-Tenente Casey. -Vereador.
Soube que o abrigo está fechando.
Achei que tínhamos arrecadado mais de US$ 50 mil.
Não vou te incomodar com os detalhes.
Onde está o dinheiro?
Essa foi a segunda, Chili.
Sei que tenho que me recompor,
-e que tenho que ficar sóbria. -Estamos aqui para você.
Há limites para o que podemos fazer.
O que encontramos hoje,
importa-se de dizer o que era?
Não se preocupe. Tenho sob controle.
Por isso que gosto de desfile de moda.
Se puder ter a atenção de todos.
Gostaria de anunciar que semana que vem,
na academia de boxe do Antonio,
Trudy e eu organizaremos uma batalha
dos distintivos do jeito antigo.
Entre os heróis do 51º
e aqueles idiotas do 21º distrito de polícia.
Por cerveja e direito de se gabar.
Adorei! Melhor notícia da semana toda.
US$ 50 por cabeça por uma boa causa.
Qual a causa?
Ainda será escolhida.
Não vamos nos preocupar com o porquê e para quê.
Só me importo com quem lutará 51º.
Capp, tá dentro?
Não posso. Minha mãe disse que tenho desvio de septo.
Na verdade, já me voluntariei. Antonio já me inscreveu.
Meu irmão o inscreveu? Você ao menos sabe boxear?
Mais ou menos.
Danny e eu íamos a uma academia de MMA em Diversity.
-Cara, MMA não é boxe. -Chega de negatividade.
O garoto só precisa do treinador certo,
e estará pronto para abrir aquele policial
como uma pinhata cheia de rosquinhas.
Felizmente...
sou o cara certo para o trabalho.
Vamos nessa, cadete!
Começaremos com alguns combos.
Vou pegar os bifes.
-Bifes? -Sim.
Carro-pipa 51, caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61.
Incêndio estrutural, Museum Campus Drive,1410.
É o Estádio Soldier Field.
Aquela fumaça é roxa?
25º comando para a Central.
Iniciar nível 1 contra tóxicos para este local.
Entendido, 25º comando.
Tragam assistência e médicos para cá.
Afaste-se da fumaça.
-Capp, Tony, trajes grau A! -Entendido!
Comandante, levarão 5 minutos para se equipar.
Nós podemos por as máscaras e agilizar a evacuação.
O caminhão vai junto e faz as leituras.
Cada um leva um homem. Não mais.
Se a leitura não for boa, retirem-se.
-Ainda não sabemos o que é. -Cruz, ponha a máscara.
-Agora mesmo. -Herrmann, comigo.
Traga o medidor de gás. Vamos trabalhar.
-Vamos! -Certo.
Vamos.
Chicago Fire 4X13 The Sky Is Falling
Equipe Queens Of The Lab -Haters Gonna Hate-
Kings: Blushed | Salomão | TatuW
Queens: @barbaramgr | Nanda
Queens: LaryCarvalho | Lu Colorada
-Vá com os paramédicos. -Pegamos você.
Vamos.
Muita fumaça lá dentro.
Sem calor. Nenhum incêndio visível.
Leituras todas normais.
-Preciso de paramédico! -Venha.
-Qual seu nome? -Remy.
Já teve asma antes, Remy?
-O nebulizador está pronto já? -Sim, bem aqui.
-Acho que precisa de epinefrina. -Não, espere. Ele está bem.
Brett! Eu disse sem epinefrina.
-Ele realmente precisa. -Quem está no comando?
Remy, relaxa, cara. Respire fundo.
-Alguém ferido? -Inalação de gás, asma.
-Alguns feridos a caminho. -Comandante!
Granada de fumaça.
Do tipo militar. Tem várias delas lá.
Posso ver?
Tire fotos de tudo.
Catalogue tudo e mande para o laboratório já.
Se importa em dizer o que temos aqui?
Não posso.
Se tem algo que precisamos saber...
Entraremos em contato, Comandante.
Noite longa ontem?
O que aconteceu com ficar sóbria?
Brett, por que não me faz o favor
de trocar o albuterol
e encontrar-me na ambulância?
Ambulância 61, não é?
-51º batalhão? -Sim, Sylvie Brett.
Jen Brenner, Ambulância 98.
Minha parceira, Chili, era designada lá.
Era do 1º turno, sou do 2º. Mas ela era bem conhecida.
Trocou de parceiro 3 vezes até o Comandante a expulsar.
Como? Expulsar? Achei que tivessem unido os batalhões.
Os batalhões, sim. As ambulâncias, não.
Enfim, tenho que ir, foi um prazer conhecê-la.
Boa sorte com ela.
-O que é tudo isto? -Outra ameaça de bomba.
-Desta vez, em Logan Square. -Mais um.
Já foram mais dois trotes hoje.
Malas cheias de listas telefônicas.
O que está acontecendo aqui hoje?
Nada bom, com certeza.
BECKS PARA O 52º DEPARTAMENTO
Está pensando em doar?
Como Becks pode não saber
que lucravam em cima de caridade?
-Você disse, é publicidade. -Ou ele estava recebendo.
-Acha que o Antonio toparia... -Investigar um vereador?
Que está desviando dinheiro de uma caridade?
Matt...
supomos que o investigue e não descubra nada.
Como vai se sentir quando o Becks revidar?
-Posso lidar com isso. -Contra o batalhão.
-Comandante. -Sim?
Preciso sair um pouco.
30 minutos, no máximo. Hoje é um dia daqueles.
Entendido.
Chili.
Precisamos conversar.
Brett, não quero falar sobre isso de novo.
Era questão de julgamento. Nós discordamos.
Eu te perdoo.
Conheci uma pessoa do seu antigo batalhão.
Jen Brenner, segundo turno da 98.
Eu a vi no PS.
E daí?
Foi forçada a sair do último Batalhão
por causa do seu problema com bebidas?
Não diria que fui forçada, pediram para eu sair.
Por que não disse nada?
Porque é constrangedor. Além disso, é passado.
-Por que está falando disso? -Está?
Se a bebida era um problema, tem que levar a sério agora.
Certo. Consigo lidar com isso sozinha.
Chili.
Entre.
-Comandante. -O que houve, Chili?
Nada demais.
Mas preciso de uma nova parceira.
Qual é o motivo, exatamente?
-Desavenças pessoais. -Desavenças pessoais?
Hoje foi ao limite quando estávamos atendendo.
Tratávamos um paciente e Brett contrariou uma ordem direta.
Isso não pode acontecer.
Não parece com a Sylvie Brett.
Ouça, se houver algum problema,
podemos nos sentar e discutir.
Com todo o respeito, Comandante, não quero ouvir
que somos uma família.
Brett não é minha família.
Ela é uma subordinada.
Agradeceria muito o seu apoio.
Estou o avisando antes de falar com o Comandante Hatcher.
Central, na linha 1.
Essa discussão ainda não acabou.
Obrigado por sua doação.
Obrigado de novo por vir.
Vereador Becks. Não retornou minhas ligações.
Gary, tudo bem. Estamos bem.
Dê-nos licença um minuto, por gentileza?
-Tenente, te devo desculpas. -Liguei para os seus amigos
de caridade hoje cedo.
Filantropia Internacional do Século.
Parece familiar?
Deixe-me adivinhar. Ligação não completada.
Não teve envolvimento nas ações deles?
Por quê? O que você está sugerindo?
Que tenha uma explicação melhor
enquanto sou eu perguntando e não a imprensa.
Sejamos cuidadosos com as palavras aqui.
Fez uma promessa àquelas vítimas.
Conserte isso e ficamos quites.
Caso contrário, bem...
Algo que aprendi com meu discurso semana passada
é o poder de um bombeiro na frente das câmeras.
Só uma coisinha para se lembrar.
-O senhor me chamou? -Sylvie, entre. Feche a porta.
Uma queixa foi feita.
-Pela Chili. -Ela alegou insubordinação.
Disse que você não cumpriu uma ordem hoje cedo.
Uma ordem? Não. Discordamos sobre um tratamento.
De toda forma, ela quer sua transferência.
Como é?
O senhor sabe o motivo disso, não sabe?
Descobri que o último batalhão
a demitiu pelo mesmo comportamento
que ela tem apresentado aqui. A bebedeira, as brigas.
Forcei ela a pedir ajuda e agora ela me quer fora.
Tenente.
Precisamos reunir todos oficiais no batalhão.
Claro. Sigam-me.
Este é Steven Grimes,
Chefe da Inteligência e Análise da Segurança Nacional.
Comandante, temos um problema
e queríamos informar alguns batalhões chave.
Nas últimas 24 horas, vimos um grande aumento
de ameaças terroristas, como as que viram pela manhã.
Todas falsas. Não é uma coincidência.
-Então do que se trata? -Achamos ser alguém dividindo
os recursos da cidade para preparar um ataque.
Com o que estamos lidando? Uma bomba? Arma química?
Achamos que reduzimos os recursos desse grupo
achando o laboratório deles, graças a você, Tenente.
Por último, é impossível saber qual o plano deles agora.
Preparamos alguns cenários táticos.
Infelizmente, há muitos alvos.
Então estamos pedindo ajuda aos socorristas locais.
Olhos e ouvidos atentos.
Está bem, vamos.
Sinta essa carne morta! Vamos, bata!
Vai!
Soco, cruzado de direita. Isso! Cruzado de esquerda.
Bata! Quebre essas costelas.
Não tem costelas no lombo, Herrmann.
Golpes rápidos, vamos. Gancho.
Já falou com o Comandante?
Saco de pancada.
Vamos, vamos, bata nessa carne.
Quem diabos pensa que é?
Depois de tudo que eu fiz,
todas as vezes que a defendi.
-Brett, relaxe. Respire fundo. -Tem coragem de fingir
-que não me apunhalou? -Apunhalei?
-Quem fofoca sobre quem aqui? -Não tem nada a ver com falar!
Você leva para o trabalho! Isso me afeta!
O que está acontecendo?
É ela que você está protegendo?
O que é?
Mensagem do escritório do vereador.
Quer jantar e falar de opções para as vítimas do tornado.
Superioridade funcionou?
Veremos.
Wallace. Creio que está aqui sobre a Jessica Chilton.
Sim, estou.
Os problemas daquela mulher
monopolizaram minhas tardes quando ninguém tinha tempo.
É verdade? Ela foi removida da ambulância 98?
Houve acusações dos dois lados,
então resolvemos o problema silenciosamente.
O que o fez pensar que podia usar meu batalhão como despejo?
Espere, Wallace. Fiz isso, porque o 51º
tem a reputação de ser um batalhão unido
e achei que era isso que Jessica precisava.
Pode ser, mas poderia ter me avisado disso
para eu me preparar antes de chegar a isso.
Deu a ela 2 advertências
em um sistema de 3, que você criou.
Estou certo?
Reportou à Corregedoria? Ao sindicato?
Ou deu a ela um ordem direta para manter-se na linha?
Como sabe de tudo isso?
O sindicato me enviou uma lista de queixas contra você.
É tudo lixo, lógico,
mas o sindicato está empenhado em ir contra isso e contra você.
E será feio.
Quer meu conselho?
Dê a ela o que ela quer.
Precisa decidir se esta outra paramédica
vale tudo isso aí.
Vamos lá! Trabalhe este soco.
Arrume este soco!
Viu?
Temos que trabalhar sua velocidade!
Cruz, sabe onde podemos conseguir
uma galinha viva esta hora da noite?
Por que acha que eu saberia disso?
Sabia que ele não pode boxear?
É tudo pela diversão, irmã.
-Como você não está no ringue? -Tentei ser voluntária,
mas, aparentemente, boxe é esporte de homem.
Ouvi isso certo?
Você disse que foi luva de prata?
Prata, sim. No colegial.
Invicta, a propósito.
O que me diz?
Certo. Primeiro, precisa se soltar, cara.
-Está muito tenso. -Não, não, não.
Se ficar de pé desse jeito, está querendo apanhar.
Vamos, eu te mostro. Fique ali, Jimmy.
Tudo bem. Vamos lá, Superpoderosa.
Certo, viu? Se ficar desse jeito,
estará menos exposto, certo?
Jesus! Desculpe, Herrmann. Você está bem?
Sim...
Sim, sim.
Ainda quer aquela galinha?
Cala a boca.
Tenente.
Muito obrigado, Mateo.
Já provou ostras Dingles Bay?
Tem o gosto do oceano.
Estou aqui para falar das vítimas do tornado.
Sei que está.
Felizmente, consegui mover uns pauzinhos,
e aqueles seus amigos, Dawn e Lucas Hicks,
conseguimos colocá-los num lindo projeto habitacional.
Estão instalados.
É um bom começo.
E quanto ao resto das vítimas?
Isso é um trabalho em andamento.
Mas veja o que pensei.
Você ainda tem 3 semanas de férias, não?
Como sabe disso?
Minha esposa e eu, somos sócios do Saginaw Resort
no lago Geneva. Um lugar lindo.
Pegue meu carro.
Leve sua namorada,
Ficamos resolvidos.
Resolvidos...
-Droga. -Resolvidos em quê, exatamente?
Desculpe. Jogaram essa votação em mim.
Por favor, continue.
Jantar por minha conta.
-Não acabamos. -Claro de não.
Meu pessoal cuidará de todos os detalhes.
Aproveite o lago.
Pode ser vista comigo? Não sei não.
Seu chefe pode estar escondido nos arbustos.
Sinto muito pela frieza.
Pode imaginar a pressão que estou sofrendo.
Lógico, entendo.
Rastreamos as granadas de fumaça e as bolsas
até um motel em Bronzeville.
-E? -E...
tudo que achamos foram caixas vazias de comida
e um manifesto anarquista desconexo.
Estão um passo à nossa frente e prontos para agir.
É só uma questão de quando.
-Que diabos é isso? -Uma conversa.
Mesmo? Então quero meu representante sindical aqui.
Estou bem aqui.
Não sei que histórias
-ela contou... -Fique claro,
que ninguém está contando histórias.
e...
ninguém está sendo afastado.
Nem você e nem a Brett.
O Comandante Boden e eu estamos juntos nisso.
Isso aqui,
é onde você escolhe, Chili.
Você pode me ver como o inimigo
ou como um aliado.
Como alguém que está fazendo esforço
para te oferecer uma última chance.
Estou preparado para ambos.
Mouch!
Acabei de falar com a Burgess do 21º.
O que é isso que ouvi sobre a luta de boxe
ser para o seu casamento com a Platt?
Tecnicamente, a recepção já foi paga.
É mais sobre recuperar os custos.
Sem chance.
Não gastarei US$ 50 para vocês terem o casamento dos sonhos.
-Eu quero reembolso. -Não interessa.
Precisamos de você. Trabalho em equipe.
Pessoal, aconteceu alguma coisa no The Loop.
Estamos vendo muitos policiais
no lado oeste do The Loop, respondendo aos chamados
de pelo menos 4 vans abandonadas estacionadas na Torre Willis,
que a polícia chamou de suspeitas.
Há uma evacuação em massa ocorrendo
enquanto o esquadrão antibombas trabalha nesses veículos,
o que nos faz assumir que a polícia suspeita
que essas vans estão com algum tipo de explosivo.
Tanto a polícia quanto os bombeiros
enviaram um grande número de mão de obra para a área
para ajudar com a evacuação
de quase 10 mil trabalhadores e turistas que estão na torre.
Meu Deus.
Batalhão 51, alarme disparado, Avenida Kinzie, 2050.
Espere, não é a Torre Willis.
Atendemos a cidade toda. Andando, Cadete.
Comandante, o 81 está no prédio,
mas não estamos vendo nada.
-Sem fumaça. Vamos. -Não dê chances hoje, 81.
A ambulância está a caminho.
Entendido, Comandante.
Otis, Dawson, agora. Espalhem-se.
Casey, responda.
Comandante, sem sinal de fumaça no prédio.
Estamos verificando se foi uma falha no sensor.
Peça para procurarem um desfibrilador fixo.
Isso pode disparar o alarme.
Esquadrão,
aguardem, fiquem a postos.
Comandante, tem um segurança aqui.
Verei se consigo a contagem de pessoas.
Ele disse que tem cerca de 15 pessoas no prédio.
Comece a levar esse pessoal para a saída.
81, continuem a busca.
Estou indo para o porão verificar o alarme.
Entendido, Tenente.
Comandante, tem alguém no telhado.
Socorro, socorro!
Temos um atirador. Precisamos de ajuda!
Parem! Voltem!
-Não! Parem! -Vão para a direita!
-Abaixem-se! -Protejam-se!
Vai! Vai!
-Pegue o braço dele! -Peguei você.
Caminhão 81, responda!
Não deixe ninguém sair do prédio.
Temos um atirador aqui fora.
Mantenham a posição até segunda ordem.
81, escutaram?
Brett, Chili, vocês escutaram?
Sim, estamos aqui.
Encontrem um local seguro e fiquem aí.
Entendido.
Esse lugar não é seguro. Precisamos achar um melhor.
Socorro! Alguém ajude!
Precisamos desligar os rádios.
Encontramos um lugar seguro. Venha.
Proteja-me.
São ao menos dois atiradores, mais um no telhado.
O caminhão e duas paramédicas estão lá. Cadê a SWAT?
Estão resolvendo a bagunça no centro.
Foi um trote, para desviar o pessoal.
Aqui sempre foi o alvo.
Tenente, Comandante!
Vão, vão.
Quando eu for, vocês vão.
Agora.
Segundo andar, segunda janela da esquerda.
"Atingido. Mandem ajuda."
Eu vi.
Comandante, podemos chegar lá.
Não, a SWAT está a caminho.
Comandante, o atirador não pode ver.
Vamos pelo lado leste. Ele não irá nos ver.
Eu posso dar cobertura.
Tudo bem. Quem for, use um colete.
Sim, senhor. Tudo bem, Cruz?
-Vamos lá. -Pegue a escada.
Sou eu.
Comandante, é o Casey.
Estou com o pessoal do caminhão e alguns civis.
Todos estão bem.
Casey, graças a Deus.
Estamos no 3º andar, entre os blocos B e C,
mas teremos que manter o rádio desligado.
Aguentem firme. A SWAT está a caminho.
Vamos tirá-los dai.
Entendido.
Não, por favor!
Por favor, pare! Não faça isso!
Não, não!
Por favor, não! Por favor, não!
Filho da mãe.
Perdi o visual do atirador.
Repetindo, perdi o visual do atirador.
Respire, respire. Vá com calma.
Kelly!
-Vai, Severide, vai! -Venha.
Desse jeito, venha.
-Cruz. -Cuido dele. Peguei você.
Aguente firme. Peguei você, vamos lá.
Preciso de um paramédico!
Alguém está sentindo cheiro de fumaça?
Desativaram os irrigadores para iniciar um incêndio.
-Precisamos sair. -O cara mandou esperar.
Os atiradores ainda estão lá.
Temos mais chances contra eles do que contra um incêndio.
Certo. Pessoal, escutem.
Sei que todos estão com medo. Não tem problema.
Mas eu prometo: não estarão sozinhos.
Protegeremos vocês, durante todo o caminho,
e sobreviveremos, juntos.
-Ficará bem, certo? -Obrigada, Kelly.
-Qual a situação? -Dois atiradores no prédio,
um morto no terraço. Sem contagem de civis.
-Vamos entrar. -Vamos.
Aqui.
Filho da mãe.
Vão.
-Vai, vai. -Vamos, vamos.
Temos um atirador no térreo, ala noroeste, porta de saída.
Entendido. Estamos nos posicionando.
-Liberado. -Alvo foi abatido.
-Mais alguém lá dentro? -Nossas paramédicas.
Escutou isso?
Ela está viva.
Precisamos ajudá-la.
Está pronta?
Fique parada. Você ficará bem.
Suspeito abatido.
-Obrigado. -Obrigado, Comandante.
-Acabou? -Sim, acabou.
4 mortos, 7 feridos.
Teria sido muito pior sem vocês lá dentro, então...
bom trabalho, Tenente.
De todos nós.
Também te amo, mãe.
Nos falamos em breve.
Não espero que me perdoe.
Só queria dizer que tinha razão.
Tem noção de como é...
fazer e falar coisas sem saber o porquê?
Pensei que fosse por causa da minha família.
Pois eles que são os problemáticos.
Eu apenas estava lá...
Mas nenhum deles está mais aqui.
Sou só eu.
Eu que sou a problemática.
E eu preciso de ajuda.
Estou tão feliz por você estar bem.
E eu sinto muito.
Tenente.
Diretor Adjunto, lembra do tenente Kelly Severide,
do Corpo de Bombeiros de Chicago?
-Ele estava no local. -Excelente trabalho, Tenente.
A agente Ward estava me contando tudo.
Pois é, eu estava...
apenas fazendo meu trabalho.
Isso aqui é de todos no 51º.
Obrigada.
Significa muito.
Prazer em conhecê-lo, Tenente, mas temos trabalho a fazer.
Claro, eu também.
Muito bem, assim que tiver alta,
precisaremos instalá-la em Miami.
Kelly.
Nunca te esquecerei.
Merecemos isso, depois do dia de hoje.
4 mortos e 7 feridos.
Famílias destruídas.
-A troco de quê? -Ódio, ignorância.
Não há explicação para isso.
Querido. Meu Deus, estava tão preocupada.
Não foi...
É, eu também.
Todas aquelas famílias. Li os relatórios.
Eles já não tinham muita coisa, e isso me fez pensar...
É, eu concordo.
Só um rápido comunicado:
Trudy e eu gostaríamos de doar o dinheiro arrecadado com a luta
para as famílias que perderam algo hoje.
Se todos estiverem de acordo.
Está vendo?
Sempre haverá esperança.
Enquanto houver pessoas boas no mundo
dispostas a estender uma mão.
Um brinde às vítimas. E à esperança.
Vê se te acalma agora, Chili Winehouse!