Ehi, grazie di essere venuti.
Grazie.
Ciao.
Sono Jimmy.
Ciao.
{an8}PRIMO APPUNTAMENTO
Ero insieme... ero insieme a...
- Tony Danza e Bruce Springeen... - No, dai.
Quando qualcuno arriva e dice "Ehi, Boss!" e io rispondo "Si'?".
{an8}SECONDO APPUNTAMENTO.
Oh, questo posto e' fantastico!
- Ti piace? - Si', c'e' una camera da letto?
Non lo so... vuoi fare una perlustrazione?
{an8}TERZO APPUNTAMENTO
Mi sto divertendo un sacco con te.
No, io mi sto divertendo con te.
Ma sono curiosa, che intenzioni hai?
Che... che intenzioni ho?
{an8}QUARTO APPUNTAMENTO.
- Fatti sentire. E... - Certo.
Spero riescano a trovare tuo fratello!
Ciao, sono Jimmy.
Ciao, Jimmy.
{an8}PRIMO APPUNTAMENTO
Granfathered - Stagione 1 Episodio 14 - "Busget Spa"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Salve a tutti! Ho un annuncio importante da fare.
Ho rotto con la rossa, so che eravate
- pazzi di lei, ma non siate tristi. - Chi?
- Quale rossa? - E la castana?
Inoltre, domani chiudo il ristorante per comprare la tappezzeria nuova.
- Bene, la odiavo. - Fammi finire, la tappezzeria nuova
e' uguale a quella vecchia.
Fammi finire... la odiavo perche' oggi e' il Giorno dei Contrari...
- La adoro. - Visto che siamo liberi dovremmo uscire
e fare qualcosa, stasera. Chi ci sta?
Si', ci sto. Forte. Papa'?
Pensi che voglia uscire con la feccia?
Quest'uomo ha un sacco di pupe che aspettano solo di uscire con lui.
Beh, ha ragione. E comunque non sono pupe, ma donne.
Tra di loro ci potrebbe essere la nuova signora Martino.
Vediamo un po'...
- Scrivi alla "Ragazza della libreria". - Va bene.
- Anzi, alla "Ragazza sulla porta, alta". - Ok.
- No, no, a "Halle Berry dei poveri". - Si', Victor. Si', si'.
Perche' scegliere? Perche' non scrivere a tutte?
- Ho un'esca perfetta, state a guardare. - Ok.
{an9}Ehi tu! Sei impegnata domani?
Hai gia' una risposta? Acchiappa il pesce, capo, acchiappala.
- No, no, e' Priya. - Cavolo, pensavo l'avessi bloccata.
E' pazza di me. Non ci sono mai uscito, ma ogni giorno mi manda un suo video.
Ehi, Jimmers! Ho detto al mio capo che andavo in bagno,
ma in verita' sono sgattaiolata via per mandarti questo.
Pero' dopo faro' pipi', perche' ci devo andare davvero
e non posso fare troppe pause.
Addio!
- Chi stava registrando? - Mi chiedevo la stessa cosa.
Tornate al lavoro!
Insalata caprese.
- Come va la cena? - Negli spaghetti c'e' solo una polpetta.
- Posso avere uno sconto? - Questa sera offre la casa.
Hai solo una polpetta perche' hai dato l'altra a tua figlia.
Sei un disastro, Edie.
Vorrei un altro bicchiere di Montepulciano.
- Ok. - O un altro rosso corposo, se c'e'.
Capito.
- A posto? - E' tutto.
Capito.
Wow, sul serio, ordini come Beyonce'.
Ehi, sei single ed elegante. Vuoi venire con me in questo nuovo bar
chic sulla Melrose, domani?
Sto cercando di essere piu' elegante, sai, leggeri libri...
- E cose del genere. - Stai parlando del bar Marseillaise?
Voglio andarci un sacco. In verita' voglio andare ovunque.
L'ultima volta che ho avuto una serata libera, sono uscita con un uomo.
Beh, una serata fra donne sembra divertente.
E' da un po' che non faccio follie.
- Si vede. - Beh, Jimmy, al contrario di te,
non ho bisogno di uscire ogni sera per cercare l'approvazione dell'altro sesso.
- Non e' vero. - Non e' un insulto, e' un dato di fatto.
Sei ossessionato dalla conferma femminile.
- Tutto cio' che fai ha quello scopo. - Tipo cosa?
La tua macchina, i tuoi vestiti...
Il fatto che approcci le donne solo da destra, perche' e' il tuo lato migliore.
La poesia francese che sai a memoria.
Dovrebbero saperla tutti Chanson d'apres-midi.
- Che sofisticato. - Ok.
Poi, ovviamente, dopo che ottieni quello che vuoi
scappi prima di fare sul serio
- e poi passi a un'altra ragazza. - Non e' vero.
Vero.
Una donna carina dietro di te continua a guardare.
- Chissa' che problema ha. - Non ci casco.
Guarda che gambe!
Ok, mi giro a guardare per non essere scortese
nel caso in cui fosse vero, ma sapevo benissimo che mi prendevi in giro.
Ti sei girato da destra.
Si'.
Edie, stanne fuori.
Mi piace la compagnia delle donne? Si'.
A loro piace la mia? Non lo so,
- non lo so. - Lo sai.
Ma non significa che io cerchi la loro approvazione o che...
Abbia una specie di dipendenza.
Domani sera andro' in un posto
in cui quasi sicuramente non ci sara' una donna.
Ragazzi, qualsiasi cosa facciate domani sera, sono con voi.
Stiamo decidendo, la scelta e' una Spa coreana o un museo delle curiosita'.
- Magari entrambe... - La Spa.
Cacchio.
Visto? E' passata una bella donna e non l'ho neanche notata.
Non e' un posto perfetto?
Ho scritto su google "gente ricca, bar, Downton Abbey"
per essere piu' elegante.
Buonasera, cameriere.
Un secchiello per il vino, grazie.
Qui non ne abbiamo.
Li avete finiti, certo.
Allora acquisterei un semplice vino bianco.
- Di che tipo? - Con l'uva.
Ok...
Non e' che ci sia proprio l'imbarazzo della scelta.
Non e' un buon segno capire che potresti picchiare tutti i ragazzi del locale.
Pensavo fosse il tuo genere.
Sono uguali al tuo ex.
Bruce era carino, ma diciamo che non mi...
Faceva arrapare. Capito.
Scusate il ritardo.
Jimmy voleva che gli comprassi un accappatoio per la Spa.
Comunque, mangiamo.
Cosa volete?
Cosa prendo?
Niente hot dog, ne ho mangiati tre a pranzo.
Mai assaggiato:
"Tortino di carciofo al forno", sembra una cosa di lusso.
Si', prendi quello.
Io invece prendo il...
Dio.
Scusate.
Ciao, Jimmy.
Si', il quartiere coreano e' sicuro.
Le rivolte sono finite ventiquattro anni fa.
Puo' darmi dello zucchero?
- Zucchero? - Le porti dello zucchero.
Questo posto e' fantastico.
Un attimo, ma avevate detto che si andava a una Spa.
Infatti questa e' la Spa coreana piu' economica di Los Angeles.
Cibo, drink e sauna per dieci bigliettoni.
Bene, quello che volevo stasera, sudare in una ciotola di... bibimbap.
Si', io bibimbappero' via la mia faccia.
E la riempirai di riso?
E' la tua prima volta in una Spa coreana?
Ma figurati. Parli con quello
che ha un contenitore in piu' per riempirlo col bagnoschiuma gratis.
Invece tu volevi usarlo mentre eri qui?
Stai insinuando che pensi di fare affari
in questa Spa piu' di me, bello?
Non lo sto insinuando, lo sto proprio dicendo.
- E guerra sia. - Fatti avanti.
- Pronto per la sauna, papa'? - Certo,
ho tutto cio' che volevo. Asciugamani sporchi, micosi,
tutti i piselli dei miei dipendenti...
Vado a uno spettacolo, vuoi venire?
Sono libera. Ceniamo in centro?
Facciamo sesso?
- Dai, andiamo, niente cellulare. - Fratellanza!
- Inizia la sauna! - Andiamo, nonnino.
Inizia la sauna.
- La sauna, la sauna. - Va bene, ok.
Ora capisco perche' gli sportivi battono i nerd.
Si', andiamo a sfoderare il nostro potenziale.
Gia', sono un fan dei Red Sox da quando sono andato all'SBH.
Ma dai, non mi dire!
Anche tu alla Scuola Baristi di Hank? Sai della rapina?
Intendevo la Scuola di Business di Harvard.
Ecco a lei.
Sembra delizioso.
- Lo faro'... lo faro' raffreddare. - Gia'...
E' caldo... brucia.
No, davvero, e' stato un giro incredibile.
Avevano detto che saremmo stati fortunati a vedere una balena.
Ne abbiamo viste due.
Wow...
Questa storia e' all'altezza delle mie aspettative.
Grazie.
Devo dirtelo, speravo che venissi a parlare con me.
Stavo cercando di capire se fossi gay. Scu...
E' il mio capo. Non te ne andare.
Ehi. Sto flirtando con un tizio di Harvard...
Ma come cavolo si mangia un carciofo?
Cosa?
Devi solo togliere le foglie e raschiare il fondo con i denti.
- La parte migliore e' il cuore al centro. - Capito...
Aspetta... ha un cuore?
Non so quanto riusciro' a resistere qui. Ho parlato con tre contabili diversi
di osservazione delle balene.
Forse ho parlato troppo presto.
Chiedo scusa.
Ciao, mi chiamo Luke.
- Sara. - Piacere di conoscerti.
- Ti piacciono le balene? - No.
- Bene, offrimi da bere. - Con piacere.
Barista?
Gerald, se rispondo a un sms esplicito,
non significa che dipendo dall'attenzione femminile, vero?
No, non di per se'...
Ma se prendiamo in considerazione i tuoi anni come donnaiolo, allora...
Si'.
Victor... io...
Sto solo cercando il vero amore. Perche' siete cosi' polemici?
Perche' se un uomo del tuo livello volesse davvero trovare il vero amore,
l'avrebbe gia' trovato.
Terzo round, gente. Ci sono almeno dieci dollari di Kimchi gratis qui.
No, no, no, no. Cosa mi dici di tutta questa roba?
Cinquanta dollari di Soju, e dodici di uova sode.
- Si cuociono direttamente nella sauna. - Dovreste andarci piano con il cibo,
sembra un po'... bagnato.
Sul tavolo del buffet arrivano gli schizzi della doccia.
E' un pasto con bevande incluse.
Gia'.
Forza, papa', approfittane. Prendi un po' di uova.
Perche' no?
Pensavo che fosse una Spa solo per uomini.
Ragazzi, va dritta al punto, vero?
Mi chiedo quale sia la sua storia.
A quanto pare, lava gli asciugamani e poi li piega.
Interessante.
Vuoi provare il nostro carciofo?
Si'.
Li adoro.
Quelli sono gli scarti.
Buona serata.
Mi sono scheggiata un dente al concerto dei Fishbone.
Mi sono rotto un braccio al concerto dei Better Than Ezra.
Lesione migliore, ma band peggiore.
- Giusto. - E' bello parlare con te.
Devo essere sincera, e' da un po' che non esco.
Ti capisco. Faccio schifo in queste cose.
Non e' vero.
Te la stai cavando abbastanza bene.
Io, invece?
Stai andando bene.
Non vorrei rovinare l'atmosfera, ma odio le mie orecchie,
potresti...
Certo.
Grazie.
Devo dirlo,
- mi manca il tuo orecchio. - D'accordo, puoi rimetterli dietro.
Evvai.
Mi sono guadagnato queste ciabatte. Qualcuno le ha dimenticate nella doccia.
Queste piccole valgono almeno venti dollari.
- Che mi dici? - Ti prego,
Dita Magiche, laggiu', mi ha fatto un massaggio completo gratis.
Gia', ma non penso che Dita Magiche lavori qui.
Ma e' stato molto professionale.
Permettimi.
Facciamo cosi'...
Ecco fatto.
Non mi insegnano a piegare gli asciugamani nel mio ristorante.
Ho un ristorante.
Hai un gran senso dell'umorismo. Come ti chiami?
- Asciugamano. - Sebastiano?
- Asciugamano? - Ah, non parli la mia lingua. Stavi...
Ridendo per le mie battute. E'...
Me lo dicono spesso.
Fammi scrivere ad Annelise, la mia assistente.
Cavolo!
Come si dice "Come ti chiami?" in coreano?
Mi spiace che continui... a succedere.
Cazzo!
Si'. Big Sur e' fantastica. Ci vado ogni volta che posso.
La prossima volta che ci vai in moto,
se vuoi qualcuno con cui dividere la spesa della benzina...
Scusami, mi sa che sono stato frainteso.
- In realta' sono sposato. - Cosa?
Si', io e mia moglie abbiamo un accordo. Possiamo uscire
e flirtare quanto vogliamo purche' non comporti nulla di fisico, capisci?
Lo chiamiamo "Attirali e abbandonali".
Mia moglie e' fantastica.
- Che cosa? - Che cosa?
E' tutto qui il carciofo?
Non ne vale la pena.
Oh, speriamo che questo cuore sia buono.
Bene,
va bene.
Hangshin lee? Cos'hai detto? Non ti capisco.
Sei cosi' ossessionato dall'approvazione femminile che stai flirtando
con una persona che non parla la tua lingua?
Non mi interessa se non parla la mia lingua.
Lei mi parla.
Chun... aspetta. Per favore lo puoi dire a lei?
Grazie.
- Cosa vuol dire? - Ok, l'ho tradotto.
Significa "Ho un marito".
Capisco.
Avresti potuto fregarmi, civetta.
E tra l'altro ho una vita. Ciao, Jimmy.
No.
Ciao, sono Jimmy. Si', adesso posso venire allo spettacolo.
Non e' che per caso inizia alle 23:00 ed e' dalle parti del quartiere coreano?
Ciao, sono Jimmy. Vuoi ancora andare a cena? No? Buonanotte.
Ehi, beh, ora che sei sveglia, ti va di andare a cena?
No? Pronto?
Ciao, per caso sei libera stasera?
Ti puoi liberare?
Perfetto.
Non e' il nostro conto. Noi abbiamo pagato i dieci dollari all'entrata.
Ah, e' per il cibo e le consumazioni. Mangiate come dei mostri giganti.
- Ma non e' un all you can eat? - Nuova gestione, dopo il fallimento.
Quella cosa dell'all you can eat e' stata davvero un'idea pessima.
Grazie.
Non me lo posso permettere.
Perche' mi hai fatto mangiare tutte quelle uova? Odio le uova!
Odio il kimchi. Non mi piace nemmeno la competizione! Mi piace solo l'idea!
Forza, mangiatori di uova, diamoci una mossa. Ci troviamo con delle ragazze
al bar dove c'e' il karaoke. Dai!
- La situazione peggiora sempre di piu'. - Quanto costa?
Ehi... eccoti!
Jimmers!
Priya?
Sapevo che il video del bagno ti avrebbe attirato, pervertito!
- Vi ricordate di Priya, vero? - Ciao.
Ciao, perdenti.
- Vuoi andare a cantare? - Certo.
- Ok, dai. - Forza, cantiamo.
Questa e' una canzone coreana che descrive il mio attuale stato d'animo.
Si intitola "Il mendicante squattrinato di Gwangju".
Non posso credere che tu mi abbia scritto, stalker.
Si', ti ho stalkerata.
Priya, quando andiamo via? Questi ragazzi fanno pena.
Oh, mio Dio! Smettila, Tory!
Poco prima che mi scrivessi, questi ragazzi ci hanno invitate a uno show
segreto di Rihanna, ma ho detto che ci saremmo potute andare un'altra volta.
Comunque, com'erano Londra e l'Inghilterra? Non posso credere
- che hai vissuto la' in questo periodo. - Priya...
Priya...
- Non e' un pochino eccessiva? - Seriamente, Priya?
Ti servono conferme persino da lei?
Hai letteralmente toccato il fondo.
So che pensi che io abbia una sorta di dipendenza dalle donne,
ma non si tratta di questo. Cioe', quando l'ho conosciuta,
l'ho scaricata troppo in fretta. E' da immaturi.
Ora invece sto dimostrando maturita'.
Non riguarda tutto te, Tory.
Tesoro,
piu' tardi cantiamo insieme qualcosa, magari un classico.
- Ti piace Wiz Khalifa? - Beh, io...
E possono flirtare, a patto che la cosa non vada oltre?
La cosa folle e' che in prigione ci siano ragazzi che vendono marijuana,
mentre questo svitato gira a piede libero.
Non finisci in prigione per dieci grammi, ma so di cosa parli.
- Che stronzo. - Vuoi sapere come vendicarti?
Aiutami a trovare questa bionda.
Ehi!
Solo perche' sei infelice del tuo matrimonio senza sesso
non significa che puoi sfoderare il tuo mento scolpito per eccitare la mia amica.
- Esatto! Sono eccitata. - Ehi, ehi,
- dai, su. Stavo solo flirtando. - Ti dovresti vergognare.
- Ti ho mostrato il mio orecchio. - Ecco!
- Si'. - E poi...
I carciofi sono stupidi.
Certo, il cuore e' delizioso...
Ma le foglie sono una rottura, quindi...
- Gia'. - E un'altra cosa...
Qualcuno per caso ha visto una lesbica bionda e alta,
con un top blu...
Pronto?
Si', Jimmy.
- Dovremmo andarcene da qui. - Direi.
Hai un aspetto orrendo.
Mi sento anche malissimo.
Penso siano state quelle uova nella sauna, ne ho mangiate tre.
Dio, abbiamo appena speso un capitale per avere un'intossicazione alimentare.
Un attimo...
La Spa ci ha provocato l'intossicazione!
- Possiamo riavere i nostri soldi! - Vuoi andare a vomitare e poi chiamarli?
- La serata migliore di sempre! - Si'!
Comunque, grazie per aver salvato la mia serata.
Sono stata fuori solo con le ragazze per tipo tre ore e tipo...
- Che senso ha? - Ma ti diverti con loro, giusto?
Non ti serve l'approvazione maschile.
Non mi sono rifatta le tette per le mie amiche, Jimmy.
Non mi infilo in questo coso per le mie amiche.
Non mi metto tutto questo trucco per le amiche.
E... possiamo scambiarci il posto?
Questo e' il mio lato migliore.
Oh, mio Dio.
Dici di no?
No...
Priya, tra noi non funzionera'.
Non sei tu, e'...
- Londra? - Si'.
- Ma perche'... quando riparti? - Adesso.
Jimmy, abbiamo un pessimo tempismo.
Secondo me ci rivedremo un giorno in Belgio,
- tu dirai "Priya?" e io "Jimmy?", - Esatto.
ma io avro' gia' un figlio.
Ho toccato il fondo.
Che bellezza.
Nessun ragazzo che fa i suoi giochetti mentali con noi.
E poi qui so mangiare ogni piatto.
E sapete un'altra cosa?
Niente piu' Jimmy per stasera.
Spento.
Devo bere qualcosa
e prendere a pugni qualcosa.
Beh,
devono rifare la tappezzeria.
- Sul serio? - Io ci sto.
No, ho il mio.
Cominciamo.
Non. Chiamarmi. Mai. Piu'.
- Prendi. Questo. - Perche' non vieni alle sei di mattina?
- Chiami sempre... - Motocicletta...
Serata pesante?
Cazzo, sei ovunque.
Sono venuto per rilassarmi un po'.
E in effetti e' questa la tappezzeria nuova.
Hanno finito prima. Ho cercato di scriverti, ma...
A posto.
Grazie infinite per la comprensione, signor Kim.
No, sono io che le auguro una buona notte.
- Riavremo i nostri soldi? - No...
Ma almeno possiamo tornarci e far evaporare l'intossicazione alimentare
quando vogliamo.
- Gratis? - A meta' prezzo.
La serata migliore di sempre.
Non ci stanno guardando.
- Non ci stanno... - Sei cosi' bella.
Non ci stanno...
Santo cielo, non ci stanno nemmeno guardando.
- Non vi stiamo guardando. - Non vi guardiamo, rifatelo.
Eccoci qua, e' pronto.
Vieni.
Forza.
Guarda un po'.
Riparato.
Si vede a malapena.
Ok, un pochino.
Scalalo dal mio stipendio.
Lavori sodo. Ti sei meritata il diritto di...
Distruggere un divano ogni tanto.
Ehi! Guarda che l'ho aiutata!
Cosa vinco?
Ha davvero usato le parole "Attirali e abbandonali"?
- Che idiota. - Giusto.
- Cosa cuciniamo? - Non so proprio.
L'unico cibo a cui mi sono avvicinato stasera e' il kimchi.
Mi dispiace per la tua serata schifosa.
Se ti fa sentire meglio, avevi ragione su di me.
Amo troppo le donne.
O forse dipendi dall'avere una donna dopo l'altra per sentirti speciale,
perche' in fondo temi di non esserlo.
Oppure voglio trovare la donna giusta e non mi importa quanto ci vorra'.
Oppure usi questo ragionamento come scusa.
Non cerchi la donna giusta. Quel grado di intimita' puo' farti soffrire.
Oppure...
Non ne ho altre.
Jimmy, corri da una donna all'altra
da ben venticinque anni.
Mi dici come finirai?
Parla la quarantaseienne ancora attratta dagli stronzi.
Come finirai, tu?
Si', beh, e' sempre stata la mia debolezza.
Per questo venticinque anni fa sei stato fortunato.
- Sono stato fortunato per quello? - Si'.
Si'.
Credo che prima o poi dovremo crescere.
E' troppo difficile.
Ehi, perche' non creiamo un piano B?
- Ok, spara. - Facciamo uno di quei patti in cui
- se non siamo sposati a sessant'anni... - Sessantacinque, meglio.
Ok, se non siamo sposati entro i settant'anni...
- Ci sposeremo io e te. - Certo, perche' no?
Sara Kingsley...
Se non sarai morta o sposata quando avrai...
Settant'anni...
Mi vorrai sposare?
Si'. Mille volte si'.
Forse dovremmo fare settantacinque, per sicurezza.
Dici? E' meglio ottanta?
Si', ottanta!
In famiglia le donne muoiono verso i sessanta, percio' ottantacinque.
D'accordo.
Ecco qua, e per stasera basta.
- O no? - Si'. Che fame!
- Panino? - Oh, si'.
Un altro panino.
E a Sara...
Traduzione: Altaria, LS_fleur, Happy90, Heather_, lucazeus87
Revisione: MulanMay
Subspedia [www.subspedia.tv]