De renners komen nu bij Burwood Ridge
in de laatste klim voor de lange afdaling naar Burwood Mantel zelf.
Elke spier protesteert na de gruwelijke inspanningen van...
Daar gaat Greg Eddon.
Hij doet het weer. Furieuze aanval van Eddon.
Mitch McCordell blijft bij hem deze keer.
McCordell werd verrast vorige week in Bristol, maar deze keer niet.
Een furieuze aanval van Greg Eddon.
Volgens het boekje. Perfecte timing.
We wisten niet of het twee keer op rij zou gebeuren,
maar de rebelse jonge renner van Team DJM heeft ons niet teleurgesteld.
Deze jonge knul moet voorzichtig zijn, of hij wordt een rebel zonder ploeg.
Hetzelfde als Bristol, dezelfde kracht in de aanval...
Hoe gaat het? - Greg is aan de leiding.
Ongelooflijk dat hij het weer doet.
Mitch is tweede, Aiden derde.
Opnieuw lijkt het of Greg Eddon
ploegorders heeft genegeerd en voor de directe overwinning gaat.
Hier zal teameigenaar Des McCordell niet blij van worden.
De jonge pretendent Eddon maakt de oranje leiderstrui helemaal waar.
Mitch McCordell in tweede positie, oudere broer Aiden in derde.
Dus het is een één, twee en drie voor Team DJM.
We zien nu het trouwe publiek van Burwood Mantel.
Zullen zij op een spektakel getrakteerd worden?
Dit wordt een explosieve finish van wat een fantastische...
en daar is de gele vlag
die de aanstaande aankomst van de renners aankondigt.
Greg Eddon nog aan de leiding, Mitch McCordell tweede.
Op ruime afstand gevolgd door de rest van het veld.
De finale, drie korte ronden om de stad.
Het publiek ziet de renners...
Kom op. Mitch. Je kunt het.
Er is worstelen op het andere net.
Moeten we naar die onzin kijken?
Moedig hem niet aan.
Vooruit, Mitch.
We hebben fantastische aankomsten gezien.
Ik denk niet dat we vandaag teleurgesteld worden.
Greg Eddons besluit om voor de winst te gaan raakt Team DJM in het hart.
Des McCordell, een zeer trotse teameigenaar.
Altijd enthousiast in het promoten
van DJM als een grote, gelukkige familie.
Dat waren ze niet na Bristol. Ik vermoed ook niet vandaag.
Dicht bij elkaar nu. Heeft Eddon de kracht
om de laatste aanval van McCordell af te slaan?
Heeft McCordell genoeg reserves om de leiding te grijpen?
McCordell schuddend en stampend.
Schuddend en stampend. Probeert de krachten door die...
En ze raken elkaar bijna.
McCordell had zijn ritme verloren.
Wat een drama.
De laatste 20 meter en Greg Eddon passeert de eindstreep.
Een tweede opeenvolgende winst voor dat eigenwijze jonge talent.
Een fantastische overwinning voor Eddon.
Bitter teleurstellend voor McCordell.
Het had de kenmerken van een klassieker na het drama van Lincoln.
Ravonsdale, zelfs geen podiumplek vandaag.
Nog veel werk te doen.
Mitch McCordell zal opgebrand zijn.
Hij zal zich teleurgesteld voelen
maar geloof me, hij had niet meer kunnen doen vandaag.
Hij kon niet op tegen Eddon qua tempo, qua techniek en qua klasse.
Goed gedaan, Greg. Je weet hoe het gaat.
Eerst afkoelen, dan kun je het vieren met een energiedrankje.
Je deed het goed. - Nee, nietwaar.
De laatste etappe komt nog.
Ik kan hem niet pakken. Hij ligt te ver voor.
We maken een foto. Kom op.
Nummer één.
Goed gedaan, Greg. - Bedankt, Des.
De boy deed het goed, hè? - De fiets deed het goed.
De boy trapte alleen.
Het is nog niet voorbij.
Kom mee. We gaan.
S18E03: Breaking The Chain Vertaling: Appie van de 3e
26 uur.
Werkt iedere keer.
Geen spoor van Charlie of Kam.
Duidelijk niet erg fit, die twee.
Wat zei je zonet? - Bah Bah.
Hij loerde op de cake.
Ik hoop niet dat je je dochter Dada leert zeggen in plaats van Mama.
Alsof ik dat zou doen.
Wat is er? - Geen goed nieuws.
Ik vrees dat u nodig bent, sir.
Alle deelnemers aan de regionale tijdrit moeten om 15:30 uur ingeschreven zijn.
Het slachtoffer is beroepsrenner Greg Eddon, 23.
Gevonden door een ploegmaat midden in het uitrijden na de koers.
Beroepsrenner? Zoiets als Bradley Wiggins?
Niet helemaal.
Het valt onder de CARRA.
Een paar treden lager op de wielerladder, maar toch eliterenners.
Hij reed voor Team DJM,
van en genoemd naar de lokale zakenman Des McCordell.
Camera's?
Niet hier, maar ik heb verzocht om video van mobieltjes
van iedereen in de omgeving.
We moeten iedereen spreken die bij het gebeuren betrokken is.
Hoe deed Greg Eddon het in de koers? - Hij heeft gewonnen.
Wat hebben we, Kam?
Wond opzij van het hoofd duidt erop
dat hij van zijn rollerbank is gelanceerd tegen de locker.
Viel wat eigenaardig zo te zien.
Genoeg om hem te doden? - Weet ik niet.
Er zijn geen duidelijke aanwijzingen voor de doodsoorzaak.
Kan het natuurlijke oorzaak zijn?
Onwaarschijnlijk. De spaken zijn verbogen, alsof er een iets tussengestoken is.
Mogelijk zo'n sleutel, waardoor hij van de fiets werd gegooid.
Niet zeker wat er daarna gebeurde. Ik weet meer als ik in het lab ben.
We hebben Greg Eddons bezittingen uit z'n locker gehaald.
Mobiele telefoon, portefeuille, etcetera. - Kijk ook naar zijn bankgegevens.
Wie zijn de andere twee?
Zoons van Des McCordell, Mitch in het midden en Aiden, zijn oudere broer.
Mitch is kopman, tenminste dat was hij.
Greg leek klaar om Mitch als kopman te wippen.
Zowel rivalen als ploegmaats? - En er is nog één rit te gaan.
Het plan is hier te starten over een paar dagen.
Plannen, Nelson, veranderen nogal vaak.
We gaan praten met de wedstrijdorganisatie.
Luister even iedereen,
Hoofdinspecteur Barnaby wil wat zeggen.
Ik kan bevestigen dat Greg Eddon onmiddellijk na de koers stierf
en dat we zijn dood als verdacht behandelen.
Denkt u dat hij vermoord is? - Ja.
En tijdens ons onderzoek mag niemand het terrein verlaten.
En de laatste rit? - Ga door met uw voorbereiding, maar...
het is een moordonderzoek. Als het nodig is annuleer ik de rit.
Wordt de hele rit bedreigd? - Ja.
Ik begrijp dat dit Des en zijn ploeg aangaat,
maar moet het ook de rest van ons raken?
We hebben het onszelf niet aangedaan, Reece.
Iemand heeft het op ons gemunt.
Maar het kan ook een ander zijn, dus, ja, iedere ploeg loopt risico.
We willen nu iedereen individueel spreken.
Mr Lamerat...
We zullen alles doen om te helpen in het licht van dit tragische voorval.
Dank u.
Inspecteur, Raadslid Appleton.
Ik was betrokken in de organisatie van de koers.
Het is natuurlijk verschrikkelijk voor iedereen,
maar het is de bedoeling dat er een bazaar zou komen.
Men heeft maanden onvermoeibaar gewerkt aan de voorbereiding.
Mag het doorgaan?
Momenteel zie ik geen reden waarom niet.
Hoeveel jaar wordt deze koers al gereden?
Dit is de vijfde.
Was u vanaf het begin betrokken bij de organisatie?
Jawel.
Dan wil ik toegang tot uw dossiers en verslagen.
Natuurlijk. Ik doe wat ik kan om te helpen.
Wat doe je?
Niks. Ik kijk wat juridische documenten na.
Nelson, jij praat met de broers McCordell. Ik praat met hun vader.
Mr McCordell, wat kunt u me vertellen over Greg Eddon?
Een geweldig jong.
Hij was ambitieus, hard werkend, klaar om hogerop te gaan.
Weet u een reden waarom iemand hem zou willen vermoorden?
Natuurlijk niet.
En rivaliteit? - Het is een competitieve sport.
Er is altijd rivaliteit.
En ik begrijp dat Greg bezig was de koers te winnen.
Ja. Vast en zeker.
We waren wel verrast dat hij Mitch naar het tweede plan schoof.
Waar strijden de renners voor?
De winnaar krijgt een kans bij een eliteploeg die internationaal meedoet.
Dus uw zoon Mitch profiteert van Gregs overlijden?
U zult met mij vinden, dat dat nu niet belangrijk is.
DS Nelson. Ik moet een paar vragen stellen.
Nu? Ze zijn uitgeput en ze hebben een ploegmaat verloren.
Daarom moet ik met ze praten.
En dan moet u individuele verklaringen afleggen bij onze agenten.
Het is goed, Kim.
We zijn allemaal een beetje van slag.
Ik moet precies weten wat er gebeurde op de tijd van de moord,
wie er in de buurt was, wat de routine is.
Wie van jullie vond het lichaam?
Ik. - Wat is uw rol?
Ik ben de mechanieker. Ik verzorg de fietsen.
Kim verzorgt hun lichamen.
De masseuse. Ik hou toezicht op de opbouw en het herstel tussen de ritten.
Dus als een rit is afgelopen...?
De renners doen een warm-down. - Ik vraag ze naar hun fietsen.
Ik zag Greg direct na de rit.
Hij zei dat hij in orde was. Hij ging naar z'n warm-down.
Ik ging bij hem kijken.
Hoelang daarna was dat? - Tien minuten misschien. Niet lang.
Wie kon daar in die tussentijd naar binnen?
Iedereen. Na een rit krioelt het hier.
Oké. Hoe zit het met... relaties?
Had Greg een vriendin?
Nee, Greg was single.
En waren jullie allen close met Greg?
We zaten in dezelfde ploeg.
Maar het is allemaal intensief. - Greg was een beetje eenzelvig.
Echt jammer.
Ik neem aan dat het 'nee' is.
En wat de andere ploegen betreft, wie zijn jullie grootste concurrenten?
Reece Dexter en Ravonsdale.
Zij zitten ons het dichtst op de hielen.
Hoe is de relatie met hun?
Ze kruipen over onze rug om te winnen. Ze zijn meedogenloos.
Mr Dexter, Team DJM is uw grootste rivaal, nietwaar?
Ik geef de voorkeur aan het woord 'concurrent'.
We begrijpen wat er op het spel staat voor de winnaar,
maar hoe belangrijk is het voor de ploeg, of voor u als eigenaar?
Het is enorm belangrijk voor het aantrekken van sponsorcontracten.
Als je renner hogerop klimt, zijn er ook nieuwe kansen voor de ploeg.
Hoe was Greg Eddon? - Eerlijk?
Liefst wel.
Wat ze noemen een eigenwijs talent.
Met andere woorden, een verwaande nieuwkomer en rokkenjager
die ongeveer iedereen provoceerde, inclusief zijn eigen ploeg.
Op wat voor manier? - Hij was te goed om te beginnen.
Dat was nooit het plan. Hij was een knecht,
een invaller die teamorders opvolgt.
Mitch uit de wind houden
en dan Mitch lanceren om te winnen, niet voor zichzelf rijden.
Maar als hij zou winnen was het mooi voor Des en zijn ploeg als geheel.
Team DJM is genoemd naar Des met een reden.
Het gaat allemaal om de McCordells.
Des is een mislukte wielrenner. Hij heeft het nooit gehaald.
Hij zal alles doen om te zorgen dat zijn jongens het wel doen.
Wilt u weten wie profiteert van Greg Eddons dood?
Dat zijn Mitch en Aiden McCordell.
Zij zouden nooit de wedstrijd winnen. Nu kunnen ze het allebei.
Nu Greg Eddon uit de race is, kunnen uw renners ook winnen?
Mijn jongens liggen een stuk achterop.
Eén van hen kan plotseling op het podium komen, niet?
Hypothetisch, ja.
Mr Dexter, kunnen uw renners nu de wedstrijd winnen?
Ja.
Ben je in orde? - Niet echt, nee.
Ik moet mij en Ade weer op het spoor krijgen.
Ik denk dat ik het verpest heb bij hem en Des.
De enige reden dat ik niet ontslagen ben
is dat hij me nodig heeft om de fietsen te prepareren.
Jij en Aiden, ik en Mitch... We hadden het zo voor elkaar.
Wat is er gebeurd? - Greg kwam erbij.
Je weet dat je me alles kunt vertellen.
Amber? - Niets te vertellen.
Laten we met de andere teameigenaren praten.
En ik wil de wedstrijdorganisator aanpakken: Damien Lamerat.
Hoe was Team DJM? - Ze zijn terughoudend over Greg Eddon.
Hij was duidelijk de buitenstaander
en er was spanning rond het noemen van relaties.
Een zweem van een schandaal, misschien?
Het zou me niet verbazen, trainen en strijden samen,
op elkaars lip zitten.
Inspecteur. - Mr Lamerat.
Miss Stockerton, werkt u ook voor CARRA? - Oh, nee, nee.
Nee, Joanna en ik zijn... We wonen samen.
Ik ben gewoon een fan.
Wielrennen zit in m'n bloed. - Ik snap het.
Is er de afgelopen jaren ongenoegen geweest tussen de ploegen?
DJM en Ravonsdale, bijvoorbeeld?
Een beetje vingerwijzen, hoofdzakelijk van Reece.
Waarover? - Alles waar-ie over kan zeuren.
En de bevolking?
Heeft die het altijd omarmd? Waren er tegenstanders?
Iedereen vindt het prachtig... op één na.
En dat is...? - Gerry Bleacher.
Vind dat het dierenleven in gevaar komt.
Hij is tegen de wedstrijd vanaf het begin.
Wat leuk.
Mag ik?
Gesneden met m'n eigen mooie handen. Niet zo mooi, eigenlijk.
Ze zeggen dat lijden de sleutel is tot alle mooie kunst.
Als het de moeite waard is, moet je het goed doen.
Mag ik deze? - Natuurlijk.
Een leuk gebeuren, niet? - Ik ben zelf geen wielerfan.
Die wedstrijd heeft een prijs.
Het is een bedreiging voor de dieren in de omgeving.
Hier.
Vervelend om te horen, maar iedereen zal wel voorzichtig zijn.
Was dat maar waar.
Die wedstrijd is gevaarlijk.
Mensen gaan dood.
Kom mee, jullie. We zijn thuis.
We gaan uitpakken. Het komt goed.
Pa, wat gaan we doen?
We gaan door. Dat gaan we doen.
Zelfs na wat er met Greg gebeurd is?
Vooral na wat er met Greg gebeurd is.
Jij gaat winnen voor Greg.
Let niet op hun. Behandelkamer voor jou, mannetje.
Pa heeft niet direct een periode van rouw afgekondigd, wel?
Zo denken wij er over.
Zolang je vriend Mitch maar oké is.
Sorry. - Verontschuldig je niet.
Ik wou dat Mitch niet zo onder de duim zat bij je vader.
Jij hebt tenminste wat vrijheid. Je kunt doen wat je wilt.
Wil je van me af? - Nee.
Dan zou ik nog meer geïsoleerd zijn.
Je hebt geluk dat je niet mee hoeft te doen met die familie onzin.
Oh, ik weet het niet. Je hebt geluk dat je familie hebt.
Je zou wat beter met je vader moeten optrekken, als je kunt.
Ik kan niet veel meer hebben, om eerlijk te zijn.
De bazaar lijkt goed te gaan.
Als het nieuws van wat er gebeurde al bekend is,
het houdt de mensen niet tegen. - Mooi. Ik hoop het niet.
Maak je geen zorgen. Alles komt in orde.
Denk je dat? - Ik weet het.
Allemaal dankzij jou.
Ik bedoel, waar zouden we zijn zonder jou, hè?
IK WEET WAT JE DEED
Geen bot gebroken? Niets?
Brandschoon.
Ik heb wel verfvlekken gevonden op een sleutel bij het lichaam.
Ik doe er nu testen op.
Hoe stierf Greg dan? - Hij is vergiftigd.
Clostridium botulinum, een krachtig neurotoxine.
Hij is geïnjecteerd met een sterke dosis die resulteerde in ademhalingsfalen.
Waar geïnjecteerd? - Dat is het knappe stukje.
Met een extreem dunne naald diep in de oksel.
Moeilijk te lokaliseren, maar ik vond het. - Uiteraard.
Vermoedelijk gedaan om het te laten lijken
op dood door natuurlijke oorzaak.
Is hij direct gestorven? - Met deze dosis, ja.
Kleinere doses, oraal ingenomen,
veroorzaken alleen vermoeidheid en zwakte.
Dus als je een heel team wilt treffen...
kan het gebruikt worden om de prestaties te beïnvloeden?
Zeker.
Als voorzorgsmaatregel moeten we dus iedere renner testen.
Ik praat met Damien Lamerat.
Wat heb je met het pakje gedaan? - Weggegooid. Wat anders?
Aan de politie geven, natuurlijk. Het is bewijs.
Een wielrenner is vermoord. Nu bedreigt iemand jou.
Ik wil nu geen gedoe met alles wat er gaande is.
Waarschijnlijk gewoon een idioot die niet blij is met de wedstrijd.
Er stond iets over wat je hebt gedaan. Wat bedoelen ze?
Dat weet ik niet.
Helemaal niet, Inspecteur. Laat het aan mij over.
Alles goed? - Greg Eddon is vergiftigd.
We gingen net een dopingtest doen bij enige renners.
De politie wil graag dat we dat uitbreiden tot alle renners.
Is dat een probleem?
Laten we hopen van niet.
Zijn wij het eens met de test? - Natuurlijk.
Je kunt me van veel betichten, maar knoeien hoort er niet bij.
Mitch oké? - Hij gaat vast en zeker winnen
Dat vroeg ik niet. - Hij is een McCordell.
Hij zit goed. - Beter van wel.
Maak je geen zorgen, Jo. Mitch weet dat de wedstrijd belangrijker is
dan wat ook... of wie dan ook.
Alles in orde? - Ja, ja.
Wat is er? - Niets.
Het is je vader, denk ik, hij negeert me.
Hij zal me nooit accepteren.
Ons.
Maak je geen zorgen om hem. Hij is gewoon geobsedeerd door de wedstrijd.
Meer dan ooit, na wat er met Greg gebeurd is.
Wij allemaal. Het spijt me.
Als dit voorbij is, zal het anders zijn. - Is dat zo?
Winst of verlies, kan me niet schelen, zolang we maar samen zijn.
Genoeg zo. We worden verwacht voor de dopingtest.
Echt? - Iedereen blijkbaar.
We mogen niet vragen waarom.
Dus kom mee. Hoe eerder we klaar zijn, hoe eerder we terug zijn.
We hebben Greg Eddons bankafschriften nagelopen.
Hij werd regelmatig betaald met oplopende geldbedragen.
Zijn ze op te sporen? - Kasstortingen.
Omkoping? Chantage? - Mogelijk. Ik kijk ernaar.
Ik heb ook wat graafwerk gedaan naar Gerry Bleacher.
Het schijnt dat hij vooraan stond bij een aantal milieuprotesten in de omgeving.
Talloze waarschuwingen voor asociaal en bedreigend gedrag,
ordeverstoring, vechtpartijen.
Een keer bij de McCordells.
Wat is er?
Greg Eddons telefoongegevens.
Een lijst ontvangen sms-berichten, inclusief, 'Ik neem je te grazen voor dit.'
Van? - Aiden McCordell.
Mr McCordell. DCI Barnaby. - Wat kan ik voor u doen?
Mijn collega vertelde me hoe van streek u en uw broer zijn over Greg Eddon.
Natuurlijk. We waren ploegmaats.
Toch moet het soms zwaar geweest zijn. Elkaar zien, dag in, dag uit.
De snelkookpan van competitie. - Het is ons werk.
Wel eens ruzie gehad met Greg? Met name de laatste paar weken?
Nee.
Waarom zou ik? - Dat vroeg ik me af,
gezien de sms'en die u hem stuurde.
Dat was gewoon vriendschappelijke gekkigheid.
Dat gebeurt zo vaak. Jongenspraat.
Over iemand in het bijzonder? - Zoals hij zei, Inspecteur.
Niks om over naar huis te schrijven.
Greg en Aiden vochten als kat en hond in de training.
Dat doen alle renners. Daar zullen de sms'en over gaan.
Klopt dat, Aiden? - Ja.
Ja, vast wel. - Echt?
'Ik neem je te grazen voor dit.' Waarom zou je dat zeggen?
Greg sneed Ade altijd af in de training.
Gebeurt iedere keer. Nietwaar, Mitch?
Ja.
Greg was een terriër daarin.
Het stelde niks voor, echt.
Excuseer ons nu, we zijn opgeroepen voor een dopingtest.
Laat ik u niet tegenhouden.
Hoewel, iets anders nog...
los van zijn salaris ontving Eddon regelmatig kasstortingen
uit een onbekende bron.
Enig idee wie of wat dat kan zijn?
Sorry. Heb ik niets mee te maken. In de auto, jullie.
Leuk snijwerk. - Blij dat het u bevalt.
Welke wilt u hebben?
Eigenlijk wilde ik wat vragen stellen.
Bent u Gerry Bleacher? - Zou kunnen.
Wie vraagt dat? - Brigadier Nelson, Recherche Causton.
Wat heb ik nu weer gedaan? - Zeg het maar.
Ze hebben weer eens naar mij gewezen?
U kunt beter niet naar dat lokale geklets luisteren.
Dat doe ik ook niet.
Zullen we naar binnen gaan?
Moet dat? - U mag het zeggen.
Ik denk dat een politieverhoor op de stoep niet goed voor de handel is.
Is het waar wat ze zeggen, dat er iemand vermoord is?
Een wielrenner van de lokale ploeg. Greg Eddon. Kende u hem?
Ik ken niemand van die fietsclub. Ik blijf uit hun buurt.
Maar u had ongenoegen met de McCordells in het verleden.
U werd van hun terrein gegooid. - Protest is een bewijs van machteloosheid.
Waarom protesteerde u eigenlijk? - Omdat ik een milieuactivist ben.
De activiteiten van de McCordells beschadigen het milieu.
Hoort deze wedstrijd daar ook bij? Het is toch een wegwedstrijd?
Er komen duizenden mensen kijken. Ze komen van heinde en ver.
De velden worden parkeerterreinen.
Ze gaan waar ze niet mogen. Ze vervuilen de boel.
Waar was u tijdens de wedstrijd?
In de pub. - De Six Bells?
Ja. - En daarna?
Ik ging wat materiaal halen voor m'n houtsnijwerk.
Ik heb een opslag in het bos.
Kan iemand dat bevestigen? Heeft iemand u gezien?
Ik betwijfel het.
Ja, Gerry zat hier te klagen. Zijn gebruikelijke eco-strijdersspel.
Ieder zijn meug. - Verdedig hem nou niet.
Het is slecht voor de zaak,
herrie maken aan de bar en blijven zeuren.
Ik kan z'n snijwerk ook niet uitstaan.
Ik vind ze leuk.
Gerry is een vriend.
Wanneer vertrok hij precies? - Vlak voor het eind van de rit.
Zei hij waar hij heenging? - Nee.
Beweert dat hij hout ging halen voor z'n snijwerk.
Dat zegt hij.
Nu de politie vragen stelt,
hoef ik niet te zeggen dat we één front moeten vormen.
Momenteel is een verenigd front de minste van mijn zorgen.
Ik moet een ploeg zien te krijgen.
Hoe zat het met je verhoogde beveiliging?
Wat is er? - Niks aan de hand.
Je gezicht zegt wat anders. - Schei uit, wil je?
Geen succes met de kasstortingen. Allemaal gedaan door Greg Eddon zelf.
En Gerry Bleacher?
Hij ging voor het eind uit de pub,
kan hij naar het rennerskwartier gegaan zij?
Mogelijk. Ik probeer hem te vinden tussen de telefoonvideo's.
Hij beweert dat hij hout ging halen voor zijn snijwerk.
Waarom zou hij het op Greg Eddon gemunt hebben?
Wat had Aiden McCordell te zeggen over de sms'en?
Deed het af als een trainingsruzietje.
De McCordells weten goed de gelederen te sluiten.
Dit lijkt mij meer dan spanning tijdens het trainen.
Dus dat waren Greg Eddon en Amber Layard van plan.
Miss Layard? DCI Barnaby.
U heeft het druk. - Geen rust voor de goddelozen.
Hoelang gaat u al uit met Aiden McCordell? - Ongeveer een jaar.
En Greg Eddon, hoe goed kende u hem?
Vrij goed. Hij was ploeglid. We zijn allemaal nogal close.
Dan weet u zeker wel waarom uw vriend boze sms'en stuurde naar Greg, over u?
Dat is nieuws voor me. Vraag het Aiden.
Heb ik gedaan. Hij was ook ontwijkend. - Dan kan ik u niet helpen.
Jammer, want we hebben ook beelden van u met Greg Eddon, net na de rit.
Voordat hij z'n tent inging.
We hadden een slippertje, da's alles.
Aiden kwam erachter en werd kwaad, maar we proberen het uit te praten.
Het was over tussen mij en Greg.
Daar lijkt het niet op op de beelden die wij hebben.
Het eind van de rit was gewoon in het heetst van de strijd.
En weet Aiden daarvan? - Nee. En dat wil ik ook niet.
Wie weet van uw slippertje, behalve Aiden?
Des en Mitch.
Denkt u dat we ons moeten terugtrekken?
Nee. Waarom zouden we?
Bijvoorbeeld uit respect voor een teamlid dat vermoord is?
Sinds wanneer had jij respect voor Greg?
Een week geleden nog niet, hè? - Nee.
Ik weet niet beter of je kon die vent niet uitstaan.
En, omdat ik bezorgd ben over Mitch?
Niet doen. Je bent niet mijn hoeder.
Laten we het een paar dagen aanzien.
Waarom zou hij niet fietsen? Hij is Mitch McCordell.
Hij doet mee. Hij wint.
En wat gaat hij dragen? Gregs oranje trui?
Ade.
Ik weet dat het een zware dag is geweest voor allemaal...
maar we hebben de dood eerder meegemaakt.
Toen je moeder stierf, beloofde ik dat ik alles zou doen
om jullie kampioen te maken.
Toen Mam stierf haalde je ons van de tijdrit in Noorwegen.
Nietwaar, Mitch?
Nietwaar?
Zeg iets, in Godsnaam.
Kom 's één keer voor jezelf op.
Geen zorgen.
Hé, Ade, gecondoleerd met Greg.
- Gaat het wel?
Wat gaat je vader doen?
Moet je mij vragen. Ik ben de laatste die het weet.
Hij zou je potentieel meer moeten ontwikkelen,
zich meer op jou richten.
Mijn team wordt ouder.
We kunnen vers bloed gebruiken.
Kom bij ons in Ravonsdale. Je wordt mijn kopman.
Denk erover na.
Waar komt dit vandaan?
Nu al fietsen?
Hoe is het met de weetjes?
Pubquizz morgenavond. We gaan met Charlie en Kam.
Nelson gaat de uitdaging weer aan.
Als-ie maar kan wedijveren met Kam.
Zeg Charlie rustig aan te doen met Kam.
Weet hij niet meer hoe jij was toen hij net begon?
Ik weet niet wat je bedoelt. Ik was de charme zelf.
Op een knorrige en onvriendelijke manier.
Hoe gaat het met Kam, trouwens? - Hoe moet ik dat weten?
Door het te vragen, op een sympathieke en begripvolle leidinggevende manier.
Een wat?
Sarah, wat zei je zojuist? - Ik was aan het zingen.
Zingen?
Ik hoop niet dat je je dochter Mama leert zeggen in plaats van Dada.
Alsof ik dat zou doen. - Ja, dat zou je.
Waar komt dit vandaan?
Van een kraampje bij de bazaar. Mooi snijwerk. Vreemde man.
Vreemd?
Hij was best aardig, tot ik de wedstrijd noemde,
toen werd het allemaal kommer en kwel.
Hij zei dat de wedstrijd gevaarlijk was en dat er mensen door doodgingen.
Interessant.
Mr Lamerat is nog bewusteloos in het ziekenhuis.
Hij kreeg een klap op z'n achterhoofd, maar het komt goed.
Ze hebben zijn bloed onderzocht. Geen spoor van vergif.
We verhoren hem zodra hij bijkomt.
U vroeg me welke evenementen als doelwit kunnen gelden.
Er wordt een gedenkplaat onthuld later vandaag.
CARRA gedenkt de bijdrage van Burwood Mantel aan het wielrennen.
Een bijeenkomst van de groten der aarde.
Ik denk dat we daarbij moeten zijn, jij niet?
Wat erg voor Damien. Hoe gaat het met hem?
Nog steeds verdoofd. Ik ben onderweg naar het ziekenhuis.
Denk je, na wat er gebeurd is,
dat het beter is de onthulling van de gedenkplaat te annuleren?
Te bewaren voor een andere keer?
Ik zie niet in waarom. Damien zou willen dat het doorgaat.
Ik kan altijd zijn plaats innemen.
Weet je het zeker? - Absoluut.
De stad verdient zijn beloning en jij ook.
De vraag is, stoorde hij bij een inbraak, of probeerde iemand hem te vermoorden?
Is er gezien dat iemand het kantoor binnenging?
Nee. Iedereen was al naar huis.
Kam, wat heb je voor ons? - Nelson?
Waar zijn je manieren? Goede morgen, Kam.
Morgen, sir.
Wat heb je voor ons?
Klap met een voorwerp van achter, waarschijnlijk van hout.
We vonden splinters met bloedsporen erop.
Ik weet of het van het slachtoffer is als ik in het lab ben.
Bloedmonsters van de renners. Laat een team de testen opnieuw doen.
We moeten zorgen dat niemand gevaar loopt.
Begrepen. Er is nog iets.
Misschien wilt u praten met Ravonsdale.
Ik heb het resultaat van de verfdeeltjes op de moersleutel van de plaats-delict.
Klopt precies met de teamkleuren van Ravonsdale.
Praat jij met ze, Nelson. Ik kijk bij Mr Lamerat.
Heb jij Aiden gezien? - Daarnet, in huis.
Hoezo? Wat is er?
Ik heb hem gisteravond niet gezien en hij negeert mijn bellen.
Hij is een beetje gespannen.
Dat zijn ze allemaal. Je weet hoe ze zijn.
Des mag me toch al niet. Maar op 't moment...
Vertel me wat. Hij praat nauwelijks tegen me.
We moeten gek zijn om bij de McCordells betrokken te zijn.
Hij draait wel bij. Geef het de tijd.
Ik denk dat er meer voor nodig is.
Luister, over gisteren...
Daar hebben we het niet mee over.
Mee eens. Het was een zware dag voor ons allemaal. Heel gespannen.
Wat zeg je als we er een streep onder zetten?
Alles vergeten? - En dan?
Wat bedoel je? De wedstrijd? We gaan door.
Aannemend dat hij doorgaat, gaan we recht op het doel af.
Ik bedoel daarna. Als de wedstrijd afgelopen is.
Hoe ga je Greg vervangen?
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
We zien wel als het zover is. - Wat als ik al zover ben?
Jij mag er niet over gedacht hebben, maar ik wel.
Komt er iemand anders in of focus je meer op mij?
Het is te vroeg. Waarom laat je me zakken, Pa?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik hoopte je te zien gisteravond.
Ja. Ik had tijd nodig om na te denken.
En is dat gelukt? - Ja.
Ik zag jou na de rit met Greg.
Ik zag je zoenen.
Ade, alsjeblieft, het was in het heetst van de strijd.
Is het dan oké? Je zei dat het eenmalig was.
Ik was verward. We kunnen het goedmaken.
Weet je wat. Ik ben jullie allemaal zat.
Ik ben het zat om belogen te worden. Er gaat wat veranderen.
Dus u heeft geen idee wie u aanviel? - Echt, ik zag niets.
Heeft u onlangs met iemand ruzie gehad?
Of is er iets in uw kantoor dat iemand zou willen stelen?
Niet dat ik weet.
Ik kan het nakijken, als u wilt. Of er iets weg is.
Ik denk niet dat u ergens heengaat op het moment.
Als u ontslagen bent is prima.
Het is een beetje toevallig dat er ingebroken werd
voordat mijn team de monster op kon halen.
Wist iemand waarom we het testen hadden uitgebreid?
Ik denk dat alle teams dachten
dat het met de dood van Greg Eddon te maken had.
Het was ongebruikelijk dat iedereen getest werd.
Heeft u iemand verteld over onze afspraak?
Ik had het tegen niemand gezegd,
maar iemand kan gezien hebben dat ze gebracht werden.
Laat me weten of er iets vermist wordt. - Zal ik doen.
Je moet iets voor me doen.
Ik begrijp niet wat dit met mij te maken heeft.
Een moersleutel die bij Greg Eddon werd gevonden, was van uw team.
Iemand heeft hem gestolen of probeert mij verdacht te maken.
Als ik iemand ging vermoorden, zou ik hetzelfde doen.
De gedachte kwam dus bij u op?
Figuurlijk gesproken. - En als u gelijk heeft,
figuurlijk gesproken, wie zou dat doen?
Zeg het maar, u bent de agent.
Eerder verdacht u Des McCordell en zijn ploeg.
Zoek maar niet verder.
Hij en Lamerat spelen onder een hoedje. Dikke maatjes, die twee.
Wist u dat Mr Lamerat is aangevallen vannacht?
Ja. - Enig idee wie dat geweest is?
Kies maar. Lamerat is een gladde klant die favorieten heeft,
wat op zijn minst verdeeldheid zaait.
Het zou me niks verbazen als hij iemand voor zijn hoofd gestoten heeft.
Mr Dexter, als u het goed vindt, wil ik uw kantoor doorzoeken.
Heeft u een huiszoekingsbevel? - Ik kan er een halen.
Doe dat dan maar, want nee, ik vind het niet goed.
Wat doe je?
De laatste etappe is mijn laatste voor DJM, dan ben ik weg.
Je kunt niet weggaan. - Let maar op.
At gebeurt er? Ade? - Ik ben weg. Ik vertrek.
Dat meen je niet.
Zelfs nu neem je me niet serieus.
Je moet het alleen doen vanaf nu, broer.
Hoewel, bij Pa was je altijd in je eentje, vooraan.
We moeten samenblijven. - Wie vraagt jou wat? Blijf erbuiten.
Ik wil het niet horen. - Waarom doe je me dit aan?
Ons? Ik heb alles voor jou gedaan.
Alles, behalve in me geloven.
Ik heb jullie gelijk behandeld, altijd. - Kom nou, Pa. Laat me niet lachen.
Je hebt hem altijd voorgetrokken en dat weet je.
Ik luister hier niet naar. - Wat is er? Voel je je afgewezen?
Doet pijn, hè? - Waarom doe je hem dit aan?
Wie ben jij om te oordelen? Ik weet jouw geheim.
En nog wat.
Ook al weet ik het, ik ga toch winnen. Ik ga je verslaan.
Kijk maar hoe dat voelt.
Hoe was het bij Reece Dexter?
Weerbarstig. Hij wilde geen huiszoeking zonder bevel.
Dan halen we er één, en niet alleen voor hem.
We doorzoeken het hele rennerskwartier.
Kijk eens naar de achtergronden van alle ploegen,
hun financiering en de geldstromen.
We hebben de bloedtesten opnieuw gedaan.
Geen verdere sporen van vergiftiging. - Dat is al iets.
We hebben ook vezels gevonden op een doorzochte lade.
Het komt van een synthetische stof.
Een polyester-polyurethaan bevattende elastaan.
Spandex?
Waarschijnlijk wielrenhandschoenen. En er zitten DNA-sporen op.
Ik kijk of ik het in de database kan vinden.
Prima, hou ons op de hoogte.
Ja? - Ik heb alles verbrand wat er was.
Hoe weet ik of dat alles is?
Controleer het nog eens.
Dit is een schandaal.
Niet echt. We doorzoeken alle ploegen.
Bovendien hebben we bewijs dat uw ploeg met de moord linkt.
Raad eens? Een contract.
Aiden McCordell heeft bij Ravonsdale getekend.
Grote dag voor je vandaag, hè?
De grootse onthulling van een gedenkplaat.
Je moet wel uit je dak gaan.
Het is niet voor mij, maar voor de wedstrijd en de stad als geheel.
Is dat zo?
Wat doe je hier, Gerry?
Waarom kom je als je me zo afkeurt?
Ik kom niet voor jou. Het is een pub. En Jez is een vriend.
Ik hou er niet van. Heb jij rondgeneusd?
Rondneuzen waar? Wat moet dat betekenen?
Alles in orde? - Ik vertrouw hem niet, da's alles.
Wil je haar niet op stang jagen?
Wat is er met jou en Gerry?
Over die plaat...
Joanna staat erop dat we doorgaan, maar ik ben niet zo zeker.
Waarom niet?
Er is iets mee... - Het komt best goed.
Jij moet die onthulling doen. De stad wil niet anders.
En ik ook niet.
Laat je niet gek maken door Gerry.
Kam? - Wond op het voorhoofd.
Nog niet duidelijk waarvan.
Onregelmatig patroon van de randen duidt op een fietsketting.
Maar de diepte is vrij oppervlakkig. Dat is niet genoeg om iemand te doden.
Verdoven, ja, maar niet doden.
Wat was de doodsoorzaak?
Lastig. Hetzelfde als vorige keer.
Geen duidelijke prikgaatjes, bloedingen of breuken.
De dader maakt het niet makkelijk voor ons.
Ik neem aan dat u het lichaam vond, weer.
Ik kwam de spullen prepareren. Ik verwachtte hem zelfs niet daar.
Wanneer zag je hem het laatst?
Vanmorgen.
Zei hij dat hij naar een andere ploeg was overgelopen?
Ravonsdale.
En jullie relatie? Heeft u hem gesproken sinds de dood van Greg Eddon?
Heel kort.
Ik wilde echt graag dat het aanbleef.
En wat wilde Aiden?
Miss Layard, wat wilde Aiden?
Hij zei dat hij bij me wegging.
Maar ik heb hem niet vermoord, als u dat soms dacht.
Dat helpt veel. Dank u.
Ik heb nieuws gekregen over de sponsorcontracten van de teams.
Alle DJM-deals draaien om...
Raad eens. - Mitch McCordell?
Hij is het affiche. Degene die de sponsors willen.
Dus Mitch moet winnen bij DJM.
Het wordt nog beter. Des zit financieel in het nauw.
Hij heeft wel een sponsor, maar hij heeft de overwinning hard nodig.
Wie steunde hem? - Joanna Stockerton.
Lokaal meisje heeft het gemaakt. Ze verdiende miljoenen met een app.
Damien Lamerats vriendin financiert DJM.
Dat klinkt als belangenverstrengeling.
Geen wonder dat Reece Dexter niet blij is. Ga met haar praten.
Ik praat met de McCordells.
Gecondoleerd met uw verlies.
Ik moet dit vragen...
Wist u van Aidens besluit om het team te verlaten?
Ja. Hij zei het vanmorgen.
En wist u dat hij tekende bij Ravonsdale?
Nee, dat wist ik niet.
Wat was uw reactie op zijn vertrek?
Ik was van mening dat hij niet moest gaan.
Ik zei dat hij niet mocht vertrekken.
Hoe nam hij dat op?
- Slecht.
We waren allemaal geschokt.
Was er ruzie?
En wat vond jij van zijn vertrek?
Hij was mijn broer.
We leerden samen fietsen toen we vier waren.
Ik weet niet wat ik zonder hem moet.
Zoek alstublieft uit wie dit deed.
Gaat het wel? - Dat probeer ik.
Ik moet dit doen voor Pa.
Niet kwaad bedoeld, maar vergeet je vader.
Je moet doen wat goed voor jou is en niemand anders.
Ik wil winnen, een treetje hogerop.
Als dat is wat je wilt...
En ik wil dat jij bij de familie hoort, niet alleen bij het team.
Misschien moeten we trouwen, een gezin beginnen of zo.
Als dat een aanzoek is, Mitch McCordell,
is het niet erg romantisch, maar ik doe het.
Nog maar één dag.
Hoe is het met Mr Lamerat?
Het ziekenhuis zegt dat hij morgen naar huis mag.
Vreselijk nieuws over Aiden.
Hoelang kent u de McCordells?
U groeide op in Burwood Mantel, toch? - Dat klopt.
Ik ken ze al van kinds af aan. Familievrienden.
Ze zaten me altijd achterna op hun fiets.
Hoe kwam u tot de financiering van het team?
Ik begrijp dat u apps ontwerpt.
Alleen die ene, eigenlijk.
Ik had geluk. Een simpel programma dat kinderen webpagina's laat ontwerpen.
Het was gratis, maar de advertenties waren...
Hoe dan ook, het ging me heel goed. - En toen benaderde Des u.
Dat klopt.
Toen de app uitkwam verliet ik de universiteit en kwam naar huis.
Waarom kwam u terug? - Terug naar het bekende, denk ik.
En ineens kon ik toegeven aan mijn passie voor wielrennen.
Ik begon het circuit te volgen. Toen ontmoette ik Damien.
Geeft uw relatie met Mr Lamerat geen problemen?
Nee. Waarom?
Beschuldigingen van voortrekkerij, bijvoorbeeld.
Op zijn minst zou u informatie krijgen over wedstrijdpolitiek.
Zoals ik zei, ik ben gewoon een fan.
Dat zegt u steeds.
Serieus, wat je maar nodig hebt.
Wat wilde hij? - Medeleven betonen over Aiden.
Hoe is het met Mitch?
Hij heeft me gevraagd.
Dat is schitterend nieuws, Kim.
Je hebt werk te doen.
Ga het maar doen, anders ga je dezelfde weg als zij.
Je mag zo niet tegen haar praten.
Ik praat tegen haar zoals ik wil.
Mitch heeft haar gevraagd. Dus Kim is je aanstaande schoondochter.
Joanna Stockerton? - Kent de McCordells van kinds aan.
Houdt vol dat ze alleen een fan is.
Die het team financiert en uitgaat met de wedstrijdorganisator?
Ik weet niet of ze zo onschuldig is als ze ons wil laten denken.
Iets over het DNA op de handschoenen?
Nog niet. We zoeken nog in de database.
Wat Aiden McCordell betreft, zijn longen waren opgepompt.
Opgepompt?
De moordenaar sloeg hem met een fietsketting
en nam toen één van deze.
Een hogedruk luchtcompressor.
Het is door zijn mond ingebracht en...
We snappen het, Kam. - Waarom zoveel moeite?
Als je iemand wil vermoorden zijn er makkelijker manieren.
Misschien probeert iemand ons te misleiden.
Doen alsof hij uit de wielerwereld komt, terwijl dat niet zo is.
Er is echter ook een progressie.
Greg Eddons moord moest op een natuurlijke oorzaak lijken,
in de hoop dat we het niet zouden zien.
Terwijl de dood van Aiden duidelijk was. - Verzekerd dat we het zouden zien.
Waar wijt dat precies op?
Dat Aiden McCordells dood geen onderdeel was van het originele plan.
Er veranderde iets.
Uitgerekend haar. Ze is een nul.
Praat niet zo over haar. - Ik dacht dat je verstandiger was.
Een betere smaak had.
Van de Kims op deze wereld zijn er dertien in een dozijn.
Genoeg. - Ik wil het beste voor jou.
Zij is dat niet.
Ik heb altijd gewild dat mijn jongens iets werden, in het leven en het wielrennen.
Dus...
denk er nog 's over, ja?
Voor mij. - Nee, dat doe ik niet.
Het ging nooit over mij. Het ging altijd over jou.
Het ging altijd over wat jij wil, wat jij denkt.
En kijk wat dat deed met Ade.
Damien verontschuldigt zich dat hij er niet kan zijn.
Hij is aan de beterende hand. Maar stond erop dat we toch
de gelegenheid nemen om de geweldige bijdrage te erkennen
van meer dan vijf jaar aan de wedstrijd
van de stad en de mensen hier.
De honneurs worden waargenomen door de vrouw die het waarmaakte:
Raadslid Mary Appleton.
Het is me een waar genoegen namens de stad
deze gedenkplaat te onthullen voor de wedstrijd die we allen delen.
Weet u waar dit over gaat?
Of waarom iemand dat doet? - Het is waarschijnlijk niets.
Ik kan het niet.
Als jij niets zegt, doe ik het. - Wat zeggen?
Een vers koeienhart is in een doos bezorgd bij de pub voor Mary.
Ik weet dat het hierom gaat, om de wedstrijd.
Het zal gewoon een idioot zijn.
Waarom zou hij u een moordenaar noemen?
Waarom schreven ze een briefje? - Een briefje? Heeft u dat nog?
Nee, het spijt me.
Wat stond erin?
Er stond, 'Ik weet wat je deed'.
Ik heb geen idee wat het betekent. Totaal geen idee.
Waarom meldde u het niet?
Ik drong erop aan bij haar. - Ik wilde geen drukte.
Ik wilde dat het wegging.
Is Kam onderweg? - Ja.
Het is geen bloed, het is verf.
Rode verf...
Gerry Bleacher tekent zijn snijwerk met rode verf.
U komt nog eens kijken en heeft een vriend meegebracht.
Ik geef korting als u veel koopt.
We zijn hier niet voor uw snijwerk. - Is dat zo? Jammer.
We willen u spreken over een incident in verband met de wielerwedstrijd.
't Is niet waar. Nog meer roddels? - Dat niet, nee.
Des?
Ik vind het heel erg van Aiden.
Hoe neemt... Mitch het op?
Is hij klaar voor morgen?
Zijn grote dag?
Vraag 't niet aan mij.
Zij hoofd is op hol gejaagd. - Door wie?
Kim.
Ze gaan trouwen.
Mr Bleacher, u bent er sterk tegen de wedstrijd in dit gebied.
Ik heb mijn idealen.
Ja, ik heb uw strafblad gezien. Op z'n minst consequent.
Ik weet wat ik geloof.
En hoever zou u gaan om dat geloof na te jagen?
Vraagt u of ik zou moorden?
Zou u dat doen? - Ik geloof in leven, Inspecteur.
In al zijn vormen.
Daarom probeer ik het landschap te beschermen.
Ik heb geen probleem met mensen.
Ik wou alleen dat ze meer rekening hielden met andere schepsels.
Maar nee. Ik ga er niet voor moorden.
En Raadslid Appleton? - Wat is daarmee?
Het lijkt of er iemand een campagne tegen haar begint.
Haar in het openbaar beschuldigen een moordenaar te zijn.
Als iemand haar in het openbaar beschuldigde moet u weten wie het is.
Het woord 'moordenaar' was op een gedenkplaat geklad.
Met dezelfde verf als waarmee u uw snijwerk tekent.
En?
Mijn verf is overal te koop.
Jullie mogen elkaar duidelijk niet. Wilt u vertellen waarom?
Ik ben de vriend van Jez, niet van haar.
Hoelang kent u Jez? - Sinds voor hij Mary ontmoette.
Toen hij getrouwd was. - Getrouwd?
Waar is zijn vrouw nu?
Ze is vijf jaar geleden gedood bij een ongeluk in de eerste wielerwedstrijd.
U zei tegen een klant dat de wedstrijd gevaarlijk was en iemand erdoor stierf.
Ik dacht dat u verwees naar een wielrenner, maar dat was niet zo.
De vrouw van Jez, Judith.
Ze was suppoost bij de wedstrijd. Ze...
Ze zeiden dat ze een fout maakte. - Wat voor fout?
Ze liet een heleboel mensen toe op een zijweg
die afgezet was voor transportwagens
en er kwam er een langs. - Die haar doodde?
En anderen verwondde.
U zei net, 'Ze zeiden dat ze een fout maakte.'
Is daar twijfel over?
Judith was een voorzichtige, verstandige vrouw.
Ik vind het moeilijk te geloven dat ze zo'n fout maakte. Jez ook.
Maar het onderzoek vond wat anders.
Wees niet boos over daarnet.
Ik moest iets zeggen. - Dat weet ik.
Mag ik vragen...?
Heeft het te maken met het ongeluk waarbij Judith omkwam?
Nee. Waarom?
Ik weet het niet.
Ik vroeg het me af.
Er was een onderzoek. Judith Oliver werd nalatig bevonden.
Mary getuigde tegen haar.
Iedereen leek te denken dat het een tragische fout was.
Duidelijk niet iedereen.
Denkt u dat de aanvallen op Mary met de moorden te maken hebben?
Dat zoeken we uit.
Je bent zo goed voor me geweest.
Ik zou nooit over het verlies van Judith gekomen zijn als ik jou niet had.
Je was er voor mij als ik het moeilijk had. - Niet doen, Jez.
Ik dacht dat mijn leven voorbij was.
Maar dat was niet zo. - Je begrijpt het niet.
Wat niet?
Iemand heeft iets gevonden over destijds.
Het spijt me zo.
Het gaat over Judith.
Het was de allereerste wedstrijd.
Niemand wist eigenlijk wat we deden.
Terugkijkend waren we niet klaar voor.
Ik had een plan voor welke wegen open konden als het nodig was.
Maar er kwamen veel meer mensen dan we verwacht hadden.
We hadden geen idee. - Dat weet ik allemaal uit het onderzoek.
Ik weet dat je sommige wegen moest openen, maar niet die ene.
Judith opende de verkeerde.
Nee, dat deed ze niet.
Die weg was duidelijk gemerkt om niet te openen.
Ik veranderde het.
Ik heb ermee geknoeid.
Mijn plan was fout. De weg had nooit geopend moeten worden.
Judith vroeg me er ernaar.
Ze dacht dat het niet juist kon zijn.
Ik stond onder druk. Ik was in paniek.
Wat zei je?
Ik zei dat ze hem moest openen.
Dat had ik niet moeten doen, maar ik...
Geloof me. Daar heb ik mee moeten leven sindsdien.
Ik was het.
Ik.
Ik vond je originele plan.
Jij was het?
Heb jij dat pakje gestuurd?
Heb jij me zo'n angst aangejaagd?
Hoe kon je dat doen? Waarom?
Omdat ik het zeker wilde weten.
Ik hield zielsveel van haar en jij nam haar af van mij.
En nu, eindelijk... zul je moeten boeten.
Jez, alsjeblieft.
Hoe kon je naar mij komen, na zoiets? - Openmaken.
Na wat je deed?
Ik voelde me schuldig.
Mr Oliver.
Ik zei dat ze hem moest openen.
Dat had ik niet moeten doen, maar ik...
Geloof me. Daar heb ik mee moeten leven sindsdien.
Het staat er allemaal op.
Mary legt een verklaring af over het incident waar uw vrouw bij omkwam.
Dat is alles wat ik wilde om Judith's naam te zuiveren.
We hebben uw opname niet nodig, die een valstrik is.
Maar u wordt wel aangeklaagd voor intimidatie
betreffende het pakje en de gedenkplaat.
Dat was u, niet? - Ja, ik deed het allebei.
Wist Gerry Bleacher ervan? - Nee.
Ik handelde alleen.
Ik wilde alleen een bekentenis van haar.
Men moet de waarheid weten.
Alles klaar, kampioen?
Zoals altijd.
Ik wil zeggen dat het me spijt. - Dat moet je tegen Kim zeggen.
Ik bedoel niet van gisteren. Ik bedoel van alles.
Je had gelijk, het ging altijd over mij.
Ik probeerde mijn leven te leiden via mijn kinderen,
dat had ik niet moeten doen.
Ik wilde alleen dat jullie het succes zouden halen dat ik nooit had.
En dat zal ik.
Ik wil alleen dat vandaag voorbij is.
Dat is het juist. Ik wil het niet meer. Ik denk niet dat je moet meedoen.
Ik ben Mitch McCordell, weet je nog?
Ik doe mee, ik win. - Tegen welke prijs?
Ik dreef je moeder vroeg het graf in.
En ik vertelde mijn oudste nooit dat ik van hem hield.
Kijk wat wielrennen ons gekost heeft. - Te laat, Pa.
Dat hoeft niet. Ik kan de stekker eruit trekken, het team opheffen.
Ik kan Damien bellen en zeggen dat je niet meedoet.
Ja, maar dat ga je niet doen, wel?
Wat is dit allemaal? - Gewoon teamspullen.
Het zijn geen teamspullen. Het is allemaal over Mitch.
Kijk deze... - Afblijven.
Blijf er met je fikken af.
Wat is er aan de hand? Ik dacht dat het uit was met hem.
Met hem?
Er is niets om uit te zijn.
Mitch beloofde me jaren geleden iets en vandaag komt hij dat na.
En dan ben jij geschiedenis.
Ik wil je hier niet als ik terugkom.
Morgen, sir. Ga naar de politie.
Ik wil ogen en oren op het terrein vandaag.
We moeten bedenken waar de moordenaar weer toe kan slaan.
Tot dusver was alleen DJM het doelwit.
En Mitch kan de volgende zijn. - Laten we het noodlot niet tarten.
Maar het zou kunnen. We moeten hem goed in de gaten houden.
Stel je voor onder welke druk hij staat,
dag in dag uit, jarenlang.
Zijn vader is bezeten.
Ik denk niet dat hij de enige is.
Toen ik bij Joanna Stockerton was,
hing er een sterk vergrote foto van Mitch aan de muur.
Het leek mij vreemd, dus ik trok haar na.
Wist u dat ze verkering hadden toen ze tieners waren?
Eerste liefde kan heel machtig zijn.
En zij is een heel machtig persoon.
De handschoenen van de aanvaller van Mr Lamerat.
We hebben het DNA geïdentificeerd
van een arrestatie drie jaar geleden voor een vechtpartij.
Het is van Reece Dexter.
Klaar voor de wedstrijd, Mr Dexter?
We hebben gedaan wat we konden.
Het is nu aan de renners. - Fietst u zelf veel?
Nee, dat laat ik over aan de profs.
Vreemd, want we hebben uw DNA op vezels van wielrenhandschoenen
die gebruikt werden bij de inbraak in Lamerats kantoor.
Werd u gestoord torn u daar was?
Heeft u hem daarom geslagen?
Ik weet niet waar het over heeft.
Mr Dexter, ik laat alle andere teams aan de wedstrijd beginnen
en verbied u om mee te doen...
tenzij u begint te praten.
Ik wilde hem geen pijn doen.
Hij kwam terug en... ik raakte in paniek.
Waarom was u daar? Om de bloedmonsters te vernielen?
Nee. Ik gooide ze omver om het te laten lijken of dat de reden was.
Ik heb waarschijnlijk iemand een plezier gedaan.
Hoezo?
De tijden van Mitch McCordell zijn... Hoe zal ik het zeggen?
...abnormaal verbeterd in de laatste etappes.
Dus als het niet voor de monsters was, waarom was u daar?
Om invloed te krijgen.
Diefstal, Mr Dexter? - Bewijs, Inspecteur.
Damien Lamerat pakt smeergeld aan van Des McCordell.
Ik bescherm alleen mijn eigen belangen
voor het geval ze mij iets in de schoenen schuiven.
Haal een agent om Mr Dexters verklaring op te nemen.
En zeg Kam dat ze Mitch's bloed test op prestatieverbeteraars.
Doe ik.
Het maakt niet uit wat er gebeurd is.
Geen zorgen over je vader. Ik kan een team voor je kopen.
Van nu af gaat het alleen om ons. - Wat bedoel je, Jo?
Dit is de dag waar we al die jaren op gewacht hebben.
Pardon?
Toen wij samen waren, zei je dat ik je moest laten gaan
als ik je wilde helpen je droom te verwezenlijken.
Dat we samen konden zijn daarna, als je het gemaakt had.
En je droom komt uit vandaag, omdat ik dat deed.
Dat heeft me ertoe bewogen. Daarom ging ik weg en kwam ik weer terug.
Voor jou.
Wat doe je? - Je houdt van me, Mitch.
Niet. Ik ben met Kim. - Kim?
Net als ik en Damien. Dat is gewoon voor het gemak.
Na de wedstrijd kun je haar aan de kant zetten.
Dat wil ik niet. Ik weet niet waar je het over hebt.
We hadden niet eens echt verkering. We waren jong.
Het betekende niets. - Hoe kun je dat zeggen?
Het spijt me, ik... Meen je het?
Waarom zou ik anders het team sponsoren?
Gaat u weg, Mr Lamerat? - Daar lijkt 't op.
Misschien heeft u dit nodig.
Details van illegale financiële transacties tussen u en Des McCordell.
Smeergeld. Ik ruil voor wat?
Een wedstrijd fiksen? De dood van renners fiksen?
Nee, dat is het niet.
Het zijn gewoon praktische dingetjes.
Hij betaalt me wat en DJM krijgt een voorkeursbehandeling.
PR voordeeltjes. Betere plaatsen. Betere accommodatie.
Persoonlijke beveiliging... - Persoonlijke beveiliging? Waarom?
Er was een incident bij een wedstrijd in lerland
en iemand probeerde Mitch aan te vallen.
Des vroeg me er extra op te letten.
Controleer dat.
Waarom vertrekt u?
Ik dacht dat het uit was met hem, maar dat is duidelijk niet zo.
Alles, het hele gedoe, ging om Mitch.
Ze financiert het team helemaal niet. Ze financiert alleen Mitch.
Ik heb de organisatie in lerland gebeld over het incident met DJM.
Er is iemand gearresteerd. Ze gaven me een naam en een nummer.
Laurence Carter.
Des, je kunt Mitch niet terugtrekken. Niet nu.
Des. Des, ben je in orde?
Wat is er? - Hij is in het rennerskwartier.
Ik hoorde wat klonk als een gevecht.
Toen was de lijn dood.
We moeten Des McCordell dringend lokaliseren.
Volg zijn telefoon.
Roep versterking op en houd hulpdiensten stand-by.
Heb je dat telefoonnummer?
Eens zien wat Laurence Carter heeft te vertellen.
Waar is je vader? Heb je hem gezien?
Nee.
Blijf hier.
Zijn alle renners ingeschreven bij het controlepunt op Temple Place?
De laatste etappe van de Mannen Elite gaat van start...
De start is over een paar minuten.
Iemand heeft net geprobeerd je vader te vermoorden.
Het gaat goed met hem.
Hij werd aangevallen omdat hij je ging terugtrekken.
Wie zou dat doen?
Mag Mitch naar de start? - Ik vrees dat hij niet meedoet vandaag.
Mitch, de laatste keer dat je reed in lerland was er een incident.
Waar ging dat over?
Een fan van een rivaal viel me aan.
Kim liet de beveiliging hem weghalen.
Eigenlijk was het geen fan van een rivaal. Of wel, Kim?
Het was Laurence Carter, je man.
Je bent getrouwd? - Natuurlijk niet.
Ik heb Mr Carter gesproken.
Die man is een fantast. Je kunt geen woord geloven van hem.
We hebben het gecontroleerd. Het huwelijk is bevestigd.
Kim, wat is er in Godsnaam aan de hand? - Niets.
Trouwen was een vergissing. Hij...
Hij behandelde me als oud vuil. - Dat is niet wat hij mij vertelde, Kim.
Toen hij de relatie beëindigde wegens je bezitsdrang, nam je wraak.
Je stal van hem en verdween.
De man is een leugenaar.
Carter spoorde je op en probeerde Mitch te waarschuwen, niet?
Maar je bedreigde hem en schrikte hem af.
Waar het geëindigd zou zijn,
als Greg Eddon geen getuige was geweest van de woordenwisseling,
met Carter had gesproken en je begon af te persen.
Hij had je geheim ontdekt...
maar hij wilde steeds meer geld.
Geld dat je niet had.
Is dat waar?
Nee. Niet echt, ik...
Heeft Laurence Carter verteld dat, toen hij jouw zocht, je familie vond?
Je zei dat je geen familie had.
Ik werd afgestaan.
Oorspronkelijk, maar toen werd je geadopteerd, niet?
Jij hebt tenminste een familie.
Waarom loog je tegen me? - Ik weet wat het is, Mitch,
om mishandeld te worden door je ouders.
De mijne wilden me niet.
Toen verloren mijn adoptiefouders hun belangstelling
en wilden van me af.
Waar heb je het over? - Ze kregen een baby.
Alles was anders daarna.
Ik werd weggeduwd. Vergeten. Zij lieten me ook in de steek.
En dat was je grootste vrees, niet?
Om alleen te zijn.
Je huwelijk was een wanhopige poging om ergens bij te horen.
En toch was het niet Laurence Carters afwijzing
die je veranderde in een moordenaar.
Dat gebeurde toen je Mitch ontmoette.
Ik begrijp het niet. Heb je me al die tijd gewoon gebruikt?
Nee. Met jou was het anders.
Ik werd echt verliefd.
Ik moest ons beschermen. - En daarom moest je Greg kwijt.
Hij zei dat hij alles zou vertellen.
Ik was bang je kwijt te raken. Dat kon ik niet hebben.
En Ade?
Wie ben jij om te oordelen. Ik weet je geheim.
Hij wist dat je dope gebruikte.
En hij verliet het team. Hij was een bedreiging.
Hij had je geruïneerd. Ik moest er zeker van zijn.
Ik wilde hem niet vermoorden, maar ik deed het voor ons. Voor jou.
Hij was mijn broer.
Maar keek wat hij je aandeed.
Je kunt familie niet vertrouwen, maar mij wel.
Zie je het niet? Ik ben het enige wat je nodig hebt.
We hebben elkaar nog. We zullen altijd elkaar hebben.
Nee.
Mitch...
Mitch.
Ik had naar je moeten luisteren.
Ik ben een bedrieger.
Ik heb je laten zakken.
Nee, je hebt me niet laten zakken.
Ik heb jou laten zakken. Jou, Aiden, je moeder...
Ik dacht dat winnen het belangrijkst was. Ik zat er helemaal naast.
Het is voorbij nu.
Ik lig eruit. Ik mag nooit meer fietsen.
Nee...
Wat je ook wilt doen, ik zal je steunen.
Dat weet je.
Alsjeblieft. Ik wil het goedmaken, als je het toelaat.
Een frisse start voor ons beiden.
Frisse start. Oké.
Geen winnaars daar dus.
Nee. Families doen het vaak fout, Nelson.
Des gaf ongetwijfeld om zijn zoons, maar uitte het op de verkeerde manier.
Terwijl Kim Fosse's familie niet genoeg om haar gaf.
Triest.
Fiets je naar huis vanavond?
Nee. Ik laat het fietsen maar even voor wat het is.
Doet u nog mee met de pubquiz?
Natuurlijk. We moesten maar opschieten.
We willen Sarah en Kam niet laten wachten.
Dat is zo.
Ik hoop dat Kam het niet al te serieus opvat.
Ik weet 't niet, Nelson. Per slot zitten we in hetzelfde team.
Vraag zeven. Hoe noem je een jonge eekhoorn?
Een kitten. - Vraag acht.
Een smalle strook land die twee grotere landmassa's verbindt,
meestal met water aan beide zijden, heet...
Istmus.
Vraag nummer negen.
Hier is er één voor de voetvalfans.
Kom op, Charlie, deze is voor jou.
Kom maar. - Als het Sunderland was in 1979
en Villa in 1981, wie was het in 1980?
Trevor Brooking.
Het zijn de makers van de winnende goal in de FA Cup Final.
1979, Alan Sunderland.
1981, Ricky Villa.
1980, Trevor Brooking.
Scoorde met z'n hoofd.
Ze heeft gelijk.
Ik snap wat je bedoelt over hun concurrentiestrijd.
Ik ben uitgeput.
Ik dacht dat Nelson de tafel zou slopen op een moment.
We hebben gewonnen. Naar binnen.
Waar ik Kam?
Ze moest weg. Haar vriend in Londen belde.
Hond.
Vertaling: Appie van de 3e www.addic7ed.com