Ранее в сериале...
Итак, ключ для поимки Акса...?
Пит Декер.
Мистер Декер, нам нужно с вами о многом поговорить.
Вы думаете, что сможете меня шантажировать?
Вы будете смотреть, слушать и докладывать.
Мы запросили инвестиционный портфель твоих стариков,
похоже, что они тоже участвовали в сделке с Pepsum.
Да, я приду в понедельник.
Я потерял свою силу где-то по пути.
Она пропала на хрен.
Все остальные цифры удвоили.
А я ушёл в минус.
Ты просто прислушиваешься не к тому голосу.
Я называю это "дилемма заключенного".
Это не ты называешь. Это так и называется.
Тебя никто не ловит на этой ерунде?
Тебе придётся спросить себя,
"На что он нацелится дальше?"
Найди способ закопать этого сукина сына.
Я не смог связаться с Гартом Сайксом по телефону.
Если он свалит, нам будет худо.
Когда я смогу увидеть Акса и поговорить с ним?
Это бизнес "раздави другого".
Это как в Горце.
Останется только один из нас.
Хочу предложить тебе короткую позицию, которую ты не сольёшь.
Ты знаешь Cross-Co.?
Я не вижу игры на понижение.
Не нужно её видеть. Нужно её сделать.
Миллиарды 01х04 - Короткое сжатие Переведено на Notabenoid Переводчик: AmandaAngels
Гринвич, Коннектикут 4:42
Брось оружие! Покажи руки!
Брось оружие сейчас же!
Вперёд!
Да.
Хорошо. Где?
Я еду.
Как поживаете?
Я вам признателен.
Акс Капитал 6:57
Ладно.
Ты сейчас перекусил.
Копы далеко.
А теперь время сказать мне, что, чёрт возьми,
творится в твоей голове.
Выпускал пар, похоже.
Ты больше не катишься вниз.
Я видел твою работу. Ты переплюнул прошлые показатели.
Впереди открытая дорога.
Я заработал $8 млн. за день, неплохо.
Я выпил. Три бутылки.
Посмотрел, как проиграли Янкис.
А потом я просто... ничего.
Ничего не чувствуешь.
Может быть, кольнёт, когда падаю.
Ничего, когда поднимаюсь.
Это бывает.
У тебя бывало такое, когда увеличиваешь позицию
и просто пялишься в монитор?
Пытаешься удержать все эти деньги в себе?
Нет.
В этот момент ты счастлив?
Этого достаточно?
Нет.
Правильно.
Потому что, то, что тебя заводит не понимает слово "достаточно".
Прошлым вечером, я так и делал... Пялился на цифры.
Отвернулся от монитора, выглянул в окно,
и увидел за окном их,
поедающих всё, что мы вырастили,
как будто для них это долбанный салатный бар.
А потом просто... ярость,
из-за того какие они тупые.
Поешь, походи, посри. Поешь, походи, посри. Повтори.
То есть, как эти тупые твари
могут занимать тоже место, что и я?
Ты меня понимаешь?
Да, больше, чем ты думаешь.
Это Пит Декер?
Что?
Он раньше работал в Акс.
У тебя с ним какие-то дела?
Ты о ком?
Декер. Вон там.
Я не знаю. Кажется, я пропустил его.
Люблю тебя.
Поговорим потом, хорошо?
Слушай, рапорта о том, что случилось не будет.
Всё улажено.
Но я запомню.
Я такого не потерплю.
Не могу дать миру ещё один повод нас ненавидеть.
Не могу дать лазейку правоохранительным органом пролезть к нам.
Ты понял?
Выпей кофе. Прими душ в спортзале.
И никому об этом не рассказывай.
Соберись. Ладно?
Прежде, чем мы начнём вы должны знать,
насколько эти ребята близки друг с другом.
Они благодарны и напуганы.
Давайте начнём.
Эта встреча в рамках
заключенной сделки со следствием.
В соответствии с подписанными вами документами,
вы рассказываете обо всех незаконных
деяниях, совершённых в индустрии ценных бумаг,
особенно имеющие отношения к Акс Капитал,
в обмен на это по нашему ходатайству вы получите смягчение приговора.
Если солжёте или скроете что-то,
то можете и будете привлечены к судебной ответственности.
"Спой ради ужина и на утро можешь получить завтрак".
Но вот, чего не говорится в этой песне, концерт остановится,
если вдруг ты решишь, что ты забыл мотив.
В этом случае ты отправишься в тюрьму, Пит, как твои мать и отец.
Итак, тюрьма или ты начнёшь говорить?
Ещё один зануда, управляющий собственными деньгами.
Яичная лапша с кетчупом, мать её.
Ладно. Поехали.
Как начинается день в Акс Капитал?
Чем занимается Акс?
По правде сказать, всё, что захочет.
Когда ты на таком уровне,
ты скорее государство, а не гражданин.
У него нет расписания, которому он следует.
То есть, когда он появляется, начинается собрание.
– Я понял. Он богат. – Поехали.
Богат?
Богат обладатель карты Marquis Jet,
летающий на восток на вертолёте.
Здесь больше так: "Эй, хочу сандвич с сыром.
Отправьте кого-нибудь в Филадельфию
и привезите их для всех".
Из Джимс или из Шанкс?
Оба. И из Тони Люкс.
Дело в том, что ему даже не нужно организовывать собрания.
Где бы он не находился, они организовываются вокруг него.
Он как... Как авианосец
в центре ударной группы.
Он поворачивает налево,
линкоры, эсминцы, подводные лодки,
все поворачивают налево вместе с ним.
– Я хочу кофе. – Да.
– Кто-нибудь ещё? – Через минуту.
Продолжай.
Ты даже не знаешь, на что он обратит внимание.
Иногда надеешься, что на тебя.
Иногда мечтаешь быть невидимкой.
Потому что, когда он обращает внимание на тебя, он видит всё.
Нет, нет.
Я получил предложение, но отказался от него.
Это я и собирался тебе сказать.
Хорошо.
Потому что мне показалось, что ты пытался сказать,
если я не перебью предложение, ты уйдёшь.
Нет, я пытаюсь... быть лояльным.
Не пытайся быть лояльным. Будь им.
Или не будь.
Я лоялен.
Ну, это радует, Мафи.
Поток информации.
Когда ты Бобби Аксельрод,
ты не гоняешься за информацией.
Информация сама за тобой следует.
– Какая? – Любая.
Это может быть владелец спортивной команды,
приглашающий его в первый ряд
на... на игру всех звёзд,
или лидер какой-нибудь Африканской страны,
который просит подаяния.
Пока все мы копошимся, как муравьи,
он видит всю картину.
Привет.
Ты всегда говорил звонить на этот номер
и только на этот номер в таких ситуациях.
Я понял.
Разговор должен быть личным.
Я назову время и место.
И спасибо, что позвонил, Константин.
Ты хороший друг.
Никогда не знаешь, что он делает и почему.
То есть, он говорит, что собирается в Морокко,
проверить семизвёздочный отель,
а потом ты узнаёшь, что на самом деле он был в Ханчжоу,
покупал веб-портал.
Привет. "Кошелёк" хочет поговорить с тобой.
Позже.
Metallica играет в этом году только один концерт в Северной Америке.
Сегодня. В Квебеке.
Мы летим?
Ты наполовину прав. Ты остаёшься за главного, брат.
И как я всегда говорю.
Не облажайся. Я знаю.
– Вот и он! – Привет!
Вот и он!
Убей их всех, детка!
Да, убей всех!
Акс!
Ребята. Рад вас видеть.
– Как ты, братишка? – Metallica? Твою мать.
Я бы так не радовался, если бы ты сказал,
Джиллиан Барбери будет скакать у меня на лице, как Американский Фараон.
Это восхитительно. Я хочу, чтоб это написали на моём надгробии.
Как скажешь.
А где Фредди? Он не летит?
Он опаздывает, как обычно.
Знаешь, что? Нужно бросить его задницу.
Есть правило, если друг везёт тебя куда-то на своём самолёте,
он появляется, заходит последним в самолёт,
закрывает дверь и улетает, правильно?
Если ты владелец самолёта, ты не ждёшь.
Да, так и есть, но не для вас ребята.
Ни в коем случае. Ладно вам.
Это не Фредди. Чёрт
Чувак.
Как далеко мне надо уехать, чтобы меня не беспокоили?
Я хотел застать тебя...
– Извини, я опоздал, дружище. – Фредди!
Фредди! Как дела, братан?
– Привет. – Привет, запрыгивай. Запрыгивай.
– Я буду через секунду. – Хорошо.
Нужно поговорить по поводу короткой позиции Cross-Co.
Я тогда не понял суть игры,
когда ты попросил меня сделать это.
Теперь понимаю.
Мы должны выйти из позиции.
Я бы никогда так не сделал.
Это единственный способ избежать возможный конфликт интересов.
– Конфликта нет. – Да ладно.
Это будет не красиво.
Устанавливаешь позицию, а потом сразу входишь в совет директоров YumTime.
Если бы я действовал...
...исходя из того, что выглядит красиво,
я чертовски уверен, что этого красавца у меня бы не было.
Я член многих советов директоров.
У них нет контрактов с Cross-Co. грузоперевозки,
которые они расторгают.
Я разговаривал с парнем,
который у них занимается перевозками,
он говорит, до него дошли слухи,
что контракт собираются расторгнуть.
Нас обвинят в управлении контрактом,
манипулировании.
Меня обвинят.
Место в совете директоров я получил после того, как мы открыли короткую позицию.
И я не имею ничего общего с оперативной деятельностью YumTime
или с их контрактами с подрядчиками.
Ни один документ это не подтвердит.
Так что, единственное, что ты можешь сделать, заработать немного денег,
это внесёт немного разнообразия.
Как говорит твоя жена, удерживай чёртову позицию,
пока я не скажу, что я кончила.
Давайте. Давайте.
Похоже, встреча закончена, да?
Я спереди!
Ладно.
Инсайдерская информация, более конкретно.
Откуда она берётся?
Откуда идёт дождь?
С неба. От самого Бога.
Информация приходит отовсюду и одновременно,
от ребят, которые ему должны,
от тех, с кем он работал, очаровывал, нанимал, платил годами.
От внешних трейдеров, которые мечтают получить золотую звезду рядом с ним.
Обиженных работников,
том-менеджеров компаний,
аналитиков биржи, которые считают, что им недоплачивают.
Она падает, как дождь с неба.
Звучит так, как будто здорово быть Аксом.
Да. Но это игра с нулевой суммой.
Убей и съешь или съедят тебя.
Я о том, что не нужно обманываться.
Эти ребята, как короли.
Всегда кто-то готовит на них покушение.
Готов, Куинс?
Да.
Но тебе понравится услышать то, что я узнал
от этого британского фрукта, Фарадея,
от моего человека из отдела кредитования ценными бумагами.
Угадай, чей хедж фонд открыл
рискованную короткую позицию
и уже подошёл к сжатию?
Если ты говоришь о Бобби Аксельроде,
то только что этот раунд стал для меня лучшим в этом году.
– Есть подробности? – Да.
Начни первый. И рассказывай.
Я хочу знать, на чьих акциях я догоню его задницу.
Транспортная компания... Cross-Co.
Прямо здесь на поле?
Я почётный президент.
Делаю, что хочу.
Ладно. Мне.
Давай.
Подавитесь.
Сволочи.
Ничем не могу помочь.
У меня была только такая бубна.
Ты же знаешь, что я всё ещё могу тебя прочитать,
как и в девятом классе?
Я знаю, когда ты лжёшь.
Знаю, когда ты говоришь правду.
– Что бывает редко. – Пошли вы.
– Это честно. – Точно.
– Ещё на закуску. – Ребята, ладно вам.
Вы мне дадите хоть раз выиграть?
– В моём самолёте? – Да?
Когда мы боксировали в моём подвале, ты дал мне хоть раз победить?
Я пытался.
Но ты выпячивал свою челюсть после каждого кросса.
Это точно так же, как сидеть здесь и умолять быть побитым.
Фредди обманщик.
Да, но похоже, что я надрал всем вам задницы.
– Точно. – Был силён, как обезьяна.
Во всяком случае, вонял, как обезьяна.
Самое интересное было то, что ты всегда думал,
что выиграешь, Акс.
до того момента, как проигрывал.
Знаешь, некоторые из нас изменились.
Когда мы обычно играли,
я всегда пытался выстрелить в луну.
В те времена я был безрассудный,
знаете, мне было нечего терять,
я рисковал всем в один момент.
Но не сейчас.
Ты всё ещё безрассудный, просто хорошо маскируешься.
Ты всё ещё хочешь раздавить, не просто выиграть.
Тебе всё ещё нужно замочить меня в моём же подвале.
Эй, Фредди. Полегче.
Какого хрена?
Ну, мы обычно всегда жёстко друг друга били
но всегда из уважения.
Такая уж у нас была дружба.
Каким болваном надо быть, если пропустить твои слова мимо ушей?
Я просто обращаю внимание на то, что он нам говорит,
что больше не стреляет в луну,
но сам с нами сейчас именно это и сделал.
Если только сможете взять это, но увы.
Нет.
Фредди, это всё из-за тебя.
Ты видел, что он задумал.
Я понял чуть позже,
но у меня не было нужных карт, чтобы изменить ситуацию.
А у тебя были.
Ты совсем не изменился.
Ты ждал,
пока кто-нибудь его остановит, вроде Айка...
– Точно. – ...а сам пытался
сохранить своё положение.
То есть, теперь я урод, потому что хочу выиграть.
– Да. – Да.
– Ты урод. – Да. Ещё какой урод.
Король. Кто защищает его фланг?
Мой клиент хочет есть.
Вы хотите.
Прервёмся на час... через минуту.
Фланг.
Прайм-брокеры, торговые подразделения крупных банков.
По документам, они должны выполнять две функции...
Предоставлять кредиты и исполнять сделки.
Они, как ростовщики
для ребят, которые слишком богаты, чтобы пользоваться их услугами.
Например.
Они позволяют торговать с маржой,
увеличивают твой портфель в два, почти в три раза,
даже в такое время.
И когда ты ошибёшься, они готовы подстраховать тебя,
даже если это им принесёт краткосрочные потери.
Зачем им это делать?
Их бизнес модель, как у казино.
Береги китов.
То есть, в их интересах помогать ему,
в чём бы он ни нуждался.
До тех пор, пока кита не выбросит на берег.
Вагс, Roytan повысил рейтинг Cross-Co. Грузоперевозки
до "перспективной покупки".
Чёрт.
Это плохо для нашей короткой позиции. Цель?
Они думают, что смогут преодолеть $90.
Твою мать!
Две кучи дерьма.
Посмотри на это e-mail.
акции Cross-Co.-- СРОЧНО Вагс, извини, но мы отзываем все акции Cross-Co., как
Они отзывают наши акции.
Выдёргивают чёртов ковёр.
Я звоню Аксу.
Привет, шеф. Извини, что беспокою.
Аналитики Roytan накачивают Cross-Co., цель $90,
в то время, как Прайм требует вернуть им акции.
Это не может быть совпадением.
Нет.
Сукин сын.
Это короткое сжатие.
Кто-то узнал о нашей позиции.
Губы у парней из Прайм брокера слабее,
чем у моей первой жены после второго ребёнка.
Что хочешь сделать? Уменьшить позицию?
Нет. Будем держать.
Заработаем по-крупному.
Соедини меня с этим долбанным Прайм брокером прямо сейчас.
Фарадей. Вагс и Акс.
Господа.
Кончай выделываться.
Всё просто, нам нужен ещё один день по Cross-Co.
Акс, ты знаешь, как важен для меня твой бизнес,
и я бы согласился, но сейчас нам нужны обратно эти акции.
Можешь купить их на рынке.
Почему бы тебе не купить их для нас
и не придержать из вежливости?
Обычно, я бы с радостью пошёл ради тебя на убытки, Акс,
но сейчас не могу себе это позволить.
Эти распоряжения идут сверху.
– Из офиса Киунси? – Без комментариев.
Из-за тебя мы просрём $100 млн.
Ты потратил годы, чтобы стать моим главным праймом.
А сейчас меня потеряешь.
Я вывожу свой бизнес.
У меня связаны руки.
Если не вернёшь акции
к завтрашнему открытию биржи,
мне поручено выкупать
всю вашу позицию.
Это не моя инициатива, Акс.
Акс?
Я отключился от этого импотента.
Хорошо.
Что теперь?
Просмотри форму 13 по Cross-Co.
Найди мне 10 крупных акционеров.
Хедж фонды, не организации.
Мне нужно занять у кого-то эти акции.
Понял.
– Привет. – Привет.
Ты была на утренней сделке по Аксельроду?
Нет. А что?
С кем она была?
Нашли того, кто будет сотрудничать?
Мне нужна информация для пресс релиза.
Узнаешь, когда придёт время.
Конечно.
Что случилось на самолёте, дружище?
город Квебек
Не буду вас этим грузить.
Да ладно.
Когда я думал, что Ситния мне изменяет,
к кому я обратился?
Да, но...
Слушай, дружище,
я вижу по твоему лицу,
что это не просто мелкая неприятность.
Кое-кто пытается меня поиметь.
Прямо как у меня с Синтией.
Да, только дороже.
Я попал под короткое сжатие.
Ясно.
Кто-то пытается поднять цены на акции,
а мне надо, чтобы они упали.
Когда играешь на короткой позиции,
занимаешь акции у того, у кого они есть,
будучи уверенным, что акции пойдут вниз.
Но иногда акции ползут вверх,
тогда их приходится покупать по рыночной цене.
А иногда, акции так и продолжают расти.
Понятно.
Тебя пытаются сжать на фондовом рынке, Акс?
Да, пытаются.
Они всегда пытаются.
О, да.
Это пурпурный кайф.
Уровень ТГК... 24,3%.
Только для знатоков.
Вы ребята что-то говорили про гольф.
На поле это будет идеально.
О, да.
На шаг ближе?
Да, его цель сыграть хоть один раунд
в каждой стране на планете.
- А потом... - Огаста, детка!
- Веселитесь, господа. - Непременно.
Ребята, вы езжайте. Мне нужно позвонить.
Я знаю, кто пытается меня сжать.
Чёртов отец Чака Родса.
Огаста.
Я только что вспомнил, как последний раз играл там.
Босс Фарадей, Куинси, и Родс старший.
Сидели вместе в клубе, пили чёртову Азалию.
Вонючий старый ублюдок решил до тебя добраться.
Похоже на то.
Итак, крупные акционеры Cross-Co.
Да, нашёл кого-то?
Да, но тебе это не понравится.
Кен Малверн из Vista Verde.
Мать твою!
Ладно. Свяжись с ним.
Пусть перезвонит мне, как только сможет поговорить.
Собираешься заключить сделку с дьяволом.
Попытаюсь.
Гарт Сайкс звонил по поводу ситуации с Cross-Co.
Он искал тебя.
Он явно волнуется.
Ты обычно успокаиваешь его волнения.
Но сегодня ты.
Позвони мне.
Мой источник утверждает, что Родс заключает сделку со свидетелем
против Акс Капитал.
Кто?
Пока не знаю. Но я узнаю.
Выясни.
А ещё,
есть причины полагать, что Родс старший
затевает игру против меня.
Используй это. Займись им.
Посмотрим удержится ли этот рост
здесь на фьючерсном рынке...
Я думал, что ты уехал.
Я тебя ждал.
Видишь это?
Cross-Co. идут вверх.
- Тебя... тебя это не беспокоит? - Выключи это дерьмо.
Давай. Пошли.
Да?
Ой, извините.
Донны здесь не было,
мне нужно, чтобы вы заверили некоторые цитаты.
Не сейчас.
Какого чёрта ты делаешь?
Чёрт, я... Чёрт.
Пит Декер.
Я не хочу попасть в тюрьму.
Ну, туда ты и отправишься.
Возможен путь к реабилитации.
Её шантажировали. А не подкупили.
Но это атака, как не посмотри.
И действовать нужно быстро.
Ты займёшься.
С сегодняшней встречей по сделке я разберусь сам.
Как он выходит на связь?
Он пишет мне СМС.
Он заставляет меня рассказывать ему
о каждом финансовом деле,
самых крупных из них.
Мы пробьём телефонным номер.
Скорее всего он одноразовый, но мы пробьём его.
Он говорит мне когда и где встретиться.
На этот раз ты ему напиши.
И скажи ему, что у тебя есть кое-что крупное.
Ясно?
Знаешь, шантаж это или нет,
но ты предала своих.
Всех нас.
Мы наблюдаем за акциями Cross-Co. Которые взлетели сегодня утром
после неподтвержденных сообщений в блоге индустрии перевозок
о том, что Cross-Co. приобретает
гигант в сфере грузоперевозок
JT Hunsicker.
Однако, другие источники сообщают,
что у Hunsicker эксклюзивные...
Да. Конечно я смотрю, Куинс.
Чёрт, я в них просто купаюсь.
...миллиард долларов или около $90 за акцию...
Жизнь хороша, не так ли?
Спирос.
Посмотрите движения по
Cross-Co. Грузоперевозки.
Cross-Co. Грузоперевозки? А что там?
Алло? Алло?
город Квебек
Посмотри на это, дружище.
О, да.
Охренеть.
Группа очень рада, что вы это увидите.
Вот, блин.
Это группа на разогреве,
потом будет саундчек у Metallica.
Хорошо.
А пока будете ждать, ребята чувствуйте себя как дома.
- Отлично. Спасибо. - Да. Я уже здесь.
- Спасибо. Спасибо. - Уже здесь.
О, да.
Пивка?
Ладно. Я присмотрю.
За вами, ребята, нужен глаз да глаз.
Здравствуйте, дамы.
Привет. Как поживаете?
Не собираешься поохотиться?
Нет. Нет, я здесь, чтобы увидеть группу.
Бобби.
Элис. Я тоже здесь ради группы.
Не мог бы передать мне воды?
Я практически до дыр заслушала альбом "Ride the Lightning" /Пережить молнию/,
когда мне было 12,
так что исполняется моя детская мечта.
После сегодняшнего можно и умирать.
Я тоже до дыр заслушал этот альбом.
Ясно.
Лучшая песня.
- Fade to Black /Угасаю/. - Не верно.
Creeping Death /Крадущаяся смерть/.
Но твоя солиднее. Классика.
Классику не победить.
Друзья, машины, музыка.
Новое тоже может быть прикольным.
Если ты не боишься перемен.
Я мало чего боюсь,
и могу быстро поменяться,
но не ради прикола.
Иногда, приходится меняться вслепую
и молиться, чтобы всё прошло хорошо.
В большинстве случаев так и бывает.
Или будет полный провал.
Да. Может быть.
Для перемен нужна смелость.
Это ещё называется прогрессом.
Думаю, я буду придерживаться классики.
Элис, мы готовы.
Да, вот проблема...
Кто принимает решение?
Ты бы не хотел пропустить перемену.
Я довольно быстро их распознаю.
Да, посмотрим.
Эй, давай...
Хорошо.
Раз, два, три, четыре.
Да?
Кен Малверн.
Ты хотел поговорить со мной?
Cross-Co. Грузоперевозки.
Что яйца тебе с ним прижали,
да?
Ну, если ты слышал это, значит ты знаешь, зачем я звоню.
Ну, будет забавно услышать это от тебя.
Одолжи мне свои акции, чтобы сохранить мою короткую позицию.
Что предлагаешь?
8%.
8%?
Похоже, что для тебя это важно.
Важно.
Ну, у меня открыта длинная позиция, очевидно,
придется прервать её,
но если ты прав, и эта компания тонет,
я со своей позицией просчитался и я буду держать её вечно,
в ожидании восстановления.
Но тебе придется...
сделать мне более стоящее предложение
и перекрыть мои потери в ближайшей перспективе.
Больше 8%? Хорошо. 10%.
25%.
Двадцать, мать твою, пять?!
Я ростовщик, Аксельрод,
или твой чёртов спаситель?
Трудяга я
или самый умный парень в этом диалоге?
Насколько сильно они тебе нужны?
Нужны. Договорились.
Я буду с таким удовольствием рассказывать эту историю.
Я одолжу тебе акции.
Эй, Акс?
Останется только один из нас.
Эй, Акс? Ты в порядке?
Да, да, да.
Знаешь... Знаешь, полная ерунда.
Пришёл сюда расслабиться,
но никак не могу, понимаешь, по-настоящему расслабиться. .
Ничего... Ничего, что я это говорю?
Я просто думал, что дойду до такого состояния,
когда я реально взлечу, понимаешь?
Чувствовать себя свободным,
оставить всё это земное дерьмо
и просто, понимаешь... - Я понял.
...парить.
Да, это стоит сделать, дружище. Стоит.
Как тебе это удаётся, дружище?
Я играю, чувак. Я играю.
Да!
Кто может говорить с Аксом?
Все могут говорить с ним.
Но лучше не тратить его время,
и лучше не ошибаться.
Это срочно.
Простите меня на минутку.
В какой ты заднице?
В настоящей заднице.
Чего ты хочешь?
Твой отец взвинчивает акции Cross-Co. Грузоперевозки.
Какова твоя доля?
Твоё наследство храниться в "слепом" трасте,
поэтому твои финансовые мотивы
безупречны, пока ты в этом офисе.
Если твои слова правда, то моей доли там нет.
Тогда Комиссия по ценным бумагам просто арестует
твоего отца и его сообщников.
Арестует в будущем?
Дело... дело пока не заведено?
Это случилось в конце дня,
когда я собрал всё это воедино
вместе с небольшой командой преданных людей.
Причина, по которой мне действительно кажется,
что ты в этом замешан
потому, что на другой стороне кто-то, о ком мы оба
очень беспокоимся, попал в сжатие.
Нет.
Нет, мой отец никогда бы...
Он это сделал.
Он уже... Он уже продал?
Нет. Пока нет.
Но, когда он это сделает...
Блокирующие сделки на его счету и счёте его друзей,
неправдоподобная новость
подоспевшая в нужный момент...
Твой отец многоуважаемый старый бык,
и, возможно, его должны были прижать раньше.
Переходи к делу.
Немного уважения.
Нет, много, мать его, уважения.
Привилегия в деле Аксельрорда.
Я говорю первый.
Я первый отвечаю на вопросы прессы.
И в будущем, если я передаю тебе дело,
ты тут же за него берёшься.
Ну и кто теперь у нас собака сбитая с толку?
Расскажи мне о коротких сжатиях.
– Зачем? – Потому что я хочу знать.
Всё, что касается Аксельрода.
Ну, никому не удалось его успешно сжать.
То есть, конечно, он терял на коротких позициях,
но если он берёт крупную позицию,
то он явно что-то знает.
Если сжиматель выигрывает,
поднимает цену вверх...?
Им лучше быстрее продавать, потому что с Аксом
цена в конечном итоге всё равно упадёт.
Папа?
Я знаю.
Сегодня больше никуда не звони.
Не выходи в интернет.
Не звони брокеру, не занимайся сделками,
ни черта не делай
до тех пор, пока мы с тобой не увидимся утром.
Единственные слова,
которые я хочу от тебя услышать: "Хорошо, сынок",
а потом ты повесишь трубку.
Хорошо, сынок.
Нет. Всё плохо.
Как ты можешь быть уверена?
Она знает.
Давайте со мной!
Привет, Гарт. Как дела, брат?
Я сегодня не в офисе,
но поверь мне, я всё держу под контролем.
Звучит так, как будто ты на другом конце света.
Слушай.
Меня тут люди спрашивают,
какого чёрта тебя понесло.
Ну, мы оповестили вас из любезности.
Нет, меня оповестили,
потому что речь о сумме в 1,5 раза больше, чем я вложил в тебя,
для тебя это может быть и не много, но для моих клиентов это состояние.
В последний раз, когда я тебя послушал,
я прилепил на века своё имя на здание.
Если тебе и этого мало, возможно, этот фонд не для тебя.
Знаешь, ты можешь обратиться в другие фонды,
и получать свои 4% и помалкивать.
Покупать ценные бумаги казначейства США.
Но если ты хочешь большую прибыль,
приготовься парить вместе с орлами.
Твой дедуля сколотил состояние на бурбоне.
Он закрыл свою лавочку после закона Волстеда?
Как, по твоему, ты оказался тем, кем являешься сегодня?
Думаешь у тебя люкс в Черчилл-Даунс,
из-за твоей выдающейся личности?
Если хочешь остаться, оставайся.
Хочешь уйти, тогда скажешь об этом утром,
в любом случае, отвали от меня.
Мой источник спалился, подробностей нет.
Скорее всего долгое время ничего не узнаем.
Тебя сдал Декер.
Его прихватили за Pepsum.
Ясно.
– Спасибо. – Не за что.
Привет.
Ты ушёл, пока я пела.
Такие вещи порождают в девушках комплексы.
Прости. Моё упущение.
Рабочие вопросы. Как прошло твоё выступление?
Это было твоё упущение.
Предлагаю мир. Что пьёшь?
Лучшая текила со льдом, три кусочка лайма. За его счёт.
Сейчас будет.
Если это утешит, то я практически пропустил Metallica,
а я и несколько моих старых друзей прилетели сюда ради них.
Это трагедия. Почему?
Ты не захочешь это слушать.
Ладно.
Тур-менеджер сказал мне, кто ты.
Не понимаю из-за чего ты переживаешь.
Я бы не стала.
Ну, ты удивишься.
Чему? Насколько тяжела твоя работа?
Нелепо, я знаю.
Слушай, я понимаю.
Хотя у меня практически нет денег.
Но когда я хочу что-то сделать, я делаю.
Когда я хочу поехать куда-то, я еду.
Мне повезло, я занимаюсь любимым делом.
Да, я тоже.
Большую часть времени.
А когда нет, у меня всегда есть выбор,
это охренительно.
Думаю, я только что это понял.
И снова пахнет трагедией.
Не изображай гражданина Кейна передо мной.
Знаешь, никогда этот фильм не смотрел.
Рокки раз семь смотрел.
Но Кейна никогда.
Если ты ни разу не смотрел Гражданина Кейна,
ты просто обязан немедленно
посмотреть этот фильм на большом экране.
То, что доктор прописал.
Пообещай.
Я обещаю.
Я не люблю упускать возможности, к твоему сведению.
Хорошо. Я тоже.
И не люблю сожалеть,
если хочешь продолжение вечера,
я согласна.
Знаешь что?
Если бы меня было двое, я бы немедленно согласился.
Но увы. Я лишь один.
Ты женат?
Да.
И у нас всё серьёзно.
Тур-менеджер мне об этом не сказал.
Я поняла. Всё в порядке.
Она должно быть...
настоящая классика.
Да.
Чёрт.
Обычно я в такие ситуации не попадаю.
Нет. Нет. Всё в порядке.
Нет, знаю. Ты полностью меня запутал.
И я это прощаю,
потому что ты сделал нелегкий выбор,
а это бывает редко.
Твоей жене повезло.
Хотя, знаешь что? Возможно, повезло именно тебе.
Это правда.
Не забывай об этом.
Опиши, что было, когда ты ушёл из Акс Капитал
и открыл собственное дело.
Ну после нескольких лет службы,
если ты уходишь, придерживаясь правильного соотношения
преданности и жопа-лизания,
он желает тебе удачи.
И?
Даёт тебе средства, начальный капитал,
а взамен
ты посвящаешь его во все свои идеи.
Распахиваешь кимоно, образно говоря.
Это скорее колоноскопия.
Он серьёзно и быстро проходится по твоим идеям,
зачастую признаёт их бесполезными,
но потом начинают приходить наводки,
и это того стоит.
Так он даёт указания совершать сделки от его имени?
Не совсем.
Скажем, начинает появляться информация.
А что он получает в ответ?
Вкус.
Сладкий вкус.
То есть, он был вашим инвестором?
Мы не смогли найти никакой документации или связи.
Не совсем.
Существуют счета с названиями холдинговых компаний,
ООО, их перестраховочные компании,
которые ведут к счетам с другими названиями.
В какой момент... В какой именно момент
Аксельрод дал тебе команду купить Pepsum Pharmaceuticals?
Ни в какой.
Какого хрена? Какого... Какого хрена?
Ты пойдёшь под суд за то, что врёшь в этой комнате, мистер Декер.
Он не давал мне команды.
Но ты полагаешь, что это была инсайдерская торговля?
Я это знаю.
Как? Кто тебе сказал?
Голос по телефону.
Если это был не Аксельрод, то кто?
Не могу быть уверен на 100%,
но предполагаю, что это был "Доллар" Билл.
Билл Стерн.
Что странно, потому что его портфель состоит
из промышленности и сельского хозяйства.
Но это последнее, что вам нужно знать
о том, как это работает.
Потому что вы не сможете узнать по-настоящему.
Поэтому, несмотря на то, что я открыл свою компанию,
я бы никогда не смог этого добиться, стать таким, как он.
Слишком многое нужно держать в голове...
Балансировать, взвешивать, решать.
Ты никого не можешь во всё это посвящать, ни во что.
Быть Бобби Аксельродом, значит
держать в голове кучу информации,
и чтобы не взорвать свой мозг
нужна дисциплина, как у монаха Бенедикта.
Не уверен, что Бенедиктинцам понравилось бы это сравнение.
Мы закончили.
Мы не получили то, что хотели, но кое-что мы узнали.
Билл Стерн. Пусть ФБР им займётся.
Мне нужна копия генома этого ублюдка.
Вот как глубоко мы должны капнуть.
Выясни, как он получил то что у него было на Pepsum
и про все его грязные делишки, что он натворил.
Я хочу вздёрнуть его на дыбу
и растягивать его до тех пор, пока он не сдаст Акса.
Константин, мой старый друг.
– Ты пришёл. – Конечно.
Ты сказал, что это важно,
но я понял, что это полная катастрофа.
Я всю жизнь проработал в Mundia Tel.
То, что люди считали мощным фундаментом, оказалось фигнёй.
Теперь наконец-то все узнают правду.
Я подумал, что ты, как никто другой
можешь понять...
и знаешь, как поступить с тем, что я скажу.
Рассказывай.
– Привет. – Привет.
Где ребята?
На афтерпати с группой.
Я прихватил это для тебя.
Думал, что тебе понравится.
Да, классно. Спасибо.
Спасибо, чувак.
Что происходит?
Я в дерьме.
Я облажался.
Да? Каким образом.
На аэродроме я услышал про твою игру с Cross-Co.,
и совершил сделку.
Ты воспользовался моими сведениями?
Я воспользовался, потому что решил, что ты всегда знаешь.
Украл мою долбанную идею.
Ты, как Поли Пеннино.
Кто?
Поли, брат Эдриан,
который приделал лого Shamrock Meats на халат Рокки.
Ты должен был спросить, чувак, как сделал бы друг.
Если бы спросил, мы придумали бы,
как затащить тебя в это, не привлекая внимания.
Вместо этого, ты... ты использовал меня, как кто-то с работы.
Только им здесь не место. В отличии от тебя.
Я знаю. Я знаю. Я облажался.
Я облажался.
Я практически всё вложил в эту короткую продажу.
А потом, когда акции взлетели,
было уже слишком поздно просить тебя о помощи,
а теперь я получил маржин колл.
Брокер говорит я должен выплатить к утру,
но мне нечем.
Меня сейчас... меня сейчас всего вывернет.
Сколько?
Сколько я должен?
Да.
Хочу знать, сколько стоит наша дружба.
Я влетел на сумму чуть больше, чем $210 тыс.
Я останусь практически на нуле.
Это твои брокерские операции?
Да.
Я дам своим людям указания
гарантировать твою маржу.
Акс, я...
Цена упадёт утром.
Оставайся на короткой позиции.
Раньше не покрывай.
Ты должен запомнить, если короткая позиция работает против тебя,
ты должен выдержать давление
или тебя раздавят.
Ты так ясно всё видишь.
Я себе не вру,
и не держусь за проигрышные варианты.
Как только чувствую что-то не так,
я их сбрасываю, избавляюсь от них.
Ладно, давай спать. Самолёт улетает в 9:30.
Спасибо, дружище.
Привет.
Я знаю, что ты знаешь.
Сегодня это был Пит Декер,
и я заключаю с ним сделку.
В тот момент я почувствовал
вину и встал в оборону,
поэтому скрыл от тебя.
Это я поставила тебя в такую ситуацию.
Я не хотела.
Но ты мог сказать
сотню законных фраз,
включая: "Я не могу говорить об этом".
Ты права.
Не хочу накручивать, но твой отец мне звонил.
Сказал, что целый час пытался тебя найти.
Да, он прислал шесть СМС.
Знаешь, у него есть редкая способность...
Практически дар.... Раздражать меня.
Ты знаешь, какие у него были планы,
когда он был в твоём возрасте,
перед тем, как случился пожар в здании.
Когда каждая газета в Нью Йорке называет тебя королём трущоб,
но это не помогает построить политическую карьеру.
Теперь ты.
Ты его шанс вырастить легенду.
Лишь бы ты встал в строй и делал то, что от тебя требуется.
И если тебя сожрут в процессе этого,
что же, попытка не пытка.
Приходится напоминать себе снова и снова, и снова,
что он не может сдержаться, когда речь идёт обо мне.
Верно.
Знаешь...
о себе ты тоже не должен забывать...
Когда тебя воспитывает такой человек,
твои инстинкты самосохранения, как бы ты с ними не боролся,
иногда вырываются вперед.
В итоге ты тоже начнёшь обижать тех, кого любишь.
Да, я знаю.
Я пытаюсь.
Я знаю.
Привет.
Просто хотел увидеть твоё лицо,
услышать твой голос.
Вот и я.
Как всё прошло?
Не так, как я ожидал.
Эта поездка заставила о многом задуматься.
Буду рад вернуться домой.
А я буду рада, когда ты вернёшься.
Хочешь продолжить спать дальше?
Нет.
Побуду немного с тобой.
Добрый день! /фр./ Горничная!
Здравствуйте? Мисье?
Обслуживание!
Серьёзный удар нанёс Cross-Co.
его крупнейший и давний клиент
пекарня YumTime,
которая объявила о расторжении контракта с грузоперевозчиком,
ссылаясь на вопиющие нарушения со стороны водителей,
в том числе преступную небрежность.
Ребята! Ребята!
Аналитики предсказывают большой прыжок
акций средних перевозчиков...
Ребята!
Акс!
Завтрак за мой счёт!
Грандиозно, чувак.
Это было невероятно.
Спасибо, что взял нас.
Поездка удалась благодаря вам, дружище.
Я ждал.
Ты взвинтил акции грузоперевозчика.
Это была драка без перчаток. Я только лишь...
Перестань.
Манипулирование рынком, инсайдерская торговля, мошенничество.
Ты их купил и стал поддерживать.
Я чертовски рад, что ты не успел их продать,
потому что тогда это было бы верное дело,
и я абсолютно ничем
не смог бы тебе помочь.
Даже если мой офис не начал бы преследование,
это сделал бы Восточный округ.
В этом случае мне пришлось бы подставляться перед врагом.
Чёрт возбми.
Комиссия по ценным бумагам может быть и слаба, но весьма компетентна.
Что сейчас с акциями?
Они только что сделали заявление.
Они полетели вниз.
Время сбрасывать.
Пока держи.
– Да ладно тебе. – Ты придержишь.
Никакой прибыли.
Никакого повода для обвинителя,
никаких красивых и ярких продаж для присяжных.
Великий Чарльз Родс не выиграет в этот раз
и не поразит снова Уолл стрит.
Разве ты не понял? Разве ты не понимаешь?
Речь была не в том, чтобы заработать пару шекелей.
Я хотел ударить по нашему общему врагу
в его самое больное место.
Я понимаю.
Ты хочешь, чтобы я взял Акса,
потому что он поимел твою бабу,
а потом утёр тебе нос.
Ради нас обоих! И я сделал это, потому что ты не действовал.
О, Боже.
Уже по $65.
Дай мне хоть меленький кусочек урвать.
Ни крошки, мать твою.
Хорошо.
Ты высказал свою точку зрения, сынок. Я понял.
Это не игра.
Не стоило мне лезть не в ту степь.
Но к тому времени, как я выйду, с учётом комиссионных,
повезёт, если в ноль сравняюсь. – Нет.
$55. Я купил их по этой цене.
Это уже не преступление. Это продажа.
Ещё немного лекарства для тебя.
Это уже нелепо, чёрт возьми.
Уже ниже $45.
Кларк, избавь меня от Cross-Co.
Продай всё.
Я только что потерял на этом $480 тыс.
Аксельрод, не смотря ни на что,
всё ещё заработал минимум $15 млн.
Теперь ты счастлив?
А что, похоже, что я счастлив?
Когда ты уже прижмешь этого сукина сына?
Хочу показать кое-что стоящее, босс.
Привет. Поездка удалась?
Что бы ты не сказал Гарту Сайксу, ты успокоил его, как надо.
Прислал письмо, что готов парить с тобой,
что бы это ни значило.
Извините. Извините.
Поешь. Походи.
Посри. Повтори.
Что?
Продавай всё.
Всё?
Что, чёрт возьми, с тобой
случилось в этой поездке?
5% со всех наших позиций
по всему спектру, для начала.
Действуй уверенно, но потихоньку.
Контролируй отток.
Потом будем всё скидывать, сектор за сектором,
начиная с телекома.
– Люди подумают... – Что я ухожу.
А это так?
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62663/308472
Переводчики: AmandaAngels