Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, era in grave pericolo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho nascosto i miei poteri,
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per tutti, sono un'assistente alla CATCO Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per la DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di fare del male.
Sono...
Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Gli alieni non hanno preso niente.
Non avrei dovuto baciarti.
Cosa succedera' tra noi?
- Non lo so. - Non l'hai uccisa.
A causa della sua forza o della tua debolezza?
I miei genitori sono morti quando avevo tredici anni.
E' sempre stato difficile sentirmi normale, di essere nel posto giusto.
Come ti senti, Kara?
I riflessi sono normali.
- Cosa sei? - Sono Kelex, il tuo assistente medico.
- Dove sono? - La tua confusione si dissipera'
non appena la tua temperatura si stabilizzera'.
Vuoi vestirti?
Questa era la tunica di mia madre.
La indossava sempre quando mi metteva a letto la sera.
- Dove l'hai presa. - Te l'ho data io.
Mamma?
Come puoi essere qui?
Sono stata a casa tutti i giorni mentre guarivi dalla febbre di Argo.
Non puo' essere reale.
Sei morta insieme al resto di Krypton.
Dolce Kara...
Devi aver avuto delle terribili allucinazioni per la febbre.
Ma ora e' finita. Sei sveglia.
Sei al sicuro.
Sei a casa.
Sono su Krypton.
Dov'e' Kira? E perche' non risponde al telefono?
Ecco... forse non puo'...
Siamo nel mezzo della peggiore tempesta solare della storia.
Sta interferendo con le comunicazioni da tutta la mattina.
- Sicuramente c'e' un'ottima ragione... - Conosco la ragione. Mi sta evitando.
Chiaramente ha paura che possa vendicarmi
per aver allontanato mio figlio proprio mentre sistemando le cose con lui.
Ma io sono una professionista. Io non mi arrabbio.
Quindi di' a Kira...
Che puo' tornare tranquillamente a lavorare.
Ehi, ehi, hai visto Kara? Non e' ancora arrivata.
No. Non sono riuscito a contattarla nemmeno io.
Ok, non e' da Kara.
- Dobbiamo chiamare Alex. - Dobbiamo chiamare Alex.
Non e' fuori per conto della DEO.
Non c'e' niente su Supergirl sul telegiornale.
Ho un brutto presentimento. Hai portato la chiave?
Si'.
Kara?
Oh, mio Dio!
- Cosa... cos'e'? - Non toccatelo.
Lei... respira ancora. Io...
Sono l'agente Danvers. Ho bisogno di un intervento medico, subito.
Era svenuta.
L'organismo le stringe il torace con una pressione di oltre 45 chili.
Cosa ci fanno questi due qui?
- Andiamo dove va Supergirl. - Questa struttura e' top secret, Olsen.
Pensi che permettero' ai media gironzolare qui dentro?
Veramente io sono nell'IT.
Percio', decisamente, non vale la pena... spararmi.
Se le succede qualcosa, tornero' a cercarti.
Se le succede qualcosa, non ti fermero'.
Portateli fuori.
Ti serve chiaramente un ripasso delle misure di sicurezza.
Non li conosce come me, signore. Sono la famiglia di Kara.
- Quali sono le sue condizioni? - Non risponde agli stimoli esterni,
ma la sua attivita' cerebrale e' normale.
Sembra come se il suo corpo non sapesse che qualcosa che non va.
Che diavolo e' quella cosa?
Non ne ho idea.
Ma penso di conoscere qualcuno che lo sa.
Agente Danvers.
Che sorpresa.
Non venivi a trovarmi da quando mi hai gettato nella mia teca da collezione.
- Come tolgo quella cosa da Kara? - Dovrai essere un po' piu' precisa.
Non testare la mia pazienza, Max.
Hai provato ad uccidere Kara con Bizarro.
Immagino che tu abbia creato un nuovo mostro per finire il lavoro.
Sono lusingato di aver lasciato un segno cosi' duraturo in te,
ma la verita' e' che non so di cosa parli.
Ti consiglio di iniziare a renderti piu' utile.
- Velocemente! - Alex, allontanati.
Dev'essere stato lui. Lo sa di cosa e' capace.
Andiamo. Andiamo!
So anche che a Max piace vivere.
Se sapesse qualcosa...
Ce lo avrebbe detto per salvarsi la pelle.
Non pensavo che lo avrei mai detto, ma...
Grazie dell'aiuto.
Se scopriamo che stai mentendo, tornera' quaggiu'.
Da sola.
Gli umani continuano ad essere ignari del nostro piano.
La tempesta solare sta gettando nel caos il loro sistema satellitare.
Saremo pronti non appena...
La loro rete crollera'.
Ti dimentichi di mia nipote.
Ha dimostrato di essere un avversario testardo.
Non sara' un problema.
Cos'hai fatto, Non?
Ho dato ordine che non le venisse fatto del male.
E l'ho eseguito alla lettera.
Kara Zor-El e' in pace.
Che e' piu' di quel che merita.
Ha tutto cio' che il suo cuore desidera.
Hai usato una Black Mercy su di lei?
Se fosse per me, sarebbe morta.
Astra, e' arrivato il momento di passare alla prossima fase...
Di Myriad.
Era l'unico modo.
C'e' sempre un altro modo.
Lo pensava anche tua sorella.
Guarda cosa le e' successo.
Gli artigli sono in lega di titanio.
Dobbiamo solo tirarla via lentamente
- e in modo sicuro. - Sono agganciati.
Avvia l'estrazione.
Il battito aumenta, le onde celebrali sono fuori dal normale.
Dai piu' potenza.
Togliglielo di dosso!
E' in condizioni critiche, lo interrompo...
Che diavolo e' successo?
E' una difesa simbiotica.
Se proviamo a rimuoverla con la forza,
uccidera' Kara.
Non sta succedendo davvero, devo andarmene da qui.
- Kara... Kara ti prego, calmati. - Non ho i miei poteri.
Qualunque cosa ci sia qua dietro, replica gli effetti del sole di Krypton.
Siamo su Krypton.
Cosa? No, qualcuno mi sta manipolando,
e sta usando i miei ricordi contro di me.
Lo vedi quello?
L'ho fatto per mio padre quando avevo otto anni.
Mi ricordo di essermi arrabbiata perche' le ali non erano venute bene.
E poi ti ha detto che era perfetto.
E che lo adorava e che adorava te,
con tutto il suo cuore.
Mi ha fatta sentire cosi' orgogliosa.
E cosi' felice.
Come faceva sempre.
Visto?
Te lo ricordi.
Ma mi ricordo anche di avervi detto addio nell'hangar di lancio.
E di aver promesso che mi sarei presa cura di Clark...
Kal-El.
E di averti abbracciata cosi' forte...
Da non volerti lasciare andare mai piu'.
Ho fantasticato riguardo tutto questo ogni giorno da quando me ne sono andata.
Non so cosa stia succedendo, ma lo scopriro'.
E quando lo faro',
tornero' a casa.
Supergirl - Stagione 1 Episodio 13 "For The Girl Who Has Everything"
Traduzione: Letha, IrishMarti, polkadot, Nemesis91, Vale_series, Denise90
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi sembra sbagliato fingere che vada tutto bene,
quando Kara e' la dentro che lotta per la sua vita.
Winn, questa e' la vita di Kara.
Tu ed io lo sappiamo meglio di chiunque altro.
E' per questo che dobbiamo proteggerla.
Non e' solo quello, e' che...
Io e Kara ci siamo allontanati prima che tutto cio' accadesse.
E se qualcosa dovesse andare storto e non...
- Non potessi dirle che... - Winn.
Ti prego, non dire cosi'.
Stara' bene, ok?
Chi ha permesso queste oscene decorazioni?
E dove sei stato? E dov'e' Kira?
Kara, ecco...
Con parole tue.
Io... si', ecco...
Sa... ho visto Kara, signorina Grant.
E' stata morsa da una zecca.
E le e' venuta un'orribile reazione allergica. Gia', gonfiori, nausea...
Oh, Dio, aveva delle caviglie talmente gonfie che...
E quindi, insomma...
Avrebbe dovuto vedere quanto era grossa questa zecca! Era tipo...
No, era... di dimensioni normali... era...
Sa... piccola. In realta' erano un sacco di piccole...
Piccoline, come pidocchi. Erano... si', Kara ha i pidocchi.
Ti ho visto salvarle il posto,
giorno dopo giorno,
mettendo in pericolo te stesso e il tuo lavoro.
E per cosa?
Dille che deve tornare alla sua scrivania entro un'ora,
o puo' dire addio al suo lavoretto da due soldi.
A meno che non ci sia un altro modo per monitorare la vita aliena sulla Terra,
mi serve il segnale del satellite.
Subito!
So che e' turbato per Kara, ma non se la prenda con le truppe.
Deve essere dura anche per te.
E' stato un periodo difficile per Kara.
Mi ha chiamato James Olsen.
Cat la licenziera', se non torna al lavoro.
I suoi amici stanno facendo il possibile per coprirla, ma...
Hanno bisogno di aiuto. Quello alla CatCo e' piu' di un semplice lavoro per Kara.
E' dove puo' vivere una vita normale.
Sa, per tutto quello che fa
per la DEO e...
E per noi...
Penso sia compito nostro assicurarci
che quella sua vita ci sia ancora quando si svegliera'.
Va bene. Cosa posso fare?
Kara?
Ehi, sei tornata!
Mi dispiace deluderti, signor Schott,
ma la signorina Danvers e' ancora inabilitata.
Beh... ma allora, tu chi sei?
Un agente della DEO inviato per mantenere la copertura della signorina Danvers
finche' non potra' tornare lei stessa.
Quindi, tipo una bio-massa organica?
Toccami la faccia e perderai una mano.
Sai in cosa ti stai cacciando? Cioe', hai mai fatto l'assistente, prima d'ora?
Sono un agente d'élite di una forza paramilitare intergalattica.
Penso di potermi occupare di Cat Grant.
Oh, carino da parte tua presentarti in ufficio durante l'orario di lavoro.
Sei una vera eroina, Carla.
Posso sapere perche' mi ha chiamata, signorina Grant?
Oh, scusami tanto.
Mi sto solo occupando di una storiella
riguardo una tempesta solare che minaccia tutti i commerci globali
e diffonde malcontento e agitazioni tra la popolazione.
Si', prenotami un'intervista con Barbara alla NASA,
Eduardo alla NSA e Gina alla Casa Bianca.
E voglio citazioni attribuibili, nessun comunicato stampa.
E se cercano di evitarle,
ricorda loro che ho ancora io i loro biglietti per Hamilton.
Aspetti, Eduardo...
Ella...
- Chi? - Oh, che diamine, stammi dietro!
- Che tipo di latte e' questo? - Intero, signora.
Non bevo latte intero
da quando usavo una bicicletta con le stelle filanti sul manubrio.
Beh, se solo fosse piu' chiara con le istruzioni.
non ci sarebbero problemi con il risultato.
Beh, sono lieta di vedere che ti senti cosi' a tuo agio
da poter parlare a cuore aperto. Permettimi di fare lo stesso con te.
Durante tutto questo tempo, ti sei sempre presentata nel mio ufficio
fingendo di essere qualcuno che non sei.
Beh, ora ti vedo per quella che sei veramente.
E non posso dimenticarmelo.
Quindi ti consiglio...
Di smetterla.
Quella donna mi fa sentire la mancanza della mia prigione aliena.
Quella creatura non era un prigioniero di Fort Rozz.
Ma sai il suo pianeta d'origine?
- E' senziente? - Mi dispiace.
Non ho abbastanza informazioni su questa specie.
Kara e' nei guai.
E nulla di quello che sto facendo funziona.
Non ho abbastanza informazioni su questa specie.
Dannazione! Kara conta su di me!
Ha sempre fatto affidamento su di me.
Da quando l'hai mandata qui.
Sono certa che speravi che trovasse qualcuno che si prendesse cura di lei.
Che l'amasse come se fosse parte della sua famiglia.
Per me e' cosi'.
Vorrei essere stata una sorella migliore, quando arrivo' qui.
Non riesco...
Non riesco neanche ad immaginarlo...
Ora.
Ce l'avevo con lei...
Per essere venuta a casa mia.
Perche' mi seguiva a scuola.
Una ragazza strana...
Che non sapeva come integrarsi.
Perche' mi metteva in imbarazzo di fronte ai miei amici.
Ma Kara voleva solo una famiglia.
E lei e' questo per me.
E' mia sorella.
E ora ha bisogno di me...
Piu' che mai.
Quindi, ti prego.
Dimmi come aiutare la mia sorellina!
Non ho abbastanza informazioni su questa specie.
Non capisco. Deve essere qualcosa
- a causare questo. - Kara, va tutto bene.
Te l'ho detto. Sei al sicuro, a casa.
Questa non e' casa mia. La mia casa e'...
Sulla...
- Terra! - La Terra e' lontana migliaia di anni luce.
E perche' ti avrei mandato su un pianeta cosi' poco civilizzato?
Kara.
Padre?
No. No. Questo... questo non...
Non puo' essere vero. Non e' reale. Non e' reale.
Ha di nuovo la febbre.
Mi ricordo che giocavo qui.
E ho fatto io questa crepa...
Quando sono inciampata, mentre inseguivo la zia Astra.
Anche dopo esser caduta,
ti sei rialzata di nuovo.
Niente puo' fermarti.
Tu, mi hai fatto questo!
Tu! Sei stata tu!
No! Ora capisco. Ci siete tu e Non dietro questo.
Non? Ma e' stato bandito nella Zona Fantasma anni fa.
No, ho combattuto con voi due giorni fa sulla...
Perche' non riesco a ricordare?
Piu' siamo svegli e piu' gli incubi svaniscono.
No, aspetta... lo sento... ancora.
Ho dei flash...
- Di me che volo. - Kara, voliamo solo nei nostri sogni.
Li' ho degli amici che hanno bisogno di me.
Una famiglia...
Kara.
Kal-El.
Ti ricordi come aprirlo?
Kara, guarda.
Ecco Krypton.
Non e' stupendo?
E' bellissimo.
Sono venuta qui per aiutare Kara, non per combattere.
Hai gia' provato ad ucciderla. Perche' dovrei fidarmi ora?
Kara mi ha salvato da una morte senza onore.
E come soldato, mi aspetto che tu ne capisca il significato.
Kara e' stata attaccata
da un parassita telepatico, conosciuto come Black Mercy.
L'ha mandata in una specie di coma.
C'e' ancora attivita' cerebrale. E' come se fosse sveglia.
La Black Mercy l'ha intrappolata in una realistica allucinazione.
La sua perfetta vita immaginaria.
Una vita che diventa sempre piu' realistica man mano che passa il tempo.
Come faccio a svegliarla?
Kara deve respingere la fantasia da sola.
Ma come puo' respingerla, se non sa che non e' reale?
Posso dirti come aiutarla.
Ma ti devi fidare di me.
L'ultima volta che l'ho fatto...
Sei soldati sono morti.
Sapevo che c'era qualcosa tra te e mia nipote.
E' mia sorella.
Se lei e' tua sorella e io sono sua zia...
Questo cosa ci rende?
Niente.
Non permettere che l'odio che provi per me, ti accechi.
Sei pronta ad ascoltarmi?
O no?
Ok, quindi era... lei?
Non ho tempo per le spiegazioni.
Non ti permettero' di farlo. E' troppo rischioso.
E' l'unico modo per fermare la Black Mercy.
Possiamo modificare la nostra tecnologia per la realta' virtuale,
cosi' da poter entrare nella mente di Kara
- e convincerla a rifiutare l'allucinazione. - A meno che Astra ti stia fregando.
Avete considerato quello che potrebbe succedere a Kara se lo fate?
In pratica la buttate fuori dal paradiso.
Cioe', sara' molto traumatico.
L'agente Danvers ne ha tenuto conto ed e' per questo che...
E' venuta qui.
Kara avra' bisogno di avere James e Winn accanto, quando si svegliera'.
- So che ci sono dei protocolli di sicurezza. - Portali.
Portali.
Pensavo di doverne discutere di piu'.
Inizio a capire perche' li stima cosi' tanto.
Ci vediamo alla DEO...
Dopo che mi saro' occupato di Cat.
Signorina Grant...
Posso?
E' chiaro che le ho causato...
Un significativo stress emotivo...
E voglio dirle che mi addolora molto.
Ti stai licenziando dal Congresso?
Considerando i nostri problemi personali,
sarebbe saggio se mi prendessi la giornata e...
Aspetta un attimo. Aspetta, voglio registrarlo.
Sembra che tu mi stia chiedendo la giornata libera...
Dopo essere arrivata tre ore in ritardo.
La verita' e' che...
Mi dispiace davvero tanto, signorina Grant.
Perche' la rispetto tantissimo.
E non ho mai avuto intenzione di ferirla.
O di ferire Adam.
Ma certo che no.
Lui...
Non so cosa mi sia preso.
Kira, qua l'e' la cosa piu' importante che ti ho detto quando ti ho assunta?
- Niente latte intero nel caffe'? - Non si piange al lavoro.
Mai. Soprattutto niente grosse, grasse lacrime di coccodrillo.
Pensi davvero di poter venire nel mio ufficio
e manipolarmi con questa performance da campeggio estivo?
No.
Ma per carita', prenditi il giorno libero
perche' non posso sopportare la tua vista un attimo di piu'.
Ehi, Kara.
Svegliati.
Come e' andata con Cat Grant?
Affrontiamo un disastro alla volta.
Il laboratorio puo' modificare la realta' virtuale?
Fondere la mia coscienza con quella di Kara
va oltre qualunque cosa abbiano mai fatto.
Gli servono giorni.
- Lei non ha tutto quel tempo. - Potremmo avere un altro problema.
La tecnologia kryptoniana avrebbe potuto prevedere queste tempeste solari.
Il tempismo con cui e' stata attaccata Kara non puo' essere una coincidenza.
Stanno usando l'interferenza della tempesta
per nascondere la loro prossima mossa.
Ci serve un miracolo. Adesso.
E' per questo che hai mandato i tuoi scagnozzi a prendermi, agente Danvers?
A mia sorella serve il tuo aiuto.
Magari io aiuto lei, e tu aiuti me.
Qualcosa tipo, "rilascio anticipato per comportamento geniale"?
Non se ne parla.
Facciamo una cassa di Dottor Pepper e l'accesso al mio account Netflix?
Gli stessi alieni che hanno attaccato il tuo laboratorio stanno tornando.
"Il nemico del tuo nemico" giusto?
Cosa devo fare?
Colpiremo i sei bersagli in contemporanea.
Il tempismo e' fondamentale. I pacchetti devono essere dispiegati
prima che gli umani possano scoprire il nostro piano.
E' per questo che abbiamo combattuto cosi' duramente su Krypton.
Ora abbiamo l'opportunita' di completare il lavoro.
Preparate i vostri uomini.
Dov'eri prima?
Osi interrogarmi?
Siamo sul punto di iniziare la nostra campagna contro gli umani
e tu sparisci senza spiegazioni.
Quindi si', oso interrogarti.
Allora chiedi.
Il tuo cuore e' dedito a questa guerra?
Una volta che Myriad sara' completa,
l'umanita' verra' messa in ginocchio,
e questo pianeta sara' salvo.
Temevo fossi andata dagli umani
per via di quello che ho fatto a tua nipote.
Perdonami per aver messo in dubbio la tua lealta'.
James.
Mi serve un favore.
Dimmi.
Conosco il direttore Henshaw.
Se pensa che io sia in pericolo mentre sono collegata,
mi tirera' fuori, che io abbia salvato Kara o no.
Ho bisogno che tu lo fermi.
O torno indietro con mia sorella, o non torno affatto.
L'elmetto ti connettera' immediatamente alla coscienza di Supergirl.
Questo ti permettera' di sperimentare qualunque cosa stia succedendo
nella testa di Supergirl in tempo reale.
- E' davvero geniale in realta'. - Ricorda, devi far si' che Supergirl
respinga da sola questa fantasia.
Torna da noi, Kara.
Abbiamo bisogno di te.
Funzionera'?
Non lo so.
Sogni d'oro.
Kara!
Oh, mio Dio.
Sono su Krypton.
Signore, la tempesta ha messo offline i satelliti. Non possiamo monitorare nulla.
Ci servono attivi se vogliamo sperare di scoprire la prossima mossa di Non.
Avete considerato che la prossima mossa di Non,
comprendesse che i satelliti fossero fuori uso?
Voglio dire, potrebbe utilizzare la nostra tecnologia contro di noi.
E' una teoria interessante, signor Schott.
Vorrebbe indagare con la mia squadra?
- No, devo stare con Kara. - La cosa migliore che puo' fare per Supergirl
e' far si che la terra continui a girare finche' lei non tornera' a proteggerla.
- Datemi un computer. - Andiamo.
Kara e' stata bravissima in tribunale oggi.
Kal-El, saresti stato cosi' fiero di tua cugina.
Ho notato che io e tua madre non eravamo gli unici venuti a guardare oggi.
Del-Or sembra un giovane molto gentile.
Un ragazzo.
E si', mi piace molto. Chiaramente, piace anche a Kara,
o non passerebbe buona parte del suo tempo libero con lui.
Padre!
Kara...
- Chi sei? - Sono io.
Alex.
- Tua sorella. - Io non ho una sorella.
Kara, stai soffrendo degli effetti di una creatura chiamata Black Mercy.
Ha creato questa illusione per metterti fuori combattimento sulla Terra.
- La Terra? - E' dove sei stata per gli ultimi 12 anni.
Sono venuta per portarti a casa.
Io sono a casa.
La stiamo perdendo. Tiratela fuori, adesso!
Scusa, Supergirl. Immagino non fosse proprio la tua giornata.
- Non posso lasciartelo fare. - Olsen.
- Levati di mezzo. - Se la tiriamo fuori ora, perderemo Kara!
Siamo al sicuro, Kal. Sono qui.
Qualcuno ha dei popcorn?
Direttore Henshaw, so che e' preoccupato per Alex,
ma la scongiuro, le dia altro tempo!
Sono io il responsabile della sua sicurezza.
Ricade tutto su di me Olsen!
- Mi ha chiesto di fermarti. - Cosa?
Sapeva che avresti reagito cosi' se le cose fossero andate male.
Quindi e' venuta da me perche' vuole salvare Kara.
Credi che non lo voglia anche io? Le rivoglio qui entrambe.
- Piu' di qualsiasi altra cosa. - Lo so.
E so anche che Alex,
non e' solo uno dei tuoi agenti, per te.
Lei e' la tua famiglia. E tu vuoi proteggerla a qualunque costo.
Lo capisco.
Ma se la riporti qui, prima che riesca a salvare sua sorella,
non ti guardera' mai piu' nello stesso modo. Lo sai questo.
Non posso perderla.
Non succedera'.
Perche' Alex...
E' molto simile a Supergirl.
Trova sempre una soluzione.
Devi solo avere fiducia in lei.
L'Alto Consiglio ha raggiunto un verdetto sull'alieno spia.
Imponiamo il massimo della pena.
L'esilio nella Zona Fantasma.
Kara, se mi porteranno via, rimarremo intrappolate qui
e poi la Black Mercy ci uccidera'.
Non darle ascolto.
Appena se ne andra', saremo felici.
- Come lo eravamo prima che venisse qui. - Perche' credi che cerchino di zittirmi?
- Hanno paura di cio' che ho da dire! - Cerca di confonderti con le bugie.
No! Sto cercando di farti ricordare qual e' la verita'.
La vita non e' perfetta.
So che puo' essere difficile, e piena di solitudine.
Specialmente per te.
Ti sei sacrificata,
e hai perso cosi' tanto...
Sarei stata felice se tu avessi avuto una vita con la tua famiglia.
Ma anche se l'avessi avuta, Kara,
non sarebbe stata cosi'.
Perche' questo...
Non e' reale.
E nel profondo, Kara. Nel profondo, lo sai anche tu.
Non posso prometterti una vita senza sofferenza e perdite,
perche' la sofferenza, fa parte della vita.
E' quello che ci rende cio' che siamo.
E' cio' che rende te...
Un'eroina.
Combatti...
Ogni giorno, per impedire alla gente di soffrire,
come hai sofferto tu.
So che puoi ricordare, ti prego...
Se ci provi.
Ti prego...
Ti prego provaci, Kara.
Perche' la Terra...
Ha bisogno di Supergirl.
Supergirl.
Si', ricorda quella vita.
Con James, Winn e Hank.
I tuoi amici hanno bisogno di te.
E io ho bisogno di mia sorella!
Kara, non posso decidere per te.
Devi essere tu stessa a decidere.
Per favore, torna da noi, Kara. Ti prego.
Vorrei...
Vorrei tanto che tutto questo fosse vero.
Per rimanere qui con voi.
Ma questo non e' reale.
No. No!
Mi hai insegnato ad essere forte.
E lo sono.
Grazie.
Krypton restera' nel mio cuore, per sempre.
Ma Alex ha ragione...
Mia sorella...
Ha ragione.
Devo andare.
- Ti voglio bene. - Oh, Kara...
Non ti permetteremo mai di andare via.
- Alex! - Ti aiuto io.
Ti aiuto io.
Alex, grazie a Dio.
Mi ha riportata qui?
Come ha potuto?
Ti avevo detto di fermarlo!
- L'ho fatto. - Stava per scegliere noi!
- Stava per tornare a casa! - Alex...
- Perche' mi avete riportata qui? - Alex!
- Perche'? - Non l'ho fatto!
Allora perche' sono ritornata?
Perche' ce l'hai fatta. Ci sei riuscita.
L'hai convinta.
Ehi.
Ehi, Kara. Va tutto bene. Aspetta, aspetta. Va tutto bene.
Ehi, ehi, siamo qui. Siamo qui.
Ehi, siamo qui. Siamo qui, ti aiuto.
Stai bene?
Era un narciso modificato.
Kara, stai bene?
Chi mi ha fatto questo?
Non.
Dov'e'?
I kryptoniani hanno usato la Black Mercy e la tempesta solare
per distrarci dalla loro mossa successiva.
L'agente Vasquez mi ha detto che hai una teoria su cosa potrebbe essere.
Beh, come ho detto prima, credo avesse a che fare con i satelliti.
E visto che ho passato la maggior parte dei miei giorni a studiare i segnali satellitari,
ho deciso di analizzarli con i vostri computer, e per la cronaca,
se farete un qualche tipo di svendita,
fatemelo sapere.
Comunque, ho trovato qualche trasmissione nascosta
nella frequenza C.
- Qual e' il legame? - Beh, e' buffo che lo chieda.
Utilizzano i server della Lord Tech,
che sono collegati ai laboratori che le truppe di Non hanno attaccato.
Ora sapete perche' mi ha attaccato.
Sta usando la tua tecnologia per bypassare i network civili.
Lui non ha preso niente, avra' lasciato qualcosa.
Un virus.
- Un virus che fa cosa? - Non lo so.
- Ma non aspettero' per scoprirlo. - Come li troviamo?
La mia compagnia gestisce altri sei satelliti fuori citta'.
- Saranno il prossimo obiettivo. - Mandate una squadra in ogni posizione.
Non e' mio.
Hai la minima idea di quello che mi hai fatto?
Per colpa tua, li ho persi...
Di nuovo!
I miei genitori!
Il mio mondo!
E tu credi che ti permettero' di portarmi via anche questo mondo?
Credi che ti permettero' di ferire tutti come hai ferito me?
Mai!
State indietro!
Non voglio combattere contro di te.
Ho contribuito a salvare mia nipote per senso del dovere,
ma tu non sei inclusa.
Non e' per questo che l'hai aiutata.
Le vuoi bene.
Per questo che so che non ti importa di questa guerra.
Non sai niente di me.
So che hai avuto molte possibilita' di uccidermi.
E di uccidere Kara.
Ma non l'hai fatto.
Perche' non vuoi.
Arrenditi, Astra.
Aiutaci.
Kara...
Pensavo che quelli come te fossero morti.
Io sono l'ultimo.
Ora la Terra e' la mia casa.
E non ti permettero' di portarmela via.
Stupida ragazzina.
Sai che cosa stai facendo?
Si', ti sto fermando.
Tua madre pensava di poterlo fare...
Ma ha fallito.
Io non falliro'.
Perche' so cosa significa soffrire...
Ma so anche cosa significa amare.
E queste persone sono la mia famiglia.
Sono nata su Krypton, ma ho scelto la Terra.
E la proteggero' finche' vivro'.
Hai l'arroganza...
Tipica della grande Casa degli El.
Per questo non capisci...
La verita'.
L'umanita' e' una malattia.
E Myriad e' la cura.
Non temere, Segugio.
Morirai con onore.
Stai migliorando...
Kara Zor-El.
Ma non moriro' oggi.
Kara, devi venire qui.
Per Astra.
Cos'e' successo?
C'e' stata una lotta.
L'ho uccisa.
Mi dispiace, ma era l'unica cosa da fare.
Kara, non le resta molto.
Ciao, piccola.
Mi fa piacere che...
Tua sorella...
Sia riuscita a farti tornare.
Astra, devo dirti una cosa.
Quando ero sotto l'influenza della Black Mercy...
C'eri anche tu.
Ero tua nemica.
Eri la mia famiglia.
Kara...
Kara, ascoltami.
Non riuscirai a fermare Non.
Se lo ostacoli...
Uccidera' te...
- E tutti quelli che ami. - Ha parlato di Myriad.
Ti prego dimmi cos'e', prima che sia troppo tardi.
E' gia' troppo tardi...
Piccola.
Kara...
Kara, dobbiamo andare.
- Ora! - Andiamo!
Fidati di me.
E' morta da eroina.
E Myriad e' operativa.
Il nostro generale non e' morto invano.
Questo l'ha preso Supergirl.
Portalo al laboratorio.
Voglio saperne di piu'.
Le squadre Beta e Delta non sono rientrate.
Dopo quello che e' successo ad Astra...
- Non torneranno piu'. - Non e' colpa tua, Alex.
Astra doveva essere uccisa.
Non lo rende comunque facile.
Hai preso una scelta difficile. E' quello che fanno i soldati.
Come sta tua sorella?
Sul campo, Astra era nemica di Kara, ma...
Era parte della sua famiglia.
- E' sconvolta. - Lo immaginavo.
Non ha mai smesso di credere che Astra potesse essere salvata.
E' la differenza tra i soldati e gli eroi.
Signore...
Perche' ha mentito a Kara?
Perche' sei l'eroina di Supergirl.
E non voglio che ti veda in modo diverso.
Ragazzi, non dovevate farlo.
Davvero? Pensavo fosse obbligatorio.
Ehi...
Dobbiamo parlare di quel...
"Mondo perfetto" in cui mi trovavo.
- Kara, non dobbiamo parlarne... - Voglio dirvi...
Perche' ho sognato di essere su Krypton.
Non e' che non mi piaccia stare qui.
E' solo che nelle ultime settimane mi sono...
Sentita persa.
Proprio come...
Quando sono arrivata sulla Terra.
Quindi ho iniziato a fantasticare sulle stesse cose di allora.
Ho deciso di tornare perche' ho capito che...
Il mio posto e' qui con voi.
La mia famiglia.
E' proprio vero.
Nessun posto e' bello come casa mia.
Esatto. Hai appena citato un film.
Danvers, hai appena portato la nostra amicizia a un altro livello.
Perche' siamo amici.
Si', per la pelle.
Batti il cinque.
Non sapevo se sarebbe stata una serata da ravioli alla griglia...
O...
Da gelato, quindi indovinate?
- Li ho presi entrambi. - Li adoro!
Lo so bene.
Kara, devo...
Devo dirti una cosa.
Certo. Dimmi.
Hank ha provato a sostituirti al lavoro...
Mentre non c'eri.
Immagino non sia andata bene.
E hai ragione.
Non e' andata per niente bene.
Della CatCo ne parliamo domani.
Ok? E ora di mangiare e poi...
Ho preso questo.
- Grande! - Non e' divertente.
Sapete che non mi ubriaco.
- Ma noi si'. - E lo faremo.
Subspedia [www.subspedia.tv]