ENTONCES
Mis hombres trajeron a una fugitiva anoche.
No lleva carnet... de hecho, nada,
salvo un billete de autobús desde Nebraska.
Me llamo Alex.
Estás viva gracias a que unos cazadores entrenaron a la sheriff.
Creo que la primera palabra que salga de tu boca...
debería ser gracias.
¿Crees que la han cogido los vampiros?
Ya lo hemos visto antes...
vampiros con mascotas humanas, bolsas de sangre con piernas.
¡Vaya!
- ¿Es tu familia? - Sí.
¿Dónde están?
Claire, no soy tu padre.
Esas fueron las primeras palabras que me dijiste. ¿Recuerdas?
Mi padre...
¿sigue ahí?
No.
Estoy buscando a alguien.
Se llama Amelia. Lleva unos años desaparecida.
Es mi madre.
Claire, no vas a ir allí.
¡No!
¡Mamá!
¿Qué vas a hacer con Claire?
No depende de mí.
Hola, Dean. Jody Mills.
Jody Mills es buena persona,
y tendrás un sitio para quedarte...
hasta que te recuperes.
Sabes, Claire, si vas a ir por este camino... nuestro camino...
haz los deberes antes de hacer algo estúpido, ¿vale?
Y ahí estaremos si nos necesitas, cuando sea.
AHORA
* Señor, no recuerdo *
Sólo faltan los matojos por la carretera ahí fuera.
¿Dónde está todo el mundo?
Quizá se han ido a sus lugares de apareamiento invernales.
Me estoy congelando.
¿Quieres que nos vayamos?
* No recuerdas * No.
Por fin estamos solos.
¿Quieres decir que no te gusta...
cuando ves al coche de al lado...
moviéndose y oyes los gemidos?
No pueden oírnos, ¿no?
* No recuerdas * Esta noche no.
¡Doug!
¡¿Qué coño estás haciendo?!
Él lo sabe.
¿No?
Juro que no sé nada.
Por favor.
¿Qué eres?
¡¿Qué eres?!
¿Has encontrado un caso?
Um, no.
Mira esto.
Un tío... hizo una foto...
de una comadreja cabalgando un pájaro carpintero.
En mitad del vuelo. Es una locura.
Supongo que tampoco tenemos nada en el Amara-metro.
Uh, no.
Empiezo a creer que la hermana psicópata de Dios...
se ha escondido.
¿Y tú? ¿Sabes algo de Cas?
No, dijo que estaba trabajando en algo para sacarla del escondite,
pero nada desde que estuvo aquí.
Sí, tanto silencio me está empezando a acojonar.
¿Qué coño es eso?
¿Eso? Eso es Elvis.
¿Elvis?
Eso es...
- Eso es un donut glaseado. - Sí.
Dos, de hecho.
Uno arriba y otro abajo.
Las versiones inferiores...
sólo llevan un donut,
partido por la mitad.
Boom.
Bien, espero que lo disfrutes.
Vaya.
Sabes que hay niños muriendo de hambre.
Tío, no he sobrevivido cientos de ataques de monstruos...
para que me mate una... una monstruosidad con dos donuts.
¡Elvis!
Lo que sea.
¿Cuántas calorías tiene eso?
Hola, cuánto tiempo.
Tu trabajo sobre "El club de los chalados" lleva mucho retraso.
Claro, sin problema. Allí estaremos.
¿Qué te parece Dakota del Sur?
¡Hola!
Los rumores dicen...
que estoy ante la realeza...
los futuros rey y reina de la promoción.
Vais en cabeza.
Ni de coña.
No, o sea, Henry lógico, yo no.
Y además, ¿aún se hace eso?
Creía que era una cosa de los 80.
Sí, hay coronas y todo.
Venga. Pasémoslo bien.
Yo llevaré el vestido. Tú, el traje.
No tienes las tetas necesarias para mi vestido.
¿Qué? Venga ya. Mira estas cositas.
Hola, señor P.
Alex, ¿preparada para el examen de mañana?
Y tanto que no.
Suerte que tengas 18 horas para prepararlo.
Pásalo bien.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Oh Dios. Laboratorio de química...
me quedé dormida y hasta babeaba.
Oh y el entrenador ha convocado entrenamiento doble mañana.
El centro del campo tiene que espabilar.
¿Qué?
Es sólo...
te va tan bien ahora.
Cállate.
Encajas como un guante.
¿Los Winchester?
¿Por qué han venido?
Yo no he encendido la bat-señal.
Vaya, el vecindario al garete. Hola.
- Deja que te ayude. - Oh, gracias.
- Sí, claro. - Ven aquí.
- Ha pasado demasiado tiempo. - Hola.
Sí, ciertamente ha pasado demasiado tiempo...
porque, Alex, eres tú, ¿no?
No he cambiado tanto.
Increíble lo que puedes conseguir...
con dos horas en el baño todas las mañanas.
¿Y desde cuando te levantas por la mañana?
Me sorprende que estés despierta ahora.
Oye, estoy segura que los chicos no han venido...
para ver cómo os matáis.
¿Todo va bien?
No os he llamado sin querer y eso, ¿no?
Yo los llamé por los monstruos...
esos que te niegas a creer que son monstruos.
Oh, tienes que estar de coña.
Si lo hubierais confirmado conmigo, os habría ahorrado el viaje.
Bueno, imaginamos que os debíamos una visita.
¿Y sabéis qué? De hecho no me vendría mal el apoyo.
Deja que coja esto.
Voy a poner otro pollo en el horno.
Poneos cómodos.
Puede que sean mejor dos... Tengo...
- Sí. - Me muero de hambre.
Oh, este pajarito está de muerte.
Y cuando lo mezclas...
con las patatas... y las judías...
¿coméis así todos los días?
Sólo es pollo.
Con forma de pollo.
No es una hamburguesa... o un nugget.
¿Podemos ponernos con el caso?
Han desaparecido tres personas.
No hay pruebas de que no hayan abandonado la ciudad por su cuenta.
Dos se habían escapado de casa. Otro era un vagabundo.
Lo vieron por última vez en Brayden Point.
He estado vigilando.
- Claro. - Tío.
Aún queda un montón. ¿Brayden Point?
Sí, donde van los adolescentes a enrollarse.
Y sí, quedan unos dos kilos en la cocina.
Chicos, hay algo ahí fuera.
Gente informando sobre animales nunca vistos,
cosas vigilando sus jardines que desaparecen.
Eso según los... oye, déjalo donde estaba...
blogs de crímenes en el vecindario que Claire ha estado leyendo.
Hay relatos de testigos.
Hemos cazado con menos.
¿Qué más tienes?
Estoy trabajando en ello.
Claire cazó un hombre lobo.
Oh, claro, resultó que era un pastor alemán con la rabia.
Y antes de eso, fue el vampiro...
una concejala a la que le iba el cosplay erótico.
No sabía lo que era el cosplay antes de eso.
Súper-bochornoso para todo el cuerpo de policía.
Vaya. Has estado ocupada.
He estado cazando.
También conocido como amenazar a personas inocentes.
Claire tiene unas cuantas denuncias por asalto ya.
El único motivo por el que no está en la cárcel ahora mismo...
es que soy el sheriff.
Vale, me he equivocado.
Pero esta vez sé que es un monstruo.
¿Podemos dejar de hablar de monstruos y de caza?
¿Qué pasa con la vida real?
¿Vida real?
Vale.
Sí, pongámonos realistas.
¿Harry y tú habéis decidido ya un fin de semana?
¿Qué?
Para escaparos a la cabaña de Jody...
y follar como conejos.
Vaya. Aquí vamos.
No estamos...
Estás completamente loca.
Quizá quieras limpiar el historial del chat...
antes de abrir la boca.
Esto suena a cosas familiares.
¡Sentaos! ¡Quietos!
Alex, ¿quieres decir algo?
Nop.
Vale, bueno, puede que haya...
Definitivamente he visto que llevas la píldora en la mochila.
- Ahí vamos. - Vale.
Oh, Dios mío.
Oye, si no podemos hablar de ello, no deberíamos estar haciéndolo, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Qué?
Vale, no voy a decirte...
que eres muy joven para el sexo, o a ti.
¿Con quién se va a acostar ella?
No habla con nadie.
Lo que sí voy a decirte...
es que la píldora no vale contra las ETS.
La persona con la que estés, necesita ponérselo siempre.
No levantar el puente levadizo antes de hora.
Vale, lo tengo.
Y no esperéis que el tío, por mucho que me guste Harry,
vaya siempre preparado.
¿Tengo razón?
¿Qué?
¿En serio?
¡Para! Aún no hemos hecho nada.
Sólo intento... estar preparada.
Genial.
Necesitamos más puré de patata, ¿verdad?
Patatas... voy a... voy a...
Voy a por más patatas.
Pa-ta-tas.
Es divertido.
Buena emboscada.
Oye, vosotros invadisteis mi casa antes.
Bueno, pensamos que te ayudaríamos...
con monstruos, no anticonceptivos.
Bienvenido a mi mundo.
No me malinterpretes, adoro a esas chicas,
pero tío, aguanto por los pelos.
Al último tío que Claire pensó que era un monstruo,
le puso una espada en la garganta.
Está empeñado en presentar cargos.
Sabes, tengo que ser sincero,
creí que sería Alex la que tendría problemas para integrarse.
Sí, fue un poco duro al principio, también.
Pero este año, todo ha encajado.
Sale con el chico más popular del colegio, por Dios.
Sí, lo sé. Apenas la reconozco.
Pero aún así, parece que tengo que enseñarle...
todo sobre novios y relaciones.
Algo que le enseñaría su madre.
A Sammy y a mí no nos habría venido mal eso.
Sí, pero no soy la madre de Alex.
Ni la de Claire. No las he críado.
No tengo ese tipo de historia con ellas.
Hablaremos con Claire, y conseguiremos que se relaje.
No es sólo que choquemos con Claire.
¿Hay más?
Sí, empezó la universidad.
Pero hace semanas que no va a clase.
No tiene amigos.
Pasa el tiempo buscando casos, leyendo historias.
Parece espeluznante cuando lo dices así.
Mira, no tengo nada en contra de cazar,
pero si se esconde en ello,
porque no tiene nada más, es sólo...
que me preocupa que esté tan sola.
Bueno, pondré a Sammy con ello.
Ya sabes que se le da mejor eso de hablar.
Gracias.
Sí.
Pasa.
- Claire. - "Hola".
¿Tienes un minuto?
Sí.
Parece que tú y yo tenemos la misma filosofía decorando.
No es como si necesitase al Bieber en mi pared.
Estaba pensando en que mañana podríamos ir...
a ver a las familias de la gente desaparecida...
y ver si hay conexión entre ellas.
Sí...
Sobre eso, Claire.
Sé cómo puede ser.
La caza te consume. No lleva horario de oficina.
Empezarás a ver monstruos en cada supermercado que pises.
¿Crees que estoy loca?
No, claro que no.
Lo que digo es que no estoy seguro que haya caso.
Y últimamente parece que has pasado mucho tiempo...
cazando monstruos que no existían.
¿Qué se supone que significa eso?
No serías el primer cazador...
que intenta huir de algo.
¿Y de qué huyo exactamente,
aparte de un aburrimiento mortal?
Dímelo tú.
¿Cómo van las cosas con Jody y Alex?
No estoy eligiendo bando.
Sólo intento entender qué pasa.
No intentan hacerme sentir mal.
Alex sí. Ella me odia.
Pero...
a veces parece que...
he llegado tarde al show de Jody y Alex.
Sí.
Pasaron por muchas mierdas juntas.
Quizá es hora que me vaya por mi cuenta...
y sea cazadora a tiempo completo.
Claire, entiendo la necesidad de cazar, en serio.
Créeme, de verdad.
Pero los monstruos siempre van a estar ahí,
por toda la eternidad.
Pero la oportunidad de una familia, un hogar, la universidad... eso no.
Venga. Vamos a llegar tarde.
Quiero coger al señor P. antes del examen.
El nombre de la víctima es Stephen Phelps.
Profesor de matemáticas... de hecho, el favorito de Alex.
Lamento oír eso.
Lo encontraron colgando cabeza abajo...
del asta de la bandera, con cinta aislante...
como si le hubieran roto el cuello antes.
¿Testigos?
Sólo el afortunado conserje que lo encontró.
¿Y cómo consiguió el asesino subir...
a Phelps ahí arriba?
¿A no ser que tuviera su propio camión de bomberos?
¿Nuestro asesino escala 6 metros...
con un tío a la espalda y lo pega con cinta aislante?
Sí, ¿y por qué?
Encontramos esto alrededor del asta de la bandera.
Ya he envíado una muestra al laboratorio.
¿Qué más sabes sobre Phelps?
Sólo que era muy buen profesor.
Ayudó mucho a Alex. Eso lo sé.
Lo sabía. ¿Con qué estamos lidiando?
¿Demonios? ¿Posesión demoníaca?
Claire, es la escena de un crimen. No puedes estar aquí.
Oh, ¿y el FBI falso sí?
Oye.
¡Cállate la boca!
Ven aquí. Ven aquí.
Intentaba trabajar en el caso...
ese que todos decíais que no era real.
¿Y sabes qué? Tenías razón, ¿vale?
Algo está pasando y no es natural,
pero no puedes acercarte a un montón de oficiales...
y exigir que el sheriff te dé detalles...
de una investigación de asesinato.
¿Podemos hablar del cuerpo ahora?
Oh, no he acabado aún.
Necesitas mostrarle respeto a Jody.
Te hizo un gran favor acogiéndote.
Te metió en la universidad.
No quiero ir a la universidad.
Nadie quiere ir a la universidad, Claire.
- Es la universidad. - Exactamente.
Quiero decir que ha estado reventándose el culo...
para conseguirte una vida.
Te alimenta.
Joder, tienes un cuarto mucho mejor que el mío ahora mismo.
Te mantuvo fuera de la cárcel.
Nunca se lo pedí.
Y de eso es de lo que estoy hablando.
Necesitas actuar como si te importara.
Necesitas apreciar lo que esa mujer hace...
Han cancelado las clases.
Así que vamos a... pasar el rato, supongo.
Pasar el rato, ¿no?
Sí. Pues vale.
Oh, sí. Ha cogido el mensaje.
Joder si lo ha hecho.
Estoy segura.
¿Dónde vas...?
¡Las personas se alejan de mí!
¿Conoces al FBI?
Jody les conoce.
¿Había alguien con quien el Sr. Phelps tuviera roces recientemente...
personal, padres, estudiantes?
No, no que yo sepa.
Los padres solían hacerle brownies a ese hombre.
Oh, vale, vamos a necesitar,
interrogar al personal y a los estudiantes,
así como tener acceso a los registros del personal.
Lo que necesiten.
Vamos a pillar a ese bastardo....
vaciar sus entrañas y colgarlo.
Me alegra que esté de nuestro lado.
Levanto la bandera por la mañana...
y, él estaba allí pegado,
como un bicho en un palo.
Al principio pensé que era una broma,
como si fuera un maniquí,
o algo así.
pero, no lo era.
¿Conocía al Sr. Phelps?
Le había visto por aquí.
¿Ha notado algo raro o fuera de lo normal...
que esté pasando en el instituto últimamente?
¿Quiere decir más raro que un profesor muerto...
pegado a la parte alta del asta de la bandera o...?
Antes de descubrir al Sr. Phelps,
¿ha visto algo inusual, sonidos u olores?
Olores.
Ah, este tipo de lugares siempre apesta.
Los chicos son guarretes, ¿sabe?
Pero lo hago lo mejor que puedo...
Sr. Weiler, no parece demasiado molesto...
por la escena gráfica que encontró esta mañana.
¿Qué puedo decirle?
No conocía al tipo.
¿Y dónde estuvo anoche, y esta mañana temprano,
antes de encontrar el cuerpo?
Esto es confidencial, ¿verdad?
Me desmayé en el Blind Donkey.
Hola.
Este sitio es más grande de lo que parece.
Comprobé cada clase, oficina,
pasillo, y cada baño,
y merezco un complemento de peligrosidad por eso.
- ¿Y? - Nada.
No hay FEM, ni bolsas de hechizos, ni azufre.
Lo único que he encontrado fue una pareja de estudiantes....
haciéndolo en la sala de descanso.
Ya tienes más que yo. Ni un testigo.
Oh, pero el conserje...
definitivamente hay algo raro en él.
Es... nervioso.
¿El profesor del año aparece colgado del asta de la bandera,
y nadie ve una mierda?
Algo pasa aquí.
¿Estás bien?
Sé que te llevabas bien con el Sr. Phelps.
Pensaba que yo era súper inteligente.
Dijo que debería abandonar el fútbol y unirme al equipo de matemáticas.
Eres súper inteligente.
Por lo que debe haber pasado...
Nadie debería morir así.
La gente está loca.
Nunca creía que tendríamos un verdadero psicópata...
aquí en Sioux Falls.
Hay cosas terribles por ahí.
¿Qué quieres decir?
Henry...
No siempre fui esta chica.
Algunas veces me miro en el espejo,
y estoy como, "¿esa soy yo?"
Sí, ¿dijiste que tuviste que huir de casa?
¿Jody te recogió?
Deberías saber...
que he hecho cosas verdaderamente malas.
¡Déjame salir!
He herido a gente.
¿Tienes alguna idea de lo que te voy a hacer?
Sí. La tengo.
Nada.
¿Qué cojones...?
Debería habértelo dicho antes.
Todo el mundo ha hecho cosas de las que se avergüenza.
Había un niño...
al que todos torturábamos en la escuela.
Ni siquiera puedo pensar en ello.
Alex, oye.
No me importa.
Lo que sea que hicieras, no me importa, ¿vale?
Y nunca tienes que decirme nada si no quieres hacerlo.
- "Hola." - Hola.
Tenemos los resultados de las fibras de la escena del crimen,
- ¿Y? - Amianto.
- ¿Amianto? -Sí.
¿Nuestro asesino es ignífugo?
¿Qué significa?
No mucho por ahora.
Y la coartada del conserje Weiler está comprobada.
Su número de la seguridad social, no.
Pertenece a Mamie Garcia, que murió en 1988.
Y Weiler empezó en el Marshall hace unos meses,
cuando empezaron las desapariciones...
las cuales dije desde un principio que eran sobrenaturales.
Sí, lo sabemos. Siempre nos lo recuerdas.
Necesitamos hablar con el tal Sr. Weiler de nuevo.
Vale, voy a pasar la foto de su carnet por la base de datos.
Voy contigo.
Tengo un traje de federal, y puedo ser vuestra nueva agente en prácticas.
Vale, para ahí, Quantico.
Tú y yo nos vamos en una media hora.
¿El director... recuerdas?
Reprográmala.
¿Otra vez? No.
Vas a rogarle esta noche para que vuelva a inscribirte.
¿Cuando hay un asesino ahí fuera?
Oye.
Me siento como una completa idiota.
¿Quién se viste así?
Hay una razón por la que los asesinos se ponen un traje estúpido...
cuando van a estar frente al juez.
¡Jody!
Siempre pensé que eras la guapa.
Y una dirección falsa.
Me encanta este tío.
Hola, ¿qué pasa?
Dean, necesito...
¿Jody?
- "¡Oh!" - ¿Jody?
¡Oh, no! ¡No!
¿Jody?
¿Claire?
Comprobaré la casa.
¡Joder!
Nada. No hay nadie.
- Es el cuchillo de Claire. - Sí.
Lo que quiera que fuera, estaba tumbado a la espera de que ellas se fueran.
Aquí el Agente Noon.
No, yo tampoco he visto a la Sheriff.
Estaré encantado de pasarle la información.
Estoy aquí con mi compañero. ¿Qué tienes?
Identificaron al conserje.
Vale.
Richard Beesom.
Es un camionero de O'Neill, Nebraska.
Lleva desaparecido tres años.
Gracias.
Su familia fue encontrada desangrada...
las gargantas arrancadas.
-¿Es un vampiro? - "Sí."
O'Neill... ¿no es de dónde era Alex?
¿Donde estaba su nido?
¿Y, qué, Bessom era parte del antiguo nido de Alex?
¿Vino buscando a Alex...
y encontró a Jody y Claire en su lugar?
No lo sé. Algo sigue sin encajar.
Vamos a advertir a Alex.
Sí, vale, recógela.
Iré a comprobar la oficina de Beesom.
Hay muchas posibilidades de encontrar algo allí.
Hola, ¿dónde estás? Voy a recogerte.
Estoy cerca del lago.
Vale, quédate tranquila hasta que llegue.
- ....no te quedes sola fuera. - ¿Qué está pasando?
El conserje de tu instituto... es un vampiro.
Oh, Dios mío. No.
Escúchame. Estaré ahí en cinco minutos.
No te muevas. ¿Me entiendes?
Sí.
Tienes que irte.
¿Qué quieres decir?
Necesitas alejarte de mí ahora mismo.
Déjame aquí.
No puedo dejarte marchar.
¡Oh, venga!
Hola.
Alex se ha ido.
Dean, escucha, acabo de encontrar un viejo mapa del instituto.
Hay un edificio que solía ser la piscina.
La cerraron porque contenía amianto.
Ahí debe ser donde Beesom las ha llevado.
Estoy a 15 minutos.
Está en el extremo este del instituto pasando el campo.
Voy para allá.
Esos son los cuerpos que estaban desaparecidos.
Un poco de comida para llevar.
Esperando al día de sacar la basura.
Tenías razón.
¿Para qué estamos aquí?
No.
¿Qué coño es esto?
Tu vida entera.
Como está esto para una reunión familiar, ¿no?
Debería haber invitado a la mía, pero,
murieron hace un par de años.
¿Sabes cómo?
¿Has descubierto quién soy?
No te conozco.
¿No lo recuerdas?
Me quitaste la vida, ¿y no lo recuerdas?
Hace tres años. Nebraska.
Algún depravado estaba llevándote a casa sacándote de un bar,
y yo le perseguí fuera.
Porque, verás, eras muy joven,
y pude ver que no querías hacer nada con el tipo.
Pensé que era algún proxeneta para el que trabajabas.
Te di unos billetes de 20 € y te dije que te llevaría a casa.
Te recuerdo.
Oh, bien,
¿Recuerdas que no dijiste una palabra en todo el camino?
¿Es esta tu casa?
Y entonces vinieron.
Oye. ¿Qué...?
¡Oh!
¡Oye! ¡Eh!
¡Dejadme!
Toda la jauría hambrienta me desgarró.
Me bebieron entero.
¡Me convirtieron!
¡Déjala en paz! ¡No tenía otra opción!
Ahí fue donde empezó la verdadera diversión...
porque fui a casa para contarle a mi esposa lo que había pasado,
pero, verás, estaba cubierto de mi propia sangre,
lo que me hizo enloquecer, estar hambriento.
Perdí el control.
La destripé a ella y a mi hijo.
Lo siento mucho.
Ellos me obligaron.
Podrías haberme dejado fuera de ese bar.
¡Intentaba ayudarte!
¡Era un buen hombre!
Y, lo único que me hizo seguir adelante...
era saber que te encontraría algún día,
y te haría pagar.
Rich te ha seguido la pista durante meses, Alex.
Sí, ha estado vigilándote.
¿Para qué?
Sólo iba a matarte directamente,
pero, por supuesto, estabas tan sola y miserable...
habría sido una muerte misericordiosa, ¿verdad?
Primero quería que fueras feliz.
Quería que tuvieras algo precioso...
que pudiera quitarte.
Convirtió al chico más popular del instituto...
y me envió a por ti... Te hice crecer...
Entonces te cortaría entera, pieza por pieza.
Te quitaría a tu profesor...
tu novio, tu familia,
y entonces te echaría como comida a mi nido.
¿Nada? ¿Nada de esto fue real?
¿En serio, Al?
Eras rara de narices.
Eras una solitaria enfadada deambulando por el instituto...
con una especie de gabardina de mafioso.
Arderás en el Infierno, sociópata.
Nunca podría salir con alguien como tú.
¡Para!
No lo provoques.
Henry tiene una mala racha, ¿sabes?
No podía haber matado sin más al Sr. Phelps.
Tuvo que subirle al asta de la bandera para que le saludara todo el instituto.
Ella le vio, ¿no?
Has traído un montón de polis.
Pero Henry es joven, aprenderá.
¡Suéltame!
- ¡Saben que estamos aquí! - ¡No!
Esos del FBI... ¡son cazadores!
Saben que mataste a Phelps.
¡Y mataron el nido de Alex entero! ¡Pregúntale a ella!
Es verdad. Vienen a por ti.
¡Cállate!
Henry, matar y huir todo el tiempo...
no quieres eso.
¡Tú hiciste esto! ¡Nos hiciste esto a todos!
Vas a ver morir a todos los que quieres.
¡Comprueba tu información, cerdo! Alex me odia.
- ¡Ah! - Te ayudaré.
Déjalas marchar, y haré de cebo para ti.
Sabes lo buena que soy.
Mantuve un nido entero vivo durante ocho años.
Y puedes alimentarte de mí cuando la caza escasee.
Y lo hará. Lo sé.
Podría tomarte la palabra.
¡Sam!
¡No!
¡Bravo!
Claire.
Nadie va a salvarte.
- ¿Bebiste su sangre? - No.
Dean.
Jody.
Tenía que ser la pierna.
- Voy a necesitarlas biónicas. - Ven aquí.
Es todo tuyo.
Debería haber aprovechado cuando tuve la oportunidad.
Sigue soñando.
Sí, pensé que olía a bacon quemado.
¿Habéis cocinado?
Lo intentamos.
Las tortitas podrían estar un poco crudas.
Queríamos hacer algo por ti.
Vale, dejad de mirarme así.
Me siento como Tiny Tim.
Siento que te hiriera... a las dos.
Oye, estamos bien.
Estamos de una pieza, más o menos. Está bien.
No está bien.
Casi os mata por algo que hice yo.
Es por lo que esos vampiros hicieron. Eras una niña.
Tenías que hacer lo que te dijeran.
Alex...
estabas dispuesta a dar tú vida por nosotras.
Eso es bondad.
Y eso es lo que asusta de la familia.
Te da mucho y puedes perderlo todo.
No tienes que preocuparte.
Sé lo que tengo.
Tenías que haber visto a Jody machacar a ese vampiro.
Se habría llevado una bala por mí.
¿Eso quiere decir que vas a hacer su vida menos infernal?
Juro solemnemente no cazar como una estúpida.
Jody dijo que va a enseñarme a revisar pistas...
y enseñarme cómo investigar.
Cree que voy a conseguir que me maten.
¿Estás bien?
Sí. Ah, gracias.
Tío, tenemos costillas, y dos botes de salsa...
- ...porque no vas a tocar la mía.. - Sí.
Las hice para cenar anoche, pero no llegamos a comerlas,
con todo eso del secuestro múltiple.
- Sí. - Sí.
- Un segundo.
Oye. ¿Vas a estar bien?
Sí. Instituto el lunes.
¿Simplemente vas a ir a hacer un examen de biología...
y fingir que no has estado a punto de ser sacrificada?
Tú no vas a dejar la caza, ¿no?
Joder, no.
Alex, puede que otros vampiros vengan a por ti.
Lo sé. Y estaré preparada.
Y cuando consiga poner mi vida en orden, puede que me mude.
Alex, no tienes que irte para protegernos.
No es por eso.
No puedo estar alrededor de todo lo que estáis haciendo...
las cosas que estáis combatiendo.
¿Vas a estar bien ahora que estás de nuevo en minoría?
Siempre y cuando todo el mundo use condón, estaremos bien.
Quiero una pegatina con eso.
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com