Oh, no, no, no, no. Non usare quello. E' sgradevole.
Dio non fa errori cosi' spesso, ma quando li fa,
tu devi gettarli nella spazzatura.
Per qualcuno questo ha senso?
Abito bianco, 30 dollari.
Abito bianco da sposa, 200 dollari.
C'e' cocaina in questo, o altro?
L'industria del matrimonio e' una truffa.
Oh, pensi che ogni cosa sia una truffa.
E questo e' l'ultimo, Glenn.
Ora dico quello che pensiamo tutti.
E' tremendamente carino.
Sono le 8.
Ooh, aspetta. Ancora un attimo. Voglio solo spostare quello.
Questo non e' al centro. Dovrebbe essere al centro.
Traduzione: CalebHannover, Elie95, alemiita, flaquigis, sirceciu
Beh, le nostre ultime 5 ore non sono state affatto sprecate.
Superstore - S01E08 "Wedding Day Sale"
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Lo sanno che stanno litigando solo per una rete bianca con i glitter, giusto?
- Punto cinque dollari sulla bionda. - Si', accetto.
Come facciamo ad avere gia' tante restituzioni? Siamo aperti da 5 minuti.
Oh, sono qui come cliente oggi.
Come sembro?
Wow.
Aw, e' davvero carino, yo. Yo, dove sono i portatili?
Ce ne servono 5 o 6. La mia band suonera' al nostro matrimonio.
Gia', distruggeremo i computer come parte dell'atto, sai, come tecnologia.
Wow.
Suona come una celebrazione cara.
Si parla di 500 persone.
Io volevo invitarne altre, ma non potevo permettermi altri francobolli.
Scommetto che i vostri genitori dicono, tipo,
"Non spendete tutti i soldi in un giorno
Risparmiate qualcosa per il bambino."
Genitori.
Nah. I cinque mila, figlio. Yo, che c'e'? Falli piovere!
Fatevi da parte. Lasciate cadere la carta, yo. E' mia.
Dove li hai presi?
In seconda media, Bo venne investito da una macchina guidata da un'anziana signora.
Lei era cieca e super ubriaca.
Non e' fortunato?
Gia', il tuo ragazzo qui stava solo attraversando la strada e poi, crash!
Vado verso la luce. E poi dico "No, Dio. Non ora.
Ho cose da fare. A dopo, luce.
Ho preso un telefono. "Yo, ciao, avvocato?
Yo, risolve casi extragiudiziari? Credo di si'. Si'."
Soldi.
Quindi vai in giro con 5,000 dollari in tasca?
Esatto. Li ho sempre avuti proprio qui.
Oh-oh. Dove sono i cinque mila?
Yo, stavo solo scherzando, tonte. Li ho proprio qui.
Oh, no.
- Yo, dove sono, davvero? - Sono proprio li'.
Oh, bella li'. Grazie tante, yo.
Per favore non darmi la mancia.
Signora, ho la forza di uno scimpanze' ma c'e' troppo bene immobiliare qui dietro.
Dovrei lussarle la spalla.
Fallo.
Ok.
Ma dovra' insegnare a farlo a una delle sue damigelle, quel giorno.
E hanno effettivamente dei risparmi, ma invece di usarli per il bambino,
li sprecheranno tutti per una grande festa.
Cosa?
Due diciassettenni prendono brutte decisioni?
Cosa?
Pensavo accadesse solo nei film.
Dico solo che io vorrei qualcuno che mi avvertisse
di non spendere troppo per un matrimonio.
Ti dico che alle persone non piace sentirsi dire come spendere i loro soldi.
Davvero?
Quindi smetterai di dirmi di chiamare l'amico di tuo papa'?
Li' ti dicevo come "fare", i soldi. E se avessi visto i grafici che m'ha mostrato...
Oh, gia'. I grafici.
Salve. Dove sono le luci bianche scintillanti?
E' una cerimonia all'aperto, quindi devono essere impermeabili.
- Vi ci porto io. - Grazie.
Chi di voi e' il ragazzo fortunato?
Oh, beh, in realta', lo siamo entrambi.
Fantastico!
Tutti e quattro potete celebrare il vostro anniversario insieme ogni anno.
- No... - Congratulazioni per il vostro matrimonio!
Si'.
Tra voi due.
- Tra... - Gia'.
L'illuminazione esterna e' nel corridoio 4.
Se vi serve altro, chiedete.
- La ringrazio. - Grazie.
Vi auguro un giorno celestiale!
Grazie.
Non so come, ma pare che tu ci sappia fare con questa cosa gay, sai...
E' fantastico, Mateo!
Congratulazioni.
Sai, pensavo tu lo fossi,
ma io... non ne ero sicuro, e poi l'ho dimenticato.
Ma adesso lo so e mi elettrizza.
Evviva.
Sto per far scoppiare di brutto questo alieno.
Chey, sai che i neonati arrivano con molte spese...
E' quello che direbbero i tuoi stupidi genitori.
Ricordi, poco fa?
Aah, genitori.
Esatto.
Ma i tuoi genitori hanno ragione.
Beh, mia madre ha detto che dovremmo risparmiare un po'
ma poi, Bo fa tutto il "Nah," quindi e' una scelta difficile.
Cacchio! Questi alieni sono furbissimi!
Vuoi tornare allo shopping?
- Si'. - Ehi, ragazzi.
Volete giocare a un altro gioco?
- Pannolini! - Salviette!
- Colpite! - Scalda biberon.
- Preso! - Altri pannolini.
Pu-pu!
Tiralatte.
Borsa per pannolini.
- Ci vediamo all'inferno, cose per bimbi. - Bo, li hai fatti fuori tutti!
E... tempo scaduto.
Che cosa? 2.500 punti!
Il tuo uomo qui sta vincendo una gomma Charleston!
Veramente, quelli non sono punti.
Sono dollari ed e' il costo di tutta questa roba.
Questa roba costa 2.500 dollari?
Ma e' tipo.. meta' dei soldi di Bo.
In piu', il sediolino e la culla e l'asilo nido,
e continuano ad aumentare.
Cavolo.
Dovro' farmi investire da molte auto.
Forse dovremmo risparmiare un po' dei soldi del matrimonio per il futuro.
Si'.
Potreste farlo.
Dovrete fare dei sacrifici
quando si e' genitori.
Voglio dire, la vostra intera vita,
cambiera'.
Bo,
sembri strano.
Gia'. Ehi.
Ma penso sia magnifico che voi cominciate a pensare di essere...
Aah!
- Ehi, via. - Bo?
Permesso. Oh, scusi.
Bo?
Stavo per dire "Responsabili."
Dove sei andato?
Ti prego, torna. Ti amo.
Sono Cheyenne, comunque.
- Ehi dovevi proprio far sclerare lo scemo? - Beh, non e' colpa mia.
Oh, ha ragione. Ci stava solo insegnando questo bel gioco
di quanto sia costoso e spaventoso avere un bambino.
Se non tornasse piu'?
Lo fara'. Tornera' indietro.
Tornera'!
E sai una cosa? Se non lo fa,
- non sarebbe la cosa peggiore... - Torni dritta sull'argomento, eh?
Ok.
Sai che c'e'?
- Andro' a cercarlo. - Posso portare qualcuno con me se vuoi.
Quel cretino e' uscito con una spara prezzi del Cloud 9.
- Rientra nella mia giurisdizione. - Non e' un cretino.
Oh, e' un cretino.
In piu', il mio camion ha un odore unico, ma vi abituerete dopo un paio d'ore.
No, grazie.
Forse dovremmo dividerci,
sai? Coprire piu' terreno.
Scegli tu. Oh..
Quasi dimenticavo il mio taser.
Ok. Vengo con te!
Prenditi cura di lei.
Ehi, ehi. Su, su. Su, su, ecco.
Signorinella. Stai andando... stai andando bene, ragazza.
Donna.
L'ho imparato da Wendy Williams.
Se hai fame, quella latta di fagioli e' gratuita,
ma non questa.
Sto bene.
Ti dispiace se accendo...
Dov'e' la radio?
Oh, ho ordinato apposta la mia auto senza.
Gia', costa un po' di piu', ma rende il veicolo meno appetibile per i ladri
perche' nessuno vuole un'auto senza radio.
Dimmi una canzone, comunque. La cantero' per te.
- Non importa. - No, no, vai.
Ho una memoria fotografica per la musica.
Ok..
"Single ladies."
Non la conosco questa.
- "Uptown funk." - Non la so.
- "Dancing queen." - Niente.
"Thriller?"
Michael Jackson?
Non puoi dire una canzone di uno con cui sei uscita alle medie. Dev'essere popolare.
♪ Oh piccolo Danny ♪
♪ Le cornamuse stanno chiamando ♪
FAI DISEGNARE IL TUO CHUPPAH A CLOUD 9! E' "CHELESTIALE"!
Non posso essere una madre single. Non ho nemmeno mai guidato in autostrada.
E se il bambino dovesse andare in citta'?
Ok, te lo ripeto, Bo tornera'.
Ok? E quando lo fara', avrai un carrello pieno di...
cose estreme per il matrimonio da mostrargli.
Si', come questi cuscini per il sedere
per metterci sopra gli anelli, perche' sono importanti.
Bo una volta lancio' un cuscino alla festa di pensionamento di mia nonna.
Ogni cosa mi ricorda di quanto fosse fantastico.
Ok. Stimoli inaspettati.
Scegliamo noi per te. Che ne dici?
Questo qui. Fatto. Andiamo.
Cosa? Che c'e'?
E' fatto con lo iuta. Si sposa, mica spedisce caffe'.
Perche' non prendiamo questo?
Beh, lo sai?
E' una tua scelta. Vuoi optare per caldo e rustico come questo di iuta
O generico, e non originale?
Credo...
- caldo e rustico. - Caldo e rustico! Va bene.
- Abbiamo preso un cuscino. - Ok.
Prossima tappa del treno del matrimonio, registro degli ospiti.
Ok.
Mi sento malissimo per...
come ho gestito le cose con i tuoi amici, prima.
Amici? Oh, loro... non lo sono.
- Non sono i miei amici, bello. - Oh, scusa. Gay...
Amici del cuore?
Non conosco il linguaggio.
Senti, voglio solo che chiunque venga in questo negozio
si senta accettato.
E lo sai che in tutta questa svendita,
non c'e' nemmeno una sezione dedicata ai matrimoni gay?
I gay usano gli stessi addobbi degli etero. Solo che noi li usiamo meglio.
E' esattamente quello che dico.
Cioe', non dovrebbero conformarsi a...
all'ideale...
all'ideale normale di un etero
su come dovrebbe essere un matrimonio.
Saresti disposto ad aiutarmi a mettere qualcosa insieme?
Ma certo.
Grandioso.
Prenderemo le teste di quei ragazzi e le faremo esplodere.
Non credo che guidare a caso sia una buona idea.
Dove vanno gli adolescenti?
Al ballo.
C'e' un ballo qui in giro?
No, intendevo dire che dovremmo pensare come un adolescente.
Gia'.
"Ehi, mamma, esci dalla mia camera."
"Non capisci la mia generazione."
"Brufoli."
Non funziona.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! E' lui?
Ehi! Ehi!
Fermati! E' lui, e' lui.
Accelera. Vai, vai, vai. Bo!
Ehi, Bo!
Vogliamo solo parlare! Fermati!
E' uno dei nostri carrelli.
- E' uno dei nostri carrelli. - Che?
A chi importa? Bo!
Che stai facendo?
A chi importa?
A me.
Ehi.
Quella e ' proprieta' del Cloud 9!
No, invece.
Dina!
Sta scappando!
Bo!
No, no, no. Assolutamente no.
- Me lo dia. Ehi. - Non e' il suo carrello!
Sai, ripensandoci, non credo che sia un nostro carrello.
Allora, che vogliamo mangiare per pranzo?
Sandwich? Burrito? Indiano? Tapas?
Ma che dici? Almeno vuoi trovarlo Bo?
Si', certamente. Solo che...
magari non...
subito.
Non sono molto ansiosa di ritornare alla svendita per i matrimoni, ok?
Vedere quelle donne che festeggiano di aver trovato qualcuno,
ed io sto invecchiando.
- E' una seccatura. - Puo' essere difficile sopportarlo.
Se solo avessi visto i ragazzi con cui sono uscita.
Gay. Razzista.
Perfido. Coi capelli rossi.
E questo era solo uno.
Io ho frequentato dei perdenti.
Sono uscita con uno che parlava solo con le citazioni di Monty Python.
L'ultimo usciva con me solo per giocare a scacchi con mio padre.
E quello prima, solo per il mio freezer.
Sono stata con 3 ragazzi
che uscivano con me solo per avvicinarsi alla mia amica, Rene.
E Rene non era nemmeno cosi' bella.
Non importa. Qui non c'entra Rene.
Beh, Rene sembra una stronza.
Lo era.
- Grazie. - Dico le cose come stanno.
Gia'.
C'e'...
un ragazzo a lavoro e con lui...
le cose stanno diventando serie.
Davvero? Chi?
Beh, non voglio parlare della mia vita privata con i colleghi
ma ti diro' che ci sono stati
dei flirt molto intensi.
Mi devo cambiare la maglia piu' volte al giorno per tutte le macchie di sudore.
Roba spinta.
Che ne dici?
Bello.
Ma e' abbastanza gay?
Non voglio dover rimproverarmi perche' non era abbastanza gay.
Schieriamoci dalla parte dei gay.
Sembra adeguatamente gay.
Bene.
Sa,
devo ammettere,
ha la mente molto piu' aperta di quello che pensavo.
Grazie.
La gente crede che tutti i cristiani siano omofobi.
Sai, e' da ignoranti.
Non puoi immaginare quanto sia difficile essere stereotipati.
- Certo. - Insomma, semmai,
Gesu' ha fatto il possibile per accettare tutti.
- Vero. - Si'.
Credo Gesu' sarebbe a favore dei matrimoni gay.
Assolutamente.
E sarebbe stato favorevole alle adozioni gay.
Per quello che sappiamo, Gesu' stesso era gay.
E' martedi', vero?
Questo significa... significa che sta arrivando mercoledi'.
Frappe'?
No, grazie. Sono vegana.
Sai, potremmo continuare a cercare Bo ma,
il ragazzo non puo' pedalare per sempre,
specialmente non con quei quadricipiti.
Perche' non ti piace?
E' per i baffi?
No.
Mi sono sposata a 19 anni.
So cosa avrebbe comportato.
Insomma, ti perdi un sacco di cose.
Certo, ottieni anche molte cose, ovviamente, ma,
i soldi sono sempre pochi,
e sei 5 passi avanti dove dovresti essere
ma anche 5 passi indietro dove saresti dovuta essere.
Ma i baffi sono terribili, vero?
I biondi ramate non dovrebbero poter farsi crescere peli facciali.
- No. - Dovrebbe essere nella costituzione.
Gia'.
Beh,
probabilmente dovremmo tornare.
Dio, spero che le spose se ne siano andate.
Sai, nessuno notera' che siamo state via un'altra ora o due.
Beh, cosa potremmo fare?
Potremmo viziarci.
Si'.
Il posto e' molto piu' lussuoso del mio abituale.
Salviette umidificate per pulire la polvere da sparo.
Cavolo, mi sento come una principessa.
- Credo di averne visto uno turchese. - Boom: vassoio torta.
Piatto argento, fiocchi di pizzo.
Questa e' eleganza.
Se qualcuno venisse da te con un carrello pieno di eleganza, tu diresti:
"Scusa, amico.
- Siamo super eleganti." - E' molto carino.
Gia', gia' no.
Sarebbe... veramente,
perfetto per una torta matrimoniale tradizionale.
Ma stavamo pensando piu' a una cosa, tipo, dessert portato dagli ospiti.
Per un matrimonio? Sembra un po' audace.
Jonah ha detto che molti matrimoni stanno introducendo il "Fai da te".
Stiamo solo cercando qualcosa che sia un po' piu' curato da da Cheyenne e Bo.
- Quella parola. - Posso dire "curato" una volta a settimana
- e ho scelto di dirla ora. - Ovviamente, finche' Bo sara' la'...
- non so... - Si', no, no. Certo, certo. Dico solo,
non credo che un matrimonio dovrebbe stare attaccato alle noiose, vecchie tradizioni.
Giusto, meglio sposarsi in una casa sull'albero,
bevendo drink artigianali da una tuba.
Il "Fai da te" aggiunge un certo tocco personale.
E' una moda come ballare lungo la navata.
Sai, tipo: "Io ho il budino io sto mangiando lo Strudel."
Non si puo' fare solo una bella torta come persone civilizzate?
E' come dare al palato il passaporto dato che sta per assaggiare da tutto il mondo.
Partiamo dalle basi.
Devi prendere il caricatore.
La parte piatta va verso il fondo della pistola.
Il mio zio preferito era un poliziotto.
Mi ha regalato una calibro 22 per il mio quindicesimo compleanno.
Pensavo fossi la seconda ragazza piu' sexy a lavoro.
Dovresti venire alla notte delle celebrita' qualche volta.
Mettono immagini sui bersagli.
Non per vantarmi ma, la scorsa settimana, Kristen Stewart e' stata la mia puttanella.
- Oh mio Dio. - Si', una grande soddisfazione.
Penso domani inseriranno l'intero cast di "Scandal".
Quindi abbandonerai cosi' la tua fidanzata?
Pensi sia "fico"?
Tipo.
Ok come se qualcuno di forte l'abbia fatto. Per la maggior parte rapper.
Praticamente ogni atleta.
Sai cosa? Cheyenne sta meglio senza di te.
Cos'e'?
"Bo Derek Thompson. Laureato con lode, facolta' di medicina di Harvard.
Il primario di cardiologia, Johns Hopkins."
Gia', parte di quello che avanza dal modello del pc o quello che e'.
Questo e' cio' che facevi tutto il giorno?
Distribuivi curriculum?
E ti chiami Bo Derek?
Si', esattamente. Fare il genitore costa.
Sono un uomo. Devo fare soldi per l'arrivo del bambino.
"Caporedattore di Vogue, dal 1972 al 1981"
Sono davvero colpita.
Oh no Amy. Sono tutte menzogne.
Che sorpresa. Hai scelto un abito bianco. Che tiro mancino.
Proprio come un matrimonio dovrebbe essere, una serie di tiri mancini.
Ragazzi, e' davvero carino che ci teniate.
ma entrambi gli abiti sono orrendi.
Credo tu abbia dei gusti molto simili a quelli di mia nonna.
Ok, beh, credo tu abbia dei gusti molto simili a quelli di una wicca strafatta.
- Cosa? - Come sogni il tuo matrimonio? Gente che suda nei campi mentre
- dei balordi leggono "Il Coniglietto di Velluto?" - Come sogni il tuo matrimonio?
Una Toyota Camry beige guidata da un tizio bianco di nome Matthew?
- Cosa vorresti dire? - Lo sai.
Che dici? Vuoi sembrare come mia zia Linda?
Non puoi sposarti in verde fagiolino.
Da questa parte.
Benvenuti.
Siamo felici voi siate qui.
Voi avete fatto questo?
- E' davvero molto bello. - Pensi che sia bello?
Allacciatevi la cintura perche' la festa e' appena cominciata.
Davvero? Non abbiamo parlato di... Ok.
Scatenatevi. Non c'e' niente di meglio. Vogue!
Glenn, non era cio' che abbiamo accordato.
Ho fatto un po' di modifiche.
Ho alzato al massimo i filtri di ricerca.
E poi ho cercato su Google, "Feste piu' gay del mondo".
Wow.
Ascoltate. Ci sta provando.
Lui era tuo padre, due anni fa.
Ok.
E' stato grande.
Grazie mille.
- Di niente. - Oh, un altro.
Alzate le mani.
- Su con quelle mani. - Va bene.
- Sembri una principessa. - Ti piace?
Viene dalla collezione di Farrah Abraham.
Chi e' Farrah Abraham?
Una ragazza madre, una pornostar. La riconosceresti.
Non scappare piu'.
Non lo faro'.
Adesso ci mettero' un po' per capire. Ma in ogni caso, butteremo giu' una figata
di matrimonio, faremo nascere una figata di piccoletto,
e avremo una figata di vita.
Hai appena scritto le nostre promesse.
Gli do sei mesi.
Non lo so. Forse ci sorprenderanno.
Adesso, facciamo uscire un po' di verdoni!
Si'. Vieni e fatti una bella doccia con questi.
O no.
- Lasciali iniziare con una bella festa. - Gia'.
Ehi, a proposito di cosa stavamo parlando prima,
- se lo dici a qualcuno, ti cucio le... - Rimarra' tra amiche.
Grazie.
Orecchie al muro.
Mi hai interrotto, ma sai cosa ti cuciro'.
Sappilo.
Ehi.
Ehi, Jonah.
Dio, sei cosi' divertente.
Revisione: catastrophe
Oddio!
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs