www.tvsubtitles.net
Salve! Se sta bene a tutti, iniziero' il giro di oggi con una cosa buffa.
- Denise. - Hmmm, non saprei.
No, volevo dire che la cosa buffa sei tu.
Oh, bella.
Grazie, ci pensavo stamattina mentre cercavi di infilare un catetere al Signor Hazleton.
Gia', quanto urla!
Tu come ti chiami?
Sonia, ma tutti mi chiamano Sunny.
Per via della tua sinistra somiglianza con Sonny Bono?
- E chi e'? - Andiamo dal nostro prossimo paziente.
Il Signor Francone e' in coma da, beh, piu' di un anno,
i suoi organi iniziano a cedere e non credo stara' con noi ancora a lungo.
La cosa piu' importante da tenere a mente nelle sue ultime ore su questa Terra,
e' di non venire a chiedermi come curarlo.
E' una patata.
Se lo farete,
la mia risposta sara' sempre la stessa.
Panna acida, erba cipollina, e se allora avessi bisogno di proteine,
magari anche una spruzzata di quei cubetti di bacon.
Oh mio Dio!
La sua mano... si e' mossa!
Scherzone.
E' una patata.
Dottoressa Reid, non si offenda, ma ha bevuto?
Oh, no. Ho letto che gli shampoo con la birra fanno bene ai capelli,
E mentre stamattina ero in doccia fradicia di birra, e' partita l'acqua calda.
Ed ora puzzero' come un birrificio tutto il giorno,
visto che non li lavero' mai con l'acqua ghiacciata.
Vedi, questo vestito sta bene solo senza reggiseno, e se prendessi freddo,
sembrerei una spacciatrice di morositas.
Salve Peggy, questa e' la Dottoressa Mahoney,
mi aiutera' a prendermi cura di lei.
- Cos'e' questo odore? - Sono i miei capelli, ok?
Peggy ha una lieve polmonite, ma se la cavera'.
Vorrei che mio marito fosse qua.
E' spirato un paio di mesi fa.
- Che rottura! - Una gran rottura!
Siamo stati insieme per 53 anni.
Perdonami Peggy, non e' un po' freddo qua dentro?
Sto un po' congelando. Vado a mettermi una maglia.
Non so, sentire quanto a quella paziente manchi suo marito mi ha fatto pensare a te.
Ok, e un bacio bavoso con la lingua anche a te.
- Era JD? - No, era mio padre.
- Certo che era JD! - Oh, bene.
Quella vecchia col marito morto ha smosso anche me.
Ho bisogno di movimento.
Fortuna che il "Giorno del Cheeseburger" al bar richiama i ciccioni.
- A Denise piacciono quelli grossi. - Oh, ma guarda i rotolini di quello!
Come una pietra lanciata in uno stagno. I ciccioni spaccano!
Non si aspettano mai cose serie, e ci danno dentro di brutto.
E poi sono cosi' riconoscenti, dopo.
Ok, mettero' qui questo come esca...
vediamo cosa spunta dalla foresta.
Gooch! Dimenticavo di dirvelo, ora ho una ragazza.
Stephanie Gooch, questa e' Elliot.
E questa e' una a cui piacciono i ciccioni.
Forza, Gooch. Ci saranno...
altre 75 persone da conoscere che non credono alla tua esistenza.
Ehi, Miguel!
Questa e' la mia ragazza. Esiste! Alla faccia tua!
Ehi, piccola, piccola!
Oggi stavo rimuovendo la milza ad uno, e guarda qua!
Il sangue schizzato sul mio camice... sembra una tigre!
Perche' quella parte e' di colore diverso?
Potrei aver usato del budino al cioccolato, per la coda.
- E' splendida, Turk, ma devo dirti una cosa. - Cosa?
Sono incinta!
Che cosa?! Lo sapevo!
Perche' negli ultimi due mesi, il tuo culo era tipo...
Sono incinta da 2 settimane.
Piccola, e' una notiziona. E ne voglio parlare con te, davvero.
- Ma prima devo andare in bagno. - E' troppo presto, non dirlo a nessuno.
E perche' mai dovrei fare una cosa simile?
JD! Novita'!
JD! Dove sei, amico mio?
- Hai visto JD? - No, e vuoi sapere perche'?
Oggi non verra'. Ha preso una breve pausa, e non solo oggi.
Non verra' neanche domani, che sarebbe anche il mio giorno libero, ma...
ora non piu'!
Inizio presto e finisco tardi, perche' la vita e' troppo breve,
per stare con la mia famiglia, quando invece posso girare per le stanze dell'ospedale,
senza la possibilita' di imbattermi in quel
barbuto mostro abbraccioforo che chiami "migliore amico".
Scusa l'attesa, c'era una coda!
Aha...
Come ha preso la notizia, JD?
- Oggi non c'e'! - Oh, sei incredibile!
Si', certo, come se non morissi dalla voglia di dirlo a Elliot!
E invece no! Perche' quando dico che una cosa resta tra noi due, resta tra noi due!
Mi dispiace.
Devo andare. Congratulazioni.
Ok?
Si', sai... l'assistente, i risultati dei test, gia'.
Evvai!
Itasa Scrubs Team Presenta
Scrubs Stagione 8 Episodio 9 "La mia assenza"
Traduzione: Teorouge, epydemia, mezzi, Yossarian, abysso.
Revisione e synch: gi0v3.
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Piccola, non e' giusto.
Tu l'hai detto ad Elliot e hai avuto la tua dose di congratulazioni.
Ne merito una anch'io!
- Puoi dirlo a una sola persona. - Una sola persona. Grazie.
- Ehi, Elliot, fammi dire a JD del bambino. - Gia' fatto.
Ad ogni modo, di' a Turk che il bambino e' una notiziona.
Tutto qua?
Elliot, perche' m'hai messo in vivavoce senza dirmelo?
Turk, sono cosi' eccitato per voi!
Un po' troppo tardi, amico!
Turk!
Non ti voglio parlare, JD!
- Turk! - No.
- Turk! - Non e' qui.
Elliot, e' ancora li' Turk?
No, se ne e' andato.
Bene, perche', diciamocelo, tutti stanno facendo dei bambini.
- Sta diventando un po' noioso. - Coso!
- Elliot, togli il vivavoce! - Ci sto provando. Stupida tecnologia!
A presto. Dottor Cox, due cose veloci.
Primo: ho guardato un foto di Sonny Bono, e mi sento davvero tanto ferita.
- Preso nota. - Scuse accettate.
Secondo: so che non dovremmo fargli domande sul signor Francone...
- La patata. - Esatto.
Vede, il punto e' che sua sorella ha appena chiamato da Londra
e sperava che potessimo tenere il signor Francone...
La patata... In vita finche' non fosse arrivata qui.
Fammi vedere la sua cartella.
Ti diro' cosa fare per prima cosa. Vai avanti e scrivi questo.
Avvolgila in un foglio di stagnola e facci dei buchi con una forchetta
in modo che si cuocia anche all'interno.
Andiamo.
Splendore, non ho ne la voglia ne il tempo
di occuparmi delle persone che non posso aiutare.
Se stai cercando qualcuno a cui tirare i fili del suo cuore, beh...
Ecco la tua ragazza.
A lei importa. Infatti e' il suo unico vero difetto.
Guardala, le sta importando proprio adesso.
Vai! Vai, vai, vai, vai.
A dire il vero, si', il dottor Cox e' qui.
Dio aiutami. Riesco quasi ad avvertirlo. Mettimi nella sua tasca.
JD, io...
Elliot, ti prego, lo voglio.
Mi manca cosi' tanto il mio ragazzo. Se fosse qui potrei anche leccargli la faccia.
Grazie, dottoressa Inopportunis.
Peggy, vado a fare una chiacchierata veloce con queste due, ok, tesoro?
Grazie Bob.
Mandate Peggy a fare un emogas e una TAC toracica,
e quando avete fatto, fate analizzare il suo espettorato.
Dottor Kelso, si ricorda, vero, che non lavora piu' qui?
Sentite, suo marito era un vecchio amico.
Inoltre, ho dimenticato piu' nozioni di medicina io,
di quante voi riuscirete mai a impararne.
Non ti conosco, ma presumo di averti azzittita perche' sei bionda
e perche' vai in giro con la dottoressa Puzza-di-Birra.
Sono i miei capelli, ok?
Si', e stai attento alla tua sfacciataggine, nonno,
perche' non saresti il primo vecchio che prendo a pugni.
Mi piace. E' una ragazza con le palle.
Ah, adoro ascoltarti lavorare.
Andiamo, ammettilo. Ti manco quanto tu manchi a me.
Ci siamo, Dorian. Questo e' cio' che penso di te come persona. Spero che ti sia piaciuto.
Eccotelo qua.
Non ho sentito niente, ma mi sembrava cattivo. Stai bene?
No!
Ehi, Teddy! Carla ha detto che posso dire una cosa solo ad una persona.
Quindi eccola qua!
Carla ed io aspettiamo un figlio!
Congratulazioni.
Quale dannato problema avete, gente? Carla ed io aspettiamo un figlio!
No, state aspettando un secondo figlio.
Non e' una notiziona.
Quando aspettavamo il nostro, non lo abbiamo detto praticamente a nessuno.
- Hai un secondo figlio? - Una bimba. L'hai tenuta in braccio.
Mazel Tov ad entrambi.
Un fratello non puo' neanche avere un "Mazel Tov"?
Gooch ed io aspetteremo, per i figli. Ci conosciamo solo da una settimana.
In piu' con tutto il ciclismo, pare che abbia fatto un numero di magia ai miei spermatozoi.
Non hanno la coda.
Sono come degli sgorbi che rotolano da un posto all'altro.
Ehi, gente, vi dico chi e' che ha appena avuto il suo primo figlio.
Witman, su in radiologia! Forza!
No! Witman non e' nemmeno qui.
Ehi, infermiera Espinosa. Carla.
Senti, so che non lavori stanotte, ma speravo che potessi restare
per aiutarmi a tenere in vita il mio paziente in coma, finche' non arriva sua sorella.
Che ne dici? Un caffe' e discorsi da ragazze? Potrebbe essere divertente.
Comunque, il dottor Cox ha detto che sei l'unica a cui avrei potuto chiederlo.
Lo ha fatto, vero?
- Salve! - Salve!
Allora... Restera' ad aiutarmi stanotte?
Vedro' cosa posso fare.
- Siiiii'! - Meno entusiasmo.
Si'.
- E cosi', sta mangiando? - Cosa devi confidarmi?
JD ed io di solito pranziamo insieme.
Oh Dio, ci siamo.
JD era seduto proprio su quella sedia quando ci siamo dati il nostro terzo bacio.
Oh, e' davvero romantico. Provero' a non scorreggiarci piu' sopra.
Mi sento come se qualcosa mi opprimesse tutto il giorno.
Cioe', sono stata in sala raggi un paio di ore fa, e quando me ne sono andata
ho completamente dimenticato di togliermi il camice di piombo, ma
adesso l'ho tolto ed il peso e' ancora qui.
Cioe', non e' cosi' tanto fastidioso, ma e' abbastanza fastidioso.
Fa cosi' schifo, capisce?
Non vedo come potrebbe andare peggio.
Non capisco come sia successo. Se n'e' andata, cosi', da un momento all'altro.
Ehi, dottor Turk, a cosa sta lavorando?
Firmo un certificato di morte per un bambino che...
Oh, buon per lei.
Ehi, senti, era uno di quelli che non credeva che potessi avere una ragazza?
Perche'... Bam! Eccola li'.
Wow. E'... troppo carina per te, Ted.
Esatto. Passaparola.
Stephanie, lui e' il dottor Turk.
- Come va? - Abbastanza bene.
Sto per avere un figlio, sai?
E' il primo?
Beh... Si', lo e'.
E' grandioso! Congratulazioni!
Era quello che stavo aspettando! Wow!
Voglio sapere tutto. Hai voglia di parlarne?
Gooch, andiamo a parlarne. Vedi, e' successo che...
Buona notte, dottor Cox.
- Carla non resta a darti una mano? - Ha detto che aveva da fare.
Ma va bene. So che non sono un medico da molto,
ma sono brava a mettere le flebo e dare le pillole ai pazienti,
quindi dovrei cavarmela.
Oh, bene, se ne va anche lei.
Peggy era una vecchia, dolce passerotta.
Aveva solo una polmonite.
Lei e suo marito sono stati sposati per 50 anni.
A volte, in casi del genere, non e' la malattia a ucciderti. Insomma...
la tua anima gemella se n'e' andata, e... il tuo corpo semplicemente si arrende.
In effetti ritengo che sia una cosa dolce.
Non lo so, se mai mi dovessi sposare,
e mio marito morisse prima di me...
sono sicura che avrei ancora abbastanza cose da fare
da voler continuare a vivere, capisce?
Beh, ora stai sparando proprio delle gran cavolate.
Hai tenuto il muso tutto il giorno perche' Dorian non c'e' da quanto,
12 ore? E scommetto che non hai sentito una parola di cio' che ho detto, perche'
sei occupata a controllare il cellulare per vedere se ti ha mandato un messaggio
negli ultimi 5 minuti. L'ha fatto?
Si'. "Ti penso". Vede?
Ed ecco il sorrisetto.
Vedi? Non sei diversa da Peggy.
Cosa vuole dire, che se JD morisse io lo seguirei a ruota?
Beh, posso solo sperarlo.
Ma quello che sto dicendo e'...
non startene li' a sputare sentenze, se sei esattamente uguale a lei.
Fofa fi fai fui?
Beh, credo che la domanda giusta sia "Cosa ci fai tu qui?"
Io qui ci abito.
Non e' la domanda migliore, e' la peggiore.
Perche' non sei in ospedale ad aiutare quella specializzanda allegra e irritante?
Avevo delle cose da fare.
Cosa ti da il diritto di venirmi a rompere quando nemmeno tu stai aiutando Sunny?
Perche' a me non frega un tubo dei pazienti terminali in coma o degli specializzandi.
E posso fregarmene perche' so che a te interessera' sempre.
Dai, Carla, andiamo. Dimmi quand'e' stata l'ultima volta che hai ignorato un paziente.
Quel tipo e' stato in coma per un anno, ok? E' una melanzana.
Ok, prima di tutto, non e' una melanzana, e' una patata.
E secondo, sono io che direi una cosa del genere, non tu.
Una volta ti stava molto a cuore questa roba, ricordi? Che ti e' successo?
In questi momenti e' sempre un'ottima cosa sbattere la porta.
Ehi, Sunny!
- Com'e' andata la scorsa notte? - Una favola!
Grazie a Dio.
Cioe', e' andato in arresto un paio di volte, ma l'ho riportato indietro.
Cioe', l'unico momento di panico
e' stato quando ha avuto le convulsioni durante un'iniezione di dopamina,
mi e' scappato l'ago e mi sono punta per sbaglio,
ma sono sclerata solo per un secondo, poi mi sono ricordata che il coma non e' contagioso.
E poi la dopamina ha cominciato a fare effetto, e la notte e' passata in un lampo.
Pero' adesso ho come voglia di farmi un'altra dose. E' grave?
Andiamo di sotto, beviti un succo di frutta.
Kelso ha ragione. Non c'e' JD, e sono triste.
E prima ero una donna cosi' forte e indipendente...
Sai, una volta ho cambiato l'olio dell'auto, tutta da sola. Ho risparmiato 30 verdoni.
Fico.
Si' purtroppo ho svuotato l'olio esausto nello scolo della grondaia.
Il dipartimento per l'ambiente mi ha multato per 1400 dollari
e mi ha dichiarata "nemico dell'oceano", qualunque cosa significhi.
Ehi! So che di solito scrivo canzoni per i bambini,
ma ho scritto una canzone per te. Vuoi sentirla?
Certo.
♪ La tua donna hai castigato ♪ ♪ adesso il bebe' e' in agguato ♪
♪ perche' stai per diventare un neopapa'. ♪
♪ Ti hanno sempre detto ♪ ♪ che nella vita e' tutto ♪
♪ una famiglia, che soddisfazione. ♪
♪ E tu ci hai dato dentro ♪ ♪ oh, se ci hai dato dentro ♪
♪ e adesso avrai un tuo piccolo clone. ♪
♪ C'e' un bambino nel ♪ ♪ pancino di tua moglie ♪
♪ percio' aspetta fino a che ♪ ♪ non le verran le doglie ♪
♪ e tra un po' saprai cos'e' ♪ ♪ che il sonno toglie ♪
♪ Sarai un papa'! Per la prima volta papa'! ♪
♪ Per la prima volta... ♪
- Le hai detto che era il tuo primo figlio? - Non e' il primo?
Ehm... e' il primo da quando abbiamo avuto il primo.
Carla, eri una di quelli che non credevano che avessi una ragazza?
Non adesso, Ted.
Quando Izzie avra' 15 anni, e dovra' scegliere a chi vuole piu' bene,
lo usero' contro di te.
Qual e' il tuo problema?
Mio marito sta dicendo a tutti che sto aspettando il nostro primo figlio.
Carla, se pensi di arrabbiarti ogni volta che tuo marito fa qualcosa di stupido,
Allora sarai arrabbiata ogni secondo di ogni minuto,
ogni minuto di ogni ora, ogni ora di ogni giorno, ogni giorno...
Smettila.
Sarei arrivato fino ai secoli.
Ma non e' per questo che sono qui.
Lo so, ho lasciato quella povera specializzanda da sola, ieri sera,
Non posso credere di averlo fatto. Non fraintendermi, ha fatto un lavoro splendido,
anche se ha avuto un incubo in cui il paziente in coma si svegliava e la pugnalava,
e ha legato il paziente al letto, cosa che non avrebbe fatto se ci fossi stata anch'io.
Percio', avanti, sbattimelo in faccia.
Per quanto sia un grande fan dello sbattere le cose in faccia, sono qui...
per scusarmi.
Scusarmi per cosa? Elliot, rallenta.
Ehi, JD, stavi parlando con me.
Va bene...
Ti sento arrabbiata, cosa c'e' che non va?
Non ho voglia di parlarne.
Sai cosa faccio quando voglio schiarirmi le idee?
Lascio che la mia mente divaghi, e sogno ad occhi aperti.
Si', me ne sono accorta.
JD?
JD! Stai sognando ad occhi aperti, vero?
Ecco perche' non dovresti mai fidarti di un cammello.
Ehi, amico, volevo avvertirti.
Non dire balle alla mia ragazza.
Gooch non ama che le si dicano bugie.
Credo di potercela fare, Ted.
In ogni caso, perche' le hai mentito sulla storia del primo figlio?
Perche' quando Carla mi ha detto del nuovo bambino, non ho provato
quella fantastica, euforica sensazione che ho avuto quando ho saputo di Izzie.
- Sono un idiota. - Ma no...
Solo che si tratta del tuo secondo figlio.
Ascolta, non so se ci hai fatto caso,
ma sono, come dire, un po' su di giri per la storia della mia prima ragazza.
Hai presente? E' una cosa nuova ed eccitante...
Ma quando mi scarichera', e credimi, sono certo che non ci vorra' molto,
cerchero' di trovarmi una nuova pollastra, e se ci riusciro',
probabilmente non provero' lo stesso brivido iniziale della prima volta,
ma questo non significa che non sara' fantastico,
perche' avro' una seconda ragazza. E vai!
Questo puo' aiutarti in qualche modo con la tua situazione?
- Forse. - Ehi!
Si', lo so, ci siamo divertiti insieme... Restiamo amici?
- Non ce l'ho con te, Ted. - E vai, si rimane in sella!
Se ti azzardi di nuovo a farmi fare la figura dell'idiota,
ti disintegro la faccia in mille pezzettini con questa. Sono stata chiara?
- Cristallina. - Bene.
No...
Gooch non ama che le si dicano bugie.
- Di chi e' questa stanza? - Dell'amica morta di Kelso.
Ah, giusto, quella vecchia pettegola...
Vedi? Non ho mai detto cose del genere.
Sai, la morte non mi disturba, almeno che non sia di qualcuno che conosco...
e anche in quel caso, se accade in maniera ridicola, come a mio cugino,
il quale, giuro su Dio, e' stato stirato da un rullo compressore,
riesco perfino a divertirmi.
Ho abbandonato una specializzanda che stava tentando di tenere in vita il suo paziente
in modo che sua sorella potesse dirle addio.
Ascolta... Presto o tardi, tutti in questo posto smettono di preoccuparsi
dei disperati, dei malati terminali, dei pazienti in coma con EEG piatto,
e degli specializzandi che vogliono salvare il mondo.
Tu...
sei riuscita in qualche modo a resistere molto piu' a lungo del resto di noi.
Carla... sei un'infermiera eccezionale.
Hai un marito, e in piu' hai una bambina, e in piu' ha un altro bambino in arrivo.
E' stato assolutamente ingiusto che mi aspettassi da te piu' impegno
di chiunque altro in questa fogna.
E tieniti forte, perche' eccola che arriva...
Io...
Percival Ulysses Cox...
ti porgo le mie scuse.
"Ulysses"?
E allora chiamalo e basta. Sai di volerlo fare.
No. Non voglio diventare una vecchia cosi' dipendente dal suo uomo
da crepare subito dopo di lui.
Vorrei essere abbastanza stabile emotivamente da amare qualcuno cosi' tanto
da morire dopo di lui.
Ero con questo tizio, ieri sera...
Sarei potuta morire dopo di lui solo se avesse avuto un attacco di cuore
mentre stava sopra di me.
Merda, mi sono appena eccitata.
Rudy!
Di sopra.
Che Dio mi aiuti... Mi piace quella stronzetta fuori di testa.
Pensavo che questa volta sarebbe stato diverso con JD.
Non credevo di ritrovarmi cosi' vulnerabile.
Beh, questo e' stupido...
Le relazioni consistono nel fare "un balzo della fede".
Ecco perche' si dice "tuffarsi".
Sembra che ora Dorian ti renda felice... Dio sa il perche'...
Questo non ti basta?
Pronto?
Ehi...
Mi manchi.
Ho capito cosa ti fa sclerare.
Tutto sommato, le relazioni sono complicate.
Oh, ti prego, non atteggiarti a filosofo sputasentenze.
Ok...
Va bene, continua.
Grazie... La seconda volta le cose sono sempre differenti...
Stai per diventare una sorella maggiore, Izzy... Proprio cosi'!
Devi solo ricordarti che, anche se le cose attorno a te cambiano,
nel profondo del cuore sei sempre la stessa persona.
Se lo dici tu...
Ehi, Carla, posso parlarti un attimo?
Lo sai che non dovresti lavorare stasera, giusto?
Si', lo so, ma...
Sunny dice che la sorella sara' qui tra circa 6 ore, e...
non sono ancora pronta a lasciar sparire quella parte di me.
- Capisci? - Certo.
- Vuoi restare a dare una mano? - Non ci penso neanche.
Buonanotte, Ulysses.
Ok, dobbiamo...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao, Perry.
Probabilmente starai controllando le tue tasche in questo momento, ma non sono li'.
Vedi... ho fatto in modo che Elliot mi nascondesse da qualche parte nel tuo ufficio.
Ora, visto che ho la tua attenzione,
pensavo che potremmo discutere della nostra relazione.
Ha avuto degli alti...
e dei bassi.
Comincero' assegnando qualche medaglia al valore.
La prima spetta a te...
per la tua passione.
La successiva spetta a me...
per la mia compassione.
Credo che dovremmo prendere passione e comp...