Mes hommes ont amené une fugueuse.
On a rien retrouvé sur elle,
à part un ticket de bus.
Je m'appelle Alex.
Tu es en vie parce que des chasseurs ont entraîné le shérif.
Tu devrais nous remercier.
Des vampires l'ont enlevée ?
On a déjà vu des vampires garder des humains pour se nourrir.
- C'est ta famille ? - Oui.
Ils sont où ?
Claire, je ne suis pas ton père.
C'est les premiers mots que tu m'as dit, tu te souviens ?
Est-ce que mon père est toujours là-dedans ?
Je veux retrouver quelqu'un. Elle s'appelle Amelia.
Elle a disparu il y a des années de ça. C'est ma mère.
Tu n'iras pas là-bas.
- Claire, on en fait quoi ? - Ce n'est pas ma décision.
C'est Jody Mills.
C'est quelqu'un de bien.
Elle te logera jusqu'à ce que tu récupères.
Tu sais Claire, si tu suis notre chemin,
travaille bien pour éviter de faire des conneries.
Si t'as besoin de nous, on est là, quand tu veux.
C'est désert ici. Où est-ce qu'ils sont passés ?
Ils ont trouvé un autre lieu pour s'envoyer en l'air.
- Il gèle. - Tu veux qu'on s'en aille ?
On a enfin cet endroit pour nous.
Ça te plaît pas,
quand la voiture d'à côté bouge et qu'on entend des cris ?
On pouvait nous entendre ?
Pas ce soir.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il le sait.
Pas vrai ?
J'en sais rien, je le jure.
Qu'est-ce que tu es ?
T'es quoi ?!
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
T'as une affaire ?
Écoute ça.
Un mec a pris une photo d'une belette qui était sur le dos d'un pic vert.
En plein vol. C'est dingue.
Je suppose qu'il y a rien sur Amara non plus.
Je pense que la sœur tarée de Dieu est allée se planquer.
- Et toi, t'as parlé à Cass ? - Non.
Il devait trouver un truc pour l'attirer, mais plus rien depuis sa visite.
Rien de nouveau sous le soleil.
C'est quoi ce truc ?
C'est l'Elvis.
Elvis ?
- C'est... - Un donut. Deux.
Un en haut, et un en bas.
La version inférieure a un seul donut coupé en deux.
Bon, ben j'espère que ça te plaira.
Y a des enfants qui crèvent de faim.
J'ai pas survécu à des centaines de monstres pour me taper un infarctus
à cause de ce monstre.
- L'Elvis ! - Peu importe.
Y a combien de calories ?
Salut, ça fait un bail.
J'attendais ta critique du "Golf en Folie".
Ça marche, on arrive.
Le Dakota du sud, ça te tente ?
À ce qu'il parait, je suis à côté d'un roi et d'une reine.
Vous êtes favoris pour être roi et reine du bal de promo !
C'est pas possible.
Toi, Henry, d'accord, mais pas moi.
Et ça se fait toujours ? Je croyais que c'était vieux.
Il y a des couronnes et tout ça.
On va s'amuser, je porterai ta robe.
T'as pas assez de seins.
Quoi ? Regarde-les un peu.
- Bonjour, Monsieur P. - Prête pour l'exam demain, Alex ?
Pas du tout.
Il te reste dix-huit heures pour te préparer.
Amuse-toi bien.
À plus.
Mon Dieu.
En chimie, je me suis endormie dans ma propre bave.
On a un entraînement demain, pour bosser le milieu de terrain.
C'est juste... Tu te débrouilles comme un chef.
La ferme.
Parfaitement intégrée.
Les Winchester ?
Qu'est-ce qu'ils feraient ici ?
J'ai pas allumé le Bat-signal.
Voilà les étrangers !
- Je vais t'aider. - Merci.
Ça fait trop longtemps.
Vraiment trop longtemps. C'est bien toi, Alex ?
Je suis pas si différente.
Incroyable ce qu'on peut faire en passant deux heures à se maquiller
chaque matin.
T'es réveillée le matin, toi ? Tu dors, comme toujours.
Les gars sont pas venus pour vous voir vous étriper.
Tout va bien ? Je vous ai appelé par accident ?
J'ai appelé à propos des monstres. Ceux qui n'existent pas pour vous.
Tu plaisantes ?
Si vous m'avez appelée, je vous aurais épargné le voyage.
On te devait une visite.
Vous savez quoi, j'aurais bien besoin de renforts.
Donne-moi ça.
Je vais faire cuire un autre poulet. Faites comme chez vous.
Pourquoi pas deux.
J'ai la dalle.
Cet oiseau est fantastique.
Et quand on le mélange aux patates et aux haricots...
- Vous mangez comme ça tous les jours ? - C'est juste du poulet.
Ça a une forme de poulet, c'est pas un steak haché,
ou un nugget.
On passe à l'affaire ?
Trois personne ont disparu.
Ils pourraient être partis. C'était deux fugueurs et un SDF.
Il avait été vu à Brayden Point. Je surveille l'endroit.
Mec.
Il en reste plein. Brayden Point ?
Les gamins y vont pour s'embrasser.
Il en reste deux kilos dans le four.
Il y a quelque chose dehors.
Les gens voient des animaux qu'ils n'avaient jamais vu ici,
des choses passer dans leurs jardins.
C'est ce que dit le...
Repose-le.
Le blog de criminalité du quartier que lit Claire.
Il y a des témoins.
On a chassé pour moins.
T'as quoi d'autre ?
Je travaille dessus.
Elle a attrapé un loup-garou.
Ah non, c'était un berger allemand qui avait la rage.
Et avant ça, il y a eu le vampire.
Une employée de la mairie qui aimait le cosplay érotique.
Je savais pas ce qu'était le cosplay. Ce fut très embarrassant.
T'as été occupée.
Je chassais.
Tu menaçais des gens innocents.
Elle a agressé plusieurs personnes.
Si elle est pas en prison, c'est parce que je suis le shérif.
Oui, j'ai eu tort, mais cette fois, je sais qu'il y a un monstre.
On peut arrêter de parler de monstres et de chasse ?
- Et la vraie vie, alors ? - La vraie vie ?
Bien sûr, parlons vrai.
Vous avez décidé du week-end, Henry et toi ?
Quand vous irez dans la cabane de Jody pour baiser.
C'est parti.
Tu es malade.
Efface ta messagerie avant de décider.
- C'est une affaire familiale. - Restez assis.
Quelque chose à dire, Alex ?
Bon, j'ai peut-être...
j'ai bien vu les pilules dans ton sac.
On va parler de ça.
Si on peut pas en parler, on devrait pas le faire.
Pas vrai ?
Je te dirai pas que tu es trop jeune pour ça, ni à toi.
Avec qui elle coucherait ? Elle parle à personne.
Ce que je vais dire, c'est que la pilule est inutile contre les MST.
Ton partenaire doit se couvrir.
Toujours.
- Sortir en avance, ça marche pas. - J'ai compris.
Et même si j'aime bien Henry, ne t'attends pas
à ce qu'il ait toujours des capotes. Pas vrai ?
Sérieusement ?
Arrête. On a rien fait pour l'instant.
J'essaie juste d'être préparée.
Super.
Il nous faut plus de purée.
Je vais en ramener.
C'est sympa.
Belle embuscade.
Fallait pas vous incruster.
On devait aider pour les monstres, pas la contraception.
Bienvenue dans mon monde.
Ne te méprends pas, je les adore.
Mais j'arrive à peine à tenir.
Le dernier "monstre" que Claire a croisé, elle lui a mis une épée à la gorge.
Il veut absolument porter plainte.
Honnêtement, je pensais plutôt à Alex pour les problèmes de ce genre.
Ça a été difficile pour elle au début.
Mais cette année, tout a fonctionné. Elle est avec le mec populaire du lycée.
Je l'ai à peine reconnue.
Je devrais lui parler des copains et des relations.
Les trucs dont les mamans parlent.
Sam et moi, on en aurait eu besoin.
Mais je suis pas la mère d'Alex. Ni de Claire.
Je les ai pas élevées, on a pas ce genre de passé.
On peut parler à Claire, pour qu'elle se calme.
C'est pas son seul problème.
Il y a autre chose ?
Elle est à l'université, mais ne va plus en cours.
Elle n'a pas d'amis.
Elle passe sont temps à chercher des affaires et à faire des recherches.
Dit comme ça, ça fait peur.
J'ai rien contre la chasse.
Mais si elle fait ça pour se cacher parce qu'elle n'a rien d'autre...
J'ai peur de la voir si seule.
Je vais mettre Sammy là-dessus. Il est plus doué pour parler.
Entre.
- T'as une minute ? - Ouais.
Je vois qu'on a les mêmes goûts pour la décoration.
J'ai pas besoin d'affiche de Bieber sur mon mur.
Demain on pourrait aller voir les familles des personnes disparues
et voir s'il y a un lien entre elles.
À ce propos...
Je sais comment c'est.
La vie de chasseur ça te consume.
Pas d'horaires fixes, tu crois voir des monstres au supermarché...
Tu crois que je suis folle ?
Non, bien sûr que non.
Je suis pas sûr que t'aies tiennes une vraie affaire.
Il semble que ces temps-ci tu chasses
des monstres qui existent pas vraiment.
Où tu veux en venir ?
Tu serais pas la première chasseuse à fuir quelque chose.
Et je fuirais quoi selon toi excepté l'ennui ?
À toi de me dire.
Avec ce qui se passe entre Jody et Alex...
Je prends pas parti, je veux juste comprendre ce qui se passe.
Elles essaient de me faire sentir mal.
Alex en tout cas, elle me déteste.
Parfois j'ai l'impression de m'imposer dans leur famille.
Elles vont vécu des choses difficiles ensemble.
Je devrais peut-être partir et devenir une vraie chasseuse.
Je comprends ton besoin de chasser, crois-moi.
Mais les monstres seront
toujours là, ils reviennent toujours.
Mais la possibilité d'aller à l'école, d'avoir une famille...
Ça ne reviendra pas.
Allez on va être en retard.
Allez on va être en retard !
Je veux parler à monsieur P. avant le test.
La victime s'appelait Steven Phelps, il était professeur de maths.
Le favori d'Alex en fait.
Désolé d'entendre ça.
On l'a retrouvé attaché la tête en bas tout en haut du poteau.
Comme si son cou avait d'abord été brisé.
Des témoins ?
Seulement le concierge qui l'a trouvé.
Comment le tueur l'a hissé là haut ?
À moins d'avoir un camion de pompier.
Alors le tueur grimpe 5 mètres,
avec un gars sur le dos et le pend ?
Mais pourquoi ?
On a trouvé ça autour du poteau.
On a envoyé un échantillon au labo.
On sait autre chose sur Phelps ?
Juste qu'il était bon professeur, il a beaucoup aidé Alex.
Je le savais.
Alors c'est quoi, un démon, un fantôme ?
C'est une scène de crime, tu dois partir.
Mais le faux FBI peut rester ?
Parle moins fort !
Viens par là...
J'essayais d'aider.
Sur la "fausse" affaire.
Et tu avais raison, il y a quelque chose qui se passe.
Mais tu ne peux pas débarquer devant des officiers
et demander que le shérif te donne des infos sur le meurtre.
- On peut parler du corps maintenant ? - J'ai pas encore fini.
Tu dois être respectueuse envers Jody.
Elle t'a rendue service en te prenant avec elle.
- Elle t'a inscrit à l'école... - Je ne voulais pas venir.
- Personne ne veut y aller ! - Exactement !
Ce que je veux dire...
Elle a tout fait pour te donner une vie.
Elle te nourrit, et ta chambre est meilleure que la mienne.
Elle t'as gardé hors de prison...
- Je ne lui ai rien demandé. - C'est ce que je te dis.
Agis comme si t'en avais quelque chose à faire.
Tu dois être reconnaissante pour...
Ils ont annulé les cours, alors on va...
Se balader je suppose.
Vous balader ?
C'est ça, on y va.
Il a reçu le message.
Je parie que oui.
J'en doute pas.
Où tu...
Les gens qui s'en vont en pleine conversation...
Tu connais le FBI ?
Jody les connaît.
M. Phelps avait-il des problèmes avec certaines personnes ?
Avec le personnel, les parents, les élèves ?
Pas que je sache.
Les parents lui offraient des brownies.
D'accord, alors on va devoir questionner
le personnel et les élèves et jeter un œil à vos dossiers.
Tout ce que vous voulez, il faut attraper ce salaud.
Lui ouvrir le ventre et le pendre.
Ravi que soyez de nôtre côté.
Eh bien...
Je hisse le drapeau le matin.
Il était coincé là comme une bestiole sur un bâton.
Je croyais que c'était une blague au début...
Que c'était un mannequin ou quelque chose comme ça.
Mais c'était pas le cas.
Vous connaissiez M. Phelps ?
Je l'avais déjà vu.
Vous avez remarqué quelque chose d'étrange à l'école récemment ?
Plus bizarre qu'un professeur attaché sur un poteau vous voulez dire ?
Avant de trouver M. Phelps, avez-vous remarqué
quelque chose de bizarre, des sons, des odeurs...
Des odeurs...
Cet endroit pue toujours.
Les gamins sont des porcs.
Je fais ce que je peux.
Vous ne paraissez pas très choqué
par la violence vous avez vu.
Qu'est-ce je peux vous dire...
Je ne le connaissais pas.
Où étiez vous la nuit dernière ?
Et ce matin avant de trouver le corps.
C'est confidentiel, pas vrai ?
J'étais inconscient au bar.
Cet endroit est plus grand qu'il en a l'air.
J'ai vérifié les classes, les bureaux, les corridors et les salles de bain.
Je mériterais une prime de risque pour ça.
Rien, pas d'EMF, de sac à sortilège, ou de soufre.
J'ai juste trouvé des profs qui se roulent des pelles.
C'est toujours plus que moi.
Pas de témoins.
Et le concierge a un truc pas net, il est...
Louche.
Le prof de l'année se faire pendre à un poteau et personne ne sait rien ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Ça va ?
Je sais que t'aimais bien M. Phelps.
Il pensait que j'étais super intelligente.
Il disait que je devrais joindre l'équipe de maths.
Et tu es super intelligente.
Il a dû souffrir...
Personne ne devrait mourir comme ça.
Les gens sont malades.
J'aurais jamais pensé qu'on puisse avoir un psychopathe à Sioux Falls...
Il a des choses affreuses là dehors.
Comme quoi ?
Je n'ai pas toujours été comme ça.
Parfois je me regarde dans le miroir...
Et je me dis : c'est vraiment moi ?
Tu m'as dit que tu t'étais enfuie de chez toi ?
Et que Jody t'avait recueillie ?
Tu devrais savoir...
J'ai fait de très mauvaises choses.
Laissez-moi sortir !
J'ai blessé des gens.
Tu sais ce que je vais te faire ?
Oui, je le sais.
Rien.
J'aurais dû te dire plus tôt.
On a tous fait quelque chose dont on a honte.
Tout le monde a torturé ce gamin au collège...
Je veux même pas y penser.
Je m'en fous.
Peu importe ce que t'as fait, je m'en fous.
Te sens pas obligée de me dire quoi que ce soit.
On a les résultats du labo pour l'échantillon.
- Alors ? - De l'amiante.
De l'amiante ?
Le tueur est ignifugé, et alors ?
Pas grand-chose.
Et l'alibi du concierge tient la route.
Mais pas son numéro de sécurité sociale.
Il appartient à madame Mamie Garcia, morte en 1988.
Et le concierge a été engagé il y a quelques mois.
Quand les disparitions ont commencé.
Celles qui n'étaient pas censées être surnaturelles...
On sait, tu l'as déjà dit.
Il faut retourner parler au concierge.
Je vais chercher sa tête dans la banque de données de la police.
Je viens avec toi.
J'ai un costume, je pourrais être un agent en formation.
On se calme mademoiselle !
On doit s'occuper de ton école, tu te souviens ?
Remet à plus tard ?
Encore ?
Tu vas le supplier de te laisser revenir.
Alors qu'il y a un tueur ?
Je me sens ridicule.
Qui s'habille comme ça ?
Il y a une raison pour laquelle les meurtriers
portent des costumes pour aller devant le juge.
J'ai toujours pensé que tu étais la plus jolie.
Et une fausse adresse...
J'aime ce gars.
Quoi de neuf ?
Je vais voir à l'intérieur.
Putain !
Rien.
Personne.
C'est le couteau de Claire.
Peu importe ce que c'est, ça les attendait quand elles sont parties.
Ici l'agent Noon.
Non, je n'ai pas vu le shérif non plus.
Je lui ferai passer l'info.
Je suis avec mon partenaire, que savez-vous ?
Il ont identifié le concierge.
Un certain Richard Beesom.
Un camionneur d'O'Neil, Nebraska, disparu depuis trois ans.
Sa famille a été vidée de leur sang.
La gorge arrachée.
C'est un vampire.
Alex ne vient pas d'O'Neil justement ?
Là où était leur nid ?
Alors Beesom faisait partie de son nid ?
Il serait venu à la recherche d'Alex et serait tombé sur Jody et Claire ?
Je sais pas, c'est bizarre...
Il faut la prévenir.
Va la chercher, je vais voir au bureau de Beesom.
Je devrais trouver quelque chose.
T'es où ? Je viens te chercher.
- Au 50's, près du lac. - Reste là, ne pars pas toute seule.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le concierge est un vampire.
- Oh mon dieu non... - Je serai là dans 5 minutes.
- Ne bouge pas, t'as compris ? - Oui.
- Qui c'était ? - Tu dois partir.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il faut que tu t'éloignes. Va-t'en.
- Laisse-moi ici. - Je peux pas faire ça.
Mais c'est pas vrai !
Alex a disparu.
Écoute, j'ai trouvé une vieille carte de l'école.
Il y a un bâtiment qui abritait la piscine, ils l'ont fermé.
C'était plein d'amiante.
Elles ont sûrement été amenées là-bas.
Dans 15 minutes j'y serai.
C'est à l'Est, de l'autre côté de la cour. J'y vais tout de suite.
Ce sont les corps des disparus ?
Juste un petit en-cas.
En attendant le passage des éboueurs.
T'avais raison...
Qu'est-ce qu'on attend ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton passé.
C'est pas mignon les retrouvailles ?
J'aurais invité ma famille mais ils sont tous morts.
Il y a quelques années.
Tu sais comment ?
Tu te souviens de moi ?
Je ne vous connaît pas.
Tu ne ne rappelles pas ?
Tu m'as volé ma vie et tu t'en souviens même pas ?
Il y a 3 ans, dans le Nebraska.
Un gros dégueulasse te ramenait chez lui.
Je vous ai vus au bar, je l'ai chassé.
T'étais toute jeune, je voyais bien que tu voulais pas de lui.
J'ai cru qu'un maquereau te tenait en laisse.
Je t'ai donné de l'argent et je t'ai conduite chez toi !
Je me souviens de vous.
Ah très bien !
Tu te souviens que tu n'as pas dit un mot sur la route ?
C'est ici que tu habites ?
C'est alors qu'ils sont arrivés...
Toute une meute affamée m'a sauté dessus.
Ils ont bu tout mon sang, ils m'ont transformé !
Foutez-lui la paix, elle avait pas le choix !
C'est là que c'est devenu pire encore,
je suis rentré à la maison pour raconter à ma femme ce qui s'était passé.
J'étais couvert de sang voyez-vous.
Mon propre sang, c'est ce qui m'a fait perdre la tête.
J'étais affamé.
J'ai perdu le contrôle et je l'ai étripée.
Elle et mon petit garçon.
Je suis tellement navrée...
C'est eux qui m'ont forcée...
Tu aurais pu me laisser au bar.
J'ai voulu t'aider ! J'étais quelqu'un de bien !
Et tu sais ce qui m'a gardé en vie ?
C'était de savoir que je te retrouverais un jour,
et que je te ferais payer.
Rich t'a gardé occupée pendant des mois.
Il t'observait.
Pour quoi faire ?
J'allais te tuer dès que je t'ai vue mais,
tu étais si triste et pathétique que ça aurait été trop bien pour toi.
Je voulais que tu sois heureuse d'abord.
Je voulais que tu tiennes à quelque chose,
pour que je puisse te l'arracher ensuite.
Alors, il a transformé le gamin le plus populaire de l'école et te l'a envoyé.
- Je t'ai montée sur un piédestal... - Pour que je puisse te pousser en bas.
J'ai buté ton professeur,
ton copain, ta famille...
Puis je te jetterai dans mon nid.
Alors tout ça c'était faux ?
Sérieusement, Al ?
T'étais beaucoup trop bizarre pour moi.
T'étais une solitaire enragée,
tu te promenais dans l'école avec ton manteau noir comme un prédateur.
Tu vas brûler en enfer, espèce de psychopathe.
Je pourrais jamais sortir avec quelqu'un comme toi.
Arrêtez !
Faut pas le chercher celui-là.
Henry a vraiment un mauvais fond.
Il n'a pas pu juste tuer M. Phelps,
il a fallu qu'il le brandisse comme un drapeau pour que tout le monde le voit.
Elle l'a vu, pas vrai ?
T'as attiré la police.
Mais Henry est encore jeune. Il apprendra.
Me touchez pas !
Ils savent qu'on est ici ! Les agents du FBI sont des chasseurs !
Ils savent que vous avez tué Phelps
et ils ont détruit tout le nid d'Alex, demandez-le-lui !
- C'est vrai, ils vont venir. - La ferme !
Henry, tuer et t'enfuir à chaque fois, tu ne veux pas faire ça !
C'est ta faute tout ça !
Tu vas regarder tous les gens que tu aimes mourir.
Vérifie tes sources, connard. Alex me déteste.
Laissez les partir et je travaillerai pour vous !
Vous savez que je peux le faire, j'ai servi un nid pendant 8 ans !
Et vous pourrez vous nourrir de moi quand vous n'aurez pas de proie.
Et ça arrivera, je le sais.
C'est peut-être pas une mauvaise idée.
Personne ne te sauvera.
- Il t'a donné son sang ? - Non...
Pourquoi j'ai pas des jambes bioniques...
Il est à toi.
J'aurais du coucher avec toi quand j'en avais l'occasion.
Continue de rêver.
Je me disais que ça sentait le bacon brûlé.
- Vous cuisinez ? - On a essayé.
Les crêpes sont peut-être un peu mal cuites.
On voulait faire quelque chose pour toi.
Me regardez pas comme ça, je me sens comme un extra-terrestre.
Je suis désolée qu'il vous ait blessées.
Tout va bien, on est plus ou moins en un seul morceau.
Tout ne va pas bien, il vous a presque tuées à cause de moi.
À cause des vampires.
Tu étais jeune, il fallait que tu fasse ce qu'ils voulaient.
Tu étais prête à te sacrifier pour nous. Tu es une bonne personne.
C'est ce qui fait peur quand on a une famille.
Ça nous donne tellement à perdre...
Ne t'inquiètes pas. Je réalise la chance que j'ai.
T'aurais dû voir Jody tuer ce vampire, elle se serait pris une balle pour moi.
Ça veut dire que tu vas lui rendre la vie plus facile ?
Je jure que je chasserai pas comme une idiote.
Jody m'a dit qu'elle m'apprendrait à enquêter et à suivre une piste !
Elle croit que je vais me faire tuer.
- Ça va aller ? - Oui, merci.
On a des côtes de porc et deux pots de sauce parce que tu touches pas le mien.
C'était pour le dîner d'hier mais on a pas pu en manger.
Vous savez avec les enlèvements et tout ça...
- Tu vas bien ? - Oui, je retourne à l'école lundi.
Tu vas y retourner en faisant semblant que t'as pas failli crever ?
Les mêmes raisons t'empêchent pas de chasser ?
Bien sûr que non.
Il y aura peut-être d'autres vampires qui viendront.
Je sais, et je serai préparée.
Et quand j'aurai mis un peu d'ordre dans ma vie, je partirai peut-être.
T'as pas à partir pour nous protéger.
C'est pas pour ça.
Je ne peux pas rester. Avec tout ce que vous faites.
Les trucs que vous combattez.
Ça va aller maintenant qu'elles ont repris l'avantage numérique ?
Tant que tout le monde porte une capote, tout ira bien.
Je veux un autocollant avec cette citation.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair