Wat voorafging:
De in ongenade gevallen Jimmy Pritchard heeft vandaag zelfmoord gepleegd.
Jij bent de eerste die terug is gekomen, om een nieuwe kans te krijgen.
Ik ken jou. Jij bent één van die rijke computertweelingen.
Otto heeft jouw witte bloedcellen gecodeerd om de kanker in mijn bloed te bestrijden.
Jij hebt mij teruggebracht om jou te redden?
Hij is sterker dan voorspeld.
Hou vol, oké? Hou vol. - Ik had naar jouw wedstrijden moeten gaan.
Ik had... Ik had beter moeten zijn voor je moeder.
Hij is stervende. Hij zegt dat jij hem kan oplappen.
Ik kom naar de poort toe. - Nee, we komen samen binnen. Geen leugens meer.
Waarom denkt hij dat hij mijn vader is? - Omdat hij dat is.
Nee. Dat is onmogelijk.
Het is wel zo. - Niet. Het is onmogelijk.
Dit is niet gebeurd. Het is nooit gebeurd.
Als je mij bedoelt met 'het', is het wel gebeurd.
Kijk mij aan. Je weet wie ik ben. - Hou je mond.
Hoelang wilde je dat al niet tegen mij zeggen?
Ik wil een verklaring waarbij niet geïmpliceerd wordt...
dat mijn vader uit de dood is herrezen. - Hij wil dat wij liegen. Hij wil het niet weten.
Hij weet het, Otto. Hij heeft het alleen nog niet geaccepteerd.
Wat is dat? Wat voor taal is dat? Wat zeggen jullie?
Doe geen moeite. Is iets tussen tweelingen. Ik vind het ook eng.
Is dat wat jij eng vindt? - Hé, denk eens goed na...
haal diep adem en geef toe dat je weet wie ik ben, kiddo.
Noem mij niet zo. - Noem mij niet zo.
Je haat het om kiddo genoemd te worden, want je bent 'n volwassen man.
Je zorgde voor het gezin als ik er niet was. Zo is het toch, kiddo?
Het is een rare gedachte, dat weet ik. Stel je eens voor hoe ik mij voelde.
Nee. - Geloof erin. Blijf erbij.
Ik weet dat dit veel is. - Nee, nee.
Mijn vader zag er nooit zo uit, dus het kan niet. Hij is het niet.
Maar hij is 't wel. Hij is de beste versie van jouw vader.
Fysiek werden zijn cellen vastgelegd voor 'n optimale capaciteit.
Fysiek is hij de beste versie. - Vanbinnen, echter, ben ik het nog steeds.
Jij zag het. En Gracie zag het ook.
Zeg haar naam niet. - De gezichtsuitdrukking van agent Pritchard...
wijst aan dat hij voor 54% op acceptatie zit. - Wat is dat voor iets?
Agent Pritchard, laat mij u hier rustig doorheen leiden, vanaf het begin.
Jij leidt mij helemaal nergens doorheen.
Jullie twee, dit appartement... die tank daar.
Dat ding in de spiegel... - Duval.
Zoon. Ik ben het. Ik ben terug.
Nee. Ik heb je begraven.
Ik heb het je gezegd. Zij is perfect.
Nee. Nog niet.
Laat mij haar hebben en ik zal haar perfect maken.
Nee. Deze niet.
Margo.
Lieverd? Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Second Chance S1E04: Scratch That Glitch
Ja, ik wil graag zien wat je hebt, lieverd. - Dat is de foto...
Wat is dat? - Opa van de herdenkingsdienst.
Ik gebruik die voor mijn presentatie, weet je nog, op school?
Oké, luister wat ik tot nu toe heb. - Ja.
Jimmy Pritchard was niet een typische opa. Hij hield van harde muziek...
stopte criminelen achter de tralies en hield van whisky. Niet altijd in die volgorde.
Sommige mensen zeggen... - Stop.
Wat is er? - Stop. Ik wil er verder niks meer over horen.
En stop dat terug waar het lag.
Waarom? Wat is eraan de hand? - Gaat het met je, Duval?
Je zei dat ik dit mocht doen. - Nu zeg ik dat het niet kan.
Omdat jij niet over hem praat, betekent niet dat niemand anders dat mag.
Ik ben jouw vader en ik zeg je dat ding weg te leggen. Dus nu meteen.
Ik weet het. Dat was niet goed. Ik weet het.
Ik zal mijn excuses aan Gracie aanbieden. - Is er iets gebeurd op het werk?
Ja. Nee, ik...
Ik heb een vraag voor je. Als papa zou terugkomen, nu op dit moment...
Wat zou je tegen hem zeggen? - Mijn God, het is zover.
Het is eindelijk zover, hè? - Wat? Wat gebeurt er?
Jij accepteert dat papa dood is. Hij is dood. Hij komt niet terug.
Dat komt omdat onze halfbroer hier is, of niet? Hij helpt jou.
Het heeft even geduurd, maar ik... Ik ben zo trots op jou, Duvie.
Laat het tot je doordringen. Je kunt het nu zeggen.
"Mijn vader is dood en hij komt niet terug."
Als je vader het verkloot... Doe rustig aan met hem.
Dat is regel nummer twee.
Als je eten hebt en een dak boven je hoofd en je nu en dan mee mag naar 'n prijzengevecht...
zeg dan gewoon 'bedankt, papa'. Regel nummer één. Is dat zo moeilijk?
Luister je naar mij? - Luister jij naar jezelf?
Ik had het niet tegen jou. - Dat is het probleem.
Jij praat niet tegen de juiste persoon.
Het is lang geleden dat ik dit kon doen.
Dit heb ik nooit kunnen doen.
Ik snap het. Je wilt dat ik met mijn zoon praat.
Hij zal accepteren wie jij bent. Hij is er bijna.
Dat is het probleem. Dan wil hij niks meer te maken hebben met mij.
Wil je doorgaan alsof jij de verloren broer bent?
We bereikten bijna iets. - Doe 't dan eerlijk.
Als zijn vader. - Eerlijk? Is dat dit?
Je wilt gewoon dat ik het goed maak met mijn zoon die FBI agent is...
zodat hij niemand vertelt over jullie wetenschapsproject.
En dan hup. Daar gaat je geneesmiddel.
Ik weet dat jij geen zelfmoord hebt gepleegd.
Sheriff Jimmy Pritchard zou dat nooit doen. - Absoluut. Dat zou hij niet doen.
Maar sheriff Jimmy Pritchard eindigde alleen in een appartement, betalend voor hoeren.
Kijk uit. - En kreeg bezoekjes van zijn zoon...
alleen als zijn buren klaagden over de herrie en de sigarettenrook.
Hij weet wie jij bent. Laat hem zien wie jij kunt zijn.
Ik heb diegene gezien. Ik vind dat Duval hem ook moet zien.
Ben je klaar? - Ja.
Heb je er weleens aangedacht om sportcoach te worden?
Dat was een kanjer van een underdogtoespraak.
Er is maar één manier om terug te komen in Duvals leven.
Hij vroeg mij ooit om hulp.
De enige keer dat hij mijn hulp vroeg bij een zaak.
En toen hij om jouw hulp vroeg, wat deed je toen?
Dat zijn mijn opa's oude dozen en mijn vader zijn dossiers liggen hier.
Weet mijn vader dat jij hier bent? - Nee.
Weet je, ik ben geen kind meer, ik zie zo ook wel wat er aan de hand is.
Jij maakt mijn vader boos, net zoals mijn opa hem boos maakte.
Waarom? - De situatie tussen ons is ingewikkeld.
Wat zoek je in zijn oude dossiers? - Iets wat hem minder boos maakt.
Ik ben blij dat jij er bent. Mijn vader heeft zoveel in zijn eentje gedaan, snap je?
Hij heeft je echt nodig. Ik ben blij dat hij een broer heeft en ik...
ben blij dat ik een oom heb. Kun je alleen...
kun je mij beloven dat jij hier bent om hem te helpen?
Gracie. Natuurlijk. Ja, dat beloof ik, oké?
Waarom maak je voor mij niet wat van die boterhammen met spek, hè?
Jouw opa heeft mij daar alles over verteld. - Komt eraan.
Zijn naam is Kevin Whitfield. - Het is een junkie. Overdosis.
Ja. Maar hij heeft geen drugsverleden. Hij zou in de herfst naar college gaan.
Pa, loop het samen met mij door. Kijk of ik iets heb gemist.
Die ouders kwamen naar mij en zeiden dat hun zoon beter was dan dit...
en ik geloofde ze. Echt waar. - Vertel het me.
Zeg mij alsjeblieft dat je meer hebt dan dit.
Zijn rugzak. Die had hij altijd bij hem.
Die wordt vermist.
Celvernieuwing: Terug uit de dood, is dat mogelijk?
Hé, Duval.
Ik zag 't witte licht maar het was niet mijn tijd.
Wat? - Vraagje:
Weet jij die belofte nog aan Kevins ouders?
Wil je die nog nakomen? - Wat weet jij over Kevin Whitfield?
Alleen wat jij mij er toen over vertelde. Ik ben het nog eens nagelopen.
De rugzak die werd vermist. Jij dacht dat dat met de moord te maken had.
Zit jij mijn aantekeningen te lezen? - Ik heb er een foto van gemaakt...
en die naar mijn vrienden gestuurd. Ze hebben een soort van onderzoek gedaan.
Wist je, dat de deuken en krassen op de rugzak het een soort vingerafdruk maken?
Wist je dat? Ze hebben naar 5 miljoen foto's gekeken...
en kwamen eindelijk met de perfecte match.
Eén boterham met dubbel spek, lekker warm.
Waar ben jij? Ben jij in mijn huis?
Ik heb de rugzak gevonden. De beste vriend van de dode jongen...
een aardige jongeman, Liam. Hij heeft 'm meegenomen.
Grappig dat hij dat toen niet vertelde, hè?
Jij blijft weg bij mijn dochter. - Ja. Afgesproken.
Ik ga nu naar die beste vriend zijn huis. Misschien kun je mij daar ontmoeten.
Heb ik je al verteld hoe zeer ik de boterhammen met spek van Gracie heb gemist?
Maar zelfs met medicatie voor cholesterol mag het absoluut nog steeds niet van de dokter.
Jij herinnert je de beste vriend van Kevin Whitfield toch nog wel, Duval?
Zeg hallo, Liam. - Hallo.
Vertel de aardige FBI agent wat je hem de vorige keer niet hebt verteld.
Ik nam Kevins rugzak weg.
Hij stal de rugzak van zijn beste vriend, nadat hij stierf.
Ik wilde alleen zijn koptelefoon, hij had hem toch niet meer nodig.
Ik zweer het. - Aandoenlijk.
Hoe dan ook, hij hield de rugzak en dit zat er in.
Kunnen jullie me nu naar beneden laten?
Hoe heb je Gracie overtuigd, om je mijn spullen te laten doorzoeken?
Of ik haar vertelde wie ik ben?
Wie je denkt dat je bent. - O, weer terug naar dat, goed.
Wie is Gracie?
Vertel me wat dit betekent. - Ik weet het niet.
Ik zweer het, ik wilde alleen de koptelefoon. Snij me los.
Dit is de aanwijzing die je zocht.
Als we dat hadden gehad, voordat ik je zei het los te laten.
Je had gelijk. Er was meer aan de hand.
Nu kun je het aan je forensische eenheid geven, of aan iemand die in code denkt.
Otto Goodwin. - Je wilt hem hierbij betrekken, vertrouw me maar.
Het is prachtig.
We dachten dat het een soort...
een soort drugskasboek was, met de namen van zijn leveranciers en dealers.
De nummers zouden bedragen, leverdata en misschien betalingen kunnen zijn.
Het is schaken. - Wat is het?
Geen drugs, het is schaken. Deze namen zijn van grootmeesters.
De eigenaar van dit aantekenboek speelde met ze.
Anticipeerde op hun zetten, deed tegenzetten en versloeg ze vaak.
Dit aantekenboek is het werk van een genie.
Hij was pas zeventien. - En een wonderkind.
Hoe ken je hem? - Het spijt me, Duval.
Ik dacht dat dit om een drugsdeal ging en dat het ons iemand zou geven om te vervolgen.
Waarvoor vervolgen? - De jongen die dit schreef, is dood, overdosis.
Het is niet ongewoon.
Uitzonderlijke intellectuelen horen er niet bij, zonder de juiste zorg en veel zelfmedicatie.
Gebaseerd op onze gegevens, gebruikt 83% van de mensen met een IQ hoger dan 150...
enige vorm van medicatie. - Ja, maar heroïne...?
Zoeken naar wonderkinderen met overdosis heroïne.
Zal ik je de anderen laten zien in dit geografische gebied?
Andere? Welke andere? - Margo Mallory. Cellist.
Julian Edlun, taalkundige. Spreek acht talen vloeiend.
Victor Ruiz. Geslaagd als advocaat en praktiseert op zestienjarige leeftijd.
Die is allemaal onlangs gebeurd.
Allemaal een overdosis zoals Kevin Whitfield. Allen binnen 18 maanden.
Misschien is er iemand om te vervolgen.
Babar Quereshi publiceerde onlangs een wiskundige formule...
voor eeuwigdurende kalenderberekeningen.
Ik weet dat je denkt dat hij perfect is, maar nog niet.
Je moet me deze geven. Hij moet gewoon een beetje aangespoord worden.
Wat is het gevoel, Otto? - Het waren allemaal uitschieters.
Hun gave houdt hen apart van de wereld.
Zoals jij apart werd gezet?
Er was niemand om hen te beschermen.
Wat zou er met mij gebeuren als je wegging?
Exact dezelfde heroïneverbinding gevonden in alle vijf de slachtoffers.
Geen van hen had 'n geschiedenis van straatdrugs.
Dit is nu een moordonderzoek. - Voor ons of de lokale politie?
Vijf slachtoffers in drie verschillende staten. Ik denk dat wij deze nemen, jij niet?
Ik denk dat we dat doen, mevrouw. Kevin Whitfields ouders kwamen naar ons toe.
Ze zeiden dat zijn dood geen overdosis was.
Als ik het toen zou hebben gestopt... - Nee, de FBI stopte het niet.
Dus zeg ik je, het nu te stoppen.
Gebruik wat je nodig hebt. Geen lichamen zoals deze meer.
Ja, mevrouw. - Agent Pritchard.
Hoe ben je aan de informatie gekomen? - Ik ben blijven graven en heb gewoon geluk gehad.
Oké, ben je hier echt serieus over?
Ik zei tegen je vader, dat opa weg was, maar nu kom jij in ons leven...
en rakelt dit geval weer op, de laatste keer dat papa en Duval nog netjes waren tegen elkaar.
Dus denk ik dat hij hier nog steeds kan zijn.
Gewoon de laatste kans om iets te doen. Kom op, beiden je vingers erop.
Dank je wel. Sluit je ogen.
Sheriff James Pritchard, als je hier bent, maak dan je aanwezigheid kenbaar.
James Pritchard, ben je bij ons?
Jij, naar buiten, nu.
Ze doen dit wel veel. - Misschien vinden ze het leuk.
Toen we kinderen waren, nam je opa je vader mee naar buiten als hij in de problemen zat.
Dat geloof ik niet, pap in de problemen. - Ja, ze stonden daar gewoon, op die manier.
Waarom ben je hier? Ik zei je om hier weg te blijven.
Je zou pas komen als je bewijs had. - Zou ik alleen komen?
Dus je geeft toe dat ik het was. - Zeg me wat je hebt.
De dode wonderkinderen hebben nog iets gemeen, buiten hun talent.
Otto vond een patroon. Ze meldden zich alle aan bij de universiteit van Seatlle.
Meldde Kevin Whitfield zich aan? - Net als alle anderen.
Ga je met de afdeling aanname praten?
Ja, dat doe ik. - Goed, laat mij mee gaan.
De enige persoon die net zoveel van de zaak weet als jij, ben ik.
Je kwam toen naar me toe, voor hulp.
Ik zag welke kant het opging en zei je het te laten vallen, dat deed je en...
ik zag dat het je opvrat.
Ik was daar.
Ik weet dat jij het bent.
Maar als ik het hardop zeg, betekent het dat ik gek ben, of dat het waar is.
Je zei het net hardop.
Vertel het niet aan Gracie en Helen. Dat doe ik als het tijd is.
Laten we dit geval oplossen, Duval.
Als we er zijn, stel ik de vragen. Jij zegt niets.
Ze waren allemaal zo bijzonder. Ik herinner me een aantal van hun opstellen.
Wie zou deze levens willen nemen? - Dat is wat we proberen te weten te komen.
Misschien kun je helpen. Het enige dat ze gemeen hebben...
buiten hun begaafdheid, is een aanvraag voor deze school.
Als verantwoordelijke voor de aannames, zie je elke aanvraag.
Denk je dat ik er iets mee te maken had? - Ik wil alleen weten hoe 't toelatingsproces gaat.
Ik ben er zeker van dat privacy een zorg is. Wie heeft toegang tot de aanvragen?
Ik zie ze allemaal en verdeel ik ze in vier groepen.
Dus zijn er vier aannamemedewerkers en twee assistenten.
We zijn met zeven mensen. Niemand anders heeft toegang.
We moeten met ze praten.
Ik geef je een lijst met datums, ik wil dat je me vertelt waar je toen was.
Is er een probleem?
Ik wil je een momentje spreken.
Wat? Ik hield mijn mond dicht.
Nog meer agenten, ik vroeg om een doorzoeking voordat we mijn huis verlieten.
Ik zou liever niet uit leggen dat je geen FBI bent.
Hier is het bevel voor u, meneer.
Goed, zijn wij op zoek naar iets dat te maken heeft met een hoog IQ.
Uitzonderlijke talenten, wie begaafd is. Laten we gaan.
Dit zijn Duval Pritchards laatste vier zaken. Hij doet goed werk.
Maar het is alsof er iets wordt weggelaten uit deze rapporten.
Iets dat hij verbergt. Laten we het vinden.
Er was er nog één: Sammy park, twee jaar geleden, een overdosis.
Het kind was 15 en hier met een volledige beurs. Fysica.
En Carl, van de toelatingscommissie? - Hij heeft een solide alibi.
Ja, hij verbergt iets. - En hoe weet je dat?
Vijf decennia in uniform, daarom weet ik dat.
Op de manier dat ik wist dat je mijn autoruit vernielde met een bal, hoewel je zei van niet.
Ik vernielde hem niet met een bal, maar met een knuppel.
Hoe krijg je een knuppel door een raam, als je met een bal speelt?
Als je het expres doet.
Dit fysica wonderkind, liep bij de schooltherapeut.
Misschien zei hij iets in die sessies, dat ons kan helpen.
Je raakte mijn Chevy expres. - Je maakte mam aan het huilen.
Als je problemen hebt, ga je naar de man toe, je gooit geen knuppel op zijn auto.
Ik was acht jaar oud. - Ik wist dat je over dat raam loog.
Het lijkt erop dat jullie twee op de juiste plaats zijn.
Uitzonderlijke mensen zoals Sammy zijn altijd hard voor zichzelf.
En als je ze aanspoort om te zien hoe ver die genialiteit kan gaan...
kan de stress hier ondraaglijk zijn. - Maar hij zocht behandeling.
Nou ja, we zijn onderbezet. Ik zag hem hooguit één keer per week.
Het was niet genoeg. Emotioneel was hij als een kind.
Heeft hij ooit één van die namen in dat bestand daar genoemd?
Heeft hij het ooit over Kevin Whitfield gehad?
Nee. Het spijt me.
Mag ik vragen waarom je niet spreekt? - Hij vroeg me om het niet te doen.
Dat is iets waar jullie aan zouden moeten werken, samen met wat er gaande was in mijn wachtkamer.
Ik kan u naar iemand verwijzen.
Heeft zij toegang tot de aanvragen? - Nee.
Ik wil agenten zetten op de mensen met toegang tot de aanvragen.
Om te zoeken naar iedereen die ook maar iets voldoet aan de moordenaars criteria.
Ik heb je nog nooit in het veldwerk gezien. Het staat je goed.
We krijgen nu geen toegang meer tot de toelatingsbestanden.
We kunnen beter stoppen. Misschien is het voorbij.
Dat is wat er mis met je is. Je zet niet door.
Je hebt geluk dat ik in je leven ben.
Waarom jij? Waarom jou terugbrengen? - Ben ik niet de moeite waard?
Ik stelde mezelf die vraag ook. Iets in mijn DNA maakt het proces gewoon makkelijk.
En je hebt je gewoon aangemeld. - Nee, ik niet, zij deden het gewoon.
Het al bijna twee jaar geleden. Waarom zijn we hier?
Je zoon Kevin was de eerste.
Pas nadat we de anderen vonden, wisten we dat het moord was.
Zoals we jullie al vertelden.
Ik kan me niet voorstellen, hoe deze afgelopen 18 maanden zijn geweest.
Wat wil je van ons, Agent Pritchard? - Ik wil opnieuw beginnen.
Als jullie iets van Kevin hebben, uit die tijd...
We hebben niets aan zijn kamer veranderd. Je kunt meenemen wat je wilt als het helpt.
Maar bel ons alleen maar als je antwoorden hebt.
Dit komt allemaal uit Kevins kamer?
Begin je tijdlijn met nul. Wat is je eerste geval?
Ik ga beginnen met de zelfmoord bij SSU. Die gebeurde een maand voor de eerste moord.
Ik wil dat nog geen toeval noemen.
We noemen het incident één. Kevin Whitfield is incident twee.
Het is vreemd om hier te zijn.
Het lijkt op je oude plek. - Ik vind het hier wel leuk.
Kevin Whitfields rouwregister.
Heb je die van mij toevallig?
Ik wil wel weten wie er naar mijn begrafenis kwam. - Dat wil je niet.
Heb je echt mijn autoruit ingeslagen omdat ik je moeder liet huilen?
Ja, echt waar.
Goed gedaan.
Liz Kenyon.
De therapeute. Wat is met haar?
Ze schreef haar naam in Kevins rouwregister. Kijk. Hier.
Inderdaad.
En deze naam, Emile Sayles. Zelfde handschrift.
Ze heeft hem blijkbaar ook ingeschreven.
Vreemd, ze heeft daar niets over gezegd.
Ze behandelt de jongen van de zelfmoord. En daarna is ze op Kevins begrafenis.
We moeten weten wat er in die sessies gebeurde. We moeten die dossiers zien.
Je wilt de dossiers van een psycholoog inzien, gebaseerd op de handtekening in een rouwregister?
Nee. Eerst moet je haar en deze Emile Sayles nader onderzoeken.
Dan gaan we naar de rechter voor een bevel en dan pakken we haar op.
Begrijp je?
Zeg dat je het begrijpt.
Doe dat 'Zeg dat je het begrijpt' ding niet met mij. Dat is mijn ding.
Moet je niet in je tank of zoiets?
"Eerst onderzoek je hen nader en dan krijg je een bevel." Ja, tuurlijk.
De moordenaar zit aan een zwembad in Acapulco en drinkt bier met nep pijnstillers.
Liz Kenyon, een pianowonder van toen ze zes jaar was.
Toen ze 12 jaar was, stapte deze man...
Emily Sayles haar leven binnen en controleerde niet alleen haar piano maar haar hele leven.
Hij zette haar onder druk tot ze brak.
En jij denkt dat ze nog onder zijn invloed is? - Ja, mevrouw. Dat denk ik.
Ze gaan voor ons komen. - Laat ze. Alsjeblieft, laat ze.
Kijk naar jezelf.
Je had zoveel meer kunnen bereiken.
Maar misschien is dit wel waarvoor je voorbestemd was.
Waar is je partner? - Emile? Je weet het over Emile?
Je moet hem oppakken. Alsjeblieft. Hij zal niet ophouden. Je moet hem oppakken.
Alsjeblieft. Hij gaat... - Niet bewegen.
Ik probeerde hem tegen te houden.
Zij is het. De therapeute. We hadden gelijk. Ze heeft met deze moorden te maken.
Luister hiernaar. Ze was een wonderkind.
Had een depressie toen ze 16 was en werd opgenomen. Duurde een tijdje voor we die gegevens kregen.
Emile Sayles was haar leraar.
Luister... - Het wordt beter.
Allebei hun namen staan in het rouwregister van de andere slachtoffers.
En je had gelijk over de toelatingsdirecteur.
Hij had een geheim.
Liz Kenyon ging naar bed met hem om bij die aanvragen te komen.
Hij was bang om ontslagen te worden. Dat is wat je zag.
Ik heb het bevel voor Kenyons huis en kantoor. We maken ons nu klaar.
Dit was goed werk.
Zij heeft deze kinderen vermoord. We gaan haar tegenhouden.
Vergeet het deel waar ik je vroeg om te wachten, je brak in in haar kantoor. En wat dan?
Ze lag op de grond toen ik binnenkwam. Ze was weg toen ik terugkwam.
Toen je terugkwam vanwaar? - Ik ging achter Emile aan.
Je zag hem?
Nee. - Nee.
Emile Sayles, haar pianoleraar, overleed in 1997. Er is geen Emile.
Zij schreef hun namen in die rouwregisters omdat Emile alleen maar in haar hoofd zit.
Zij is het alleen maar. En nu is ze verdwenen.
Kiddo, luister.
Ga terug naar die tweeling. Ze zijn je familie nu.
Dit was een slecht idee.
Dus, jij. Hier. Dit is wat?
Geef je het op om samen te werken met je zoon?
Duval geeft niet om wat ik denk over deze zaak of over wat dan ook.
Dat geloof je niet echt.
Je zoon wil zo graag je goedkeuring.
Waarom denk je dat hij bij de FBI ging?
Je treedt niet in de voetsporen van iemand wiens mening niet belangrijk is.
Je bent belangrijk voor hem.
Zo heb ik er nooit over gedacht.
Hij ging bij de politie vanwege mij. Hij wilde mijn goedkeuring.
Zijn hele leven lang wilde hij alleen maar mijn goedkeuring.
Als hij haar is en ik ben hem...
Waarom ben ik hier? - Omdat je wilt dat ik mijn mond hou.
Dat is een goed idee. - Nee. Je wilt dat ik mijn mond hou.
Je wilt echt dat ik mijn mond hou.
En toch blijf je maar praten. - Niet nu.
Waarschijnlijk nu, maar hoorde je me ook toen ik dood was?
"Wat ben je in godsnaam aan het doen, kiddo?" - Juist. Dus wie was ik?
Je was de stem in mijn hoofd.
Zoals Emile Sayles is... - Zoals Emile Sayles is de stem in Liz' hoofd.
Maar zij wil hem eruit. Dat zei ze me. Toen je mijn stem hoorde, waar waren we dan?
Waar we samen werkten. In de tuin. Je liet me de zware zakken dragen.
Dus als zij aan hem denkt, denkt ze daar ook aan.
Hij begon met haar te werken in de middelbare school.
Dus ze wil hem uit haar hoofd.
Misschien brengt ze hem terug naar wij hij bij haar binnengedrongen is.
Mijn agenten bewaken 100 mogelijke doelwitten langs de hele westkust.
Ik kan geen agenten weghalen omdat wij wat dingen moeten uitpraten.
Ik dacht eigenlijk dat we Kevin Whitfields moordenaar gingen oppakken. Jij en ik.
Het is drie uur rijden van hier.
We kunnen er zijn tegen dat de lessen beginnen.
Komaan.
Kun je me zeggen waarom we hier zijn?
Ik wil je niet langer.
Het heeft lang genoeg geduurd. Ik laat je hier achter.
Denk je dat jij me hier bracht?
Ik bracht jou.
Zoveel keuzes.
Het is nog geen training en dat meisje trekt al baantjes.
Zet ze zichzelf nog niet genoeg onder druk?
Weet je nog toen ik jou onder druk zette?
Het was hierboven in de muziekzaal.
Ja, dat weet ik nog.
Herinner je je nog de muziek die je maakte?
Die was perfect.
Het maakte jou perfect.
Zij kan perfect zijn.
Dat hoeft ze niet te zijn.
Hoe lang geleden? - Ze ging naar het zwembad vijf minuten geleden.
Waar is dat? - Vlak om de hoek.
Hij kan je nu niets aandoen.
Je bent veilig.
Doe open.
Gaat niet. Het is van binnenuit gesloten. Die ruimte is een veilig heenkomen.
Ga om de hoek staan.
Er is nog iets over mij dat je waarschijnlijk moeten weten.
Daar ben je.
Je had geen moeite hoeven doen. - Haal adem.
De drugs zal haar doden. - Narcan. Heroïnetegengif.
Al de agenten die naar jou op zoek zijn, hebben dat bij zich.
Jij hebt Kevin Whitfield vermoord?
Ik nam hem om hem te beschermen.
Nu neem ik jou.
Haal adem.
Waarom heb je in godsnaam die ouders beloofd dat je zijn moordenaar zult vinden?
Omdat ze zoveel in hem geloofden dat ik ook in hem ging geloven.
Je bent een verdomd goeie agent.
Dank je, zoon. Jij ook.
Maar ik moet je vragen om uit de buurt van Gracie te blijven...
totdat ik dit uitgezocht heb.
Wat uitzoeken? Ze is mijn kleindochter. Ze mist mij.
Omdat je gestorven bent.
Geef me wat tijd.
Dus dit is Peng's. Het is leuk.
Dat tafeltje daar, 1978.
Ik zag Tiny Nando Gordon Flick neergestoken worden door zijn vrouw en zijn vriendin.
Bloedde helemaal leeg.
En wat is dat? - Dat is een Fog Cutter, tien soorten rum.
Ik wist niet dat er tien soorten rum waren. - Kon ze vroeger allemaal opnoemen.
Moest ik daarom komen?
Me bewerken Fog Cutters en verhalen vertellen over Tiny Nando Gordon?
Zou dat dan zo erg zijn?
Nee. Helemaal niet.
Het hielp me wat je zei over Duval en...
mij en Duval en onze relatie.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Maar hij zit hier niet te drinken met jou.
Nee, dat is zo.
Ik moet je om een gunst vragen.
Wat kan ik voor je doen, sheriff?
Agent Pritchard. - Mevrouw.
Ik ga eerlijk zijn.
Je hebt veel zaken afgesloten...
maar ik heb je verslagen bekeken en er is iets dat me niet lekker zit.
Niet lekker? - Ja.
Ik weet dat je vorige baas corrupt was, dus ik begrijp waarom je me hiermee niet vertrouwde...
maar ik hoop dat dat zal verbeteren in de toekomst.
Met wat?
Je vertrouwelijke informant?
Hij contacteerde mij.
Ik moest mijn veiligheidsmachtiging verhogen om zijn bestand op de server te kunnen openen.
Mijn V.I.?
Pas goed op hem.
Zo'n aanwinst is moeilijk te vinden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -