Anterior in "Second Chance"...
Cazut in dizgratie, Seriful Jimmy Pritchard
si-a luat viata astazi.
Esti primul care se intoarce,
sa primeasca o noua sansa.
Va stiu. Voi sunteti gemenii aia bogati cu calculatoarele.
Otto a modificat celulele albe din sangele tau sa lupte cu cancerul din al meu.
M-ati adus inapoi ca sa te salvez.
Donorul devine mai puternic
decat orice am prevazut.
Rezista, bine? Rezista!
Trebuia sa vin la meciurile tale.
Trebuia...
Trebuia sa fiu mai bun cu mama ta.
Moare.
A spus ca-l poti repara.
Ne vedem la poarta.
Nu, venim impreuna.
Fara alte minciuni.
De ce crede ca e tatal meu?
Pentru ca este.
Nu.
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu se poate.
Asa este.
Nu se poate. E imposibil.
Asa ceva nu se intampla. Asta... nu se intampla niciodata.
Daca prin "asta" te referi la mine, s-a intamplat.
Uita-te la mine. Stii cine sunt.
- Taci. - Taci?
De cat timp astepti sa-mi spui asta?
Voi doi. Vreau o explicatie
care sa nu implice ca tata s-a intors din morti.
(Vrea sa fie mintit. Nu vrea sa stie despre asta.)
(Stie deja, Otto.)
(Inca nu vrea sa accepte.)
Ce e asta? Ce limba e asta?
Ce spuneti acolo?!
Nu te deranja. E ceva intre gemeni.
Si pe mine sa sperie, sa stii.
Asta te sperie pe tine?!
Hey, scoateti chilotii din cwr,
respira adanc, si recunoaste ca stii cine sunt, copile!
- Nu-mi spune asa! - Nu-mi spune asa!
Uite, urasti sa ti se spuna copile pentru ca esti un adult.
Ai avut grija de familie cand n-am fost acolo.
Asa este, nu, copile?
E de domeniul absurdului.
Stiu.
Inchipute-ti cum ma simt.
Nu. Nu.
- Nu te pierde. Gandeste. - Nu nu, nu, nu!
Stiu ca e mult de procesat.
Nu. Nu...face asta.
Tata... n-a aratat niciodata asa, deci nu poate fi el.
Nu este. Nu este, nu este.
- Dar este. - Mnh-mnh.
E cea mai buna versiune a tatalui tau.
Fizic, celulele sale au fost recodificate pentru cea mai buna varianta.
Fizic, el este cea mai buna versiune.
Pe dinauntru, sa stii, sunt acelasi.
Ai vazut.
Cred ca si Grace a vazut.
Nu-i pronunta numele.
Expresia fetei Agentului Pritchard
inclina sa accepte asta cam 54%.
Ce naiba e chestia aia?
Agent Pritchard, da-mi voie sa-ti explic incet,
de la inceput.
Nu vreau sa-mi explici nimic.
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Voi doi, acest.... apartament, acest...
tanc de acolo.
Asta... chestia asta din oglinda.
- Nu sunt... - Duval!
Fiule.
Sunt eu.
M-am intors.
Nu.
Te-am ingropat.
Ti-am spus, hmm?
E perfecta.
Nu.
Nu inca.
Lasa-ma s-o am ca sa fie perfecta.
Nu. Nu si ea.
Margo?
Margo.
Scumpo?
Nu!
Second Chance Sezonul 1, Ep. 4. Admiterile.
Da, as vrea sa vad ce ai, scumpo.
- Aceasta e ... - Ce-i asta?
Este cu bunicul de la ceremonie.
Il folosesc pentru prezentarea mea,
tii minte, la scoala?
Bine, asculta ce am facut pana acum.
Da.
"Jimmy Pritchard n-a fost un bunic obisnuit.
Asculta muzica tare, inchidea baietii rai,
si gustul pentru bourbon... nu neaparat in aceasta ordine."
E dragut.
Unii ar spune... "
Opreste-te.
Ce s-a intamplat?
Opreste-te.
Nu vreau sa mai aud nimic despre asta,
si pune chestia aia inapoi unde ai gasit-o.
De ce? Ce s-a... intamplat?
Esti bine, Duval?
Ai spus ca pot da fac asta.
Bine, acum spun ca nu poti.
Doar pentru ca tu nu vorbesti despre el,
nu inseamna ca nimeni nu poate.
Sunt tatal tau si-ti spun sa-l iei de aici!
I-al de aici acum!
Stiu.
Am gresit.
Stiu.
O sa-mi cer scuze lui Gracie imediat.
S-a intamplat ceva la servici?
Da.
Nu. Eu...
Sa te intreb ceva.
Daca tata s-ar intoarce, chiar acum...
Ce i-ai spune?
Oh, D'zeule. Se intampla.
Se intampla in sfarsit, nu?
Ce? Ce se intampla?
Pai, acum ai realizat ca tata s-a dus.
S-a dus. Nu se mai intoarce.
Este din cauza fratelui vitreg, nu?
Te ajuta.
Oh, ti-a luat ceva, dar sunt...
sunt foarte... mandra de tine, Duvie.
Lasa-l sa intre.
Sa stii, poti... s-o spui acum.
"Tata s-a dus, si nu se mai intoarce."
Daca tata se inmoaie... da-i doua si trezeste-l.
Asta e regula nr. 2.
Daca ai mancare si acoperis deasupra capului
si trebuie sa te lupti mereu pentru ceva,
spune doar "Multumesc, tata."
Asta e regula nr. 1.
E atat de greu?
Ma asculti?
Tu te auzi?
Nu vorbeam cu tine.
Asta e problema.
Nu vorbesti cu cine trebuie.
Sa stii, a trecut ceva...
de cand n-am mai facut asta.
N-am fost niciodata bun la asta.
Bine, am inteles, bine? Am inteles.
Vrei sa vorbesc cu fiul meu.
Te va accepta. Ai vazut doar.
- Aproape a reusit. - Asta e problema.
Daca va accepta cine sunt, n-o sa faca niciodata nimic cu mine.
Vrei sa te prefaci
ca esti fratele de care n-a auzit niciodata?
Am avut ceva.
Atunci fa ceva onest.
Ca tata.
Onest? Despre asta e vorba?
Vrei sa ma pun bine cu fiul meu care e agent FBI
ca sa nu fie nevoie sa vorbeasca
ca sa nu vina si sa inchida acest proiect!
Sa nu dispara leacul tau.
Stiu ca nu te-ai aruncat de pe pod.
Seriful Jimmy Pritchard n-ar merge niciodata pe acel pod.
Poti sa fi sigura ca n-ar merge.
Dar Seriful Jimmy Pritchard a murit de unul singur
intr-un apartament sarac unde platea pentru tarfe.
Ai grija.
Si care primea vizite din partea fiului
doar cand vecinii se plangeau
de zgmot si fum de tigarete.
Stie cine esti.
Arata-i cine poti fi.
Am vazut aceasta persoana.
Cred ca si Duval ar trebui s-o vada.
Ai terminat?
Da.
Te-ai gandit sa antrenezi?
A fost un speech dat naibii.
Exista o singura cale sa ma intorc in viata lui Duval.
Mi-a cerut sa-l ajut candva.
Singura data cand mi-a cerut sa-l ajut cu un caz.
Si cand ti-a cerut sa-l ajuti, ce-ai facut?
Astea sunt cutiile bunicului,
iar dosarele tatalui sunt aici.
Tata stie ca esti aici?
Nu, nu stie.
Sa stii, nu mai sunt un copil. Vad si eu ce se petrece.
L-ai enervat pe tata asa cum il enerva si bunicul.
De ce?
Situatia cu tatal tau si cu mine e complicata.
Ce cauti in dosarele lui?
Ceva sa-l mai inveseleasca.
Stii, ma bucur ca esti aici.
Tata e foarte mandru de el, stii?
Chiar are nevoie de tine.
Ma bucur ca are un frate, iar eu...
ca am un unchi.
Poti sa-mi...
promiti ca esti aici...
sa-l ajuti?
Gracie.
Desigur. Da, promit, bine?
De ce nu te duci, uh, sa-mi faci
un sandwich dublu cu bacon?
Bunicul tau mi-a povestit.
Ma duc.
Numele este Kevin Whitfield.
E un drogat. Supradoza.
Da, dar pustiul asta n-a luat niciodata droguri.
Urma sa mearga la facultate in toamna.
Tata, ajuta-ma putin.
Vezi daca am scapat ceva.
Parintii lui au venit la mine.
Au spus ca fiul lor n-ar fi facut asa ceva,
si i-am crezut, tata.
- I-am crezut. - Spune-mi.
Te rog spune-mi ca ai mai mult de atat.
Rucsacul lui.
Nu mergea nicaieri fara el.
A disparut.
Hey, Duval.
...
Ce?
Intrebare.
Mai tii minte ce ai promis parintilor lui Kevin Whitfield?
Vrei sa indrepti asta?
Ce stii despre Kevin Whitfield?
Doar ce mi-ai spus atunci.
Mi-am adus aminte.
Sa stii, uh, rucsacul care lipsea.
Ai crezut ca are legatura cu crima.
Citesti insemnarile mele?
Eu, uh, am facut o poza cu el,
si am trimis-o prietenilor mei.
Au facut niste cercetari.
Stii tu, au cautat urmele de zgarieturi si lovituri de pe rucsac
ca pe o amprenta digitala?
Stiai asta?
S-au uitat la 5 milioane de poze
iar in final au gasit potrivirea perfecta.
Un sandwich dublu cu bacon, bun si cald.
Merci.
Unde esti?
Esti la mine acasa?
Am gasit rucsacul.
Prietenul pustiului mort,
un tanar simpatic pe nume Liam.
El l-a luat.
Curios ca n-a amintit de asta in declaratie, huh?
Stai departe de fata mea.
Da. Bine.
Ma indrept spre casa prietenului acum.
Poate vii si tu, uh, ne vedem acolo.
Ti-am spus cat de mult mi-a lipsit
sandwich-ul dublu cu bacon al lui Gracie?
Dar chiar si cu medicamentele pentru colesterol, doctorii...
nu m-ar fi lasat sa mananc unul.
Iti amintesti de prietenul cel mai bun al lui Kevin Whitfield, Liam,
nu-i asa, Duval?
Saluta, Liam.
Buna ziua.
Acum, spune-i dragutului agent de la FBI
ce nu i-ai spus ultima data.
Eu...
am luat rucsacul lui Kevin.
A furat rucsacul dupa ce a murit.
Am vrut doar castile lui.
Oricum nu-i mai trebuiau.
Jur.
Emotionant.
In fine, a pastrat rucsacul si, uh, asta era inauntru.
Ma puteti lasa jos acum?
Cum ai convins-o pe Gracie sa te lase prin lucrurile mele?
I-am spus cine sunt?
Cine crede ca esti.
Oh. Oh, ne-am intors la asta. Bine.
Cine e Gracie?
Spune-mi ce inseamna astea.
Nu... Nu stiu.
Jur. Am vrut doar castile.
Lasati-ma jos!
Asta e pauza pe care ai vrut-o.
Uite, daca am fi vorbit
inainte sa vin la tine si sa-ti spun sa renunti...
ai avut dreptate.
A fost mai mult de atat.
Acum, poti da asta la diviza de cifruri,
sau putem da asta cuiva care gandeste in coduri.
Otto Goodwin.
O sa vrei sa faca asta. Crede-ma pe cuvant.
E frumos.
Credem ca e un fel de...
Oh...
Credem ca e o agenda cu livrari de droguri
in care numele ar fi furnizorii, dealerii.
Numerele ar fi sumele,
date de livrare, poate plati.
E sah.
E ce?
Nu e legat de droguri. E sah.
Acete nume sunt ale unor mari maestri.
Proprietarul acestui carnetel juca cu ei,
le anticipa mutarile, tinea evidenta, si ii invingea de cele mai multe ori.
Acest carnetel este o opera de arta.
Avea doar 17 ani.
Si un copil minune.
- De unde il stii? - Imi cer scuze, Duval.
Am crezut ca a fost ceva legat de droguri care s-a intors impotriva lui.
Am crezut c-o sa ajungem undeva.
Sa ajungi unde?
Pustiul care a scris astea... e mort. De supradoza.
Nu e neobisnuit.
Mintile luminate nu se integreaza.
Fara atentia necesara, multi cad in patima drogurilor.
Conform datelor de la utilizatori,
83% din toti cu un IQ peste 150
folosesc anumite droguri.
Da, dar heroina.
Caut copiii talentati morti de supradoza cu heroina.
Sa vi-i arat si pe ceilalti din zona?
Ceilalti? Care ceilalti?
Margo Mallory. Violoncel.
Julian Edlun. Lingvist.
Fluent in 8 limbi.
Victor Ruiz.
A intrat in barou la 16 ani.
Acest lucru se intampla mereu.
Toti de supradoza ca si Kevin Whitfield.
Toti in decurs de 18 luni.
Poate merita sa cercetam.
Babar Quereshi tocmai a publicat o formula matematica
pentru calculele unui calendar perpetuum.
Crezi ca e perfect, stiu, dar nu inca.
Trebuie sa ma lasi s-o fac.
Trebuie presat inca putin.
Cum se simte, Otto?
Toti au fost de exceptie.
Darurile lor i-au facut deosebiti pentru lume.
Ca tine?
N-a fost nimeni sa-i protejeze.
Ce s-ar fi intamplat cu mine daca ai fi plecat?
Acelasi tip de heroina s-a gasit in toate cele 5 victime.
Niciunul nu consuma.
Este o investigatie pentru crima.
Noi sau politia locala?
5 victime in 3 state.
Cred ca noi ne ocupam, nu crezi?
Da D-na, cred ca da.
Parintii lui Kevin Whitfield au venit la noi.
Au spus ca moartea lui n-a fost supradoza.
Daca i-as fi oprit atunci...
Nu s-a ocupat FBI de caz.
Asa ca-ti spun sa-i pui capat acum.
Foloseste orice ai nevoie. Fara alte cadavre ca astea.
Da, D-na.
Agent Pritchard.
Cum ai facut legatura?
Am continuat sa sap.
Dupa asta am fost norocos.
Ok. Chiar esti serioasa cu asta?
I-am spus tatalui tau ca bunicul s-a dus,
dar acum tu intri in vietile noastre
si sapi in cazurile lui,
pai, cand a fost ultima data cand
tata si Duval s-au respectat,
acum eu cred ca poate e inca aici.
Poate mai are ceva de facut.
In regula. Haideti.
Amandoi. Puneti degetele aici.
Multumesc. Inchideti ochii.
Serif James Pritchard,
daca esti aici, da-ne un semn.
James Pritchard.
Esti cu noi?
Tu. Afara.
Acum.
Fac cam des asta.
Poate le place.
Cand eram copii,
bunicul tau il lua pe tati acolo
cand avea probleme.
Nu-l vad pe tata sa aiba probleme.
Da. Stateau acolo exact...
asa.
De ce esti aici?
Ti-am spus sa stai departe de casa mea.
Vii doar daca ai un interes.
Doar?
Macar admiti ca sunt eu.
Spune-mi ce ai.
Copiii minune....mortile lor
toti au un lucru in comun
altul decat talentul lor.
Otto. A gasit un tipar.
Toti s-au inscris la Seattle State University.
Kevin Whitfield s-a inscris si el?
Exact ca si ceilalti.
Ai de gand sa vorbesti cu ofiterul de admitere?
- Da. Asta am de gand. - Bine.
Ia-ma cu tine.
Singura persoana care stie la fel de multe
despre acest caz sunt eu.
Ai venit la mine o data, dupa ajutor.
Am vazut unde s-a ajuns, ti-am spus sa renunti.
Si ai renuntat, iar eu...
am vazut cum te-a macinat.
Eram acolo.
Stiu ca esti tu.
Dar daca o spun tare
inseamna ca ori sunt nebun, ori e adevarat.
Tocmai ai spus-o tare.
Gracie si Helen, nu le spui nimic.
Eu le spun cand va fi momentul.
Hai sa rezolvam cazul, Duval.
Cand ajungem acolo, eu pun intrebarile.
Nu vorbesti.
Erau atat de speciali. Fiecare din ei.
Imi amintesc cateva din lucrarile lor.
Cine le-ar fi vrut raul?
Asta incercam sa aflam.
Poate chiar ne ajuti.
Singurul lucru pe care l-au avut in comun,
altul decat talentul,
este ca au aplicat pentru aceasta scoala.
Ca director de admitere, vezi fiecare cerere.
Doar nu credeti ca am ceva de-a face cu asta.
Vrem sa stim cum functioneaza procesul de admitere.
Sunt sigur ca discretia este de baza aici.
Cine a avut acces la cereri?
Eu le-am vazut pe toate.
Apoi le-am impartit pe grupuri.
Au fost 4 ofiteri de admitere si 2 asistenti.
Suntem 7 cu totii. Nimeni altcineva n-a avut acces.
Trebuie sa vorbim cu ei.
O sa-ti dau o lista cu nume si date.
Vreau sa-mi spui unde ai fost cand...
E vreo problema?
Trebuie sa vorbim putin.
Ce? Am tacut.
Mai vin agenti.
Am sunat pentru un mandat inainte sa plecam de la mine.
As prefera sa nu le spun ca nu esti... de la FBI.
Da.
Mandatul Dvs, D-le.
Bine, cautam orice are legatura cu IQ ridicat,
talente iesite din comun, oricine are un dar.
Sa-i dam drumul.
Astea sunt ultimele 4 cazuri ale lui Duval Pritchard.
Face treaba buna,
dar am impresia ca lipseste ceva in rapoartele lui,
ascunde ceva.
Sa vedem ce anume.
A mai fost unul...
Sammy Park... supradoza acum 2 ani.
Pustiul avea 15 ani. Era aici cu bursa completa.
Fizica.
Carl, directorul de admitere?
Are alibiuri solide.
Da, ascunde ceva.
Si cum stii asta?
50 de ani in uniforma. Asa stiu.
In acelasi mod in care stiu ca tu mi-ai spart geamul de la masina cu mingea
chiar daca ai spus ca n-ai facut-o tu.
Nu ti-am spart geamul cu mingea. L-am lovit cu o bata.
De ce ai spart geamul cu bata cand te jucai cu mingea?
Poate am facut-o intentionat.
Aceasta minune in fizica...
mergea la psihologul scolii.
Poate a spus ceva la sedinte care ne-ar putea ajuta.
Mi-ai lovit Chevy-ul intentionat.
Ai facut-o pe mama sa planga.
Daca ai o problema cu cineva, te duci la el.
Nu dai cu bata inmasina lui.
Aveam 8 ani.
Stiam ca ai mintit legat de geam.
Bine, se pare ca sunteti unde trebuie.
Copiii exceptionali ca Sammy...
e greu sa tratezi cu ei,
dar cand ii presezi sa vezi cat de departe poate merge un geniu,
stresul poate fi devastator.
Dar a venit pentru tratament.
Pai, nu suntem destui.
L-am vazut cel mult o data pe saptamana.
Adica, nu era de ajuns.
Emotional, era ca un copil.
A mentionat vreodata unul din numele de acolo?
A mentionat vreodata de Kevin Whitfield?
Nu. Imi pare rau, nu.
Pot sa intreb... tu nu vorbesti?
El mi-a spus sa tac.
Bine, poate ar trebui sa lucrati la asta,
dupa ce am vazut ce s-a intamplat in sala mea de asteptare.
Va pot da niste nume.
Ea poate accesa cererile?
Nu.
Vreau sa pui agenti dupa oamenii
care au avut acces la cereri
si care puteau sa se intalneasca
cu oameni care sa se asemene cu profilul criminalului.
Ce?
Nu te-am mai vazut pe teren pana acum.
Iti sta bine.
Nu vom mai putea obtine dosarele de admitere.
Poate ar trebui sa ne oprim. Poate s-a terminat.
Asta e problema ta.
Nu insisti suficient de mult.
Esti norocoasa ca sunt in viata ta.
De ce pe tine? De ce te-au adus inapoi?
Si nu pe altcineva?
Mi-am pus si eu intrebarea asta.
Ceva legat de ADN-ul face experimentul sa mearga.
Si ai fost de acord cu asta.
Nu, n-am fost. Ei au facut-o.
Deci, au trecut aproape 2 ani.
De ce suntem aici?
Fiul Dvs, Kevin, a fost primul...
doar dupa ce am gasit si altii...
Am stiut ca sunt crime.
Dar am spus asta oamenilor vostri.
Nu vreau sa-mi inchipui cum au fost ultimele 18 luni.
Ce vrei de la noi, Agent Pritchard?
Vreau s-o iau de la capat.
Daca aveti orice de la Kevin de atunci...
Nu ne-am atins de camera lui.
Puteti veni oricand daca vreti.
Dar nu ne mai sunati decat daca aveti raspunsuri.
Astea toate sunt din camera lui Kevin?
Da.
Deci, incepem de la zero.
Care e primul eveniment?
Voi incepe cu sinuciderea de la Universitate.
S-a intamplat cu o luna inainte te prima crima.
Nu sunt sigur ca e doar o coincidenta.
Bine. Ii spunem primul eveniment.
Kevin Whitfield este evenimentul 2.
Doamne, e ciudat sa fiu aici.
Arata exact ca la tine acasa.
Da, chiar imi place aici.
Agenda de condoleante a lui Kevin Whitfield.
Hey, nu se intampla s-o ai pe a mea, nu?
As vrea sa vad cine a fost la mine.
Nu, n-ai vrea.
Duval, chiar mi-ai spart geamul de la masina
pentru ca am facut-o pe mama sa planga?
Da. Chiar am facut asta.
Bravo tie.
Liz Kenyon.
Psihologul. Ce e cu ea?
Si-a trecut numele
in agenda de condoleante a lui Kevin Whitfield.
Uite. Chiar aici.
Asa e.
Iar acest nume... Emile Sayles.
Acelasi scris.
Se pare ca tot ea l-a inregistrat si pe el.
Ciudat... n-a mentionat despre asta.
Deci, mai intai, il trateaza pe copilul care se sinucide.
Si dupa o luna, merge la funerariile lui Kevin.
Trebuie sa aflam ce s-a intamplat la sedintele alea.
Trebuie sa ne uitam in dosarele ei.
Vrei sa patrunzi intr-un cabinet de psihologie,
in dosarele pacientilor, pentru o semnatura dintr-o agenda de condoleante? Nu.
Prima data, cauta mai atent in trecutul ei si al lui Emile Sayles.
Apoi mergem la un judecator, luam un mandat,
si mergem la ea.
Intelegi?
Mm-hmm.
- Spune ca intelegi. - Nu...
face chestia cu "spune ca intelegi" cu mine.
Asta... e a mea.
Bine, n-ai de intrat in tanc sau sa faci altceva?
"Intai cerceteaza mai adanc, apoi obtii unmandat."
Da, bine.
Si ucigasul e la o piscina in Acapulco
bea bere de $1 si se indoapa cu calmante.
Liz Kenyon... un talent la pian
inca de cand avea 6 ani.
Cand a facut 12 ani, acest barbat...
Emile Sayles, intra in viata ei si preia controlul total
nu doar in ce-o priveste cu pianul, dar absolut in tot ce face.
O preseaza pana cedeaza.
Si crezi ca e inca sub influneta lui?
Da, D-na. Asta cred.
O sa vina dupa noi.
Lasa-i sa vina. Te rog.
Uita-te la tine.
Ai fi putut face mai mult.
Dar poate atat ti-a fost destinat.
Unde e partenerul tau?
Emile? Stii despre Emile?
- Mm-hmm. - Trebuie sa-l prinzi.
Te rog. Nu se va opri. Va trebui sa-l prinzi.
Te rog. Se duce ...
Ok. Ok.
Nu misca.
Am incercat sa-l opresc.
- Duval. - Ea e.
Psihologul. Am avut dreptate.
E implicata in aceste crime.
Asculta aici. Si ea a fost un talent.
A cedat la 16 ani si a fost internata.
Mi-a luat ceva sa fac rost de astea.
Emile Sayles era profesorul ei.
Duval, asculta...
Oh, devine si mai interesant.
Ambele nume ale lor sunt si in agendele de la funerariile
altor victime.
Si,
ai avut dreptate despre directorul de admitere.
Avea un secret.
Liz Kenyon se culca cu el
sa primeasca acces la cereri.
I-a fost frica sa nu fie concediat.
Asta ai vazut.
Duval...
Am un mandat pentru biroul si casa lui Kenyon.
Nu punem in miscare acum.
Buna treaba.
Ea i-a omorat pe acesti copii.
O vom opri.
Sari peste partea unde ti-am cerut sa astepti,
si ca ai patruns in biroul ei.
Pe urma?
Era pe jos cand am intrat.
Si disparuse cand m-am intors.
Cand te-ai intors de unde?
Am fost dupa Emile.
L-ai vazut?
Nu.
Emile Sayles, profesorul de pian, e mort inca din 1997.
Nu exista niciun Emile.
Ea a semnat cu ambele nume in jurnalele de la funerarii
pentru ca Emile e doar in mintea ei.
E doar ea.
Si acum a disaprut.
Copile.
Asculta.
Intoarce-te la acei gemeni.
Ei sunt familia ta.
A fost o idee proasta.
Deci... tu.
Aici. Ce e asta?
Ai renuntat sa mai lucrezi cu fiul tau?
Lui Duval nu-i pasa ce cred eu
despre acest caz sau orice.
Nu crezi asta cu adevarat.
Fiul tau moare sa te multumeasca.
De ce crezi ca a devenit agent FBI?
Nu calci pe urmele cuiva
a carui opinie nu conteaza.
Contezi pentru el.
Nu m-am gandit asa inainte.
A intrat in politie pentru mine.
A vrut sa fiu mandru de el.
Toata viata lui, a vrut sa fiu mandru de el.
Daca el e ea iar eu sunt el...
De ce sunt aici?
Pentru ca vrei sa tac.
Ok. Sunt bun la asta.
Nu, nu, nu, nu, nu. Tu vrei sa tac.
Chiar vrei sa tac.
Si totusi continui sa vorbesti.
Nu acum.
Adica, poate acum, dar chiar cand eram mort,
m-ai auzit atunci?
"Ce naiba faci, copile?"
Corect. Cine eram eu?
Erai vocea din capul meu.
La fel cum Emile Sayles este...
La fel cum Emile Sayles este o voce din capul lui Liz Kenyon.
Doar ca il vrea afara. Asta mi-a spus.
Acum, cand ma auzeai pe mine, unde eram?
Unde ne apucam de treaba.
Curtea din spate.
Ma faci sa lucrez la sacul cu nisip.
Deci cand se gandeste la el se gandeste la meditatii.
A inceput sa lucreze cu ea in scoala generala.
Si ea il vrea afara.
Poate il duce inapoi unde a inceput totul.
Am 100 de agenti care protejeaza tinte
in sus si-n jos pe coasta.
Nu-i pot reloca
doar pentru ca noi doi lucram la niste cacaturi din familie.
Bine, m-am gandit
ca-l vom prinde pe ucigasul lui Kevin Whitfield.
Noi doi.
Sunt 3 ore de mers de aici.
Putem ajunge pana la primul clopotel.
Sa mergem.
Imi poti spune... de ce suntem aici?
Nu te mai vreau.
A fost suficient.
Te parasesc aici.
Crezi ca tu m-ai adus aici?!
Eu te-am adus!
Atatea posibilitati.
Nici n-a inceput antrenamentul si ea face bazine.
Nu se forteaza prea mult?
Iti amintesti cand te-am presat?
Era sus in laboratorul de muzica.
Da, imi amintesc.
Iti amintesti cum ai cantat?
A fost perfect.
Ai devenit perfecta.
Ea poate fi perfecta.
N-ar trebui sa fie.
Acum cat timp?
A fost vazuta mergand spre piscina acum 5 minute.
Unde e asta?
Chiar dupa colt.
Nu mai poate ajunge la tine.
Esti in siguranta.
Deschide.
Nu pot. Se blocheaza pe interior.
Aceasta zona e foarte sigura.
Treci dupa colt.
Treci dupa colt!
Mai e ceva ce ar trebui sa stii despre mine.
Aici erai.
- Nu va mai deranjati. - Haide. Respira.
Drogul o va lua curand.
Narcan. Antidot impotriva heroinei.
Il au toti agentii care te cauta.
Liz Kenyon, l-ai omorat pe Kevin Whitfield, nu-i asa?
L-am luat ca sa-l protejez.
Da, bine, acum te iau eu pe tine.
Respira. Respira.
De ce a trebuit sa le promiti acelor parinti
ca vei gasi criminalul?
Pentru ca...
au crezut in el atat de mult
ca m-au facut si pe mine sa cred.
Esti un om al legii dat naibii.
Multumesc, fiule.
Si tu.
Dar trebuie sa-ti cer sa stai departe de Gracie...
Pana vad cum fac.
Pana vezi cum faci?
E nepoata mea.
Imi duce dorul.
Da. Pentru ca ai murit.
Lasa-mi putin timp.
Deci, aici e Peng's.
Este, um... dragut.
Separeul de acolo... 1978.
L-am vazut pe micutul Nando Gordon Flick
injunghiat de sotia si prietena lui.
A murit imediat.
Si asta ce e?
Asta e fog cutter... 10 soiuri de rom.
Nici nu stiam ca exista 10 soiuri de rom.
Mm, era o vreme cand le stiam pe toate.
De asta m-ai chemat?
Sa ma tratezi cu fog cutters
si sa-mi spui povesti despte micutul Nando Gordon?
Ar fi atat de rau?
Nu.
Nu, n-ar fi.
A fost de folos ce ai spus despre Duval si...
eu si Duval, si despre relatia noastra.
Sa stii.
Ma bucur ca am fost de folos.
Dar nu e aici sa bea cu tine.
Nu, nu e.
Vreau sa te rog ceva.
Ce pot face pentru tine, Serifule?
Agent Pritchard.
D-na.
O sa fiu sincera cu tine.
Ai rezolvat foarte multe cazuri,
dar m-am uitat prin rapoartele tale
si m-au intrigat.
Intrigat?
Da.
Stiu ca fostul tau sef era corupt,
asa ca inteleg de ce n-ai incredere in mine cu "asta",
dar sper ca vom fi mai deschisi pe viitor.
"Asta"?
Informatorul tau?
M-a contactat.
Mi-am folosit autorizatia
sa-i deschid dosarul de la Birou.
Informatorul meu?
Ai mare grija de el.
O resursa ca el e greu de gasit.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)