ANTES
Um dos meus homens trouxe uma fujona essa noite.
Não há nada sobre ela na verdade,
a não ser uma passagem de ônibus de Nebraska.
Meu nome é Alex.
Você está viva porque caçadores treinaram a xerife.
Sua primeira palavra deveria ser "obrigada".
Acha que vampiros a levaram?
Já vimos isso antes, vampiros mantêm pessoas
como animais de estimação, sacos de ração humanos.
- É sua família? - Sim.
Onde eles estão?
Claire, eu não sou seu pai.
Foram as primeiras palavras que me disse. Lembra?
Meu pai...
Ele ainda está aí?
Não.
Estou tentando rastrear alguém.
Seu nome é Amelia. Desapareceu há alguns anos.
- É minha mãe. - Claire, você não vai lá.
Não!
Mãe!
O que vai fazer quanto a Claire?
- Não cabe a mim. - Oi, Dean. Jody Mills.
Jody Mills é gente boa
e vai te dar um lugar para ficar,
até você ficar bem.
Se quiser ir por este caminho, o nosso caminho...
faça a lição de casa
antes de fazer algo estúpido, certo?
E estamos aqui se precisar, a qualquer hora.
AGORA
Está muito quieto lá fora.
Onde está todo mundo?
Migraram para o point de pegação de inverno.
Está gelado aqui.
Quer sair daqui?
Não. Finalmente temos o lugar só para nós.
Quer dizer que não gosta quando tem carros por perto
balançando e gente gemendo?
Ninguém vai nos ouvir, vai?
Não hoje.
Doug!
O que você está fazendo?
Ele sabe.
Não sabe?
Juro que não sei de nada.
Por favor.
O que você é?
Supernatural 11x12 - Don't You Forget About Me, by Ghostfacers
Pegou um caso?
Não...
Veja isso.
Um cara tirou uma foto
de uma doninha voando montada em um picapau.
No ar. Que doideira!
Nada no radar da Amara, então.
Não.
Acho que a irmã psicopata de Deus
está dando um tempo.
E você? Soube do Cas?
Não, disse que estava procurando algo para atraí-la,
mas está quieto desde que esteve aqui.
Sim, essa tranquilidade me deixa de cabelo em pé.
Que diabos é isso?
Isso? Isso é o "Elvis".
Elvis?
Isso é um donut caramelado.
Dois, na verdade.
Um em cima, outro em baixo.
Agora, nas versões inferiores
eles simplesmente pegariam um donut e cortariam ao meio
Tudo bem. Espero que curta.
Sabe, há crianças famintas no mundo.
Eu não sobrevivi a centenas de ataques de monstros
para morrer por uma monstruosidade dupla de donut.
- O Elvis! - Tanto faz...
Quantas calorias tem essa coisa?
Oi! Há quanto tempo!
Ainda não me contou o que achou de "Clube dos Pilantras".
Sim, tudo bem. Estamos a caminho.
O que acha de ir a South Dakota?
Ei!
Estão dizendo por aí
que estou na presença da realeza.
Futuros rei e rainha do baile.
Vocês estão ganhando!
De jeito nenhum!
Não! Digo, sim, pro Henry, mas não pra mim.
E o pessoal ainda faz isso?
Pensei que era coisa dos anos 80.
Sim, com coroa e tudo.
Vamos. Vai ser divertido.
Eu uso vestido e você um smoking.
Você não tem peito pro meu vestido.
O quê? Qual é! Olha o tamanho disso.
Oi, Sr. P.
Alex, pronta para o teste de amanhã?
Nem um pouco.
Tem 18 horas para se preparar.
Maravilha.
- Tchau. - Tchau.
Meu Deus! Laboratório de Química.
Dormi que até babei.
E o treinador quer treino dobrado amanhã.
O meio de campo precisa de ajustes urgentes.
O que foi?
Apenas...
Você tá matando a pau.
Pare.
Já está enturmada.
São os Winchester?
Por que estariam aqui?
Eu não liguei o bat sinal.
Acabou-se a vizinhança. Oi.
- Deixa eu te ajudar. - Obrigada.
- Sim, claro. - Vem cá.
- Faz muito tempo. - Oi.
Muito tempo mesmo!
Alex, é você mesmo, não é?
Não estou tão diferente assim.
É impressionante o que se consegue
com 2 horas no banheiro, toda manhã.
Desde quando voê levanta de manhã?
Nem acredito que esteja acordada.
Ei, os rapazes não vieram aqui para ver vocês se matarem.
Está tudo bem?
Meu celular ligou pra vocês sem querer?
Eu liguei, sobre os monstros
que você se recusa a acreditar.
Está de brincadeira.
Se tivessem checado comigo, não teriam perdido a viagem.
Devíamos uma visita mesmo.
E quer saber? Eu até que preciso de uma ajuda.
Me dá isso.
Vou assar mais um frango.
Vocês relaxem aí.
Melhor assar dois. Estou meio...
- Sim. - Estou faminto.
Esta ave está fantástica!
E quando junta com as batatas e a vagem...
Vocês comem isso todo dia?
É só frango.
Tem forma de frango.
Não é hambúrguer ou nugget.
Dá para falar do caso?
Três pessoas estão desaparecidas.
Não há provas de que não tenham deixado a cidade.
Dois fugiram de casa. Um era sem-teto.
Foi visto por último em Brayden Point.
Estou stalkeando.
- Certo. - Cara!
Tem de sobra. Brayden Point?
Onde o pessoal vai para dar uns amassos.
E sim, tem uns 2kg no fogão.
Pessoal, tem algo lá.
Tem gente falando de animais nunca vistos,
coisas rondando os quintais e desaparecendo.
Isso de acordo com... Ei, devolva!
Blogs de crime da vizinhaça que a Claire lê.
São relatos de testemunhas.
Já caçamos por menos.
O que mais?
Estou trabalhando nisso.
Claire pegou um lobisomem.
Ah, tá! Era um pastor alemão com raiva.
E antes teve a vampira...
uma vereadora que curtia cosplay erótico.
Eu não sabia o que era cosplay, até então.
Super-embaraçoso para a força policial.
Nossa! Está ocupada.
Estou caçando.
Ou seja, ameaçando pessoas inocentes.
Claire tem uma série de acusações de agressão.
Só não está na cadeia agora porque eu sou a xerife.
Está bem, eu errei.
Mas desta vez sei que é um monstro.
Dá para parar de falar em monstros e caçadas?
E a vida real?
Vida real?
Certo.
Sim, claro. Vamos falar sério.
Você e Henry já decidiram em qual fim de semana?
O quê?
Quando vão fugir para o chalé da Jody e transar até morrer
Opa! Lá vem.
Não vamos...
Está completamente louca.
Melhor limpar as conversas
antes de se comprometer.
Isso parece assunto de família.
Sentados! Quietos!
Alex, quer dizer algo?
Não.
Está bem, veja, eu posso ter...
Tenho certeza que vi anticoncepcional na sua mochila.
- Ah, vai rolar mesmo. - Certo.
Oh, meu Deus.
Se não dá para falar nisso, nem deveríamos fazer, certo?
Certo?
O quê?
Tudo bem, não vou dizer que
é cedo para fazer sexo. Você também.
Com quem ela vai fazer sexo?
Não fala com ninguém.
Vou dizer apenas que
anticoncepcional é inútil contra DSTs.
Quem estiver com você precisa se encapar, sempre.
Nada de tirar antes.
Tá bom, entendi!
Não espere que ele, por mais que eu adore Henry,
esteja sempre prevenido.
Estou certa?
O quê?
Sério?
Para! Nem fizemos nada ainda.
Só estou... tentando me preparar.
Ótimo.
Precisamos de mais purê de batatas, certo?
Purê de bata... Vou só... Vou...
Vou pegar mais batatas.
Ba-ta-tas.
Foi divertido.
Bela emboscada.
Ei, vocês invadiram meu pedaço primeiro.
Achei que iríamos ajudar
com monstros e não com controle de natalidade.
Bem-vindos ao meu mundo.
Não me leve a mal, adoro as meninas,
mas, cara, estou nas últimas.
O último cara que Claire cismou ser um monstro,
ela pôs uma faca no pescoço dele.
Está louco para prestar queixa.
Tenho que ser franco,
pensei que Alex teria problemas de adaptação.
Também foi difícil, no começo.
Mas esse ano, tudo se encaixou.
Ela está namorando o cara mais popular da escola!
Sim, eu sei. Eu mal a reconheci.
Mesmo assim, sinto como se devesse ensiná-la
sobre namorados e relacionamentos.
Coisas que uma mãe ensinaria.
Um pouco disso teria feito bem para mim e Sammy.
É, mas não sou a mãe da Alex.
Não sou a mãe da Claire. Não as criei.
Não tenho este passado com elas.
Podemos falar com Claire e ajudá-la a se adaptar.
Ela não está apenas caçando.
Tem mais?
Sim, ela começou a faculdade
mas não vai às aulas há semanas.
Não tem amigos.
Passa o tempo todo pocurando casos e lendo mitologia.
Parece meio assutador, falando desse jeito.
Não tenho nada contra caçar,
mas usar como desculpa
porque ela não tem mais nada, eu...
Me preocupa ela estar tão sozinha.
Bem, vou pedir a Sammy para resolver isto.
Ele é melhor com o lance de diálogo mesmo.
- Obrigada. - Tudo bem.
Entre.
- Claire. - Oi.
Tem um minuto?
Sim.
Parece que temos a mesma filosofia de decoração.
Não preciso do Bieber na parede.
Pensei que amanhã poderíamos ir
até às famílias das pessoas desaparecidas
e ver se há ligação entre elas.
Certo...
Sobre isso, Claire...
Sei como é.
A vida de caçador consome. Não é emprego comum.
Você começa a ver monstros em qualquer canto da cidade.
Então acha que estou louca?
Não, claro que não.
Só não sei se você tem um caso.
E ultimamente parece que passou muito tempo
caçando monstros que não existiam.
O que quer dizer?
Não seria a primeira caçadora
que tenta fugir de algo.
E do que estou fugindo,
além do meu tédio enlouquecedor?
Você é que me diz.
Como estão as coisas com Jody e Alex?
Não estou tomando partido.
Só estou tentando entender o que está acontecendo.
Elas não tentam me fazer sentir mal.
Bem, Alex sim. Ela me odeia.
Mas...
Às vezes, sinto que estou sobrando
na história de Jody e Alex.
Sei.
Elas já passaram por muita barra pesada juntas.
Talvez seja hora de eu ir embora
e me tornar uma caçadora de verdade.
Claire, entendo totalmente a necessidade de caçar.
Acredite, eu entendo.
Mas sempre haverá monstros por aí,
para sempre.
Mas a chance de ter família, lar, escola, nem sempre.
Ande! Vamos nos atrasar.
Quero falar com o Sr. P. antes da prova.
O nome da vítima é Stephen Phelps.
Era professor de matemática. O favorito de Alex.
Sinto muito.
Phelps estava pendurado de cabeça para baixo
no topo do mastro, com fita adesiva...
como se o pescoço tivesse sido quebrado antes.
Alguma testemunha?
Só o zelador sortudo que o encontrou.
Para começar, como o assassino coloocu Phelps lá em cima?
Sem usar um caminhão de bombeiro?
Nosso assassino escalou seis metros
com um cara nas costas e amarrou com fita?
Sim e por quê?
Encontramos isto perto do mastro, caso ajude.
Já enviamos uma amostra para o laboratório.
O que mais sabemos sobre Phelps?
Só que era um ótimo professor.
Ajudou muito a Alex. Isso eu sei.
Eu sabia. Então, com o que estamos lidando?
Demônios? Possessão por fantasmas?
Isto é uma cena de crime. Não pode estar aqui.
Mas o falso FBI pode?
Ei.
Fale baixo!
Venha cá. Venha cá.
Eu estava trabalhando no caso...
o caso que todos disseram não ser verdade.
E quer saber? Você estava certa.
Tem algo anormal ali,
mas você não pode chegar com um bando de policiais
e exigir que a xerife lhe dê detalhes
sobre uma investigação de assassinato.
Podemos falar do corpo agora?
Ah, não estou nem na metade.
Você precisa ter mais respeito com a Jody.
Ela fez um grande favor em te acolher.
- Ela te arrumou escola. - Não quero ir na escola.
Ninguém quer ir à escola. É a escola.
Exatamente.
O que quero dizer é que ela tem se desdobrado
para que você tenha uma vida.
Ela te alimenta.
Droga, o seu quarto é melhor do que o meu
Ela te manteve fora da cadeia.
Nunca pedi nada a ela.
Pois é disto que estou falando.
Precisa mostrar que se importa.
Precisa se sentir grata pelo que ela lhe fa...
Suspenderam as aulas.
Então vamos... Passear, eu acho.
Passear, é?
Sim. Está bem, então.
Ah, tá. Ele entendeu o recado.
Entendeu mesmo.
Com certeza.
Aonde va...
Pessoas me deixando no vácuo!
Conhece gente do FBI?
Jody conhece.
O Sr. Phelps teve algum problema, recentemente,
com colegas, pais, alunos?
Não que eu saiba.
Os pais faziam brownies para ele.
Está bem, então precisaremos
entrevistar colegas de trabalho e alunos,
e ter acesso ao registro de pessoal.
O que for necessário.
Precisamos pegar esse cretino...
virá-lo do avesso e pendurá-lo.
Ótimo que esteja do nosso lado.
Bem, fui hastear a bandeira de manhã
e ele estava preso lá em cima,
como um inseto espetado.
No começo, achei que fosse brincadeira,
que fosse um manequim ou algo assim,
mas não era.
Conhecia o Sr. Phelps?
De vista.
Percebeu algo estranho ou incomum
na escola, ultimamente?
Mais estranho do que um professor morto,
grudado à ponta do mastro ou...?
Antes de encontrar o Sr. Phelps,
viu algo estranho, ou um som ou cheiro incomuns?
Cheiros.
Digo, esse lugar sempre fede.
As crianças são desleixadas.
Mas eu faço o melhor que eu posso...
Mr. Weiler, você não parece muito chateado
sobre a cena forte que encontrou essa manhã.
Bem, o que eu posso dizer?
Eu não conhecia o cara.
E onde esteve ontem à noite e agora mais cedo,
antes de encontrar o corpo?
Isso é confidencial, certo?
Eu estava desmaiado no Blind Donkey.
Ei.
Esse lugar é maior do que parece.
Chequei todas as salas, escritórios,
os corredor e cada banheiro
e mereço um bônus por isso.
- E? - Nada.
Sem EMF, saquinho de feitiço ou enxofre.
Só achei um casal de professores se pegando
Você encontrou mais que eu. Nem uma testemunha.
Mas o zelador definitivamente tem algo acontecendo com ele.
Ele é meio covardão.
O professor do ano é pendurado em um mastro
e ninguém sabe de nada?
Tem algo acontecendo aqui.
Você está bem?
Sei que gostava do Sr. Phelps.
Ele me achava superinteligente.
Dizia que eu devia largar o futebol e ir para a matemática.
Você é superinteligente.
O que ele deve ter passado...
Ninguém devia morrer desse jeito.
As pessoas são perturbadas.
Nunca pensei que teríamos um psicopata de verdade
aqui em Sioux Falls.
Há coisas horríveis lá fora.
O que quer dizer?
Henry...
Eu nem sempre fui assim.
Às vezes eu olho para mim mesma no espelho,
e eu penso: "Essa sou eu?"
É, você disse que teve que fugir de casa?
Jody te acolheu?
Você devia saber...
Eu fiz coisas muito ruins.
Me deixa sair!
Machuquei pessoas.
Tem ideia do que estou prestes a fazer com você?
Sim. Eu tenho.
Nada.
Eu devia ter te contado antes.
Todo mundo já fez coisas das quais sente vergonha.
Tinha um garotinho
que nós torturamos no ginásio.
Eu não consigo nem pensar nisso.
Alex, ei.
Eu não me importo.
O que quer que você tenha feito não me importa, ok?
Você nunca terá que me contar nada, se não quiser.
- Oi. - Yo!
Peguei os resultados naquela fibra da cena do crime.
- E? - Amianto.
- Amianto? - É.
Então o assassino não propaga o fogo.
- O que isso significa? - Não muito, ainda.
E o álibi do zelador confere.
Mas o CPF dele não.
Pertence à Mamie Garcia, que morreu em 1988.
E Weiler entrou na escola há pouco tempo,
quando os desaparecimentos começaram...
Os quais eu disse que eram sobrenaturais de início.
Sim, nós sabemos. Você fica nos lembrando.
Precisamos falar com o Sr. Weiler de novo.
Vou passar a foto dele pelo banco de dados.
Eu vou com você.
Tenho um terno de oficial e posso ser sua trainee.
Espera um pouco aí, Quantico.
Você e eu saímos em meia hora.
- O registro, lembra? - Remarque.
De novo? Não.
Você vai implorar para te deixarem se matricular hoje.
Enquanto tem um assassino por aí?
Ei...
Eu me sinto uma idiota total.
Quem se veste assim?
Sabe, existe uma razão para assassinos usarem terno
quando vão enfrentar um juiz.
Jody!
Sempre te achei a mais bonita.
E um endereço falso.
Estou amando esse cara.
- Oi! E aí? - Dean, você precisa...
Jody?
Claire?
Vou checar a casa.
Droga!
Nada. Ninguém.
- É a faca da Claire. - Sim.
O que quer que fosse, esperava por elas quando saíram.
Aqui é o Agente Noon.
Não, também não vi a Xerife.
Ficarei feliz em passar a informação.
Estou com meu parceiro aqui. O que conseguiu?
- Eles identificaram o zelador. - Certo.
Richard Beesom.
Caminhoneiro de O'Neill, Nebraska.
Está desaparecido há 3 anos.
Obrigado.
Sua família foi encontrada sem sangue...
as gargantas cortadas.
- Ele é um vampiro? - Sim.
O'Neill... A Alex não é de lá?
De onde o ninho dela era?
Acha que Beesom era do antigo ninho da Alex,
veio aqui procurando por ela
e achou Jody e Claire ?
Não sei. Algo ainda não faz sentido.
Temos que avisar Alex.
Sim, certo, vá buscá-la.
Vou checar o escritório de Beesom.
Tem que ter algo lá.
Oi! Onde você está? Estou indo te pegar.
Estou na 50, no lago.
Certo, fique aí até eu chegar.
- Não saia sozinha. - O que está acontecendo?
O zelador da sua escola é um vampiro.
Meu Deus! Não!
Escute. Estarei aí em 5 minutos.
Não se mexa. Entendeu?
Sim.
Quem era?
Você precisa ir.
O que quer dizer?
Precisar ficar longe de mim.
- Agora deixe-me aqui. - Não posso deixar você ir.
Ah, qual é!
- Oi. - Alex sumiu.
Dean, acabei de encontrar um mapa antigo da escola.
Tem uma construção que costumava ser a piscina.
Eles fecharam por que tinha amianto.
Tem que ser para onde ele as levou.
Estou a 15 minutos.
É no lado leste da escola, do outro lado da Menlo.
Estou indo pra lá.
Aqueles são os corpos dos desaparecidos.
Só uma comidinha pra viagem.
Esperando o dia do caminhão de lixo.
Você estava certa.
Por que estamos aqui?
Não.
O que é isso?
Sua vida toda.
Que tal isso para uma reunião de família?
Eu teria convidado a minha,
mas eles morreram há alguns anos.
Sabe como?
Descobriu quem eu sou?
Eu não te conheço.
Não se lembra?
Você acabou com a minha vida e não se lembra?
Três anos atrás. Em Nebraska.
Um babaca estava saindo de um bar com você,
e eu o segui.
Porque, sabe, você era tão jovem
e dava pra ver que você não queria estar com ele.
Achei que estava querendo te aliciar.
Eu te dei uma grana e disse que te levaria para casa.
Eu me lembro de você, sim.
Que bom.
Lembra de que não disse nada durante todo o trajeto?
É sua casa?
E então eles apareceram.
Ei! O que é...?
Soltem-me!
O bando todo veio pra cima de mim.
Eles me beberam vivo.
Me transformaram!
Deixe-a em paz! Ela não tinha escolha!
Foi quando a diversão começou de verdade.
Porque eu fui pra casa contar tudo à minha esposa,
mas estava coberto com o meu sangue,
o que me deixou louco, faminto.
Perdi o controle.
Eu estripei minha mulher... E o meu filho.
Sinto muito.
Eles me obrigavam.
Você poderia ter me deixado naquele bar.
Eu tentei te ajudar!
Eu era um bom homem!
E quer saber, a única coisa que me manteve de pé
foi a certeza de que eu te encontraria
e te faria pagar.
O Rich te rastreou por meses, Alex.
É, ele esteve de olho em você.
Por que?
Eu ia te matar e pronto,
mas você vivia tão triste e sozinha,
que seria um favor, certo?
Eu queria que você fosse feliz antes.
Queria que tivesse algo precioso
para eu poder arrancar de você.
Então ele transformou o cara mais popular da escola
e mandou pra cima de você. Eu tinha que te animar.
E eu iria te despedaçar.
E pegaria seu professor...
Seu namorado, sua família,
e você, eu daria ao meu ninho.
Nada? Nada disso foi real?
Sério, Alex?
Você é uma aberração.
Você era uma rebeldezinha solitária, pelos cantos,
parecia fazer parte da Máfia.
Você vai para o inferno, sociopata.
Eu jamais namoraria alguém como você.
Pare!
Não estrague essa aqui.
Henry é maldoso, sabe?
Não poderia apenas matar o Sr. Phelps.
Teve que pendurá-lo no mastro para todos saudarem.
Ela o viu, não viu?
Você atraiu muitos policiais.
Mas Henry é jovem. Vai aprender.
Solte-me!
Eles sabem que estamos aqui!
Aqueles caras do FBI são caçadores!
Sabem que você matou Phelps.
Mataram todo o ninho de Alex! Pergunte a ela!
É verdade. Estão vindo te pegar.
Cale a boca!
Henry, viver matando e fugindo...
Você não quer isso.
É culpa sua! Você fez isso com todos nós!
E você vai ver todos aqueles que ama morrerem.
Consulte suas fontes, porco! Alex me odeia.
Eu posso te ajudar.
Solte-as e eu posso atrair gente para você.
Sabe como eu sou boa.
Mantive um ninho vivo por 8 anos.
E você pode se alimentar de mim em tempos de seca.
E eles existem. Eu sei.
Sabe, é capaz que eu aceite sua oferta.
Não!
Sam!
Não!
Claire!
Ninguém vai te salvar.
- Bebeu o sangue deles? - Não.
- Dean! - Jody.
Tinha que ser a perna.
- Vou ter que virar biônica. - Venha.
Ele é todo seu agora.
Devia ter te comido enquanto tive chance.
Fique sonhando comigo.
Estava mesmo sentindo cheiro de bacon queimado.
Vocês cozinharam?
Tentamos.
As panquecas podem estar meio cruas.
Queríamos fazer algo para você.
Pare de me olhar desse jeito.
Estou me sentindo como o Tiny Tim.
Sinto muito que ele tenha machucado vocês.
Nós estamos bem.
Estamos inteiras, mais ou menos. Tudo bem.
Não está tudo bem.
Ele quase matou vocês pelo que eu fiz.
Pelo que os vampiros fizeram. Você era uma criança.
Tinha que fazer o que eles mandassem.
Alex...
você estava disposta a dar a vida por nós.
Isso é bondade.
E é isso que assusta sobre a família.
Nos dá muito o que perder.
Não precisa se preocupar.
Eu sei o que tenho.
Tinha que ver Jody pegar aquele vampiro.
Ela levaria um tiro por mim.
Isso significa que vai infernizar menos a vida dela?
Juro solenemente não caçar como uma tonta.
Jody vai me ensinar a seguir pistas
e a investigar.
Ela acha que vou acabar morrendo por aí.
- Você está bem? - Sim. Obrigada.
Temos costelas e dois potes de molho
- porque o meu é só meu. - Sim!
Fiz pro jantar ontem, mas acabamos não comendo
com o sequestro em massa e tal.
- É. - É.
Um segundo.
Ei!
Você vai ficar bem?
Sim. Tem escola na segunda-feira.
Você vai fazer prova de biologia
e fingir que não foi quase assassinada?
Você vai parar de caçar?
De jeito nenhum!
Alex, outros vampiros podem vir atrás de você.
Eu sei. E estarei pronta.
E quando eu me acertar, pode ser que me mude.
Alex, não precisa partir para nos proteger.
Não é por isso.
Não consigo ficar perto do que vocês fazem,
das coisas que enfrentam.
Vai ficar bem, estando no menor time?
Se todo mundo usar camisinha, ficaremos bem.
Quero isso em um adesivo pro carro.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers