Précédemment...
Le shérif déshonoré, Jimmy Pritchard,
s'est donné la mort, aujourd'hui.
Vous êtes le premier à revenir...
à avoir une autre chance.
Je vous connais. Vous êtes l'un de ces jumeaux informaticiens riches.
Otto a ré-encodé vos globules blancs
pour vaincre mon cancer.
Vous m'avez ramené pour vous sauver ?
Il est plus fort que prévu.
Tu connaissais grand-père ?
C'est impossible que Jimmy Pritchard se soit suicidé.
Quel est votre lien avec mon père ?
Bordel, vous êtes qui ?
Je suis le shérif Jimmy Pritchard.
Vous avez 12 heures avant de devoir retourner dans la cuve.
J'ai réglé le minuteur sur votre téléphone.
Vous vous inquiétez de qui vous avez ramené ?
- Je le devrais ? - Éloigne-toi de lui.
Tu vas faire quoi, Duval ?
Tirer sur ton propre frère ?
Je suis de la famille.
Vous croyez que mon fils va lâcher l'affaire ?
Il fait quoi là ?
Mon Dieu.
C'est tout ? Même pas un petit pourboire de 20 $ ?
Désolée.
Merci pour votre...
Mon sang ?
Y a pas de quoi. Merci de m'avoir ressuscité.
Je ne gère pas ça très bien.
Je n'avais pas pensé à l'intimité de cette situation.
Vous avez senti un truc, aussi ?
Non.
C'est juste que... Je ne vous connais même pas,
alors qu'on...
Échange des fluides corporels.
C'est juste que vous êtes... un homme particulier.
Et j'ai eu une vie particulière...
une vie qui n'a pas été remplie de surprises.
Surprise !
Alors vous comprendrez qu'il me faille du temps pour...
m'adapter.
Je serai juste là.
Je ne saisis pas.
L'échantillon d'ADN correspond ou pas ?
De ce que j'ai eu du verre que tu m'as donnée,
il y a assez de caractères communs
pour une correspondance familiale,
mais le reste de l'échantillon a l'air presque transgénique.
Pardon, trans...
Génique.
Oui, comme l'altération des gènes du maïs pour le rendre résistant
ou de ceux d'une vache pour avoir un lait plus protéiné.
Mais l'échantillon est humain, donc...
Soit quelque chose cloche avec ma machine,
soit c'est cet ADN qui cloche.
Tu peux m'avoir un autre échantillon ?
Oui, mais pour la correspondance, c'est certain ?
Oui.
Il est de ta famille.
Merci.
Correspondance à quoi ?
Si c'est un truc de rencontres,
tente les accros aux badges.
Elles adorent les mecs armés.
J'ai donné au labo du FBI un échantillon d'ADN
du type qui prétend être notre demi-frère.
Et c'est positif pour une correspondance familiale.
Vraiment ?
Un vrai positif ?
Oui, tu peux pas l'avoir.
On est tous déçus pour toi.
Ses antécédents montrent qu'il aurait servi à l'étranger
durant ces quinze dernières années, mais il cache quelque chose.
Je dois appeler les unités dans lesquelles il a servi.
Ou tu pourrais l'inviter à dîner et lui demander tout simplement.
T'as fait tester mes empreintes quand je suis née, aussi ?
Je crois savoir d'où tu viens.
Papa avait une autre femme. C'est si choquant ?
Non.
On a sûrement une fratrie assez grande là-dehors pour faire une équipe de foot.
La grande question est pourquoi il voudrait être de notre famille ?
Enfin, j'essaie d'en sortir depuis mes 13 ans.
C'est exactement la bonne question.
Il arrive de nulle part, et il sait tout de moi.
La façon dont il me regarde... Il prépare quelque chose.
Il me faut plus de réponses.
Et je crois savoir où les trouver.
Je peux vous aider ?
Je cherche la moutarde.
Ça ne signifie pas ça.
Quand j'ai dit : "Je peux vous aider ?"
Ça signifiait que vous deviez m'aider à comprendre qui vous êtes
et pourquoi vous êtes là avant que je n'appelle la sécurité.
J'ai dit que je cherchais la moutarde.
Celle qui est jaune, pas ce...
truc avec des graines dedans.
Qui met des graines dans de la moutarde ?
Ce sont des graines de moutarde.
La moutarde est faite avec ça.
Non, la moutarde est jaune.
Y en a dans les stades.
On la met dans un hot dog. C'est jaune.
J'ai pas besoin d'apprendre de nouveaux trucs à mon... âge.
- J'appelle la sécurité. - Ça va.
- Mary est mon amie. - Vraiment ?
Et où exactement sur le diagramme de Venn de la vie de Mlle Goodwin
vos cercles entrent en lien avec les siens ?
Le Venn...
Professionnel ? Scientifique ? Caritatif ?
Je suis intime avec tous ces cercles,
et selon moi, vous n'êtes dans aucun d'eux.
Je suis curieux.
Petite, vous pensiez que vous seriez du genre
à dire que vous êtes intime
avec les cercles d'une autre ?
J'appelle la sécurité.
C'est bon, Alexa.
Je vois que tu as rencontré mon invité.
Vraiment désolée.
Je suis là pour vous donner ces rapports d'études
pour la téléconférence de toute à l'heure.
Et c'est fait. Donc je peux partir.
Ravie de vous avoir rencontré.
Et vous avez ça, et je m'en vais.
Alors... au revoir.
- Elle pense qu'on couche ensemble. - Oui, j'ai compris.
Je lui parlerai.
De quoi, la vérité ?
Une version.
Bonjour, shérif Pritchard.
Vous vouliez être alerté des crimes
correspondant à vos critères spécifiques.
Pardon, quoi ?
Juste ceux qui requièrent mes dons.
Il y a des crimes à résoudre qui implique l'alcool et l'arrogance ?
Ceci se déroule à l'instant.
Nous devons vous prévenir que certaines de ces images sont très perturbantes.
Ça ne se voit pas ici,
mais les lettres O, S et F
ont été gravé sur le front des victimes.
La police et le FBI essayent de savoir
si ces lettres ont un lien avec un groupe terroriste.
On espère que la vidéo de surveillance des lieux
aidera à identifier le ou les tueurs,
bien que cette vidéo n'ait pas encore été récupérée pour l'instant.
Pause. Amélioration d'image.
Ce sont les critères qu’Arthur devait chercher pour vous...
Les affaires du FBI de votre fils ?
Ah bon ?
On fait tout ce qu'on peut.
- On coopère... - Mets ça plus fort.
... aux familles des victimes de cette tragédie.
Le droit de manifester en paix est fondamental dans notre nation,
et on coopère complètement avec le FBI
pour trouver le ou les coupables.
C'est lui qui a la vidéo disparue... C'est ce gars.
Ces gens sont morts.
Oui, bien vu.
Vous pensez que Duke Davis
a un lien avec ces meurtres ?
Non, je suggère qu'il a caché la vidéo
pour protéger celui qui les a commis.
J'ai connu ce mec à ses débuts.
Le syndicat a tenté de l'évincer d'un contrat.
Il a fait jeter le chef du syndicat dans la baie.
Comment ça, "Jeter dans la baie" ?
Il l'a fait tuer et son corps a été jeté dans la baie.
Et devinez quoi, la vidéo de surveillance avait disparu.
Et donc vous pensez qu'il doit voir le shérif.
Oh, que oui.
Non. Mary, on peut l'endormir maintenant ?
Non, ça va. Je vais juste aller parler à ce mec.
FBI : "LES VICTIMES ONT ÉTÉ MUTILÉES"
Il ne vous connait pas.
Vous ne passerez pas sa sécurité.
Mais il me connait.
Je peux offrir l'aide de LOOKINGLASS pour qu'il refasse son système.
Si j'arrive à accéder à celui-ci, tu pourras chercher la vidéo manquante.
Et puisque je sais que vous ne resterez pas ici même si vous le promettez,
vous pouvez venir, mais c'est moi qui parle.
Ça va aller.
Juste parler. C'est bon, gamin.
Je la laisserai pas se mettre en danger.
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Cette vidéo a été enregistrée sur support électronique.
Elle n'a pas pu être effacée à moins que quelqu'un de l'intérieur
voulait qu'elle le soit.
Obtiens-moi un mandat pour fouiller les bureaux
et trouve la signification de ces lettres.
Et pendant que tu fais ça, je vais faire une pause un instant.
Otto, y a un flic devant notre piaule.
Pourquoi parles-tu comme ça ?
M. Pritchard m'aide
à améliorer mon jargon familier.
Ne l'écoute pas. Jamais.
Et montre-moi mon visiteur, s'il te plaît.
Ma sœur n'est pas là. Au revoir.
Je sais. C'est vous que je veux voir.
Arthur, vois ce qui pourrait arriver si je le laisse entrer.
Analyse de chaque variable,
incluant ta sociabilité
et ce qu'il pourrait trouver ici.
La probabilité que tu finisses en prison est de 62 %.
Partez.
Je sais que vous êtes un génie, alors vous pourriez m'expliquer
pourquoi le type qui traîne avec votre sœur
a un ADN, comment dit-on déjà,
avec une mutation transgénique ?
Pourquoi dit-il ces mots ?
Ce sont nos mots.
Examine son expression faciale. Que sait-il ?
Pour avoir cette donnée, tu vas devoir lui parler.
Ne baisse pas ta garde !
Comment vas-tu, Duke ?
Désolé de ne pas avoir pu te recevoir à ma société.
On ne veut pas me laisser sortir depuis l'événement d'aujourd'hui.
Une chose terrible. Violente.
Et pour être directe,
ta société est construite sur un système ancien
sans l'infrastructure numérique requis
pour identifier les menaces futures.
La perte malencontreuse de cette vidéo de surveillance en est un exemple.
Je veux personnellement mettre à disposition
tous les outils de LOOKINGLASS à ton service
pour t'aider de quelque façon possible.
C'est très... généreux de ta part.
M. Pritchard ici présent, est mon chef de la sécurité,
et il peut combiner nos ressources aux tiennes
pour rechercher la moindre piste sur l'auteur de cet acte.
Tu seras sûrement étonné de ce que nous pouvons faire.
Merci pour l'offre. Si j'ai besoin d'aide, je t'appellerai.
À moins que tu n'aies pas hâte de trouver celui qui a fait ça.
Les temps sont durs pour les charbonniers...
La législation, les opposants...
Tout ce qui éloignerait ces soucis ne serait pas malvenu pour toi.
J'ai été ravi de te voir, Mary.
Je peux essayer ? Ça a l'air marrant.
Enfin, si vous avez fini de frapper votre gamin.
C'est bien votre gamin que vous frappez, pas vrai ?
Il aura rien. Je vais juste l'occuper assez longtemps pour que vous fouiniez.
Voyez si vous pouvez trouver un truc.
Je peux m'asseoir ?
Oui, mais pas sur ma chaise.
C'est laquelle ?
Elles le sont toutes.
Que pouvez-vous me dire sur la mutation transgénique ?
C'est vous qui avez dit ça quand vous étiez dehors.
Oui, mais ça concerne Pritchard, pas vrai ?
Que savez-vous sur lui ?
Sur Jimmy Pritchard ? Rien.
Un homme de votre rang ne s'entoure habituellement pas
de gens qu'il ne connait pas.
Je ne m'entoure pas de gens.
Votre sœur et vous êtes très proches.
Vous voulez dire que vous ne savez rien
de l'homme qui est avec elle en ce moment ?
Je n'ai pas dit que je ne savais rien.
J'ai dit que je ne pouvais rien dire.
Où avez-vous appris à boxer ?
Dans l'armée, au Vietnam.
Attendez, non, pas le Vietnam. L'Irak.
J'étais en Irak.
Allez, frappez-moi.
Vous savez, Mary a raison.
Personne à part vous ne voudrait profiter de cette situation.
Vous pensez que ça m'est profitable
que mon nom soit associé à cette boucherie ?
Il a déjà été associé à pire.
Je vous connais ?
Moi, je vous connais.
Je sais ce que vous avez fait avec le syndicat en 1985.
Je me souviens d'un Pritchard.
L'ex-shérif déshonoré et ivrogne qui s'est suicidé.
Je vois une ressemblance.
DE L’OBSCURITÉ, SURGIT LE FEU
Mary, Otto a laissé entrer un agent du FBI dans la maison.
Ça ne se passe pas bien.
L'agent a commencé à toucher des choses.
Il paraît que le manque d'ordre et de prévisibilité
vous pose d'énormes problèmes.
Ce Pritchard... Je parie...
Je parie qu'il n'est pas du tout prévisible, hein ?
Ne touchez pas à ça.
Vous ne vous êtes pas sali les mains depuis des années, hein, Duke ?
- Mais vous savez qui l'a fait. - En quoi cela vous importe ?
Ce qui s'est passé ?
Quelqu'un doit payer pour ça.
Arrêtez !
On s'en va.
Joli round.
C'était bon. Il allait parler.
Il n'allait pas parler, et vous alliez le frapper.
On l'aura d'une autre façon.
On l'aura ?
Voyez-vous ça.
Attendez ! Purée.
Vous avez défoncé mon père.
Vous l'avez carrément niqué. C'était super.
Ça lui arrive jamais.
Merci.
Même le gamin veut le faire tomber. Laissez-moi lui parler.
Non, on doit rentrer voir Otto.
Duval est avec lui dans la maison.
Ces lunettes fonctionnent dans les deux sens ?
Depuis combien de temps le connaissez-vous, Otto ?
Vous devez parler à Mary. Mary parle aux gens.
Pas moi. Vous devriez partir.
- De quand date votre rencontre ? - Parlez à Mary !
Dites-moi quand il a débarqué !
Le 5 décembre 2015. Maintenant, partez !
Vous savez ce qui s'est passé ce jour-là ?
Laisse le gamin tranquille, Duval.
Si tu veux poser des questions, pose-les-moi.
Et ça m'apportera quoi... plus de mensonges ?
Dites-lui que vous avez des éléments sur l'affaire.
J'ai vu quelque chose qui lie Duke au crime.
J'ai une piste sur celui qui a tué les manifestants.
Rejoins-moi au 1081, Woodland Avenue,
viens dans l'arrière-cour.
Et je sais quoi ?
La signification des lettres gravées sur les victimes.
Je suis très intelligent.
Asher !
Asher, tu m'entends ?
Je connais la signification de ces lettres.
J'ai pris la vidéo pour la cacher car j'avais peur.
Pour l'amour de Dieu, Asher.
Dis-moi que ce n'est pas toi.
Désolé, j'aimerais pouvoir le faire.
Maintenant sois un bon père et nettoie mon bazar.
Endroit intéressant pour se voir.
J'ai choisi un endroit où on ne risque de croiser personne.
J'avais l'intention de passer ici pour me recueillir.
On n'est pas là pour ça, hein ?
Non, on est là car je veux savoir la vérité... sur toi.
Sur lui.
Et pourquoi tu as débarqué à LOOKINGLASS
le jour de la mort de notre père, le jour inscrit juste là.
Il me fallait l'aide de Mary Goodwin.
- Comment tu l'as connue ? - Je l'ai rencontrée à une conférence.
Je bosse dans la sécurité privée depuis ma dernière mission en Irak...
c'est là-bas que j'étais.
On a simplement sympathisé.
Toi et Mary Goodwin.
Oui, on a même été ensemble pendant un temps.
Toi et Mary Goodwin ?
Oui, et je n'aime pas ce ton.
Quand j'ai su pour papa, j’ai pas cru une seconde à son suicide.
Et franchement, Duval, ça m'a déçu que toi oui.
Pourquoi ?
J'ai attendu cet appel chaque jour pendant quinze ans.
Parce que le Jimmy Pritchard que j'ai connu était un battant.
Alors Mary m'a fourni ses ressources pour m'aider à découvrir la vérité.
Et c'est fait.
Donc pourquoi tu es là ?
C'est parce que papa m'a demandé de veiller sur toi.
J'ai des infos sur l'affaire. Tu les veux ou pas ?
Oui, qu'est-ce que t'as ?
Duke Davis est allé dans une école privée huppée.
La devise était : "De Tenebris Phœbus".
Et ce sont les initiales gravés sur les victimes.
Sauf que c'était pas les lettres D, T et P, mais O, S et F.
Cette phrase latine traduite
signifie : "De l'Obscurité, Surgit le Feu "... O, S et F.
Tu parles latin ?
Tu crois pas que je puisse ?
Dis un truc en latin.
Vas-y.
Quelqu'un...
veut qu'on fouine du côté de Duke Davis
- et de son ancien école, donc... - OK.
Je regarderai dans son dossier scolaire pour voir s'il s'est passé un truc.
Ça me prendra une journée.
La paperasse prendra une journée. J'ai un truc plus rapide.
Sondez ceux qui étaient à l'école avec Duke,
ceux qui y ont été depuis, et leurs localisations et activités.
Mon information vous a aidé ?
- Peut-on l'arrêter ? - Elle t'a donné l'info ?
On a collaboré.
C'est l'agent Pritchard ?
Agent Pritchard, certaines des informations
que j'ai peut-être à ma disposition
ont peut-être été obtenues illégalement.
Voulez-vous quand même savoir ?
Il dit "oui" de la tête.
Vous voulez attraper Duke ou pas ?
Alors, oui, tout est fait avec des...
ordinateurs.
Oui, c'est ce que je pensais.
Affinez la recherche.
Un truc grave ou notable s'est passé
quand Duke était à Higland Hall ?
Non, je ne trouve rien.
Mais il s'est passait quelque chose quand son fils y était.
C'est le gamin. Un de mes fans.
"Dortoir réduit en cendres".
Incendie d'abord cru criminel, mais jugé accidentel ensuite.
On dirait qu'Asher Davis a quitté cette école après ça.
Et le seul lien avec Duke Davis ici
est un don fait pour aider à reconstruire le dortoir.
En échange de l'abandon des poursuites, je parie.
Peut-être bien. Focalisez-vous sur Asher.
"S'il vous plaît".
S'il vous plaît. Où est-il allé ensuite ?
Il a fait un an à l'école privée d'Holy Trinity.
Mais il l'a quittée aussi, après avoir été suspendu.
Encore un dortoir brûlé ?
Non, mais un joueur de crosse a subi un coma après une agression.
Pas de poursuites. Où est-il allé ensuite ?
L'école Mont-Leclair à Genève
et ensuite deux facultés dans le nord-ouest.
Ce qui coïncide avec une tentative d'agression...
pas de poursuites, un viol... pas de poursuites engagées.
Duke ne fait que le déplacer, et faire disparaître les poursuites.
Et maintenant en faisant disparaître une vidéo.
Le gamin est passé d'un dortoir brûlé à des meurtres à la hache.
Il monte en puissance très vite.
Il tente d'attirer l'attention de son père.
"De l'obscurité, surgit le feu."
C'est un message pour Duke.
C'est un jeu de mots.
"De l'obscurité, surgit... le fils."
Non, si c'est pour ce matin, pas la peine d'expliquer.
Mais sachez que je suis ravie pour vous.
Vous travaillez tellement et vous vous occupez d'Otto.
Et si vous voulez être avec un homme,
même s'il n'est pas intellectuellement...
C'est juste un donneur.
Un donneur ?
Vous allez avoir un bébé ?
Je suis si heureuse pour vous.
- Vous allez être une mère... - Non. De sang.
De sang ! Un donneur de sang. Pour moi.
Un traitement expérimental pour mon cancer.
Il reste chez nous pour que ça ne se sache pas.
J'aurais dû t'en parler.
Ça fonctionne déjà.
Il y a une lumière en vous, je peux la voir.
Je t’ai pas dit de venir.
Pourquoi t'es ici ?
Je connais ces gens. Je sais comment ils sont.
Je traque ce genre de personnes depuis assez longtemps.
Et tu les connais comment ?
Papa m'a dit des trucs.
Je suis tenté de croire à presque rien de tout ça,
mais la vérité ici, c'est FBI... pas FBI.
Alors tous ceux qui ne sont pas du FBI ici devraient aller se promener.
Va nourrir les canards.
Papa, je pense que cet agent du FBI est là pour te parler
des manifestants morts qui étaient enchaînés à ta grille.
Pourquoi dis-tu ça ?
Enfin, ils détestaient le charbon.
Mon père les détestait.
- Maintenant ils sont morts. - Tais-toi, Asher.
C'est partout dans les infos. Vous les regardez ?
Moi pas, mais il paraît que les vieux si.
Ferme ta bouche !
Je ne suis pas venu parler à ton père, Asher.
J'ai quelques questions pour toi.
Juste les habituelles.
Si ça ne te dérange pas, j'aimerais savoir où tu étais
avant et après les meurtres.
Voyons voir.
Je sais que j'étais quelque part... avec quelqu'un.
Maintenant tu es là avec moi.
Alors où étais-tu, Asher ?
J'y ai réfléchi... et en tant que père,
je ne sais pas ce que je ferais si Gracie s'attirait de graves ennuis.
Ce n'est pas facile. Je le comprends.
Mais ce type... ce Duke Davis...
Ça s'est pas bien passé ?
Il m'a fait comprendre que si je voulais reparler à Asher,
je devais passer par ses avocats.
Et le gamin ?
Il a un alibi.
Il a dit qu'il était avec la serveuse du club.
Je devrais m'occuper de celle-là.
Encore une fois, FBI... pas FBI.
Elle va t'enfumer.
- Alors je pourrais aussi la coffrer - Asher : L'autre est là aussi ? Moi : Oui.
pour avoir menti à un agent fédéral.
Bel endroit où m'emmener.
Vous.
Votre place n'est pas ici.
Oui, je ressens ça souvent en ce moment.
Que faites-vous ici, Bobbi ? Un truc pour Asher ?
Vous ne savez rien sur Asher.
Je sais qu'il est un prince, et que tu es une serveuse.
J'ai vu ce film.
Et ça se finit mal pour la serveuse.
Que fais-tu pour Asher ?
Ne serait-ce pas le chef de la sécurité de Mary Goodwin ?
C'est ce que vous êtes, n'est-ce pas ?
C'est ça vos vêtements ?
Allons, ne restez pas là.
Faisons la fête.
Ça a vraiment agacé mon père
quand vous l'avez battu sur le ring.
Oui, t'as aimé ça, pas vrai ?
Voyez-vous ça, vous essayez d'entrer dans ma tête.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Pour l'instant, vous devez choisir... rouge ou bleu ?
Je sais que vous voulez me parler ce soir,
mais la fête est finie, si vous n'avalez pas.
Toi d'abord.
J'irais m'asseoir si j'étais à votre place.
T'es venu pour me sauver du méchant prince ?
Tu veux que je te sauve ?
Tu la veux, mec ?
- Quoi ? - C'est cool. C'est la serveuse.
- Tout le monde veut la serveuse. - Asher, arrête !
Espèce de bouffon !
Ton père te frappe souvent sur le ring ?
Oui, il se sent puissant après. Peu importe.
Si tu veux, je te montrerai quelques trucs,
pour éviter son crochet du droit.
Non, je crois pas en avoir besoin.
Cette pilule me donne envie de dire des secrets.
Tu veux entendre un secret ?
Je sais que tu es là pour moi, et je suis prêt, OK ?
Je suis prêt.
Tu devrais voir ta tête, mec !
T'es super déchiré.
Oui, c'est sûr qu'il est le fils de mon père.
J'ai tout enregistré.
OK, tu vas devoir me faire confiance.
Il en a parlé, il veut être pris.
Il veut que je lui coure après.
Salut, ça va ?
Tu ressembles à grand-père là.
- Quoi ? - Non, enfin, il ressemblait à ça.
Parfois, le matin.
Sois une gentille fille,
et fais-moi ce fameux remède de gueule de bois.
C'était juste une fois.
Ne prends pas de drogue. Pigé ?
C'est bon, papa m'apporte tout ce qu'il me faut.
C'est pas drôle.
Les drogues que les gamins prennent de nos jours...
À mon époque, on prenait un petit joint et du whisky,
et c'était bon.
Ton époque ?
Je dois y aller.
Donc pour résumer,
tu as passé la nuit à faire des trucs illégaux
avec notre suspect,
il t'a déposé
sur le gazon de l'agent du FBI qui enquête sur l'affaire...
et tu n'as eu aucune info.
C'est super.
Non. Attends. J'ai oublié.
J'ai eu ça avec la serveuse.
Tu as volé ça à la serveuse.
Elle est son jouet favori.
Je doute qu'il irait quelque part sans elle.
Où il va ?
C'est toi l'agent du FBI. Trouve toi-même.
Gracie... Je dois y aller.
Désolé. À plus.
Son chien.
Elle a déposé son chien au chenil.
CONTRAT DE DÉPÔT DE CHIEN
Elle a mis son chien au chenil.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Dis-le, c'est tout.
Quelqu'un met son chien au chenil s'il quitte la ville.
Ou dans ce cas précis, s'il prend l'avion.
Oui, joli coup avec le porte-monnaie.
La prochaine fois, tu pourrais peut-être obtenir les preuves légalement
pour que je puisse le mettre dans un rapport, tu vois.
La vie n'est pas faite de rapports.
Tu lui ressembles de plus en plus.
Il savait suivre quelqu'un.
- Si tu la perds, on n’a rien. - Alors je la perdrai pas.
Vraiment ? En conduisant comme ça ?
T'as déjà filé quelqu'un avant ?
Jamais. C'est très excitant. C'est ma première filature.
C'est le jet de Duke Davis, je suppose.
Il emmène le gosse et la fille hors du pays.
Il couvre encore les arrières de son gamin.
Je vais appeler des renforts. Reste là.
Où est votre gamin ?
Vous avez des enfants ?
Oui.
C'était un bébé si petit.
Il ne pesait presque rien.
Il tenait dans ma main.
Il a toujours eu des ennuis.
Juste des trucs de garçons.
Sa mère avait compris.
Moi, je pensais qu'il était juste turbulent.
Ensuite il est arrivé cette chose à Highland Hall.
Puis il a recommencé.
Et ma société... ce genre de publicité
allait tous nous faire du mal... Notre famille, nos amis...
J'étais censé faire quoi ?
Tout détruire car je n'arrivais pas à m'occuper de mon fils ?
Il a fait tellement de choses.
Au bout d'un moment, j'ai été trop impliqué.
Les gens n'auraient pas pu comprendre.
Pas s'ils n'ont pas d'enfants.
Seigneur.
Agent avec un 10-33,
il me faut une ambulance à l'aérodrome de Cole Avenue.
Plaie par arme blanche, hémorragie.
Mais cette... cette dernière chose...
avec la hache...
c'était trop.
Mais vous alliez l'emmèner hors du pays,
pour qu'il s'en sorte encore.
C'est ce qu'il pensait.
Il ne voulait pas partir.
Mais il... Il n'allait pas s'en tirer.
Aucun de nous, en fait. J'ai seulement mis une heure de carburant...
On aurait coulé dans l'océan.
Vous avez des enfants ?
Je vous l'ai déjà demandé ?
Tu me veux, gamin ?
Me voilà.
Quelle cruche, cette Bobbi.
Je savais que tu avais compris pour cette serveuse.
Je savais que tu la suivrais.
Suivre sa petite voiture triste.
Putt, putt, putt.
Pourquoi avoir tué ton père, Asher ?
Il ne pouvait pas m'arrêter. Il était faible.
Tu voulais qu'il t'arrête.
Je voulais qu'il essaye.
Si tu voulais attirer son attention,
tu aurais dû te faire un piercing comme un gamin normal.
Je ne voulais pas son attention.
Je voulais être un homme, comme toi...
comme nous.
Je savais que tu comprenais ce que c'était que d'être un homme.
- Je l'ai vu. - Et maintenant tu veux que je t'arrête.
- C'est ça ? - Que tu essayes.
Comme ça, quand tu seras mort, je serai le plus fort.
Tu sais quoi, j'ai déjà été mort. C'est pas mon truc.
Lâche ça !
Je t'avais dit de faire attention au crochet droit.
Où est la fille ?
Elle est partie. Sa voiture n'est plus là.
T'as bouclé le périmètre ?
Tu me demandes si j'ai déjà fait ça avant ? Oui.
Maintenant je vais le menotter car c'est le méchant.
Laissez-le tranquille !
À genoux ! À terre, maintenant !
Les mains derrière le dos !
Asher. Asher va bien ?
Mon Dieu.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Je me suis fait tirer dessus. Ça se voit pas ?
Très bien.
Tiens bon.
L'ambulance arrive.
Pas d'ambulance.
C'est le choc à cause de l'hémorragie.
Tiens bon, d'accord ? Tiens bon !
Je vais t'emmener à l'hôpital.
Non, j'ai pris une balle pour toi.
Alors tu vas m'écouter, OK ?
Pour une fois dans ta vie, écoute-moi.
Emmène-moi chez Mary Goodwin.
Ici, l'agent Pritchard.
Le cadavre de Duke Davis est dans son avion.
Son fils l'a tué, qui est maintenant dans une ambulance.
Sa complice est menottée dans le hangar.
Je ferai un rapport après, j'ai une autre piste.
Pourquoi la maison des Goodwin ?
Pourquoi ça nous ramène toujours là-bas ?
Et je veux la vérité cette fois.
Je t'ai toujours dit la vérité.
Je te disais ce que tu devais savoir.
Tu n'avais pas besoin de tout savoir.
Tu n'étais qu'un petit garçon.
J'aurais dû aller à tes matchs.
J'aurai dû...
J'aurais dû être un meilleur mari.
Un père est censé...
protéger son fils des mauvais choses, pas être les mauvaises choses.
Désolé, Duval. J'essayais...
J'essayais juste de te protéger.
Mais de quoi tu parles ?
C'est l'agent Pritchard.
Il est mourant.
Il m'a supplié de le ramener chez vous.
Il a dit que vous pouviez le soigner.
- Vous pouvez ? - Qu'est-ce qu'il a ?
Il a des multiples plaies par balle, des coupures et une hémorragie massive.
Déposez-le à la porte.
Non, je viens aussi ou je l'emmène à l'hôpital.
Plus de mensonges.
Ce n'est pas bon du tout.
Je le sais, Otto.
Compromettre la sécurité de cette opération nous mettra en danger,
et je refuse de te mettre en danger.
Je le comprends, Otto. Laisse-moi réfléchir.
Mais il est quoi ?
Pas "quoi". "Qui".
C'est James Pritchard.
Vous le savez.
Que fais-tu, Mary ?
Il disait des choses dans la voiture...
Il parlait de mes matchs,
comme s'il pensait être mon père.
Il a dit qu'il était désolé.
Pourquoi il a dit ça ?
Il ne comprendra pas.
Pourquoi il a dit qu'il était désolé ?
Mais il est si perdu, Otto.
Il a cherché cet homme
toute sa vie.
Ne le vois-tu pas ?
Pourquoi pense-t-il être mon père ?
C'est parce qu'il l'est.
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com