- Lieutenant. - M. le conseiller.
Alors, vous fermez le refuge ? Pourtant, il paraît que nous avons
- collecté plus de 50 000 dollars. - Je ne veux pas vous assommer...
Où est passé l'argent ?
C'est mon deuxième avertissement.
Je sais que je dois me reprendre en main.
- Il faut que j'arrête de boire. - On est là pour toi.
Eh bien, on ne peut pas faire grand-chose pour elle.
Ce qu'on a découvert... Tu pourrais m'en dire plus sur notre trouvaille ?
Ne t'en fais pas pour ça. On s'en charge.
C'est pour ça que j'adore le défilé Victoria's Secret, moi...
Votre attention, je vous prie. J'aimerais faire une annonce.
Alors, la semaine prochaine, à la salle de sport d'Antonio,
Trudy et moi-même animerons un bon vieux Combat des Services
entre les héros de la caserne 51,
et ces crétins du 21e district de police.
L'enjeu : des bières et le droit de fanfaronner.
- C'est une bonne nouvelle. - 50 $ par tête pour la bonne cause.
- Pour quelle bonne cause ? - On n'a pas encore décidé.
Pas la peine de se poser trop de questions.
Ce qui compte, c'est qui va défendre l'honneur de la caserne.
- Capp, tu en es ? - Impossible.
- J'ai une déviation du septum. - Je me suis porté volontaire.
- Antonio a réglé ça. - Mon frère a fait ça ?
- Tu sais boxer, toi ? - Un peu.
Avec Danny, on faisait des arts martiaux mixtes.
- Ce n'est pas de la boxe, ça. - Arrête de le dénigrer.
Il a juste besoin d'un bon entraîneur
et il sera fin prêt à dégommer ce flic comme une piñata.
Il a de la chance, je suis l'homme qu'il lui faut.
Allez, viens, petit. On va commencer par quelques enchaînements.
- Je vais chercher des steaks. - Des steaks ?
Caserne 51, échelle 81, équipe 3, ambulance 61.
Un incendie au 1410 Museum Campus Drive.
C'est le stade de Soldier Field.
La fumée est violette ou c'est moi ?
Bataillon 25 à la centrale, fuite de produits toxiques sur les lieux.
Bien compris, bataillon 25.
Vous serez pris en charge par ici !
Éloignez-vous de la fumée.
Capp, Tony, enfilez des combinaisons.
Il leur faudra cinq minutes pour être opérationnels.
On peut mettre un masque et commencer à évacuer.
- 81 ira prendre les mesures. - Entendu.
Allez-y à deux. Si c'est inquiétant, sortez immédiatement.
- On ignore à quoi on a affaire. - Cruz, on prend des masques.
Herrmann, prends le détecteur-analyseur.
Allez, c'est parti.
- On y va. - C'est bon.
Allez.
- Allez voir les secouristes. - On va s'occuper de vous.
C'est surtout enfumé. Mais ni flammes, ni chaleur.
- Les taux relevés sont normaux. - J'ai besoin d'un secouriste !
C'est bon. Par ici.
- Quel est votre nom ? - Remi.
Vous avez déjà eu des crises d'asthme, Remi ?
- Le nébuliseur est prêt ? - Oui.
- Injectons-lui une dose d'adré. - Non, ça va aller. Attends un peu.
Brett, je t'ai dit non !
- Il a du mal à... - C'est moi qui suis aux commandes.
Remi, détendez-vous. Prenez une grande inspiration.
- Il y a des blessés ? - Inhalation, asthme.
- Quelques personnes touchées. - Chef ? Une grenade fumigène.
Qualité militaire. Il y en a un tas.
Je peux voir ?
Prenez tout en photo et envoyez ça rapidement au labo.
Qu'est-ce qui se passe au juste ?
Je ne peux rien dire.
Écoutez, si on doit se préparer à d'autres incidents...
Je vous recontacterai, chef.
Tu as fait la fête hier soir ? Tu ne voulais pas calmer le jeu ?
Tu pourrais te contenter de remplacer l'albutérol utilisé
et me retrouver dans l'ambulance ?
Tu es de l'ambulance 61 ?
- Et de la caserne 51 ? - Oui.
- Sylvie Brett. - Jen Brenner. Ambulance 98.
Ah oui. Chili, ma coéquipière, y a travaillé.
On ne faisait pas les mêmes gardes, mais elle était connue là-bas.
Elle est passée par trois coéquipiers avant que le chef ne la fasse gicler.
Comment ça ? Je croyais qu'il y avait eu une fusion de casernes.
Mais pas au niveau du détachement des secouristes.
Enfin bref, je dois y aller. Enchantée.
Et surtout, bon courage.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une alerte à la bombe.
- À Logan Square cette fois-ci. - Encore ?
Deux autres fausses alertes. Des valises remplies d'annuaires.
- Quelle drôle de journée. - Ça n'annonce rien de bon.
SOUTENEZ COLIN BECKS
Tu vas le soutenir ?
Comment Becks pouvait ignorer que cet argent serait détourné ?
- Ça payait ses relations publiques. - Ou bien, il touchait une part.
- Tu crois qu'Antonio pourrait... - Enquêter sur un conseiller ?
Qui a piqué de l'argent à de pauvres gens ?
Matt, imagine que tu ne trouves rien contre lui,
- Becks pourrait bien se venger. - Je saurais gérer.
Il pourrait s'en prendre à la caserne.
Chef.
Oui ?
- J'ai une course à faire. - Je vous accorde 30 minutes.
- La journée s'annonce difficile. - Effectivement.
Chili, attends.
Il faut qu'on parle.
Brett, je n'ai pas envie qu'on reparle de ça.
C'était un jugement personnel. On n'était pas d'accord. C'est rien.
J'ai croisé quelqu'un de ton ancienne caserne.
Jen Brenner, de l'ambulance 98.
Je l'ai vue aux urgences.
Et alors ?
Est-ce qu'on t'a débauchée à cause de tes problèmes d'alcool ?
Disons qu'on m'a plus ou moins demandé de partir de moi-même.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - C'est plutôt gênant.
- Et puis, tout ça, c'est du passé. - Tu crois vraiment ?
Si tu as un problème avec l'alcool, tu dois essayer de régler ça.
D'accord. Mais j'y arriverai toute seule.
Chili...
Entrez donc.
- Chef. - Que se passe-t-il, Chili ?
Pas grand-chose.
Mais j'aurais besoin de changer de coéquipière.
- Et pour quelle raison ? - Conflit de personnalité.
Conflit de personnalité ?
Ça a clashé durant l'intervention.
On traitait un patient et Brett a contredit mes ordres.
Ce n'est pas acceptable.
Ça ne ressemble pas à Sylvie Brett.
Écoutez, si vous avez un problème,
on peut en discuter ensemble calmement.
Je ne suis pas d'avis qu'on forme tous une grande et belle famille.
Brett n'est pas de ma famille. Et elle est sous mes ordres.
J'apprécierais grandement avoir votre soutien.
Je préfère vous en parler avant d'appeler le chef Hatcher.
Le quartier général sur la ligne 1.
Nous n'en avons pas terminé.
RÉSERVÉ SOUTENEZ BECKS
Je vous remercie pour votre don. Je suis ravi de vous revoir.
Merci d'être venu. C'est toujours un plaisir.
Conseiller Becks. Vous ne m'avez pas rappelé.
Ne vous en faites pas, Gary. Il n'y a pas de problème.
Vous voulez bien nous excuser un instant ?
Lieutenant, je vous dois des excuses.
J'ai appelé votre œuvre partenaire.
Century Philanthropy International, ça vous dit quelque chose ?
J'imagine que la ligne n'est plus attribuée ?
Vous n'avez rien à voir avec eux ?
Que laissez-vous entendre ?
Trouvez une meilleure réponse
tant que c'est moi qui vous pose la question et pas la presse.
- Attention à ce que vous dites. - Vous avez fait une promesse.
Si vous tenez parole, tout ira bien.
Autrement, eh bien... En faisant mon discours, j'ai retenu
qu'un pompier s'exprimant devant les caméras a du poids.
Vous devriez vous en souvenir.
- Vous vouliez me voir ? - Entrez et fermez la porte.
J'ai reçu une plainte.
- De Chili. - Elle parle d'insubordination.
Vous auriez contredit ses ordres.
On a eu un désaccord sur un traitement.
Quoi qu'il en soit, elle veut que vous soyez affectée ailleurs.
Quoi ?
Vous savez de quoi il s'agit ?
Sa dernière caserne l'a poussée à partir
à cause de son comportement outrancier.
La boisson, les conflits...
Je lui ai dit de se faire aider et elle veut se débarrasser de moi.
Lieutenant.
On doit convoquer tous vos officiers.
Bien sûr. Veuillez me suivre.
Voici Stephen Grimes des services de renseignements de la S.I.
Nous voulions prévenir les casernes principales.
Ces dernières 24 h, nous avons reçu de nombreuses menaces terroristes
comme celle de ce matin.
De fausses alertes. Ce n'est pas neutre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils divisent les ressources de la ville pour préparer une attaque.
Vous pensez à une bombe ? Une arme chimique ?
On pensait les avoir affaiblis en trouvant leur labo, grâce à vous.
Il est impossible de savoir ce qu'ils préparent.
On a étudié quelques scénarios possibles.
Hélas, il y a trop de cibles potentielles.
On demande aux pompiers de la ville de nous aider
en restant vigilants.
Allez, frappe cette chair morte.
Vas-y, frappe ! Plus fort !
Un petit coup sec ! Une bonne droite ! Une gauche !
Vas-y, tape ! Casse-moi ces côtes !
Il n'y a pas de côtes dans l'aloyau.
- Un bon crochet, un uppercut. - Tu as vu le chef ?
Plus vite que ça. Allez. On est fichus.
Allez, frappe plus fort ! Lâche-toi !
Tu te prends pour qui ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi. J'ai toujours pris ta défense.
Détends-toi et inspire profondément.
Tu ne m'as pas trahie peut-être ?
Et qui s'amuse à jouer les commères par ici ?
Ça n'a rien à voir. Tu nous en fais profiter.
- Et ça m'affecte forcément. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Et c'est elle que vous protégez ?
- Ça va ? - J'ai eu un message du conseiller.
Il veut qu'on parle de la situation des victimes de la tornade.
On dirait que ça a marché.
On verra.
Wallace.
- C'est au sujet de Jessica Chilton ? - Effectivement.
Cette jeune femme a monopolisé mon après-midi,
- alors qu'on est tous débordés. - Dites-moi, c'est la vérité ?
Elle a été débauchée de la 98 ?
Les accusations étaient partagées.
On a décidé de régler ça discrètement.
Ma caserne n'est pas un dépotoir.
Du calme, Wallace.
Je l'ai envoyée chez vous car votre caserne est très unie.
Je pensais que ce serait bien pour elle.
J'aurais dû être mis au courant
pour y remédier avant d'arriver au point de non-retour.
Vous lui avez déjà donné deux avertissements.
Je me trompe ? En avez-vous parlé aux affaires internes ?
Au syndicat ?
Lui avez-vous donné des directives claires ?
Comment savez-vous tout cela ?
Le syndicat m'a envoyé une liste de doléances à votre encontre.
Du grand n'importe quoi.
Mais le syndicat est prêt à se battre contre vous. Ça va mal tourner.
Si je peux vous donner un conseil, donnez-lui ce qu'elle veut.
À vous de décider si sa coéquipière vaut tout ce tracas à venir.
Allez, travaille ton crochet. Donne des coups directs.
Tu vois ? Tu dois travailler ta vitesse de déplacement.
Cruz, tu sais où on peut trouver un poulet vivant à cette heure-ci ?
Pourquoi je saurais ça, moi ?
Tu savais qu'il était nul ?
On fait ça en amateur. Pourquoi tu ne l'entraînes pas, toi ?
J'aimerais bien, mais il semblerait que la boxe soit un sport d'hommes.
Si j'ai bien compris, tu es lauréate du Silver Gloves ?
Oui, à l'époque du lycée. Et je n'ai jamais été battue.
Tu en dis quoi ?
Déjà, tu dois te détendre. Tu es bien trop crispé.
Non, s'il fait ça, il risque de se prendre des tas de coups.
Tu vas voir. Mets-toi là, Jimmy.
En position, la femmelette.
Si tu te tiens comme ça, tu peux davantage te protéger.
Excuse-moi ! Herrmann, ça va ?
C'est bon. Ça ira.
Tu veux toujours un poulet ?
Oh, la ferme.
Lieutenant.
Merci infiniment, Matteo.
Vous avez déjà goûté aux huîtres de la baie de Dingle ?
L'océan vient à vous.
Je viens vous parler des victimes de la tornade.
Je le sais bien.
Sachez que j'ai réussi à jouer de mes relations.
Vos amis Dawn et Lucas Hicks
ont été pris en charge par l'Agence fédérale des situations d'urgence.
Ils sont en sécurité.
C'est un bon début.
Qu'en est-il des autres victimes ?
Les autres dossiers doivent encore être examinés.
J'ai eu une petite idée.
Il me semble qu'il vous reste trois semaines de congé à prendre ?
Comment le savez-vous ?
Je suis membre du club de vacances Saginaw au Lake Geneva.
Un endroit magnifique.
Prenez ma voiture et emmenez-y votre fiancée.
On en discutera.
Comment ça...
- C'est pas vrai. - Qu'est-ce qu'on va discuter ?
Désolé, mais je dois vous laisser. Un vote de dernière minute.
Commandez quelque chose. Je vous offre le dîner.
- On n'en a pas terminé. - Bien sûr que non.
Mon assistant réglera tous les détails. Profitez bien du lac.
Tu peux te montrer à mes côtés ?
Je ne sais pas, ton patron est peut-être caché dans un buisson.
Désolée pour l'accueil glacial.
On est tous sous pression.
Oui, je comprends ça.
On a remonté la filière des fumigènes et des valises
jusqu'à une chambre de motel de Bronzeville.
Et ensuite ?
On a seulement trouvé des emballages de fast-food
et une sorte de vague manifeste anarchiste.
Ils ont une longueur d'avance et sont prêts à passer à l'acte.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On doit parler.
Pas sans la présence de mon représentant syndical.
C'est moi.
Je ne sais pas ce qu'elle a pu vous raconter...
Soyons clairs, personne ne raconte rien sur personne.
Et personne ne sera affecté ailleurs.
C'est-à-dire, ni vous ni Brett.
On est d'accord là-dessus avec le chef Boden.
Vous voyez, vous vous trouvez à une intersection, Chili.
Vous pouvez me considérer comme un ennemi ou un allié.
Quelqu'un qui a tout tenté pour vous offrir une dernière chance.
Je suis prêt quelle que soit votre décision.
Eh, Mouch.
J'ai discuté avec Burgess du 21e district de police.
Le match de boxe serait censé payer ton mariage avec Platt ?
On a réglé la réception, mais il reste pas mal de frais annexes.
Je ne donnerai pas 50 $ pour t'offrir un mariage de rêve.
- Rembourse-moi. - Laisse tomber.
J'ai besoin de toi. C'est un travail d'équipe.
Les gars, il se trame quelque chose dans le quartier du Loop.
De nombreuses forces de police sont arrivées près du Loop
suite à la découverte de quatre fourgons abandonnés,
garés autour de la Willis Tower que la police trouve suspects.
L'évacuation est en cours
pendant que la brigade fouille ces véhicules.
Ce qui signifie probablement que la police doit croire
que ces fourgons transportent des explosifs.
La police et les pompiers ont envoyé des renforts
pour aider à procéder à l'évacuation de plus de 10 000 employés
et touristes à l'intérieur de la tour.
Bon sang.
- Caserne 51, 2050 Kinsey Avenue... - C'est à nous.
Ce n'est pas la Willis Tower.
On a une ville à protéger. On se bouge, petit.
Chef, on est dans l'immeuble, mais on ne voit rien.
- Ni fumée ni lumières. - Ne prenez aucun risque.
L'ambulance est en chemin.
Compris, chef. Otis, Dawson, Mouch, dispersez-vous.
Casey, au rapport.
Chef, toujours aucun signe de fumée dans l'immeuble.
On essaie de voir si ça vient d'un capteur défectueux.
Que les secouristes cherchent un défibrillateur mural,
qui aurait pu déclencher l'alarme.
L'équipe de secours, vous restez ici pour le moment.
Il y a un gardien de sécurité, chef.
Je vais lui demander une estimation.
Il dit qu'il y a environ 15 personnes présentes.
Commencez à évacuer les gens du bâtiment.
Continuez la fouille des locaux.
Je vais vérifier l'alarme au sous-sol.
C'est noté, lieutenant.
Chef, regardez, il y a un homme sur le toit.
Attention, il y a un tireur.
On a besoin de renforts.
Arrêtez-vous ! Retournez à l'intérieur !
- Non. Arrêtez ! - Passez à droite !
Baissez-vous ! À l'abri !
Vite, allez-y !
Attrape son bras.
Je me charge de vous.
Échelle 81, surtout ne laissez personne sortir de l'immeuble.
Il y a un tireur embusqué.
Restez où vous êtes pour le moment.
81, vous me recevez ?
Brett, Chili, vous me recevez ?
- Oui, c'est bon. - Mettez-vous à l'abri.
- Compris. - Ce n'est pas sûr ici.
Trouvons une meilleure cachette.
Non, non, non !
Au secours ! Je vous en prie ! À l'aide !
On a dû éteindre nos radios. On a trouvé un abri. Suis-moi.
Couvrez-moi.
Il y a deux tireurs et un sur le toit.
Mon équipe est coincée à l'intérieur. Où est l'unité d'intervention ?
Ils essaient de sortir du centre-ville.
On les a attirés là-bas exprès.
C'était ce bâtiment qu'ils ciblaient.
Lieutenant ! Chef !
Allez-y. Vite.
À mon signal, allez-y. Maintenant.
Au deuxième étage, la 2e fenêtre à gauche.
BLESSÉ ENVOYEZ DE L'AIDE
Je le vois.
On peut grimper à l'intérieur.
La brigade d'intervention arrive.
Le tireur ne verra pas le panneau.
Si on vient par l'est, il ne nous verra pas.
Je peux les couvrir.
Bon, mais vous enfilez un gilet pare-balles.
- Entendu. Ça ira ? - Je suis prêt.
Prends une échelle.
C'est moi.
Chef, c'est Casey. Je suis avec l'équipe et quelques civils.
Tout le monde va bien.
C'est un véritable soulagement, Casey.
On est au troisième étage, au coin BC.
On doit éteindre nos radios.
Tenez bon. La brigade d'intervention arrive.
Compris.
Non, ne tirez pas ! Je vous en supplie ! Non !
Ne me tuez pas, je vous en prie !
Non, je vous en supplie.
Ne tirez pas...
Le salopard.
J'ai perdu le tireur de vue.
Je répète, j'ai perdu le tireur de vue.
Respirez doucement. Calmez-vous.
Kelly !
- Allez-y, Severide ! - Venez.
C'est bien. On y va.
- Cruz ! - Tiens bon. Je m'occupe de toi.
Tiens bon. Je m'occupe de toi. Allez, viens.
Il me faut un secouriste !
Vous ne sentez pas la fumée ?
Ils ont désactivé les extincteurs automatiques.
On doit sortir.
On ne doit pas bouger. Les tireurs sont tout autour.
On a plus de chances contre eux que contre les flammes.
Bon, écoutez-moi tous.
Je sais que vous avez peur et c'est bien normal.
Mais je vous promets de ne pas vous abandonner.
Nous serons à vos côtés durant toute l'opération.
Et nous survivrons, tous ensemble.
Ça va aller, d'accord ?
Merci, Kelly.
- Alors ? - Deux tireurs à l'intérieur,
un mort sur le toit. On ignore combien de civils sont là.
On y va.
Le salopard.
Allez-y.
- Vite. Allez-y. - Allons.
On a un tireur au premier étage, à la sortie au coin nord-ouest.
Compris. On prend position.
- C'est bon. - La cible a été abattue.
- Il reste du monde ? - Nos deux secouristes.
Tu entends ça ?
Elle est encore en vie.
On doit aller l'aider.
Tu es prête ?
Tenez bon. On va s'occuper de vous.
Le suspect est abattu.
CENTRE CULTUREL AFRO-AMÉRICAIN
- Merci à vous. - Merci, chef.
C'est terminé ?
Oui, ça y est.
On a quatre morts et sept blessés.
Ça aurait été bien pire sans votre intervention.
Beau travail, lieutenant.
Tout le monde a fait de son mieux.
Je t'aime aussi, maman.
On se reparle bientôt.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Mais je voulais te dire que tu avais raison.
Sais-tu ce que c'est de se mettre
à faire et dire des choses sans savoir d'où elles sortent ?
Je croyais que c'était ma famille.
Ils avaient tous des problèmes, et moi, j'étais juste là.
Mais ils ne sont pas là.
C'est moi qui suis là.
Et c'est moi qui ai un problème.
Je sais que j'ai besoin d'aide.
Je suis tellement soulagée que tu n'aies rien.
Et je suis vraiment navrée.
Lieutenant.
M. le directeur adjoint, vous vous rappelez de Severide
des pompiers de Chicago ? Il était sur place.
Beau travail, lieutenant.
L'agent Ward m'a tout raconté.
Oui, eh bien, je n'ai fait que mon travail.
- C'est de la part de la caserne 51. - Merci.
Ça me touche beaucoup.
Ce fut un plaisir, mais nous avons du travail.
Oui, c'est la même chose pour moi.
Bien.
Dès que vous serez prête, nous vous enverrons à Miami.
Kelly.
Jamais je ne t'oublierai.
Ces verres sont largement mérités après ce qui s'est passé aujourd'hui.
Quatre morts et sept blessés. Plusieurs familles anéanties.
- Et pour quoi ? - La haine, l'ignorance.
Il n'y a pas d'explication.
Mon chéri. Mon Dieu, je me suis fait un sang d'encre.
Ce n'était pas si...
Enfin si, moi aussi.
Toutes ces familles... J'ai vu les rapports.
Ils n'avaient déjà pas grand-chose.
- Tu sais, ça m'a fait réfléchir. - Je suis d'accord avec toi.
J'ai une petite annonce à faire.
Avec Trudy, on va offrir les gains du Combat des Services
aux familles qui ont souffert aujourd'hui,
si vous êtes d'accord, bien entendu.
Bravo.
Vous voyez ? Il y a toujours de l'espoir.
Tant que des gens sont prêts à tendre la main à leur prochain.
À la mémoire des victimes. Trinquons à l'espoir.
French