Er is gisteravond een weglopertje opgepakt.
Ze heeft geen ID bij zich, helemaal niets eigenlijk,
behalve een buskaartje vanuit Nebraska.
Mijn naam is Alex.
Je leeft nog omdat jagers de sheriff hebben opgeleid.
Ik had gedacht dat je eerste woord een 'dankjewel' zou zijn.
Denk je dat die vampiers haar hebben geroofd?
Dat hebben we eerder gezien, vampiers die mensen houden als huisdieren.
Menselijke voederzakken.
Is dat je familie? - Ja.
Waar zijn ze?
Claire, ik ben je vader niet.
Dat was het eerste wat je tegen me zijn, weet je nog?
M'n vader, is hij er nog? - Nee.
Ik probeer iemand te vinden. Haar naam is Amelia.
Ze wordt al een paar jaar vermist. Ze is m'n moeder.
Claire, je gaat daar niet naar toe.
Nee! - Mam!
Wat ga je aan Claire doen? - Het is niet aan mij.
Hé, Dean. Jody Mills.
Jody Mills is een goed mens.
Zij geeft je een plek tot je weer op eigen benen staat.
Weet je Claire, als je deze weg afgaat, ónze weg,
doe dan je huiswerk voor je een stommiteit begaat, oké?
We zijn er voor je, als je iets nodig hebt.
Het is wel erg stil hier. Waar is iedereen?
Misschien zijn ze geëmigreerd naar hun winter-vrijplaats.
Het is ijskoud. - Wil je ervandoor?
Nee. We hebben dit plekje eindelijk voor onszelf.
Je vindt het niks als de auto naast je aan het stuiteren is en je gekreun hoort?
Niemand kan ons horen, toch? - Vanavond niet.
Doug!
Waar ben je in vredesnaam mee bezig?
Dat weet hij wel.
Nietwaar?
Ik bezweer je dat ik nergens van weet. Alstjeblieft.
Wat ben je?
Wat ben je?!
Supernatural S11E12 Don't You Forget About Me
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Heb je een zaak gevonden?
Nee.
Moet je dit horen, iemand heeft een foto van een wezel op een vliegende specht.
In de lucht. Het is nogal bizar.
Dan zal er wel niets mis zijn op de schaal van wereldchaos?
Nou, nee.
Ik denk dat de psychopathische zus van God ondergedoken is.
Heb jij nog iets van Cas gehoord?
Nee, hij zei dat hij werkt aan iets om haar uit te lokken,
maar sinds hij hier was is het stil gebleven.
Ja, ik krijg de kriebels van al deze stilte.
Wat is dat nou weer?
Dat? Dat is 'de Elvis'.
Elvis?
Is dat een... - Dat is een geglazuurde donut.
Twee, eigenlijk. Eén bovenop, één onderop.
De inferieure versies gebruiken één doorgesneden donut, maar nee.
Nou, goed dan. Ik hoop dat je ervan geniet.
Jemig.
Je weet toch dat er verhongerende kinderen zijn?
Ik heb geen honderden monsteraanvallen overleefd,
om te sneuvelen door een dubbele donut monstruositeit.
De Elvis! - Hoe dan ook.
Hoeveel calorieën zitten er in dat ding?
Hé, dat is lang geleden.
Je recensie van 'caddyshack' is veel te laat.
Ja, geen probleem. We komen eraan.
Wat vind je van Zuid-Dakota?
Hé!
Het gerucht gaat,
dat ik in gezelschap van koninklijk bloed ben.
Toekomstig koninklijk paar van 't eindbal. Jullie gaan voorop.
Echt niet.
Voor jou wel natuurlijk, Henry, maar niet voor mij.
Doen mensen dat nog steeds? Is dat niet méér jaren '80?
Ja, er zijn zelfs kroontjes.
Kom op, we maken er een geintje van. Ik draag de jurk, jij de smoking.
Je hebt te weinig voorgevel voor m'n jurk.
Wat? Kom op. Moet je die dingen zien.
Hoi, meneer P.
Alex, ben je klaar voor de toets van morgen?
Echt niet.
Gelukkig heb je nog 18 uur de tijd om je voor te bereiden.
Altijd leuk.
Tot later. - Tot later.
Mijn God, tijdens scheikunde?
Ik ben in m'n eigen kwijl in slaap gevallen.
En de coach wil morgen dubbele training. 'T middenveld moet echt strakker.
Wat?
Gewoon... Je doet het zo geweldig.
Hou op.
Je past er helemaal tussen.
De Winchesters?
Waarom zouden ze hier zijn? - Ik heb geen noodsignaal gestuurd.
En daar gaat het peil van de buurt. Hoi. - Jody. Laat mij maar helpen.
Dankjewel. Kom hier. - Het is te lang geleden.
Ja, het is duidelijk te lang geleden,
want, Alex, ben jij dat? - Zó anders zie ik er niet uit.
Geweldig wat je kunt bereiken, met twee uur in de badkamer 's ochtends.
Sinds wanneer ben jij dan al wakker? Verbazend dat je nu wakker bent.
De jongens zijn hier niet om getuige te zijn van een moord.
Is alles in orde? Heb ik je per ongeluk vanuit m'n broekzak gebeld?
Ik heb gebeld. Vanwege de monsters.
Waarvan je weigert te geloven dat het monsters zijn.
Geintje zeker.
Als je me eerst had gebeld, had ik je de reis kunnen besparen.
We waren je een bezoekje schuldig.
Ik kan de versterking wel gebruiken. Geef die maar aan mij.
Ik ga nog en kip op 't vuur zetten. Maken jullie het je gemakkelijk.
Misschien wil je er wel twee maken? Ik ben uitgehongerd.
Deze vogel is fantastisch.
Als je het mengt met de aardappels en de boontjes...
Eten jullie elke dag zo? - Het is gewoon kip.
Het heeft de vorm van kip. Niet een plak of een nugget.
Kunnen we het over de zaak hebben?
Drie mensen zijn vermist.
Er is geen bewijs dat ze niet zelf zijn vertrokken.
Twee waren weglopers, één was een dakloze vent.
Als laatste gezien bij Brayden Point. Ik heb daar rondgekeken.
Juist. - Kerel.
Er is nog genoeg over. Brayden Point?
Daar gaat de jeugd heen om te vozen. En ja, er staat nog 2 kilo op het fornuis.
Er loopt daar iets rond.
Mensen praten over dieren die ze nog nooit gezien hebben,
er sluipen dingen door hun voortuin die plots verdwijnen.
Dit is volgens de... Hé, zet dat terug.
buurtcriminaliteit blogs die Claire heeft gelezen.
Het zijn verslagen van ooggetuigen.
We hebben wel met minder gejaagd.
Wat heb je nog meer?
Ik werk er nog aan.
Claire heeft wel een weerwolf gevangen.
Oh, ja. Dat bleek een hondsdolle duitse herder te zijn.
En daarvoor was er de vampier.
Een gemeenteraadslid met erotische cosplay als hobby.
Hiervoor wist ik niet wat dat was. Een schande voor het hele korps.
Je bent druk bezig geweest. - Ik heb gejaagd.
Ook wel 'onschuldige mensen bedreigen' genoemd.
Ze heeft een hele reeks pogingen tot geweld begaan.
De reden dat ze niet in hechtenis zit, is dat ik de sheriff ben.
Goed. Ik heb er naast gezeten. Maar nu weet ik dat er een monster is.
Kunnen we ophouden over monsters en jagen?
Hoe zit het met het échte leven? - Het échte leven?
Oké, laten we het over echte dingen hebben.
Hebben jij en Henry al een weekend afgesproken?
Wat?
Als jullie naar het huisje van Jody willen, om je helemaal suf te naaien.
En, daar gaan we dan.
We gaan niet... Je bent compleet gestoord.
Misschien wil je je chatlog wissen voor je daar aan begint.
Dit lijkt me een familie aangelegenheid. - Zit! Blijf!
Alex, is er iets wat je wilt zeggen? - Nee.
Oké, ik heb misschien wel zeker, anticonceptiepillen in je rugtas gezien.
We gaan het er echt over hebben. - Mijn God...
Als we er niet over kunnen praten, moeten we het ook niet doen, toch?
Toch? - Wat?
Ik ga je niet vertellen dat je te jong bent om seks te hebben. Of jou.
Met wie moet zij nou seks hebben. Ze praat met niemand.
Wat ik wel zeg is dat anticonceptiepillen niet werken tegen SOA's.
Degene met wie je bent moet een regenjas aantrekken. Altijd.
Niet voor het zingen de kerk uit. - Ik snap het al!
En verwacht niet dat de jongen, hoeveel ik ook om Henry geef,
dat hij altijd iets bij zich heeft. Heb ik gelijk, of niet?
Wat? - Serieus?
Stop! We hebben nog niets gedaan. Ik probeer gewoon voorbereid te zijn
Geweldig. We moesten meer puree hebben, nietwaar?
Aardappelpuree, ik ga gewoon...
Ik ga meer aardappels halen. Aard-ap-pels.
Dit is gezellig.
Mooie hinderlaag was dat. - Hé, jullie hebben mij eerst overvallen.
We dachten dat we je zouden helpen met monsters, niet met anticonceptie.
Welkom in mijn wereld.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben gek op die meiden,
maar ik kan het amper bijbenen.
De laatste die ze bestempelde als monster?
Ze hield hem een zwaard tegen de keel. Hij wil haar met alle geweld aanklagen.
Ik moet eerlijk bekennen,
ik had verwacht dat het Alex zou zijn, met de aanpassingsproblemen.
Voor een tijdje was dat ook geen soepele rit.
Maar, dit jaar viel alles op z'n plek.
Ze heeft zelfs verkering met de populairste jongen op school.
Ik weet het. Ik herkende haar bijna niet.
Ik heb het gevoel dat ik haar iets moet leren over vriendjes en relaties.
Van dingen die een moeder je leert.
Daar hadden Sammy en ik ook wel wat aan gehad.
Ja, maar ik ben niet de moeder van Alex.
Of die van Claire. Ik heb ze niet opgevoed. Ik heb geen geschiedenis met ze.
We kunnen met Claire praten, zorgen dat ze zich gedeisd houdt.
Het is niet alleen dat Claire opstandig is. - Er is meer?
Ze is met de hogeschool begonnen, maar ze is daar in weken niet verschenen.
Ze heeft geen vrienden.
Al haar tijd gaar naar het zoeken van zaken en lezen van folklore.
Het klinkt nogal griezelig, als je het zo stelt.
Ik heb niets tegen jagen,
maar als ze zich erin verschuild omdat ze niets anders heeft...
Ik maak me zorgen om haar, dat ze zo alleen is.
Ik zal Sammy er heen sturen. Hij is beter in praatdingen.
Dank je.
Kom binnen.
Claire. - Hoi.
Heb je een momentje? - Ja.
Zo te zien hebben we dezelfde voorkeur in decoratie.
Ik hoef de 'Biebs' niet aan de muur.
Misschien kunnen we morgen naar de families van de verdwenen mensen,
om te zien of er een verband tussen hen bestaat.
Juist, ja.
Daarover gesproken. Claire...
Ik weet hoe het kan zijn. Het jagersleven slokt je helemaal op.
Er is geen van 9 tot 5. Je ziet monsters in elke supermarkt.
Dus, je denkt dat ik gek ben? - Nee, natuurlijk niet.
Ik zeg alleen dat ik eraan twijfel of je een zaak hebt.
Zo te zien heb je de laatste tijd gejaagd op niet bestaande monsters.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Je zou de eerste jager niet zijn die iets probeert te ontlopen.
En wat probeer ik precies te ontlopen? Afgezien van geestdodende verveling.
Zeg jij het maar. Hoe gaat het tussen jou en Jody en Alex?
Ik kies geen kant.
Ik probeer gewoon te begrijpen wat er gebeurt.
Ze doen niet lelijk tegen me. Alex wel, zij haat me.
Maar...
Soms heb ik het gevoel dat ik te laat ben voor de Jody en Alex show.
Ja, zij hebben samen zware tijden gehad.
Misschien moet ik alléén door gaan. Fulltime gaan jagen.
Claire, ik begrijp de noodzaak om te jagen. Geloof me, dat doe ik.
Maar de monsters zullen er altijd zijn. Het blijft doorgaan, voor eeuwig.
De kans op een familie, thuis en school, dat zal er niet altijd zijn.
Kom op. We komen te laat.
'Kom op! We komen te laat!'
Ik wil meneer P. nog zien voor de toets.
Het slachtoffer is Stephen Phelps.
Wiskundeleraar. De favoriet van Alex, eigenlijk.
Het spijt me dat te horen.
Phelps werd ondersteboven aan de vlaggenmast vastgetaped.
Alsof z'n nek eerst was gebroken.
Getuigen? - Alleen de conciërge die hem vond.
Hoe kreeg de moordenaar Phelps naar boven? Tenzij hij een kraanwagen had.
Dus, onze moordenaar klimt 6 meter omhoog, met iemand op z'n rug en plakt hem vast.
En waarom?
We hebben dit gevonden, als dat iets betekent.
We hebben het al naar het lab gestuurd.
Wat weet je nog meer van Phelps? - Alleen dat het een goede leraar was.
Hij heeft Alex echt geholpen, dat weet ik wel.
Ik wist het wel. Waar hebben we mee te maken?
Demonen? Bezetenheid door geesten? - Dit is een plaats delict.
Je mag hier niet zijn. - En de nep FBI wel?
Hé.
Niet zo hard.
Kom eens hier.
Ik was gewoon met de zaak bezig, waarvan iedereen zei dat hij niet bestond.
En je had gelijk, oké. Er is hier iets onnatuurlijks gaande.
Maar je kunt niet zomaar voor een stel agenten gaan staan,
en eisen dat de sheriff je details geeft over een moordonderzoek.
Kunnen we het nu over het lichaam hebben? - Ik ben nog lang niet klaar.
Je moet Jody een beetje respect tonen.
Ze heeft je een gunst verleent door je op te nemen.
Je hebt een plek op school. - Ik wil niet naar school.
Niemand wil naar school, Claire. - Precies.
Ik bedoel alleen maar dat ze het vuur uit haar sloffen loopt,
om jou een leven te geven.
Je krijgt te eten, je hebt een betere kamer dan ik op het moment.
Ze heeft je uit de bak gehouden. - Daar heb ik nooit om gevraagd.
En dat is waar ik het over heb. Je moet meer doen alsof je erom geeft.
Je moet waarderen wat die vrouw heeft geda..
School gaat niet door. Dus wij gaan rondhangen, denk ik.
Rondhangen, hè.
Ja. Oké, dan.
Ja hoor, die heeft de boodschap meegekregen.
Zeker wel. - Vast en zeker.
Waar ga je... Mensen die bij me weglopen!
Ken je de FBI? - Jody kent ze.
Heeft meneer Phelps onlangs nog aanvaringen gehad met iemand?
Personeel, ouders, leerlingen?
Niet dat ik weet. Ouders bakken koekjes voor die man.
We moeten het personeel en de leerlingen ondervragen.
We hebben ook de gegevens van het personeel nodig.
Wat jullie maar nodig hebben. We moeten die griezel vangen,
hem binnenstebuiten keren en hém ophangen.
Blij dat u aan onze kant staat.
Nou, ik hijs de vlag op 's morgens, en hij zit daarboven vast.
Als een insect op een stokje.
Ik dacht eerst dat het een grap was, iets met een dummy, of zoiets.
Maar dat was het niet.
Kende u meneer Phelps? - Ik zag hem wel eens.
Is u iets vreemds of ongewoons opgevallen op school de laatste tijd?
Vreemder dan een dode leraar vastgetaped aan de vlaggenmast?
Voor u meneer Phelps vond,
viel u toen iets vreemds op? Een geluid of een geur?
Geurtjes. Het stinkt hier altijd wel.
De kinderen zijn viespeuken. Maar ik doe wat ik kan.
Meneer Weiler, u lijkt niet erg van streek door de grafische aanblik die u aantrof.
Wat kan ik zeggen, ik kende hem niet.
Waar was u gisteravond en vanmorgen vroeg voor u het lichaam vond?
Dit is vertrouwelijk, toch?
Ik lag buiten westen in de 'Blind Donkey'.
Hé. Het is groter dan het lijkt.
Ik heb elk klaslokaal en kantoor, elke gang en badkamer nagekeken.
En daar verdien ik gevarengeld voor.
En? - Niets.
Geen EMF, geen hex zakjes, geen zwavel. Het enige dat ik heb gevonden,
waren twee vozende leraren in de lerarenkamer.
Dan heb je meer dan ik. Niet één getuige.
Maar de conciërge? Daar is zeker wat mee aan de hand.
Hij doet...verdacht.
De leraar van het jaar wordt in de mast gehangen,
en niemand weet ergens van? Hier is iets aan de hand.
Alles goed?
Ik weet dat je gehecht was aan meneer Phelps.
Hij dacht dat ik superslim was.
Hij zei dat ik moest stoppen met voetballen en bij het wiskunde-team moest.
Je bént superslim.
Wat hij heeft moeten doorstaan, niemand hoort zo te sterven.
Mensen zijn verknipt.
Nooit gedacht dat we een echte psychopaat zouden hebben, hier in Sioux Falls.
Er zijn vreselijke dingen in de wereld.
Wat bedoel je?
Henry, ik ben niet altijd dit meisje geweest.
Soms zie ik mezelf in de spiegel, en dan denk ik: 'Ben ik dat?'
Je zei dat je van huis weg moest lopen, en dat Jody je onderdak gaf?
Je moet weten, ik heb hele slechte dingen gedaan.
Laat me eruit!
Mensen pijn gedaan.
Heb je enig idee wat ik met je ga doen? Ja, dat weet ik.
Niets.
Wat is...
Ik had het je eerder moeten vertellen.
Iedereen heeft wel dingen gedaan waar ze zich voor schamen.
Er was een ventje in de brugklas dat we allemaal pestten.
Ik kan er niet eens aan denken.
Alex, hé.
Het kan me niets schelen. Wat het ook is dat je gedaan hebt.
Je hoeft me niets te vertellen als je dat niet wilt.
Hoi. - Yo.
De resultaten van die vezel zijn bekend.
En? - Asbest.
Asbest? - Ja.
Dus onze moordenaar is vuurbestendig. Wat betekent dat?
Nu nog niet veel.
En Weiler de conciërge, zijn alibi klopt.
Zijn BSN niet. Dat is van Mamie Garcia, overleden in 1988.
Weiler is een paar maanden geleden begonnen bij Marshall.
Toen de mensen verdwenen, waarvan ik al zei dat het bovennatuurlijk was.
Ja, dat weten we. Je blijft ons eraan herinneren.
Dus we moeten nog eens met meneer Weiler gaan praten.
Ik zal zijn foto door de database halen. - Ik ga met jullie mee.
Ik heb een net pak. Ik kan agent-in-training zijn.
Wacht eens even, Quantico.
Jij en ik vertrekken over een half uur. Je registratie, weet je nog?
Maak een nieuwe afspraak. - Alweer?
Je gaat smeken of je opnieuw toegelaten mag worden.
Als er een moordenaar rondloopt? - Hé...
Ik voel me nu een echte sukkel. Wie draagt dit nou?
Moordenaars dragen om een reden een apepak, als ze voor de rechter verschijnen.
Jody!
Ik vond jou altijd de knapste.
En een vals adres. Deze kerel is geweldig.
Wat is er gaande? - Dean, je moet...
Jody?
Claire?
Ik zal in huis kijken.
Verdomme!
Niets. Niemand.
Het mes van Claire. - Ja.
Dus wat het ook was, het lag in een hinderlaag tot ze weggingen.
Agent Noon hier.
Nee, ik heb de sheriff ook niet gezien.
Ik geef de informatie graag voor je door.
Ik ben hier net met mijn partner, wat heb je?
Ze hebben de conciërge geïdentificeerd. Richard Beesom.
Een trucker uit O'Neill, Nebraska. Hij wordt al drie jaar vermist.
Dankjewel.
Z'n familie werd leeggebloed gevonden. Hun keel opengereten.
Hij is een vampier? - Ja.
O'Neill, is dat niet waar Alex vandaan komt? Waar haar nest zat.
Beesom maakte deel uit van het oude nest van Alex?
Kwam hier naar haar op zoek, maar vond Jody en Claire?
Ik weet het niet. Er klopt nog steeds iets niet.
We moeten Alex waarschuwen.
Jij pikt haar op. Ik doorzoek het kantoor van Beesom.
Daar moet iets te vinden zijn.
Hé, waar ben je? Ik kom je ophalen.
Ik ben bij 50's op Lake.
Blijf waar je bent tot ik er ben. Ga niet in je eentje op pad.
Wat is er aan de hand? - De conciërge op je school is een vampier.
Oh, mijn God. Nee.
Luister, ik ben er over vijf minuten. Blijf waar je bent.
Begrijp je me? - Ja.
Wie was dat? - Je moet gaan.
Wat bedoel je?
Je moet bij me uit de buurt gaan. Laat mij gewoon hier.
Ik kan je niet laten gaan.
Kom op!
Hé. - Alex is weg.
Dean, ik heb een oude schoolplattegrond gevonden.
Er is een gebouw dat eerst het zwembad was.
Ze hebben het gesloten wegens asbest. Dat is vast waar Beesom ze heenbracht.
Ik kan er over een kwartier zijn.
Het is aan de oostkant van de school, tegenover Menlo.
Ik ga nu onderweg.
Dat zijn de mensen die verdwenen.
Gewoon wat van de afhaal. Ik wacht tot het vuil opgehaald wordt.
Je had gelijk.
Waarom zijn wij hier?
Nee.
Wat is dit?
Je hele leven.
Hoe vind je deze familiereünie?
Ik had mijn eigen willen uitnodigen, maar ze stierven een paar jaar geleden.
Weet je hoe?
Ben je er al achter wie ik ben? - Ik ken jou niet.
Je weet het niet meer?
Je nam me mijn leven af, en je herinnert je het niet eens.
Drie jaar geleden, Nebraska.
Eén of andere smeerlap probeerde je mee naar huis te krijgen,
en ik joeg hem weg.
Want je was nog zo jong.
En ik kon zien dat je niets met hem te maken wilde hebben.
Ik dacht dat hij een pooier was. Ik gaf je geld en zou je naar huis rijden.
Ik herinner me je wel.
Mooi zo.
Weet je nog dat je niks hebt gezegd, de hele weg?
Is dit je huis? En toen kwamen zij...
Hé. Wat?
Ga van me af!
De hele hongerige roedel viel me aan. Ze dronken me levend op.
Ze veranderden me.
Laat haar met rust! Ze had geen keus.
Toen werd het pas echt leuk.
Ik ging naar huis om m'n vrouw te vertellen wat er was gebeurd.
Maar ik zat onder het bloed, mijn eigen bloed.
En daardoor werd ik gek van de honger.
Ik verloor de controle. Ik doodde haar. En m'n zoontje.
Het spijt me vreselijk. Ze hebben me ertoe gedwongen.
Je had me buiten bij die bar kunnen laten.
Ik probeerde je te helpen. Ik was een goede man.
Het enige wat me gaande hield, was de wetenschap dat ik je zou vinden,
en het je betaald zou zetten.
Rich is je al maanden op het spoor, Alex. Hij heeft je bespied.
Waarom?
Ik wilde je eerst gewoon vermoorden, maar je was zo zielig en alleen,
dat het een genadig eind zou zijn, nietwaar?
Ik wilde dat je eerst gelukkig was.
Ik wilde dat je iets waardevols had, zodat ik het af kon pakken.
Dus, hij veranderde de populairste jongen van de school,
en stuurde me achter je aan. Ik zou je opbouwen...
En dan zou ik je neerhakken, stukje voor stukje.
Ik zou je leraar afnemen.
Je vriendje, je familie en dan ga ik je aan míjn nest voeren.
Niets? Niets ervan was echt?
Meen je dit nou, Al?
Je bent een griezel.
Je bent een boze éénling, die rondsluipt op school,
alsof je in de trenchcoat maffia zit.
Jij zult branden in de Hel, sociopaat.
Ik zou nooit verkering kunnen hebben met iemand als jij.
Hou op!
Geen geintjes met hem uithalen. Henry kan heel gemeen zijn, weet je.
Hij kon meneer Phelps niet gewoon vermoorden.
Hij moest hem aan de vlaggenmast hangen, zodat iedereen hem kon zien.
Ze heeft hem gezien, toch?
Je hebt een hoop agenten op ons neergehaald.
Maar Henry is nog jong. Hij leert het wel.
Blijf van me af!
Ze weten dat we hier zijn. Die FBI? Dat zijn jagers!
Ze weten dat jij Phelps hebt vermoord. Ze hebben het nest van Alex uitgeroeid.
Het is waar! Ze komen voor je. - Hou je mond!
Henry, het aldoor moorden en vluchten, dat wil je niet.
Jij hebt dit gedaan. Jij hebt ons dit aangedaan.
Je mag toekijken hoe je geliefden zullen sterven.
Kijk je informatie na, jij varken. Alex haat me.
Ik zal je helpen. Laat hen gaan, dan zal ik je aas zijn.
Je weet hoe goed ik ben. Ik hield acht jaar een heel nest in leven.
Je kunt je met mij voeden, als de jacht opdroogt.
En dat doet het. Dat weet ik.
Daar hou ik je misschien wel aan.
Nee!
Sam!
Nee!
Claire.
Niemand zal je redden.
Heb je hun bloed gedronken? - Nee.
Dean. - Jody.
Het moest perse m'n been zijn.
Straks heb ik bionics nodig. - Kom maar.
Nu is hij voor jou.
Daar had ik wat van moeten pakken, toen ik de kans had.
Blijf maar dromen.
Ik dacht al dat ik aangebrand spek rook. Jullie hebben gekookt?
We hebben het geprobeerd.
De pannenkoeken zijn misschien wat rauw. - We wilden iets voor je doen.
Kijk niet zo naar me. Ik voel me net 'Tiny Tim'
Het spijt me voor wat hij jullie aan heeft gedaan.
Met ons gaat het prima.
We zijn in drie hele stukken, zo ongeveer. Het is prima.
Het is niet prima.
Hij heeft je bijna vermoordt om wat ik deed.
Voor wat die vampiers hebben gedaan. Jij was een kind.
Je moest wel doen wat ze zeiden.
Alex...
Je wilde je leven opgeven voor ons. Dat is grootsheid.
En dat is wat er zo eng is aan familie. Je hebt zoveel om te verliezen.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik weet wat ik heb.
Je had moeten zien hoe Jody die vampier doodde.
Ze had een kogel voor me opgevangen. - Ga je haar leven dan geen hel meer maken?
Ik beloof plechtig dat ik niet zal jagen als een idioot.
Jody zei dat ze me zal leren hoe je een spoor volgt,
en hoe je een onderzoek uitvoert.
Ze denkt dat ik mezelf de dood in zal jagen.
Gaat het? - Ja, dankjewel.
Kerel, we hebben ribbetjes, en twee tonnetjes saus.
Je komt niet aan de mijne.
Die had ik gisteren nog gemaakt, maar we zijn er niet aan toegekomen.
Met al die ontvoeringen. - Ja.
Eén momentje.
Hoi. Komt met jou alles goed?
Ja, maandag weer naar school.
Je gaat gewoon een biotoets maken en doen alsof je niet net afgeslacht bent?
Jij geeft het jagen toch ook niet op? - Echt niet.
Alex, er komen misschien nog andere vampiers.
Ik weet het. En ik zal er klaar voor zijn.
En als ik m'n leven weer op orde heb, ga ik er misschien vandoor.
Alex, je hoeft niet weg te gaan om ons te beschermen.
Dat is de reden niet. Ik kan hier niet bij in de buurt zijn.
De dingen waar jullie tegen vechten.
Komt het goed nu je in de minderheid bent?
Zolang als iedereen een condoom draagt, komt het allemaal goed.
Die bumpersticker wil ik.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi.