseri umani...
e scompari, senza dare spiegazioni. Quindi, sì...
oso metterti in dubbio.
Chiedimelo direttamente, allora.
Vuoi davvero questa guerra?
Quando Myriad sarà completo...
metteremo l'intera umanità in ginocchio...
e salveremo il pianeta.
Pensavo ti fossi rivolta agli umani per quello che ho fatto a tua nipote.
Perdonami per aver messo in dubbio la tua lealtà.
James.
Devi farmi un favore.
Dimmi.
Conosco il direttore Henshaw.
Se penserà che sono in pericolo, durante il processo, mi sveglierà,
anche se ancora non sarò riuscita a salvare Kara.
Devi impedirglielo.
O torno con mia sorella, o non tornerò affatto.
Il casco ti collegherà subito con il subconscio di Supergirl.
Così potrai vedere in tempo reale quello che succede nella sua testa.
- E' geniale. - Ma ricorda...
Supergirl deve prendere da sola le distanze da questa fantasia.
Torna tra noi, Kara.
Abbiamo bisogno di te.
Funzionerà?
Non lo so.
Sogni d'oro.
Kara!
Mio Dio.
Sono su Krypton.
Signore, la tempesta ha spento i satelliti. Brancoliamo nel buio.
Devono essere tutti operativi, se vogliamo riuscire a scoprire la prossima mossa di Non.
Avete mai pensato che, forse, la prossima mossa di Non...
sia legata allo spegnimento dei satelliti?
Potrebbe voler usare la nostra tecnologia contro di noi.
Teoria interessante, signor Schott.
Può esporla alla mia squadra?
No, devo stare vicino a Kara.
L'aiuterà di più se manterrà in vita il mondo, finché non tornerà a difenderlo.
- Portatemi vicino a un computer. - Andiamo.
Oggi Kara è stata bravissima sul campo. Kal-El, saresti stato fiero di tua cugina.
Ho notato che io e tua madre non eravamo gli unici ad assistere, oggi.
Del-Or sembra un bravissimo giovanotto.
Ragazzo.
Comunque sì, mi piace molto.
Probabilmente piace anche a Kara, altrimenti non passerebbe così tanto tempo con lui.
Padre!
Kara!
Kara.
- Chi sei? - Sono io.
Alex.
- Sono tua sorella. - Non ho sorelle.
Kara, sei caduta vittima di una creatura chiamata Black Mercy.
Ha creato un'illusione che ti rende impossibile tornare sulla Terra.
- Sulla Terra? - E' dove hai vissuto negli ultimi 12 anni.
Sono venuta per riportarti a casa.
Sono già a casa.
La stiamo perdendo, risvegliala subito!
Scusa, Supergirl, non era il tuo giorno fortunato.
- Non posso permetterlo. - Olsen.
- Si levi di torno. - Se lo facciamo, perderemo Kara!
Siamo al sicuro, Kal.
Ci sono io.
- Avete i popcorn? - Direttore Henshaw...
so che è in pensiero per Alex, ma le conceda altro tempo, la scongiuro!
Sono io a essere responsabile per la sua sicurezza.
E' una mia responsabilità, Olsen!
- Sì, ma mi ha chiesto di impedirglielo! - Cosa?
Sapeva che avrebbe reagito così, in caso di problemi.
Così, si è rivolta a me, perché vuole salvare Kara.
Crede che non lo voglia anch'io? Voglio che tornino entrambe.
- Più di ogni altra cosa al mondo. - Lo so.
So anche che non considera Alex...
solo una sua agente.
Ma la considera parte della famiglia, e vuole proteggerla a tutti i costi.
Lo capisco.
Ma se la risveglia, prima che riesca a salvare sua sorella...
non la guarderà più allo stesso modo! Lo sa bene.
Non posso perderla.
Non la perderà.
Perché Alex è come Supergirl, per certi aspetti.
Trova sempre una via d'uscita.
Deve solo darle fiducia.
L'Alto Consiglio ha raggiunto il verdetto per la spia aliena.
Decretiamo la massima pena.
L'esilio nella Zona Fantasma.
Kara, se mi porteranno via, resteremo entrambe intrappolate qui per sempre.
- Finché Black Mercy non ci ucciderà. - Non darle ascolto.
Quando la porteranno via, torneremo a essere felici.
- Come prima del suo arrivo. - Perché credi vogliano mettermi a tacere?
- Hanno paura di cosa possa dirti! - Cerca solo di confonderti, mentendoti.
No, cerco solo di ricordarti la verità!
La vita non è perfetta.
So che può essere difficile e ci si può sentire soli.
Soprattutto per te.
Hai sacrificato...
e hai perso tantissime cose.
Vorrei tanto che potessi aver vissuto con la tua famiglia.
Ma anche se ci fossi riuscita, Kara...
non sarebbe così.
Perché qui...
non c'è niente di vero.
E sono sicura che, in cuor tuo, lo sappia anche tu, Kara.
Non posso prometterti una vita priva di sofferenza,
perché la sofferenza fa parte della vita, rappresenta la nostra essenza.
E' quello che ti rende...
una supereroina.
Combatti ogni giorno, per evitare che la gente soffra...
come hai sofferto tu.
Ti prego, so che riuscirai a ricordarlo...
se ci provi. Ti prego...
provaci, Kara. Ti prego.
Perché la Terra ha bisogno di Supergirl.
Supergirl.
Sì, ricordo quella vita!
Con James, Winn, Hank.
I tuoi amici hanno bisogno di te.
E io ho bisogno di mia sorella!
Kara, non posso decidere per te.
Devi essere tu a farlo.
Ti prego, torna tra noi, Kara. Ti prego!
Vorrei...
vorrei tanto che tutto questo fosse vero.
Vorrei poter restare qui con voi.
Ma non è la realtà.
No! No!
Mi hai insegnato a essere forte...
E ho imparato.
Grazie.
Krypton resterà per sempre nel mio cuore.
Ma Alex ha ragione... mia sorella ha ragione.
Devo andare.
- Ti voglio bene. - Kara...
Non ti lasceremo mai andare.
- Alex! - Sono qui.
Alex, grazie a Dio!
Mi hai tirato fuori?
Come hai potuto?
Ti avevo detto di fermarlo!
- L'ho fatto. - Stava per scegliere noi!
- Stava per tornare a casa! - Alex...
- Perché mi avete tirato fuori? - Alex!
- Perché? - Non sono stato io.
Allora come sono tornata indietro?
Perché ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
L'hai convinta.
Ehi.
Ehi, Kara.
Va tutto bene, aspetta, va tutto bene. Ehi, siamo qui.
Ehi, siamo qui. Ci sono.
Stai bene?
Un narciso davvero terribile...
Kara, stai bene?
Chi è stato a farmi questo?
Non.
Dov'è?
I Kryptoniani hanno usato Black Mercy e le tempeste solari
per distrarci dalla loro prossima mossa.
L'agente Vasquez mi ha detto che hai una teoria su quale potrebbe essere.
Come ho detto prima, pensavo che c'entrasse con i satelliti.
E visto che sto quasi tutto il giorno a guardare i segnali dei satelliti,
ho deciso di analizzarli con i vostri computer
che, tra l'altro, se doveste fare tipo una svendita,
fatemelo sapere.
Comunque, ho trovato alcune trasmissioni nascoste nello spettro radio.
- Che legame c'è? - E' buffo che me lo chieda.
Usano tutti dei server della Lord Tech,
che sono nel laboratorio che le truppe di Non hanno attaccato.
Per questo mi hanno attaccato.
Sta usando la tua tecnologia per disabilitare il network civile.
Non non ha preso qualcosa, ha lasciato qualcosa.
Un virus.
- Un virus che fa cosa? - Non lo so.
- Bisogna scoprirlo presto. - Come li troviamo?
La mia compagnia si occupa di altri 6 parchi satelliti fuori città.
- Devono essere il prossimo bersaglio. - Mandateci delle squadre!
Però Non è mio.
Hai idea di cosa mi hai fatto?
Me li hai fatti perdere di nuovo!
I miei genitori! Il mio mondo!
E pensi che ti permetterò di portarmi via anche questo?
Credi che ti lascerò fargli del male come ne hai fatto a me?
Mai!
State indietro!
Non voglio combattere con te, Astra.
Ti ho aiutata a salvare mia nipote per il senso del dovere...
questo non comprende te.
Non è per questo che l'hai aiutata.
Le vuoi bene.
Per questo so che non vuoi più questa guerra.
Non sai nulla di me.
So che hai avuto molte possibilità di uccidermi...
e di uccidere Kara.
Ma non l'hai fatto.
Perché non volevi farlo.
Arrenditi, Astra.
Aiutaci.
Kara...
Pensavo che la tua specie fosse estinta.
Sono l'ultimo.
Ora la Terra è casa mia.
E non ti permetterò di prendermela.
Stupida ragazza.
Hai idea di cosa stai facendo?
Sì, ti sto fermando.
Tua madre credeva di poterlo fare... ma ha fallito.
Io no.
Perché ho conosciuto il dolore.
Ma ho conosciuto anche l'amore.
E la gente di qui è la mia famiglia.
Sarò anche nata su Krypton, ma ho scelto la Terra.
E la proteggerò fino al mio ultimo respiro.
Hai la superbia della grande casata degli El...
e questo ti impedisce di vedere la verità.
L'umanità è una malattia...
Myriad è la cura.
Non temere, marziano. Morirai da soldato.
Stai migliorando, Kara Zor-El.
Ma non morirò oggi.
Kara, vieni subito qui.
Si tratta di Astra.
Cos'è successo?
C'è stato un combattimento.
L'ho uccisa.
Mi dispiace, ma non c'era altro modo.
Kara, non le resta molto.
Ciao, piccolina.
Sono così felice di vedere...
che tua sorella...
è stata capace di portarti indietro.
Astra, devo dirtelo...
quando ero preda della Black Mercy...
tu eri lì.
Come una tua nemica.
No, come una di famiglia.
Kara...
Kara, ascoltami.
Non puoi fermare Non.
Se cerchi di ostacolarlo...
ucciderà te...
- e quelli che ami. - Ha detto qualcosa su... Myriad.
Dimmelo, dimmi cos'è prima che sia troppo tardi. Ti prego.
E' già tardi.
Piccolina.
Kara...
Kara, dobbiamo andarcene.
- Adesso! - Andiamo!
Te lo garantisco.
E' morta da eroe.
Myriad è pronta. Il nostro generale non è morto invano.
Gentile omaggio di Supergirl.
Portalo in laboratorio.
Voglio sapere tutto il possibile.
Gli squadroni Beta e Delta non sono rientrati.
E dopo quello che è accaduto ad Astra... non lo faranno mai.
Non è colpa tua, Alex.
- Dovevi uccidere Astra. - Questo non lo rende più facile.
Hai fatto una scelta difficile, come fanno i soldati.
Come sta tua sorella?
Astra sarà anche stata nemica di Kara in battaglia,
ma era anche la sua famiglia.
- E' dura per lei. - Già, ne ero sicuro.
Non ha mai smesso di credere che Astra potesse essere salvata.
E' questa la differenza fra soldati ed eroi.
Signore.
Perché ha mentito a Kara?
Perché tu sei l'eroe di Supergirl.
E non voglio che ti veda in un altro modo.
Ragazzi, non era necessario!
Davvero, potevamo non farlo? Pensavo fosse obbligatorio.
Ehi...
Dobbiamo parlare di quel...
- "fantastico mondo perfetto" in cui ero. - Kara, non è necessario...
Voglio dirvi perché mi sono immaginata su Krypton.
Non perché odio questo posto.
E' perché nelle scorse settimane...
mi sono sentita persa...
come... quando sono arrivata per la prima volta sulla Terra.
Quindi ho cominciato a fantasticare sulle stesse cose su cui lo facevo allora.
Ho scelto di ritornare perché ho capito...
che il mio posto è qui con voi.
La mia famiglia.
Credo sia vero.
Non c'è nessun posto come casa.
Giusto. Hai appena citato un film.
Danvers, è come se la nostra amicizia fosse salita di livello.
Perché siamo amici.
Sì. Amici per la pelle.
Dammi il cinque.
Beh, non sapevo se fosse la serata ravioli...
oppure...
gelato. Quindi, indovina? Li ho presi entrambi.
- Sono i miei preferiti! - Lo so. So cosa ti piace.
Kara, c'è...
c'è qualcosa che dovresti sapere.
Sì, certo. Cosa?
Hank ha provato a coprirti al lavoro mentre eri via.
Immagino non sia andata molto bene.
- Beh, sarebbe una giusta deduzione. - No. Non esiste, no.
Parliamo domani della CatCo.
Okay? E' ora di mangiare. In più...
- Ho un po' di questo. - Sì!
Non è divertente. Sapete che non posso ubriacarmi.
- E' divertente perché noi possiamo. - E lo faremo.
www.subsfactory.it