Anteriormente...
Ele não será inocentado, então ele cederá rápido,
e voltaremos à tarefa anterior. Axelrod.
Se você agir contra ele e correr esse risco,
a recompensa deve ser sua.
Eu disse que já sei, pai.
Padrão suspeito de ações da Farmacêuticos Pepsum.
Peter Decker, Financeira Quaker Ridge.
Começamos por Decker, por ser o mais antigo
dos que possuem apoio financeiro do Axe.
E o faz ser leal ao Axe. Será difícil fazê-lo falar.
Peça uma investigação para Terri McCue do FBI.
Conhece Cross-co.?
Porte médio, tem contrato de distribuição
com a confeitaria Yumtime.
É a melhor gestora. Você sabe disso.
- Eles têm certeza disso. - É isso aí.
Acha que vai me chantagear?
Seu fio de cabelo que dará positivo em um exame,
pode parar nas mãos de Chuck Rhoades.
Você vai observar, ouvir e reportar.
É disso que se trata, pessoal.
Não é sobre como a empresa sobreviveu ao 11/09,
mas sobre como não desistimos.
É errado que seja você quem está aqui de pé.
Se alguém tem um problema e te aborda pessoalmente,
você faz o que pode para contornar.
Mas se levar o problema a público,
de onde eu sou, a pessoa perde o chão.
- Está me ameaçando? - Pode ter certeza que sim.
Lola apresenta:
Billions Episódio 03: Yumtime
Caiol | Frank | Lola
ALBUS MACNAIR RECEBE PRÊMIO DE EXCELÊNCIA EM PUBLICAÇÃO
12/09: O DIA SEGUINTE POR JUNE RAICHLEIN
Estou na linha de chegada.
Caramba.
Você quer uma cerveja ou algo assim?
Vamos apenas transar.
Fale isso de novo.
Vamos apenas transar.
Eu não tenho o hábito de dormir com minhas autoras.
É uma pena para elas.
Então esta é a semana?
Eles lançarão o plano de divulgação do meu livro.
Faremos você ser uma das mais vendidas.
Posso participar dos programas matinais.
E você irá.
- Bom dia. - Oi, Axe.
Scrumpet?
Já comeu desses?
Meu pais têm uma loja no Kew Gardens.
- Nós vendíamos. - Cresceu no Queens?
Viemos da Coréia quando eu tinha 9 anos.
Você fala a língua?
Bom saber. E você trabalhou lá?
Toda manhã, toda tarde, e eu fazia a contabilidade.
- E então Stanford. - O sonho americano.
Aqui vai algo que não ensinam em Stanford.
Sempre que puder, abocanhe uma empresa.
O que acha?
Não é tão bom quanto eu lembrava.
E isso é um problema,
porque sou dono de muitos desses e serei dono de muitos mais.
Alô, Jack? Que horas são?
Está bem. Que loucura.
Certo.
Merda. Sério?
Porra.
Sim, tudo bem. Obrigada pelo aviso.
Filho da puta.
Problema?
Foi uma ligação de cortesia de um agente amigo meu
que trabalha com o Distrito Leste.
Certo.
Prenderam um especulador em Greenwich
por fraude de ações e telegráfica.
Pule para a parte que eu vou odiar.
O cara trabalha para Decker.
Ele vai entregá-lo para se salvar.
Filho da puta. Que horas são?
5h50.
Vamos.
Vai com calma, companheiro.
Com licença, senhor.
O quê?
Não recolheu as fezes do seu cachorro.
É, esqueci de trazer o saco hoje.
Eu acho que não.
Porque não é só a lei jurídica, é a lei da civilidade, cara.
E eu já te vi antes.
Você sai daquele edifício, seu cachorro defeca,
e você deixa onde estiver.
Por que não cuida da sua vida?
Isso é a minha vida.
- Você é aquele cara. - Sou aquele cara.
Você tem um saco extra?
Não, não. Veja, eu usei o meu.
Recolherei da próxima vez.
Acho que precisa recolher desta vez.
Por que não deixa passar?
Deixar passar.
Isso parece simples, fácil.
Claro, deixar passar. São só fezes de cachorro.
Mas essas são duas palavrinhas desonestas.
Se eu deixar a merda do cachorro passar,
então tenho que aceitar toda essa praça cheia disso,
o que aconteceria antes que víssemos.
Então estaria nas nossas calças, nos nossos sapatos,
levaríamos para nossas casas,
e nossas casas também cheirariam à merda.
Seria fácil deixar passar.
Por que não deixamos passar o furto de pequeno valor também?
Um garoto furta US$ 5 de um banca de jornal?
Quem se importa?
Talvez na próxima vez ele decida roubar sua TV,
ou invadir seu terraço e roubar sua esposa.
Mas que diferença faz?
Porque até lá, já estaremos todos na merda.
Vamos, cara. Eu não tenho um saco.
- Você tem mãos. - O quê?
- Use suas mãos. - Ou?
Fala sério, cara.
Vamos, amigão.
Isso, bom garoto. Esse é o espírito.
Alô?
O Leste agiu contra Decker.
Prenderam um deles que está cooperando.
Ele vai entregar o Decker? Você está brincando?
Nós... Maldição. Espere um pouco.
Senhor, ainda ficou um pouco ali.
- Isso não é do Bobo, cara. - Agora é.
- Porra. Sério? - Sério.
Se eles pegaram o Decker, pegaram o Axelrod e nós não.
- Sabemos de onde isso veio. - O desgraçado do Spyros.
Enquanto perseguíamos o Birch,
aquele farejador fez o Leste investigar o Decker.
Aguarde só um segundo. Senhor?
Obrigado por cumprir com seu dever civil.
A sensação é boa, não é?
Certo.
Arranje tempo para YumTime
Estamos assando só para você
Scrumpets e Krumblettes
E Scribbleberries também
- E aí, grande Steve? - A cada migalha
- Você irá dizer yum, yum - Bom dia.
- Bom dia, sr. Bailey. - Obrigado, Cheryl.
- Escritório do sr. Bailey. - Algum tempo para YumTime
O sr. Purkheiser está na linha.
Obrigado.
O que você me conta, Purk?
Dizem que Bobby Axelrod adquiriu mais 4.9% das ações da YumTime.
Obrigado pelo aviso, Purk.
- Tudo bem. - Certo.
Porra! Merd...
Cheryl, venha aqui!
E você sabe o que BPB significa, certo?
Sei.
Não quero ser o tipo de pessoa que se excita com isso.
Realmente não quero.
Mas eu aprendi o seguinte...
E é uma das vantagens de envelhecer.
É melhor aceitar quem eu sou do que tentar combater.
É da bunda para a boca, a propósito.
Só para garantir que falamos a mesma língua.
Nós estamos falando.
Às vezes na volta para casa, eu fico refletindo...
Sabe, o que tem no fato de uma mulher
levar à própria boca após agir como uma cachorra,
que parece ser tão certo?
E é o seguinte...
que eu sou aceito como sou, completamente.
Pelas minhas qualidades, é claro,
mas também por toda... minha obscenidade.
E eu aprecio uma mulher que seja tão resiliente.
Verdadeiramente aprecio.
Mas há mais nisso, não há?
O ato que está mencionando
tem relação com a dinâmica do poder.
Dominância.
Talvez seja bom questionar por que isso surgiu agora.
Tem conexão com o trabalho?
Alguém não está te vendo como deveria?
Maria Saldana. Nossa.
O que houve?
Ficou insatisfeita com o bônus em uma reunião,
então ela foi obter uma oferta de emprego.
É, mas ela continua aqui.
Continua, mas ela ameaçou ir,
nos obrigando a fazer uma oferta maior,
o que iremos fazer e acho que ela ficará.
- Sente-se manipulado. - Isso.
Então por que fez a contraproposta?
Porque ela é ótima no trabalho. Bom balanço de pedras e lucros.
Aumentou o capital para US$ 300 milhões.
Homens renegociam.
Se for dessa forma, são demitidos.
Então não é por ela ser mulher?
Não, é porque ela passou do limite.
Triplicamos o capital de Donnie Caan.
Perguntei o motivo para Axe.
Ele disse que Donnie era leal, um bom soldado.
E na sua cabeça, Maria não é.
Não importa. Eu vou mantê-la aqui.
Vai me falar sobre esse sorriso?
Bem, eu vou mantê-la aqui, mas ela não achará divertido.
É meu dever usá-la como exemplo agora.
Você não pode tirar vantagem de nós.
Durante os próximos dois anos,
será prejudicada de muitas formas.
Menor fluxo de transações e informações.
Até o final do contrato dela,
ela valerá um quarto do que vale atualmente.
Da bunda para a boca... queira ela goste ou não.
- Oi, Christine. - Oi, Lara.
- Está marcada 10h. - Isso.
Terá a turnê completa? Imprensa, autógrafos?
- Sim, tudo isso. - Que divertido. Oi, Lara.
Olá, garotas.
- Parabenize a June. - Pelo quê?
A Goose Quill publicará uma autobiografia
sobre como ela superou o 11/09.
Nossa. Parabéns, June.
É apenas uma história que eu queria contar.
- Sensacional, não é? - É, demais.
Parabéns de novo. Mal posso esperar para ler.
Oi. É Lara Axelrod para falar com Shari Strang da Comunicação.
- Lara, oi. - Oi, Shari.
Escute, preciso que consiga algo para mim.
Isso é mais.
Isso é muito mais do que...
Eu não vim aqui te convencer de fazer o que está fazendo.
Se viesse, eu não estaria fazendo.
E faz bastante sentido.
Fará grande diferença para a família.
Será uma mudança drástica para nós.
- Eu chamo o Wags? - Chame.
- Axe. - Pois não?
Obrigado pela sua confiança.
Obrigado por merecê-la.
Isso é gigantesco. Quero agradecê-lo também.
Falei que sabíamos que ele era confiável.
É oficial, vamos triplicar a cota dele.
Conceder o fundo principal quando pudermos.
Precisará de instruções, ofertas e outro analista.
Excelente. Atirador a caminho.
Comece com 200 mil ações de Rubinex.
É uma grande posição. Você tem certeza?
- Não estamos incertos. - Você será nosso Brian Doyle.
- Quem? - Brian Doyle.
Jogador versátil no Yankees de 1978.
Aposentou-se com uma média de .168.
Isso é abaixo do Mendoza.
Mas na Série Mundial de 1978
Willie Randolph se lesionou, Doyle interviu,
acertou .438, jogou como o mais valioso.
- Lendário. - Você será Brian Doyle.
Eu serei Brian Doyle.
Amelia, eu sei que é um caso de repercussão.
Mas eu estou montando algo aqui.
- Podemos negociar? - Estou ouvindo.
Os irmãos Schachetti.
Você me entregará os irmãos Schachetti?
Gostou?
Propõe trocar um gerenciador de fundo de cobertura
por dois ítalo-americanos velhos que reviram lixeiras no Queens?
Talvez você não entenda como uma negociação funciona.
Você não começa com...
Não pode oferecer sua mula pelo meu puro-sangue.
Espera que eu seja burra para aceitar isso.
Então foda-se você e a oportunidade perdida.
Eu acho que talvez ela entenda como uma negociação funciona.
Apenas encontre.
O arquivo que você pediu.
- O quê? - Fraude virtual de Sakurov.
É mesmo, obrigado.
Deu sorte com os babacas do Distrito Leste?
Ainda não.
- Olá. - Oi.
Eu falei com um agente de lá
e o funcionário de Decker está cooperando bastante.
- Filho da puta. - É, eu sei. Lamento.
- Certo, eu te vejo depois. - Tudo bem.
- Ela é boa, não é? - É.
É importante desenvolver boas relações com agentes.
É, eu sei. Disse isso no meu primeiro dia.
Não deixo de frisar isso o bastante.
O que está havendo com o Leste?
Spyros, o CVM, agiu sobre o caso do Axelrod.
- O quê? - Um cara entregou o Decker.
Um dos coligados do Axelrod.
- Pete Decker? - Isso.
Ele tem alguns bilhões em ativos que são gerenciados.
- Vínculos com Axelrod. - Queria fazê-lo entregá-lo.
Esse era o plano.
Tem toda a vantagem que precisa?
Nunca é demais.
Eu vou ajudar nisso.
Como Terri.
Ela parece uma verdadeira ajudante.
Como membros do conselho da YumTime...
Reunidos informalmente.
Devem querer saber se minha aquisição
de quase 5% da empresa, é um voto de confiança.
Então deixe-me dar fim ao suspense... não é.
O sr. Axelrod poderá aumentar a posição
e registrá-la perante o CVM.
Além da participação, Axe Capital controlará
uma boa porcentagem dos votos de sócios ocultos.
Significa que na reunião dos acionistas,
há espaço para vocês irem parar no olho da rua.
Está tudo na carta, que pode ser divulgada.
Estamos cientes do que são cartas abertas
e o histórico do sr. Axelrod com tais coisas.
Um lugar no conselho e poder opinar nas decisões.
Baseado no quê?
Nos 8 anos de declínio dos lucros da YumTime,
enquanto elevou-se em 300% a compensação executiva.
E Hutch Bailey III ser o diretor durante esse período de tempo.
Não estou aqui como uma declaração de guerra,
mas como um raio de esperança.
Alguém que sabe como administrar um negócio,
que enxerga por que perdem cota no mercado
dos ingredientes à publicidade.
Você está um lugar cheio de operadores de negócios.
Com certeza.
E entendi que vocês eram os membros sensatos do conselho,
que veem a fragilidade do futuro da Yumtime.
Podemos ser sensatos como Phil Donahue,
mas não mudará nada.
Hutch Bailey III é o diretor
e continuará sendo até que ele decida o contrário.
A família Bailey é a YumTime. YumTime é a família Bailey.
Como a maioria do conselho,
podem mudar isso em um instante.
Nosso presidente, Jerome Purkheiser,
é um homem sábio e inteligente.
E ele é como um segundo pai para Hutch,
desde que Hutch II faleceu.
E não acho que Purk veria isso de forma amigável.
Então deixe sua carta.
Coloque em um outdoor se quiser.
Esta reunião acabou.
Então se trata do Purkheiser. Agora temos certeza.
- É, viu como ela reagiu? - Eu vi.
Estou exposta aqui.
O lugar no conselho me dá independência
e uma renda de US$ 200 mil.
Eles ficam em risco durante uma aquisição.
- Você ficará bem. - Não quero ouvir isso.
Não até se divorciar da Betty Crocker.
Pare com isso, Evelyn. Deixe-me ler a carta.
Jesus, sério?
"Hutch Bailey traiu o consumidor
e o próprio legado ao adulterar a receita"?
O produto está saboroso.
Isso não é sobre o produto.
Bobby Axelrod sabe sobre você e eu.
O quê? Como?
Não tenho certeza, mas estou impressionado.
Sabe como me importa a sua felicidade,
então está nos usando para intimidar meu filho.
Belo trabalho. Precisamos impedir isso.
Ele não pode acumular uma sequência de vitórias.
O que faremos?
Eu te dei meu lugar no conselho, então não tenho voz.
Mas eis o que você pode fazer.
Você pode conversar com Jerome Purkheiser.
- E dizer o quê? - Você é persuasiva.
Convença-o a resistir e a impossibilitar isso.
Eles estão tentando influenciá-lo.
Você deveria tentar.
Certo, eu falarei com ele.
- Bem, não agora. - Por que não?
Querida, eu tomei um comprimido.
Oi, Lara.
- Conseguiu? - Consegui.
Como conseguiu tão rápido?
Conheço um editor na Goose Quill.
O filho dele toca baixo e prometi uma matéria da banda.
- Incrível. - Ei, Lar.
Quer uma trouxinha de cogumelos e aspargos?
Totalmente.
- Lu, Shari. Shari, Lu. - A irmã.
- Sim, a irmã. Oi. - Coma isso.
Meu Deus, isso é divino.
Ela os cultiva e eu os encanto.
Eu poderia comer isso todos os dias.
Essa é a minha irmã.
Então, eu dei uma lida. Descobri uma coisa ou outra.
Eu não sabia que Axe era médico.
- O quê? - Stanford.
Aquilo como honorário.
É, nós demos um belo presente.
Lara, dê uma olhada no capítulo 10.
É um problema.
12/09: O DIA SEGUINTE POR JUNE RAICHLEIN
Não, tenho certeza que as crianças se divertirão.
Escute, preciso mesmo ir.
Sim, tudo bem. Tchau.
- Lonnie. - Chuck. O que foi?
Você leu a seção de ciências do jornal de terça?
Eu talvez tenha pulado.
Eu nunca perco uma palavra.
Enfim, tinha uma matéria sobre pesquisa microbiana.
É uma área em desenvolvimento.
E essa equipe do MIT estava pesquisando sobre a apoptose.
Existem células em mim ou você e outros organismos complexos
que se sacrificam pelo todo.
Células sadias que...
levam uma pelo espírito de equipe.
O quê?
O atentando à Estatua da Liberdade
precisa sair do seu comando.
Perdão?
O Distrito Leste precisa do caso.
Não, é uma vitória garantida. Eu tenho sob controle.
Eu trabalho nisso há dois anos sem parar.
Acredite, eu sei e eu vejo isso,
mas não pode ser evitado.
Além do mais, você continuará no caso.
O que diabos?
Vai me designar para o Distrito Leste?
Como disse, trabalha nisso há dois anos.
Eles precisarão do seu conhecimento.
Farei o trabalho subalterno.
Eles irão a julgamento e terão toda a glória.
- Eu te compensarei. - Precisa me dar um motivo.
Farei uma aposta com o Leste e preciso de uma grande quantia.
E eu devo fazer o quê? Abaixar as calças e aceitar?
Eu enviarei um tonel de lubrificante anal.
Chuck.
Qual é a diferença do lubrificante anal e o normal?
A viscosidade.
Caramba, Wend.
Não me acostumo com seu estilo de vida.
Pois é.
Sabe, consigo ver por que fez a sua escolha.
Pronto Socorro. É um sistema binário.
Eles chegam com hemorragia
e eu os deixo nos eixos dentro de um dia.
Ou não. De qualquer forma, acaba.
Sou forçada a prosseguir, estar presente para o próximo.
- É satisfatório. - Sou viciada em adrenalina.
Nós duas somos viciadas. Isso que eu faço...
Eu fico tão excitada em fazê-lo,
porque também vejo a mudança se operar imediatamente.
Eles vão de 0 a 100, e eu consigo observar
exatamente como usaram o que eu dei.
Mas tem algo te incomodando sobre isso.
Você está com os infortúnios de um dilema.
Infortúnios... de um dilema.
Tem uma mulher...
Ela é bem durona. Eu gosto muito dela.
Eu sei que ela será prejudicada
e quem fará isso com ela também é meu paciente.
Eu me importo com eles
e não posso trabalhar se eu julgá-los.
Faça a triagem.
Descubra a maior urgência e decida nesse sentido.
Essa é a solução a curto prazo.
A longo prazo? Isso te dará uma úlcera.
Ou até pior que isso.
Fale com Chase, o recrutador.
Aquele cara que...
Sim, tivemos algo. Foi anos atrás.
Você meio que gostava dele.
Ele era divertido.
Bom em certas coisas, se me lembro bem.
Bem meticuloso.
Alguém tem que falar com Purkheiser.
Construiu sua fortuna com processamento de carne.
É temido pelos bovinos.
Abate mais de um milhão de vacas por ano.
Ele foi descrito como tranquilo e sendo do Centro-Oeste,
que sente o cheiro de mentiras de uma distância considerável.
Quem tentar abordá-lo?
Não posso fazer isso. Ele é rústico.
- E? - Eu já tentei com rústicos.
Eles me acham um canalha ganancioso.
Eu lamento te informar isso...
mas eu não acho que sejam só os rústicos.
- E você? - Você é meu canalha ganancioso.
Isso que é amor.
Eles me colocaram na espera?
É, um homem da sua importância.
Isso mesmo. Dono do meu imperioso...
Está pronto para me persuadir?
Atentado à Estátua da Liberdade.
Eu não sei.
Sabe, sim. Está na capa do "Times".
Tem visibilidade e o caso é sólido.
- Uma condição. - Diga.
Ari Spyros será incluído junto com você.
Não, não, não.
Não, não pode me aliar a esse babaca inútil.
Lamento.
- Vai pegar ou largar? - Eu aceito.
Logo enviaremos a transcrição.
- Ótimo. - Chuck, é o Ari.
Eu anseio em trabalhar com você de novo.
Oi. Spyros.
Fico feliz que tenha ouvido tudo isso.
E prometo, eu diria tudo isso na sua cara,
a qual sempre me lembra de um cachorro confuso.
Aquele é o Decker.
É ele.
- Parece um homem de família. - Um homem decente?
- O quê? - "Eu não dou a mínima."
- "Um bom pai? Foda-se." - "Foda-se."
"Vá para casa e brinque com seus filhos."
Tudo bem, não.
Eu me sinto mal por fazer isso desta forma.
Eu também. Deixe as crianças saírem.
Isso é decente da sua parte.
É atraente.
- Tchau, pai. - Até mais, amigão.
- Tchau, pai. Eu te amo. - Eu também te amo.
- Certo, agora. - Vão agora.
Olá, Pete.
Sr. Decker... Bryan Connerty,
gabinete do procurador do Distrito Sul.
Nós temos muito o que conversar.
Certo...
Não é agradável.
Encararemos sérios danos de reputação com isso.
Você acha?
É um caso de difamação? Eu não sei, diga-me você.
O quanto disso é verídico?
Ele fez negociações na época do 11/09.
Fez o que tinha que fazer. Meu marido é durão.
Ninguém ganha bilhões sendo cauteloso.
Mas a situação de trabalho e o que ele fez depois...
É incendiário.
Então o que você recomenda?
Três possibilidades...
deixa-a publicar, então negamos e processamos.
E não estou recomendando isso.
Só são memoráveis as alegações.
É, inventam que Charlie transou com a cabra,
e até se a cabra negar,
ele morrerá sendo o que transou com a cabra.
Segunda opção...
comprar a editora e impedir a publicação.
É muito escandaloso, eu acho.
Concordo. A terceira escolha...
eu poderia tentar conversar com ela.
Não, eu já tentei conversar com aquela idiota uma vez.
Eu tenho maneiras de chamar a atenção dela.
Estou na sessão das 8h15, com Steffi.
Você não está na minha lista.
- Reservei online. - Deve ser algum erro.
Seu nome não entrou no sistema.
- Tudo bem. - Oi, June.
Lilly, Jane, Patricia, está tudo certo.
Obrigada, Christine. Eu preciso me trocar.
Você pode me encaixar?
Lamento, é a política da casa.
Está tudo bem, June?
Sim, está tudo bem. Meu Deus...
A consulta, esqueci totalmente. Eu estou atrasada.
- Eles estão a caminho. - Ótimo.
- Você está usando colônia? - Estou.
Jesus Cristo.
Então... regras básicas.
Apenas eu falarei.
"Temos outra pessoa que fez a mesma negociação".
Quem entregar primeiro, ganha um pirulito.
Para esclarecer, não temos ninguém?
Para esclarecer, estou fazendo uma jogada.
É o que chamo de "o dilema do prisioneiro".
Você não chama assim, é assim que é chamado.
Começou como uma ideia. Teoria dos jogos, anos 50.
Ninguém verifica o que você fala?
Só estou dizendo que eu teria feito o mesmo.
O sr. Decker, senhor.
Acho que todos sabem por que estamos aqui.
Estamos prontos para ouvir.
Bem, sabemos da sua negociação com as ações da Pepsum.
Você sabe disso.
Então por que não conta sobre como Bobby Axelrod
repassa informação privilegiada para você e outras empresas?
Está falando coisas que não entendo.
- Não acontecerá. - Ele quer dizer...
Que nesse momento, ele não quer cooperar.
Porque ele não sabe o que temos na manga.
Nas mangas.
Sr. Decker, há cerca de duas horas e meia atrás,
tinha alguém sentado onde você está agora...
um jovem de um fundo que não posso divulgar,
e ele falava bastante.
Está lançada a corrida para quem tem mais informações.
E quem receberá os créditos por entregar Bobby Axelrod.
- O vencedor escapa da prisão. - Sim, está correto.
Coopere e vá para casa.
Mas se isso for a julgamento,
falará com seus filhos através do vidro.
Veremos o desenrolar disso.
Sim, veremos.
- Acabamos aqui. - Está bem longe disso...
Apenas saiba disso.
- Porra. - Não acho que ele vai ceder.
Eu acho que vai.
Estou lacrimejando aqui.
Quantos litros dessa colônia você usa toda manhã, Spyros?
Acha que vai ajudar a conquistar mulheres?
Aqui vai uma dica... não vai.
Fica sufocante em um lugar fechado.
- Vou diminuir um pouco. - É, talvez diminuir bastante.
- E então? - É um bom pedaço de pizza.
- Bruno. - O que foi, Bobby?
Conte o motivo de eu adorar seu molho.
- Eu uso os San Marzano. - Tomates.
Isso. Se não usá-los, não terá o sabor certo.
- São mais caros? - Claro.
Mas como disse, não teria o sabor certo.
- Não seria verace. - Verace?
O jeito verdadeiro de fazer uma pizza napolitana.
Essa é a pizza da minha infância.
Ele faz ela desse jeito desde que eu era criança.
Sabe...
Normalmente, quando querem me bajular,
eu me encontro comendo um filé de costela de 500 g
em um bairro nobre, com um vinho de US$ 500.
Sou diferente das outras crianças.
Bem, isso está claro agora, sr. Axelrod.
Dos 11 anos até os 14, eu entregava jornal.
Entregava o "Journal News" depois da escola.
Quando eu terminava as entregas,
eu comprava um Scrumpet da Yumtime.
Era a minha recompensa.
Fiz isso todos os dias durante 3 anos.
E há algum tempo, eu trouxe meus filhos aqui.
Mostrei o meu caminho e paramos para comer Scrumpet.
Eles estavam sem cor, muito doces e duros.
Nem preciso dizer, eles ficaram desapontados.
Assim como eu.
Não estava bom como era, então eu pesquisei.
Descobri que a receita tinha mudado.
Bruno!
Qual é mesmo o nome dos tomates?
San Marzano.
Bruno nunca me desapontou. A YumTime, sim.
É uma empresa de capital aberto.
Tem que gerar lucro para os acionistas.
Com ingredientes sintéticos, temos mais lucros.
Hutch III está usando um plano trimestral.
É um mundo diferente.
Bem, Hutch III está voando nesse mundo diferente
em um jato Gulfstream G650.
Acho que Hutch I e II voavam de classe econômica.
É clássico, desde os tempos remotos.
Hutch I inicia, Hutch II evolui e Hutch III arruína.
"Pai rico, filho nobre e neto pobre".
Vamos, Purk. Você deve enxergar isso.
Caso não se una a mim ou alguém parecido,
YumTime terá o mesmo fim que a Ebinger.
O que é Ebinger?
É exatamente o que queria que eu perguntasse, não é?
- Olá, Mark. - Sra. Raichlein.
Eu marquei às 10h20, mas queremos treinar antes.
Pedi que Stewart carregasse os meus tacos.
O sr. Kellum, dos associados, quer conversar com você.
Tudo bem... Ele está no escritório?
Não, ele já foi embora.
Bem, falo com ele depois que jogarmos.
Tive que ceder o seu horário.
- Do que está falando? - Não sei, na verdade.
Algo relacionado com pagamentos em atraso.
Não é verdade. O meu contador...
Houve algum erro.
Você não poderá jogar até ter resolvido.
Começaremos a reunião.
Para registro, temos dois convidados.
Sr. Robert Axelrod, acionista, e o sr. Michael Wagner.
Bem-vindos, cavalheiros.
Acredito que já conheçam o sr. Axelrod,
pela sua reputação e pela carta que circulou.
E acredito que seja um bom momento
para ouvir diretamente dele.
- Sr. Axelrod? - Obrigado.
Pessoal, minha proposta é simples.
Retornem às receitas originais
e restaurem a glória da marca YumTime.
E depois?
Após alguns bons trimestres, você a desmembra?
Veem o que está acontecendo aqui?
Esse... forasteiro vem aqui,
agita as coisas, vende a empresa em pedaços,
e vende suas ações quando se valorizarem.
Ele é um invasor, puramente e simplesmente.
Não é a minha intenção.
Tem ideia do custo para voltar às receitas antigas?
Não seremos competitivos.
Sim, açúcar ao invés de xarope de milho
e o fim do polissorbato e outras coisas,
aumentará o custo unitário e diminuirá a margem.
Destruirá os lucros. Como explicar aos acionistas?
Não será necessário.
Compensaremos a diferença ao corrigir as ineficiências,
diminuir pagamentos colossais e regalias do executivo,
a começar pelo jato corporativo.
- Você tem um jato. - Eu mereci um jato.
Eu também mereço. Comecei de baixo.
Os Scrumpets estão saborosos.
Chegou como vice-diretor aos 22 anos
e estragou o Scrumpet.
Eu os comi. Comi os Scrumpets...
os Dingdoodles, os Kookoonutties,
e eles estão bons.
Mas não estão bons quanto antes.
Mas estão tão bons, deliciosos.
Escutem.
Eu proponho que a partir de imediatamente,
Hutchinson Bailey III seja removido de seu cargo
como diretor executivo da corporação YumTime.
Espere um instante. Purk, está sendo enganado!
Jerome, não foi isso que discutimos.
Evelyn, ocorreram discussões subsequentes.
- Mais alguém apoia? - Eu apoio.
Quem é a favor?
Proposta aceita.
Seu traidor.
Meu pai está se revirando no túmulo, eu te garanto.
Seu pai achava que você um palerma.
Por favor, encontre a saída.
Foda-se isso.
Recuperarei a direção da minha empresa...
de alguma forma.
E vai se foder, Axelrod.
Agora você está fora da minha lista de Natal.
Agora proponho...
remover Evelyn Benson deste conselho
e delegar seu lugar para Robert Axelrod.
- O quê? - Eu apoio.
Falarei com a imprensa.
Se fizer isso, será destruída no seu próprio jogo.
Caso contrário, escreveremos uma boa recomendação,
e talvez consiga lugar em outro conselho.
Seu velho vadio.
O mesmo pode ser dito de você, minha querida.
Quem é a favor?
Proposta aceita.
Boa sorte, Evelyn.
Ofereceram o que mereço. Finalmente.
Isso é ótimo.
Eu usei a oferta da Zenobia Capital.
Um fundo mais amável e gentil.
Como eles são?
Tem bom retorno e são menos babacas.
Menos babacas é bom.
- Certo, converse comigo. - Você tem tempo?
- Tenho, venha. - Tudo bem.
Quanto mais eu pensava em trabalhar para a Zenobia,
mais animada eu ficava pela perspectiva.
Digo, terei que montar outra carteira de investimentos.
É uma oportunidade de crescimento.
E uma forma de sair do clube do Bolinha.
Isso.
Mas depois, o Wags... Ele realmente interviu.
Ele foi respeitoso,
quase cativante.
Isso é meio estranho...
mas isso despertou um senso de lealdade.
Vai entender, não é?
Ele é um mistério.
Estou em um dilema novamente.
Sim, os infortúnios.
Feche seus olhos.
Imagine-se com 80 anos de idade.
Você está na sua casa de Sag Harbor,
na varanda da frente em uma cadeira de balanço.
Observe a vista.
Ouça o som da água, das gaivotas...
Sinta a brisa de verão...
e sinta o braço da cadeira enquanto se balança lentamente.
Agora reflita na sua vida após permanecer na Axe Capital.
Suas relações aqui.
As suas chances... de progredir,
de se sentir realizada.
Como são os seus dias?
Agora...
imagine-se passando esse tempo com a Zenobia Capital.
Com quem você está?
Como são os seus dias?
Você conseguiu ascender?
Você se tornou uma versão melhor de si?
Leve o tempo que precisar.
Desculpe, eu... estou com falta de ar aqui.
Não estou entendendo, meus nervos estão em colapso.
O que quer dizer com não tem vaga para ele?
O pai, que morreu tragicamente, estudou em Stanford.
Assim como o avô, cujo nome está em uma quadra de squash.
Ele toca o violino!
É um legado duplo com ótimas notas no vestibular
que vai para Bridgeport ler para crianças pobres e burras.
O que diabos aconteceu?
June, sabe o quanto sentimos em relação a isso.
Trata-se de uma turma muito concorrida.
Que tal um ano de férias? Qual é a faculdade reserva dele?
A faculdade reserva dele é "vai se foder!"
Odeio aquela vadia!
- Pai? - Estou no escritório.
- Oi, onde está a mãe? - No salão.
Levarei ela ao Grenouille para celebrar nossas bodas.
Mas ela deixou gaspacho para nós.
Ela também fez guacamole.
Abacate é muito saudável.
YumTime e Bobby Axelrod.
- Foi para atingir você. - Como?
Está mandando um recado, mostrando o alcance dele.
Que ele sabe que meu pai tem uma amante?
Não use essa palavra aqui e isso mesmo.
Se ele tirou o lugar dela para mexer comigo...
Ele pode me afetar de várias outras formas, pai.
Já lidei com os russos. Consigo lidar com isso.
- Consegue? - O que quer que eu faça?
Ele fez uma jogada estratégica legal
e está te dando dor de cabeça, o que é uma pena.
Custará US$ 200 mil em manutenção,
é isso que irá me custar, mas você tem que se perguntar...
o que ele irá atacar em seguida?
Encontre uma forma de enterrar esse filho da puta.
Eu vou, mas no meu tempo, não no seu.
Baseado no seu tempo,
verei sua campanha governamental da porra do meu mausoléu.
Preciso exercer este cargo da forma correta primeiro,
antes de ter uma chance no próximo.
Concordo. Ambos queríamos que fizesse seu trabalho agora.
A guacamole está me dando enjoo.
Diga à sua mensageira que lamento sobre o lugar dela.
E diga à minha mãe, a sua esposa,
que eu desejei felicidades pelas bodas.
Lá vai ela.
Isso.
Vou mesmo sentir falta da energia dela.
- Vai ao jogo do Yankees? - Don Pasquale.
Ambrogio Maestri. Ouvi a ópera Falstaff dele.
Verá algo especial.
Os pais de Decker...
uma professora aposentada e um balconista.
O patrimônio líquido deles é de 8 dígitos.
Mas todos os extratos vão para o endereço do filho.
Decker gerencia pessoalmente as contas deles.
Isso meio que os coloca no barco furado dele.
Como eles são?
São totalmente corretos, religiosos e conservadores.
É algo bem oportuno para se usar como vantagem.
Pergunto-me se os pais sequer sabem disso.
Podem ser completamente inocentes.
Queremos fazer isso com eles?
Aplicamos pressão onde e quando podemos.
Ele que os tornou vulneráveis, não fomos nós.
Só estamos aproveitando a oportunidade.
- Certo. - Como descobriu isso?
Pensei no que faria se estivesse no lugar dele,
como esconderia o dinheiro.
Os bancos suíços estão sendo vigiados.
Ele não confia na esposa,
e os pais dele não são investidores sofisticados.
Belo palpite.
Em que está trabalhando agora?
- Fraude virtual. - Aposto que é entediante.
Não, não é. Quer dizer, não é...
Na verdade, é extremamente entediante.
Deixe Don Pasquale para depois e junte-se à esta ópera cômica.
- O que me diz? - Claro que sim!
Oi, June. Entre.
Não posso ficar, mas agradeço pelo seu tempo.
Eu percebi que pulei um passo.
Não te mostrei o manuscrito.
Esta é uma versão revisada.
Eu... excluí um capítulo,
fiz pequenas edições aqui e ali.
E ficaria curiosa em ouvir a sua opinião.
Ótimo, mal posso esperar para ler.
Ótimo, obrigada.
E se quiser que eu assine
um termo de confidencialidade sobre o que eu excluí...
Você assinaria?
Isso seria adorável, obrigada.
June, falei com Carl Belanger da Stanford.
- O presidente. - Isso. E houve um erro.
Um erro?
O peso dado às categorias da inscrição do seu filho
foi auferido de forma incorreta.
Acredito que estejam fazendo as devidas correções.
Tenho a sensação de que ele será aceito.
Meus parabéns.
Não sei como agradecer.
Está pronto para servir?
O que está acontecendo? Não está com a mente presente.
Eu não consigo...
Desculpe-me, não consigo me concentrar.
Sério? Isso faz o gado se concentrar.
O objetivo disso é te manter no presente.
- É. - Você está bem?
Há um...
Meu Deus, não acredito que estou falando sobre isso.
O quê?
Axe está...
- Jesus... esqueça isso. - Não.
Ele está mexendo com o meu pai.
E isso está na minha cabeça, Wend.
O que deve ser o que Axe quer.
Ele é um alvo por minha causa, sabe?
Seu pai sabe se cuidar.
Vou deixá-lo pensando nisso.
- Tudo bem. - E quando eu voltar...
É bom estar focado e obediente.
Eu... fui clara?
Sim, bem clara.
Fique aqui.
E espere a sua senhora voltar.
Os garotos dormiram?
Estão quase, li alguns capítulos.
- Estamos em uma parte boa. - Divertido.
Aquela Dolores Umbridge é mesmo uma megera.
Com certeza.
Eu tenho algo para você.
- Ela escreveu um livro? - Escreveu.
- Eu estou nele? - Estava.
Detalhes de uma época no começo do século
que poucas pessoas sabem.
- E então? - Ela fez algumas edições.
- Sugestão sua? - Ela resistiu no começo.
Mas ela entendeu a minha forma de pensar.
Você merece um Prêmio Nobel, sabia?
Nenhum prêmio é necessário.
Estou tão feliz por você.
Parece ser o certo. Obrigada.
Qual é o investimento mínimo para família e amigos?
US$ 250 mil.
Mas prometi não tomar nenhum dinheiro do Axe.
E se ele nunca descobrir?
Invertendo a relação de paciente e médica?
Isso.
Conte com os meus 250.
- Combinado. - Obrigada.
- O que houve? - Desculpe-me, querida...
Não se preocupe com isso.
Quer que eu tire sua roupa?
Quero, obrigada.
Quer assistir televisão e tomar sorvete?
Perfeito.
Tem de manteiga de noz pecã.
Vou descer em um instante e tirar do congelador.
Joguem! Vamos!
Bola!
Boa rebatida, Teddy! Você é o cara.
Você vê, você rebate. Você é o cara!
Ei, treinador.
Lindo dia para um jogo de basebol.
- Sério? - Sério.
Você quer alguma coisa?
O que falou no seu escritório também não funcionará aqui.
Não é errado me abordar sem meu advogado?
Está tudo bem, Pete.
Não estou aqui por você, vai com calma.
Segunda bola!
Foi bom Karen e Bill virem para ver o neto jogar.
Mas será estranho ao algemarmos e levarmos eles.
Strike!
Vamos, Ted!
Segundo strike!
Eu não sei, me pareceu um pouco baixo.
Acessamos os investimentos dos seus pais
e parecem que negociaram ações da Pepsum, entre outras.
Eu sei e você sabe que a negociação foi ilegal.
Eles dirão que não sabiam, que são inocentes.
Mas é o que todos dizem.
Isto não é certo.
Certo e errado. Engraçado como é tênue, não?
Bola!
Mas sabe o que é errado?
Hoje é sábado, os deteremos, os tribunais estão fechados,
então terão que dormir na cela.
Eles não merecem isso.
Mas é o que irão receber.
- Eu irei segunda-feira. - De fato, você irá.
Muito bem, Teddy! Vamos lá!
Chegue na terceira, John! Certo, espere, espere!
Que bom que conteve o seu jogador.
Ele seria penalizado sem dúvidas.
Muito bem, Teddy! Comanda qualquer coisa!
lola.pastorelli@gmail.com