Давай. Давай. Не отставай! Вперёд!
Давай!
Гонщики пронеслись сквозь Барвуд Ридж
на своем последнем подъёме перед длинным спуском
в Барвуд Мантел.
Каждое их сухожилие скрипит после изнурительного...
А вот и Грег Эддон!
Он опять за своё. Вот бешеный натиск Эддона.
Митч Мак-Кордел не отстает в этот раз.
Мак-Кордлу удалось догнать его на прошлой неделе в Бристоле, но не в этот раз.
Вот бешеный натиск Эддона.
Всё как по учебнику. Всё идеально выверено по секундомеру.
Нам хотелось бы верить, что он сможет победить два раза подряд,
и юный бунтарь из команды ДДМ нас не подвёл.
Этот парнишка должен быть осторожнее,
а то он станет бунтарём без команды.
Всё как в Бристоле, всё та же мощная атака...
- Как у них дела? - Грег лидирует.
Поверить не могу, что он опять за своё.
Митч второй, Эйден - третий.
Похоже Грег Эддон снова
проигнорировал командные установки и идёт к своей чистой победе.
Это вряд ли обрадует владельца команды ДДМ Деса Мак-Кордела.
Молодой претендент Эддон подтверждает право на оранжевую майку лидера.
Митч Мак-Кордл второй, его старший брат Эйден - третий.
Для команды ДДМ это как раз-два-три.
Вы видите сейчас благоговейные толпы на улицах Барвуд Мантел.
Наверное им нравится нестись по маршруту?
Сейчас должен произойти кульминационный финиш фантастической...
а вот и жёлтый флаг,
который возвещает скорое прибытие гонщиков.
Грег Эддон всё ещё впереди, Митч Мак-Кордел второй.
Между ними и остальными гонщиками целая вечность.
Последний этап, три коротких круга по городу.
Толпа увидела гонщиков...
Давай Митч! Ты можешь! Давай! Давай, Митч!
Там по другому каналу реслинг.
Мы что, обязаны смотреть эту фигню?
Не потакай ему, дорогой.
Вперёд, Митч!
- Давай Митч! - Мы видели много достойных финишей.
И я думаю сегодня мы тоже не будем разочарованы.
Решение Грега Эддона вырвать победу - это удар прямо в сердце
команды ДДМ.
Дес Мак-Кордел гордится своей командой.
И всегда подчёркивает,
что команда ДДМ - одна большая счастливая семья.
Они перестали быть семьёй после Бристоля. Подозреваю, не станут и сегодня.
Они идут отчаянно близко. Хватит ли сил у Эддона
противостоять последнему рывку Мак-Кордела?
Хватит ли запала у Мак-Кордела, чтобы вырвать эту победу?
Мак-Кордел немного раскачивается.
Раскачивается. Пытается добавить сил с помощью...
И они почти коснулись. Разошлись в миллиметрах.
Мак-Кордел потерял темп.
Какая драматичная гонка.
Последние 20 метров и Грег Эддон пересекает финишную прямую.
Вторая подряд победа выдающегося молодого таланта.
Фантастическая победа Эддона.
И горькое разочарование Мак-Кордела.
После драмы гонок в Линкольне сегодня мы видели непреходящую классику.
А для Равонсдейла не нашлось сегодня места на пьедестале почёта.
Ещё есть над чем работать.
Митч Мак-Кордел будет сегодня раздавлен.
Он будет чувствовать, что своими руками
упустил победу, но, поверьте, он не мог ничего сделать.
Он просто не может тягаться в Грегом Эддоном ни в ходе,
ни в технике, ни, вообще, в классе.
Молодец, Грег. Всё как учили.
Сначала остынь, а потом можно будет отпраздновать энергетиком.
- Ты всё сделал отлично. - Нет, не всё.
В финале опять проблема. Я не могу его догнать.
- Он уходит слишком далеко вперёд - Митч...
Отлично. Восхитительно.
Пошли. Сфотографируемся.
Номер 1 . Номер 1. Номер 1.
Молодец. Молодец Грег.
Спасибо, Дес.
- Ну, как, парень хорошо ехал, да? - Это велосипед хорошо ехал.
А парень просто жал на педали.
- Эй! Это не конец. - Ну да.
Отличная гонка. Ладно. Пошли.
Разрывая цепь
И ещё дунем.
Всё ещё работает
Что-то ни Чарли, ни Кэм не видно.
Эти двое явно не в форме.
Папа.
Джон?
- Что ты сейчас сказал? - Плохая ава!
Он нацеливался на пирог.
Надеюсь ты не учишь свою дочь говорить "Папа",
вместо "Мама"?
- Стал бы я! - Мама.
- В чём дело. - Плохие новости.
Боюсь, вы нужны здесь, сэр.
Все гонщики, участвующие в заездах на время
должны зарегистрироваться до 15:30
Погибший - профессиональный велогонщик Грег Эддон, 23 года.
Один из членов команды нашёл его
когда он находился в процессе остывания после гонки.
Профессиональный велогонщик? Как Брэдли Уиггинс?
Не совсем.
Гонка проводится Ассоциацией Велосипедного спорта И Шоссейных Гонок: АВИШГ.
В иерархии велоспорта она на несколько ступеней пониже,
но тем не менее это элита.
Он выступал за команду ДДМ,
которая названа в честь владельца, местного бизнесмена по имени Дес Мак-Кордел.
Съёмки с камер?
Камер нет, но я запросил видео с мобильных телефонов
всех, находившихся в это время в округе.
Нам нужно допросить каждого, кто участвовал в проведении гонки.
Скажи, а как выступил этот Грег Эддон?
Он победил.
Что у нас тут, Кэм?
Травма головы сбоку говорит о том,
что он вылетел с тренажёра и ударился о шкафчики.
Похоже, упал неудачно.
- И это его убило? - Не думаю.
Нет очевидных следов или отметин говорящих о причине смерти.
И это может быть естественная смерть?
Вряд ли. Спицы колеса согнуты,
как будто в них что-то вставили.
Вероятно один их них всунули в спицы,
и он слетел с велосипеда. Пока не могу сказать, что было дальше.
Когда попаду в лабораторию, выясню больше.
Мы забрали из шкафчика Грега Эддона его вещи.
Мобильник, бумажник и так далее.
И его банковские счета проверь тоже.
А кто остальные двое?
Сыновья Деса Мак-Кордела: Митч, в середине,
и его старший брат Эйден.
Митч - лидер команды, или точнее был им.
Грег намеревался скинуть Митча с вершины.
В одной команде, но соперники?
И у них оставался ещё один этап.
По плану они должны были стартовать отсюда через пару дней.
Планы, Нельсон, имеют свойство меняться...
Давай поговорим с организаторами.
Прошу внимания...
Старший инспектор Барнаби хотел бы к вам обратиться.
Спасибо.
Я могу подтвердить, что Грег Эддон умер сразу после окончания гонки,
и что мы рассматриваем его смерть, как подозрительную.
Думаете, его кто-то убил?
Да.
И пока мы проводим расследование, никто не должен никуда уезжать.
- А как же последний этап? - Можете продолжать тренировки.
Но это расследование убийства. И если потребуется прекратить гонку, я это сделаю
И вся гонка пойдёт насмарку?
Да.
Я понимаю, как всё это касается Деса и его команды,
но причём тут все остальные?
Мы не сами устроили себе всё это, Рис.
Кто-то явно избрал нас мишенью.
И может избрать мишенью кого-нибудь другого, все команды под угрозой.
А теперь мы поговорим со всеми вами по одиночке.
Мистер Ламерат...
Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы пролить свет на это трагическое событие.
Спасибо.
Инспектор, советник Эплтон.
Я была занята в организации гонки.
Совершенно ясно, что для нас всех сегодня ужасный день,
но сегодня у нас должна была состояться ярмарка.
Люди месяцами без устали работали, готовя её.
Можем мы не закрывать её?
В настоящий момент, я не вижу причин закрывать ярмарку.
Скажите, давно ли вы проводите гонку?
Эта пятая.
И вы с самого начала принимали участие в её организации?
Да.
Тогда я попрошу предоставить мне доступ к вашим записям и документам.
Конечно. Я сделаю всё, чтобы вам помочь.
Что ты делаешь?
Да ничего. Искал... кое-какие юридические документы.
Нельсон, ты поговори с братьями Мак-Кордел.
А я переговорю с их отцом.
Мистер Мак-Кордел...
что вы можете мне рассказать о Греге Эддоне?
Он был отличным парнем.
Он был амбициозным, трудолюбивым, готовым идти выше.
Вы знаете по какой причине кто-то мог хотеть его убить?
Конечно же нет.
А ваши соперники? В этом спорте сильная конкуренция.
Соперничество будет всегда.
И я так понял, что Грег всегда был настроен на чистую победу.
Это точно. К бабке не ходи.
Удивил всех нас, отодвинув Митча на второе место.
За что соревнуются гонщики?
Победитель получает шанс
поступить в команду, которая выступает на международных соревнованиях.
Значит, в частности, от того, что Грега больше нет,
выигрывает ваш сын Митч?
Но, думаю, вы согласитесь, это не то, что сейчас важно.
Сержант Нельсон. Мне нужно задать несколько вопросов.
Сейчас? Они без сил, и только что потеряли товарища. И мы тоже.
Вот поэтому мне и нужно с ними поговорить.
Вам нужно будет каждому написать показания нашим офицерам.
Да ничего, Ким.
Конечно, мы все немного не в себе.
Мне нужно точно знать, что происходило
во время убийства.
Кто был в округе, каковы стандартные процедуры.
Кто из вас нашёл тело?
- Я. - А кто вы в команде?
Я механик. Занимаюсь велосипедами.
А Ким занимается их телами.
Массаж. Я занимаюсь восстановлением и подготовкой между этапами.
Итак, когда гонка закончилась...?
- Гонщики остывают. - Я спрашиваю их про велосипеды.
Я видела Грега сразу после гонки.
Он сказал, что с ними всё в порядке. Потом пошёл остывать.
Я .. зашла его проверить.
- Через какой промежуток времени? - Наверное, минут через 10. Почти сразу.
Кто мог за это время туда зайти?
Кто угодно. После гонки здесь шляется толпа народу. Полный хаос.
Хорошо. А что... Что скажете о его отношениях?
У Грега была девушка?
Нет, Грег был одиночкой.
Вы были все близко знакомы с Грегом?
Мы были одной командой.
Но это только так говорится. Грег был не очень компанейским.
Очень жаль.
Я так понимаю, что это "Нет", верно?
А если говорить о других командах,
кто ваш главный соперник?
Рис Декстер и команда Равонсдейл.
Они подобрались к нам ближе всего.
И какие у вас с ними отношения?
Ради победы они бы через нас переступили. Без сожаления.
Мистер Декстер, команда ДДМ - ваши главные противники, верно?
Я предпочитаю термин "соперники".
Ясно, мы уже знаем, за что
борется победить гонки в индивидуальном зачёте,
но что это даст команде, и вам, как хозяину?
Для нас это очень важно, ведь это привлекает деньги спонсоров.
Если гонщик из команды идёт на следующий уровень,
для всей команды открываются новые возможности.
Кем по вашему мнению был Грег Эддон?
Честно?
Лучше бы.
Он был, как говорится, скороспелым талантом.
Другими словами, самоуверенный выскочка, гоняющийся за каждой юбкой,
который более или менее достал всех, включая членов собственной команды.
- А это ещё как? - Ну, для начала, он оказался слишком хорош.
Это не было запланировано. Он любитель,
недоучка, который выполняет свою роль в команде.
Эта роль - держать Митча за собой для экономии его сил,
и позволять ему потом выигрывать, а вовсе не побеждать самостоятельно.
Но если бы он выиграл гонку, это было бы здорово и для Деса и для его команды.
Команда ДДМ названа по имени Деса не просто так.
В ней всё крутится вокруг Мак-Корделов.
Дес не смог стать велосипедистом. Он так и не добился успехов.
И он на всё пойдёт, чтобы его парни это смогли.
Хотите знать кто выиграет от смерти Грега Эддона?
Митч и Эйден Мак-Корделы.
Раньше ни один их них не мог выиграть гонку.
А теперь оба могут.
А теперь, когда нет Грега Эддона, ваши гонщики могут выиграть тоже?
Мои парни далековато от них отстают.
Но теперь один из них может занять место на пьедестале почёта, верно?
Гипотетически - да.
Мистер Декстер, могут ваши гонщики теперь выиграть?
Да.
- Ты как, нормально. - Нет, не особо.
Мне нужно наладить отношения с Эйдом.
Похоже я рассорилась и с ним, и с Десом.
Единственная причина, по которой меня ещё не уволили,
это то, что я нужна ему для подготовки велосипедов.
Ты и Эйден, я и Митч.
Всё было так просто и понятно.
Что случилось?
Появился Грег.
Ты же знаешь, если тебе нужно с кем-нибудь поговорить, можешь поговорить со мной.
Эмбер?
Да не о чем разговаривать.
Давай поговорим с владельцами других команд.
А я прощупаю организатора гонки: Дэмьена Ламерата
Как тебе показалась команда ДДМ?
Они не хотят говорить о Греге Эддоне.
Он явно был чужаком,
и у них были некоторые трения в отношениях друг с другом.
Возможно, пахнет скандалом?
Это было бы неудивительно. Они вместе тренируются, вместе соревнуются,
живут не разлей вода...
- Инспектор - Мистер Ламерат.
Мисс Стокертон, вы тоже работаете в АВИШГ?
О, нет, нет..
- Нет, Джоана и я мы... - Мы живём вместе.
Я просто болельщица.
- Велогонки у меня в крови. - Понятно.
За все эти годы, были ли
какие-нибудь разборки между командами?
Например между ДДМ и Равонсдейл?
Были всякие обвинения, в основном со стороны Риса.
- В чём? - Да он может ныть о чём угодно.
А местные?
Им всем всё нравится? Есть ли у гонки противники?
Всем всё нравится... ну, кроме одного.
- И этот один...? - Джерри Бличер.
Он считает, что гонка подвергает опасности среду обитания животных.
Он с самого начала был против гонки.
- Здрассьте - Привет.
Они классные.
- Можно? - Пожалуйста.
Вырезал своими собственными руками.
Которые может и выглядят не очень, но пока работают.
Ну, говорят, всё великое искусство рождается через страдание.
Если хочешь что-то сделать, делай хорошо, я считаю. Приветик.
Можно взять эту?
Конечно.
Интересная у вас гонка.
Я вообще не фанат велоспорта.
За гонку приходится платить.
Платить угрозой среде обитания всех животных в округе.
Держите.
Мне грустно слышать такое, но я уверена, они будут осторожны.
Если бы.
Эта гонка опасна.
Он неё погибают люди.
Ну, вы оба, что спите? Мы дома.
Сейчас распакуемся, разложим всё по местам. Всё будет хорошо.
Папа, что мы будем делать?
Мы пойдём вперёд. Вот что. Пойдём вперёд.
Несмотря на то, что случилось с Грегом?
Особенно, после того, что случилось с Грегом.
Ты должен выиграть эту гонку ради Грега.
Не обращай на них внимания.
Тебя ждёт процедурная, ковбой.
Папа похоже не собирается объявлять траур, верно?
Ну так никто и не переживает.
Пока с твоим дружком Митчем всё в порядке.
- Прости - Да ладно, не извиняйся.
Если бы Митч не сидел так тихо под пятой твоего отца.
У тебя хотя бы есть немного свободы. Ты можешь делать всё, что захочешь.
- Ты пытаешься от меня избавиться? - Нет
Я бы тогда оказалась в ещё большей изоляции.
Везёт тебе, не нужно участвовать во всех этих тупых семейных разборках.
Ну уж не знаю.
Везёт тебе, у тебя есть семья.
Тебе стоит попытаться набраться терпения в отношениях с отцом, если сможешь.
Честно говоря, не уверен, что смогу долго всё это выносить.
Ярмарка вроде разрастается.
Даже если новости о том, что случилось, и разошлись,
- .. это людей не остановило. - Хорошо. Надеюсь, что так.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
- Ты думаешь? - Я знаю.
И всё благодаря тебе.
- Ну то есть, что бы здесь было без тебя? - Спасибо.
Я знаю, что ты сделала
Ни одного перелома? Ничего?
Чист, как младенец.
Я нашла частицы краски на гаечном ключе, который нашли рядом с телом.
Сейчас провожу исследования.
- Так от чего умер Грег? - Его отравили.
Clostridium botulinum, ботулина, мощный нейротоксин
Ему вкололи огромную дозу,
что привело к отказу дыхания.
- И куда вкололи? - Это было умно.
Очень тонкой иглой прямо в подмышку.
Найти было трудно, но я нашла.
Кто бы сомневался.
Предположительно, это было сделано для того, чтобы сделать вид,
будто он умер естественной смертью.
Он умер мгновенно?
При такой дозировке - да.
В небольших дозах, попав через рот, например,
токсин вызвал бы слабость и утомление.
Значит, если бы нацелились на команду целиком,
токсин можно было бы использовать, чтобы повлиять на результаты гонщиков?
Определённо.
Тогда, в качестве предупредительной меры,
нужно сделать анализы всем велосипедистам.
Я поговорю с Дэмиеном Ламератом.
Что ты сделала с посылкой?
Я её выкинула. Что ещё мне с ней делать?
Разумеется, отнести в полицию. Это же улика.
Послушай, ведь убили велосипедиста. А теперь кто-то угрожает тебе.
Мне не нужно никаких пересудов, когда вокруг такое происходит.
Это, наверное, какой-то идиот, которому не нравится гонка.
Но в записке было про что-то, что ты сделала? Что имелось в виду?
Да не знаю я.
Да, всё в порядке, инспектор.
Положитесь на меня.
Всё в порядке?
Грега Эддона отравили.
Мы должны были сделать случайные тесты на допинг у велосипедистов.
Полиция хочет, чтобы мы проверили всех.
Это проблема?
Надеюсь, нет.
- С тестами всё будет в порядке? - Конечно.
Меня можно обвинить во многом, но только не в мошенничестве.
Как Митч?
Поверь, я более чем когда-нибудь настроен на его выигрыш.
- Я спрашивала не об этом. - Он же Мак-Кордел.
С ним всё будет хорошо.
Хорошо бы.
Не волнуйся, Джо. Митч прекрасно знает, что гонка важнее, чем что-либо ещё...
или кто-либо ещё.
Да?
- Всё в порядке? - Да, да.
- Да брось, что такое? - Ничего.
Да это всё твой отец, он так со мной холоден.
Он не примет меня.
Нас.
Не беспокойся о нём, он одержим гонкой.
А уж после того, что случилось с Грегом, так ещё больше.
Мы все одержимы. Прости.
Всё будет по другому, когда гонка закончится.
Точно?
Мне не важно, победа или поражение, лишь бы мы были вместе.
Эй. Ну-ка заканчивай. Нас ждут для сдачи проб.
- Что, правда? - На самом деле, всех ждут.
И почему так - не наше дело.
Так что, поехали. Чем быстрее закончим, тем быстрее вернёмся.
Мы проверили выписки со счетов Грега Эддона.
Ему регулярно платили постоянно увеличивающуюся сумму денег.
- Их можно отследить? - Внесение наличных.
Подкуп? Шантаж?
Возможно. Я проверю.
А ещё я проверил Джерри Бличера.
Похоже он в первых рядах
большого количества протестов местных защитников окружающей среды.
Многочисленные предупреждения за антиобщественное
и угрожающее поведение,
нарушение спокойствия, беспорядки.
Однажды был арестован на земле Мак-Корделов.
Сэр?
Что у вас там?
Список телефонных переговоров Грега Эддона.
Я смотрю на полученные им СМС, а там:
"Я тебя за это урою"
От кого?
От Эйдена Мак-Кордела.
Мистер Мак-Кордел? Старший инспектор Барнаби.
Чем могу помочь?
Мой коллега сержант Нельсон рассказал мне,
что вы и ваш брат были очень расстроены тем, что случилось с Грегом Эддоном.
Конечно. Ведь мы были в одной команде.
Наверное, это тем не менее, достаточно трудно.
Постоянно видеть друг друга, день за днём.
Паровой котёл соперничества.
Так мы и живём.
А у вас не было ссор с Грегом?
Особенно в последние пару недель?
Нет.
- С чего мне с ним ссориться? - Вот и мне интересно,
учитывая, что я видел те СМС, которые вы ему послали.
Да это было так... дружеское подтрунивание.
Так всё время бывает. Мальчишество.
- Из-за кого-то конкретно? - Как парень и сказал, инспектор.
Ничего такого, о чём стоило бы говорить.
На тренировках Грег и Эйден цапались, как кошка с собакой.
Так поступают все велосипедисты. Уверен, что сообщения были об этом.
Верно, Эйден?
Ага.
- Ага, наверное. - Серьёзно?
"Я тебя за это урою" Почему вы так сказали?
Грег постоянно подрезал Эйда на тренировках.
Постоянно этим занимался. Верно, Митч?
Точно.
Грег вечно пёр, как танк.
Но это всё, честно говоря, пустяки.
А теперь, простите, нас вызвали для сдачи допинг-проб.
Я вас более не задерживаю.
Хотя, ещё одно...
вдобавок к зарплате, Эддон регулярно получал ещё наличные
из неизвестного источника.
Не знаете, от кого это, и что это могло быть?
Простите. Я тут ни при чём.
Ладно, давайте оба в машину.
- Классные фигурки - Рад, что вам понравилось.
Какая на вас смотрит?
Вообще-то, я хотел задать несколько вопросов.
- Вы Джерри Бличер? - Может и я.
- А кто спрашивает? - Сержант Нельсон, полиция Костона.
А, ясно. Что я теперь натворил?
Вот вы и расскажите.
Наверное кто-то где-то между делом накляузничал.
Но вы же не должны прислушиваться к местным сплетням.
Я бы и не стал.
Мы можем зайти внутрь?
- А это обязательно? - Как хотите.
Никогда бы не подумал, что допрос полицией на пороге дома послужит рекламой бизн
Правду говорят, что кого-то убили?
Велосипедиста из местной команды.
Грега Эддона. Вы его знали?
Никого из этих велосипедников не знаю. И близко к ним не подхожу.
Ну у вас были раньше стычки с Мак-Корделами.
Вас забирали с их территории.
Протест это доказательство бессилия.
Но из-за чего вообще был этот протест?
Потому что я защищаю окружающую среду.
Деятельность Мак-Корделов вредит ей.
В том числе и гонка, хотя гонка и проходит по дорогам?
Но смотрят её тысячи. Люди приезжают сюда за много километров.
Поля превращаются в парковки.
Люди ходят туда, куда не следует. Мусорят и разрушают всё вокруг.
А где вы были во время гонки?
- В пабе. - В Шести Колоколах?
- Ага - А потом?
Ходил принести материал для своих фигурок.
У меня в лесу сарайчик.
Кто-нибудь может подтвердить? Вас кто-нибудь видел?
Вряд ли.
Да, Джерри был здесь, сидел и брюзжал.
Как обычно изображал из себя борца за экологию.
- Каждому своё. - Перестань ты его оправдывать.
Его стенания и возмущения на весь бар
плохо влияют на бизнес.
И его фигурки я тоже не переношу.
А мне они нравятся.
Джери мой старый друг.
Когда точно он ушёл?
Как раз перед концом гонки.
- Он не сказал, куда идёт? - Нет.
Он заявляет, что ходил за деревом для своих поделок.
Ну раз он так говорит.
Раз полиция задаёт вопросы,
совершенно ясно, что мы должны выступить единым фронтом.
Сейчас объединения и фронты меньшая из моих забот.
Больше заботит как вытащить нашу команду.
Что там с нашей охраной?
В чём дело?
Ни в чём. Всё в порядке.
- Расскажи это своему лицу. - Отвали уже, ладно?
Расследование по внесению наличных ничего не дало.
Их вносил сам Грег Эддон.
Ясно.
А что по Джерри Бличеру?
Учитывая, что он ушёл из паба перед самым концом гонки,
мог он попасть в лагерь велосипедистов?
Это возможно. Пытаюсь найти его
на съёмках с мобильных телефонов.
Он утверждает, что ходил за деревом для своих фигурок животных.
А зачем ему нападать именно на Грега Эддона?
Сэр, что сказал Эйдон Мак-Кордел о тех СМС?
Отмахнулся от них, представив результатом ссор на тренировках.
Мак-Кордлы определённо знают как держать оборону. А что?
Похоже тут что-то больше, чем просто разногласия на тренировках.
Так вот чем занимались Грег Эддон и Эмбер Лайард.
Мисс Лайард? Старший инспектор Барнаби.
- Вы, похоже, заняты. - На том свете отдохну.
Как давно вы встречаетесь с Эйденом Мак-Корделом?
Около года.
А Грег Эддон? Вы хорошо его знали?
Достаточно хорошо. Он был членом команды. Мы дружили.
Тогда вы должны бы знать, почему ваш парень
слал Грегу Эддону из-за вас угрожающие СМС?
Это для меня новость. Лучше вам поговорить с Эйденом.
А я поговорил. Он тоже ушёл от ответа.
Тогда и я не смогу вам помочь.
Жаль, потому что у нас есть видео вас с Грегом Эддоном
сразу после гонки.
До того, как он вошёл в свою палатку.
Послушайте, это просто была интрижка, не больше.
Эйден узнал, и разозлился, но мы пытаемся всё уладить.
Между мной и Грегом всё было кончено.
По видео, которое у нас есть, так не скажешь.
Гонка только что закончилась, и все были на подъёме чувств.
А Эйден об этом знал?
Нет. И я бы не хотела, чтобы он узнал.
Кроме Эйдена, кто ещё знал о вашей интрижке?
Дес и Митч.
Тебе не кажется, что мы должны отказаться от участия в гонке?
Нет. А с чего это?
Может проявить немного уважения к члену команды, которого убили?
А с каких это пор ты уважаешь Грега?
Вроде бы не уважал неделю назад. Нет.
Вроде бы ты его тогда на дух не переносил.
А может я беспокоюсь за Митча?
А не стоит. Ты мне не сторож.
Давайте просто проживём эти пару дней.
Почему ему не участвовать в гонках? Он же Митч Мак-Кордел.
Он едет. Он побеждает.
Правда? И что он после этого наденет? Оранжевую майку Грега?
Эйд!
Так, послушайте. Я знаю, это был трудный день для всех нас...
но мы уже видели смерть.
Когда умерла ваша мама, я поклялся, что сделаю всё,
что в моих силах, чтобы вывести вас в чемпионы.
Когда умерла мама, ты увёз нас на соревнования в Норвегию.
Ведь правда, Митч?
Ведь правда?
Скажи хоть что-нибудь, бога ради!
Хоть раз в жизни выскажи своё мнение.
Тихо. Не волнуйся.
Привет, Эйд, жаль, что с Греггом так вышло.
Ты как, в порядке?
Что собирается делать твой отец?
А что вы меня спрашиваете? Мне он в последнюю очередь расскажет.
Ну, если бы у него было чутьё, он бы раскрыл твой потенциал,
сосредоточился бы на тебе.
Послушай, моя команда стареет.
Нам нужна свежая кровь.
Вступай в Равонсдейл. Будешь моим номером первым.
Подумай об этом.
А это тут откуда?
Опять велосипеды?
Что за "1001 факт"?
Завтра в пабе викторина. Мы идём вместе с Чарли и Кэм.
А, Нельсон опять бросает перчатку.
При любой возможности он соревнуется с Кэм.
Скажи Чарли, чтобы он не наезжал так на Кэм.
Разве он сам не помнит, каким был ты, когда он только приехал?
Я не понимаю, о чём ты. Я был очаровашка собственной персоной.
В сердитой и недружелюбной манере.
Как так дела у Кэм, кстати?
А мне откуда знать?
Можно её спросить в сочувственной,
понимающей и начальственной манере.
Что-что?
Мама.
Мама. Мама.
Мама.
- Сара, что ты сейчас сказала? - Я пела.
Пела?
А мне казалась, ты подстрекала свою дочь сказать "Мама",
- .. а не "Папа" - Правда?
Правда, правда.
А это откуда?
А, это с одного лотка недалеко от ярмарки.
Милые фигурки. А продавец странный.
Странный?
Он был достаточно мил, пока я не упомянула про гонку,
а потом стал мрачнее тучи.
Он сказал, что гонка опасна,
и что из за неё погибли люди.
Интересно.
- Да. - Мама.
Мама, да?
Доброе утро, сэр. Мистер Ламерат всё ещё в больнице, без сознания.
Его стукнули по затылку, но он должен поправиться.
Ему сделали анализы. Никаких следов яда.
Хорошо. Допросим его, когда он придёт в себя.
Вы просили проверить все мероприятия, которые могут быть мишенью.
Сегодня днём будет открытие памятного знака.
АВИШГ хочет отметить вклад
Барвуд Мантел в развитие велоспорта.
А, вся королевская конница.
Наверное и нам стоит на это взглянуть, верно?
Я так расстроилась, узнав о Дэмьене. Как он?
Все ещё под наркозом. Как раз собираюсь ехать в больницу.
Ты не думаешь, что в свете всего происходящего
было бы лучше отменить открытие памятника?
Может в другое время?
Не вижу причин. Дэмьен хотел бы, чтобы всё шло по плану.
Я всегда могу его заменить,
- Ты уверена? - Абсолютно.
Город заслужил эту награду, и ты тоже.
Ну ладно,
Вопрос в том, помешал ли он грабителю,
или кто-то специально хотел его убить?
Кого либо заметили входящим в офис в это время?
Нет. Все уже разошлись по домам.
Ну ладно, Кэм, что у тебя есть?
Нельсон!
Где твои манеры? Доброе утро, Кэм.
Доброе утро, сэр.
Что у тебя есть?
Его ударили по голове сзади, вероятно деревянным предметом.
Мы обнаружили щепки со следами крови.
Смогу проверить принадлежит ли кровь пострадавшему, когда доберусь до лаборато?
Это пробы крови велосипедистов. Вызови команду для нового забора.
Нужно убедиться, что все в безопасности.
- Понятно. - Есть ещё одно.
Вы наверное захотите побеседовать с командой Равонсдейл.
Я получила результат анализа частиц краски с гаечного ключа, найденного
на месте убийства Грега Эддона.
Полное совпадение с цветами команды Равонсдейл.
Поговори с ними, Нельсон.
А я проверю как там мистер Ламерат.
- Ты не видела Эйдена? - Видела утром, в доме.
А что? Что случилось?
Я его вчера не видела и на звонки он не отвечает.
Он немного на взводе сейчас.
Ну да они все на взводе. Ты же их знаешь.
Дес и в лучшие-то времена не особо со мной ладил. А уж сейчас...
Кому ты рассказываешь. Он со мной едва разговаривает.
Наверное мы с ума сошли, что связали с Мак-Корделами.
Он вернётся.
Дай ему время.
Боюсь, одного времени будет мало.
Послушай. Про вчерашнее.
Нет смысла к этому возвращаться.
Согласен. День был для всех нас тяжёлый. Очень напряжённый.
Что скажешь? Может быть давай, проведём под ним черту?
- И всё забудем? - И потом что?
Ты про что? Про гонку? Мы продолжаем.
Если гонка идёт дальше, идём дальше и мы.
Нет, я хотел узнать что после гонки.
Ты собираешься заменить кем-то Грега?
Я пока об этом не думал.
Давай решать проблемы по мере поступления.
А если для меня эта проблема уже назрела?
Ты может ещё об этом не думал, а я уже думаю.
Ты хочешь взять кого-то другого или хочешь развивать меня?
- Я же сказал, ещё слишком рано. - Почему ты не веришь в меня, папа?
Я не знаю, о чём ты.
Я хотела с тобой увидеться вчера вечером.
Ага. Мне нужно было время, чтобы разобраться.
- И ты разобрался? - Ага.
Я видел тебя с Грегом после окончания гонки.
Видел, как ты его целовала.
Эйд, да брось, все были на эмоциях.
И что, так теперь можно? Ты же сказала, это была разовая интрижка.
Я была в смятении. Мы можем во всём разобраться.
Знаешь что? Вы все меня достали.
Меня достала ваша ложь. Всё должно измениться.
Значит у вас нет предположений о том, кто на вас напал?
Честно говоря, я ни черта не видел.
Вы ни с кем не ссорились в последнее время?
Или может быть в вашем офисе было что-то, что кто-то хотел бы украсть?
Да вроде бы нет. Ну я...
Если хотите я могу проверить, не пропало ли что.
Вряд ли ты сейчас сможешь куда-ниубдь пойти.
Когда вас выпишут, конечно.
Странное совпадение, в ваш офис вломились до того,
как моя команда смогла забрать образцы крови.
Кто-нибудь знал, почему мы расширили тестирование?
Я думаю, все команды поняли,
что это как-то связано со смертью Грега Эддона.
Взятие проб у всех гонщиков необычно.
Вы кому-нибудь рассказывали о нашей договорённости?
Я не говорил никому специально,
но вполне может быть, что кто-то видел, как пробы принесли.
Обязательно сообщите мне, если что-то пропало.
Конечно.
Мне нужно, чтобы ты для меня кое-что сделала.
Я не понимаю, как это связано со мной.
Мистер Декстер, мы нашли на месте убийства Эддона гаечный ключ вашей команды.
И что? Кто-то явно его украл, или кто-то
пытается направить подозрение в мою сторону.
Если бы я собирался кого-нибудь убить, я бы так и сделал.
Значит такая мысль приходила вам в голову?
- Фигурально выражаясь. - И если вы, фигурально выражаясь,
правы, кто мог бы так сделать?
Вы мне расскажите, вы же из полиции.
А раньше вы подозревали Деса Мак-Кордела и его команду.
По мне так, зачем далеко ходить. Он и Ламерат в сговоре.
Они два сапога-пара, говорю вам.
Вы знаете, что на мистера Ламерата ночью напали?
- Да, слухи быстро распространяются. - Не знаете, кто бы это мог быть?
Выбирайте любого. Ламерат - скользкий субъект, у которого куча любимчиков,
что, по меньшей мере, повод для распрей.
Не удивлюсь, если кто-нибудь затаил на него злобу.
Мистер Декстер, если вы не против,
я бы хотел обыскать ваш офис.
- А у вас есть ордер? - Я могу его получить.
Тогда получайте, потому что, нет, я против.
Что ты делаешь?
Последний этап будет и моей последней гонкой в ДДМ. А потом я уйду.
- Ты не можешь уйти - Посмотрим.
- Что происходит? Эйд? - Я всё. Я ухожу.
Ты же не серьёзно?
Даже сейчас ты можешь воспринимать меня серьёзно?
Теперь, братишка, ты сам по себе.
Правда, с папой, ты и так сам по себе, в первых рядах.
- Мы должны держаться вместе. - А тебя кто спрашивает? Не лезь.
- Не хочу ничего слышать. - И почему ты со мной это делаешь?
Со всеми нами? Я всё делал ради тебя.
Всё, кроме того, чтобы поверить в меня.
Я к вам одинаково относился, всегда.
Да брось, папа. Не смеши меня.
Ты всегда его выделял, и ты это знаешь.
- Не хочу этого слышать. - А что так? Нет взаимности?
- Это больно да? - Почему ты так с ним?
А ты кто такой, чтобы судить меня? Я знаю твой секрет.
И, знаешь что ещё?
Даже всё зная, я выиграю. Я отброшу тебя на второе место.
Почувствуешь, как это.
Как вёл себя Рис Декстер?
Сопротивлялся. Не позволил сделать обыск без ордера.
Тогда получи его, и не только для него.
Давай обыщем весь лагерь.
Покопайся в истории команд,
проверь их финансирование и бухгалтерию.
Сэр, мы повторили взятие проб крови.
- Больше никаких следов отравления - Уже что-то.
А ещё мы нашли волокна на разгромленном шкафчике.
Они от синтетической ткани.
Сополимер полиэстер-полиуретана с содержанием эластана.
Спандекс?
Скорее всего от велосипедных перчаток.
И на них есть следы ДНК.
Посмотрю, не найдётся ли совпадение в базе данных.
Молодец. Держи нас в курсе.
Да?
Я сожгла всё, что там было.
Как мне узнать, что больше ничего нет?
Проверь ещё и ещё раз.
Это произвол.
Вовсе нет. Мы обыскиваем все команды.
Но в добавок,
у нас есть улика, связывающая вас с убийством Грега Эддона.
Угадайте что это? Контракт.
Эйден Мак-Кордел вступил в команду Равонсдейл.
У тебя сегодня большой день, верно?
Великое открытие памятного знака.
Ты должно быть сама не своя.
Но это же не мне, это гонке и городу вообще.
Правда?
Что ты сюда припёрся, Джерри?
Если я тебе так не нравлюсь, что ты здесь делаешь?
Я сюда не ради тебя хожу. Это же паб. А Джез мой приятель.
А мне это не нравится. Что ты здесь всё вынюхиваешь?
Где это я вынюхиваю? О чём это ты?
Всё в порядке?
Я ему не доверяю, вот и всё.
Может ты уже прекратишь её заводить?
Что с тобой и Джерри такое?
Об этом памятном знаке...
Джоана хочет, чтобы всё шло по плану, а я не так уверена.
Почему нет?
- Ну что-то такое.. - Всё будет в порядке.
Да брось, именно ты должна открыть памятник.
Без тебя у города ничего бы не вышло.
И у меня тоже.
И не будь такой подозрительной с Джерри.
Подъехала команда из Костона.
Кэм?
Травма на лбу.
Пока не могу сказать от чего.
По нерегулярному рисунку на краю раны могу предположить, что это велосипедная ц?
Но рана весьма поверхностная.
От такого удара никто бы не умер.
Удар, чтобы ошеломить, а не убить.
Так какова причина смерти?
Загадка. Как и в прошлый раз.
Нет очевидных следов укола, кровотечения или перелома.
Тот, кто это делает, не упрощает нам жизнь.
Я так понимаю, тело нашли опять вы.
Я зашла приготовить дорожный набор.
Я даже не ожидала, что он здесь будет.
Когда вы видели его в последний раз?
Утром.
Он сказал вам, что он уходит в другую команду?
В Равонсдейл.
А каковы были ваши с ним отношения?
Вы говорили с ним с момента смерти Грега Эддона?
Недолго.
Я хотела, чтобы у нас всё получилось. Правда.
А что хотел Эйден?
Мисс Лайард, что хотел Эйден?
Он сказал, что уходит от меня.
Но я его не убивала, если вы об этом подумали.
Это очень поможет. Спасибо.
Сэр, я получил сведения о спонсорских контрактах и финансовой поддержке
различных команд.
Все контракты команды ДДМ вращаются вокруг...
- Угадайте кого? - Митча Мак-Кордела?
Он - мальчик с обложки. Спонсоры хотят его.
Значит команде ДДМ нужно, чтобы побеждал он.
Чем дальше -тем лучше. Дес ограничен в финансах.
Ему удалось договориться со спонсором, но эта победа ему нужна.
- И кто даёт ему деньги? Джоана Стокертон.
Местная девушка, пробившаяся в богачи.
Сделала миллионы на приложении, которое написала в университете.
Подружка Дэмьена Ламерата финансирует ДДМ.
Звучит, как конфликт интересов.
Неудивительно, что это не нравится Рису Декстеру. Поговори с ней.
А я поговорю с Мак-Корделами.
Я сожалею о вашей потере.
Я должен спросить...
Вы знали о решении Эйдена покинуть команду?
Да. Он сказал об этом утром.
А вы знали, что он ушёл в Равонсдейл?
Нет. Не знал.
Как вы отреагировали на новость о его уходе?
Я был твердо уверен, что он не уйдёт.
Я сказал ему, что он не может уйти.
Как он это воспринял?
Плохо.
Мы все были в шоке.
Вы поругались?
И как вы отнеслись к тому, что он покидает команду?
Он был моим братом.
Мы с ним учились кататься на велосипеде, когда нам исполнилось четыре.
Я не знаю, что бы я без него делал.
Найдите того, кто это сделал.
Ты как, держишься?
Стараюсь.
Я должен ехать, ради папы.
Извини конечно, но забудь уже про папу.
Ты должен делать то, что хорошо для тебя, а не для кого-то ещё.
Я хочу победить, перейти на новый уровень.
Ну если ты этого хочешь...
И я хочу, чтобы ты была членом нашей семьи,
а не просто членом команды.
Может нам пожениться ... завести семью и всё такое.
Если это было предложение, Митч Мак-Корделл,
оно получилось не очень романтичным, но я его принимаю.
О, боже.
Потерпи ещё только день.
Как там мистер Ламерат?
В больнице сказали, что с ним всё будет в порядке и он может завтра выписаться.
Ужасные новости об Эйдене.
Вы давно знаете Мак-Корделов?
- Вы же выросли в Барвуд Мантел, верно? - Да, верно.
Я знаю их с детства. Мы дружили семьями.
Они гонялись за мной на своих велосипедах.
А как вышло, что вы финансируете команду?
Я так понимаю, вы разрабатываете приложения?
Я только одно разработала, вообще-то
Мне повезло. Это была простенькая программка,
которая позволяла детям делать свои собственные веб-страницы.
Она была бесплатной, но в ней была реклама, и...
- Ну, в общем, дела шли хорошо. - И тогда к вам обратился Дес.
Верно.
Как только я закончила университет, после того,
как выпустила приложение, я вернулась домой.
Почему вы вернулись?
Наверное, чтобы быть там, где всё знакомо.
И внезапно я смогла удовлетворить свою страсть к велогонкам.
Я стала ходить на велотрек.
Там я и познакомилась с Дэмьеном.
А ваши отношения с мистером Ламератом не мешают вам?
Нет. А почему они должны мешать?
Вас могут обвинить в фаворитизме, например.
Как самое меньшее, вы можете влиять на политику гонок.
Я же сказала, я просто болельщица.
Это вы так говорите.
Правда, всё, что попросишь.
Что он хотел?
Выражал соболезнования по поводу Эйдена.
Как Митч?
Он.. сделал мне предложение.
Отличная новость, Ким.
У вас есть работа.
И советую вам ей заняться, а то будешь как она.
Вы не можете с ней так разговаривать.
Я буду с ней говорить так, как мне хочется.
Знаете, Митч сделал ей предложение.
Так что Ким - ваша будущая невестка.
- Что с Джоаной Стокертон? - Она знает Мак-Корделов с детства.
- Утверждает, что только болельщица. - Которая финансирует команду
и встречается с организатором гонок?
Я не уверен, так ли она невиновна, как хочет чтобы мы о ней думали.
Есть новости о ДНК с перчаток?
Пока нет. Всё ещё пытаемся найти совпадения.
Но что касается Айдена Мак-Кордела, то его лёгкие были надуты.
Надуты?
Убийца ударил его велосипедной цепью,
а затем использовал один вот такой.
Компрессор высокого давления.
Его вставили в рот жертвы, и..
Мы поняли, Кэм. Но зачем такие сложности?
Если хочешь кого-нибудь убить,
есть более простые способы.
Может быть кто-то пытается сбить нас со следа.
Наводя нас на мысль, что это кто-то из мира велогонок,
- .. а на самом деле -нет. - Может быть
И есть некоторое нарастание.
Убийство Грега Эддона должно было выглядеть, как смерть по естественным причина
в надежде, что мы не заметим убийства.
Тогда как смерть Эйдена Мак-Кордела была устроена явно.
Для полной уверенности, что мы поймём.
И о чём это говорит?
Что смерть Эйдена Мак-Кордела
не была частью первоначального плана.
Что-то изменилось.
И ты из всех выбрал её! Она же никто.
- Не говори о ней так. - Я думал, ты умнее.
Что у тебя лучше вкус.
Таких Ким в этом мире пруд-пруди.
- Хватит! - Но я хочу для тебя лучшего.
И это не она.
Всё что я когда-либо хотел для моих мальчиков - это добиться чего-нибудь,
в жизни и в гонках.
Так что, просто...
Просто подумай хорошенько ещё раз, а?
- Ради меня. - Нет, не буду.
Ты никогда не думал обо мне, ты думал только о себе.
Всегда было важно, что ты хотел, что ты думал.
И посмотри, как это закончилось для Эйдена.
Дэмьен извиняется за то, что он не смог приехать.
Он на лечении. Но он очень сильно хотел, чтобы мы воспользовались
возможностью отметить тот выдающий вклад,
который в течение уже более 5 лет
вносит в жизнь этого города и его людей эта велогонка.
А теперь, женщина, благодаря котрой всё это стало возможно:
Советник Мэри Эплтон.
Для меня огромное удовольствие от имени города
открыть сегодня этот памятный знак
посвящённый нашей общей велогонке.
Убийца.
Вы не знаете, о чём это?
- И почему кому-то понадобилось такое делать? - Наверное это ерунда.
Нет, я не могу так.
Если ты промолчишь, то я скажу.
О чём?
Мэри в паб недавно прислали свежее коровье сердце.
Уверена, это как-то со всем этим связано, связано с гонками.
Ясно, что это какй-то идиот.
Но почему вас назвали убийцей?
- Почему написали записку? - Записку? Она цела?
Нет, простите.
А что в ней было?
Там было: "Я знаю, что ты сделала."
Я не понимаю про что это. Совершенно не понимаю.
А почему вы о ней не сообщили?
Я пытался её уговорить. Но она не хотела никакого шума.
Я просто хотела, поскорее от неё избавиться.
- Кэм уже едет? - Ага.
Точно могу сказать, что это не кровь, а краска.
Хм, красная краска...
Джери Бличер подписывает свои поделки красной краской.
А,сержант.
Решили ещё поглядеть, да и друга привели.
Если хотите, скину вам цену за опт.
Мы не по поводу ваших игрушек, мистер Бличер.
Серьёзно? Жаль.
Старший инспектор Барнаби. Мы бы очень хотели поговорить с вами об инциденте,
связанном с велогонкой.
Ну вот. Опять слухи.
Не совсем.
Дес?
Я так сожалею об Эйдене.
Ага
Как ... Митч это воспринял?
Он готов к завтрашнему заезду?
Для него завтра будет большой день.
Я не могу тебе сказать.
Он больше не со мной.
А с кем?
С Ким.
Они собираются пожениться.
Мистер Бличер, вы упорно противодействовали
- .. проведению здесь велогонки. - Я предан своим идеалам.
Да, мы видели ваше дело. Вполне себе подтверждает.
Я знаю, во что я верю.
И как далеко вы бы зашли отстаивая свои идеалы?
Вы спрашиваете, готов ли я за них убить?
- Готовы? - Я верю в жизнь, инспектор.
Во всех её проявлениях.
Поэтому я и стараюсь защитить природу.
С людьми у меня проблем нет.
Я просто хочу, чтобы они были внимательны к другим созданиям.
Но, нет.
Убивать я за это не готов.
А что скажете про советника Эплтон?
А что с ней такое?
Совершенно очевидно, что кто-то начал против неё войну.
Её публично обвинили в том, что она - убийца.
Ну если её на публике обвинили,
вы должны их найти.
Слово "убийца" было набито красной краской на памятном знаке, который она откры?
Такой же краской, какой вы подписываете свои работы.
И что?
Моя краска вполне доступна.
Вы её явно на дух не переносите.
Не расскажете нам, почему?
Я друг Джеза, а не её друг, вот и всё.
А как давно вы знаете Джеза?
Я знал его ещё до того, как он познакомился с Мэри.
- Когда он ещё был женат. - Женат?
А где сейчас его жена?
Она погибла пять лет назад,
в несчастном случае на гоночной трасе.
Это то, про что вы рассказали одному из покупателей,
о том, что гонка опасна, и кто-то из-за неё погиб?
Я думал вы про велогонщика, а оказывается, нет.
Это была жена Джеза, Джудит.
Она была на гонке стюартом.
- Говорят, она ошиблась. - Как она ошиблась?
Она повела группу людей по вспомогательной дороге,
которая была закрыта для машин,
- .. но там ехала машина. - И она погибла?
А несколько человек были ранены.
Вы сказали: "Говорят, она ошиблась".
А есть сомнения?
Джудит была осторожной, здравомыслящей женщиной.
Я не поверил в то, что она могла совершить такую
ошибку. И я знаю, что Джез тоже не поверил.
Но расследование показало обратное.
Слушай, не сердись на меня за то, что было.
- Я должен был что-то сказать. - Я знаю.
Можно тебя спросить...?
Ты не думаешь, что это как-то связано с тем
несчастным случаем, в котором погибла Джудит?
Нет. С чего это?
Ну не знаю.
Просто спросил.
Да, было расследование.
Джудит Оливер была признана виновной в преступной небрежности.
Мэри дала против неё показания.
Все решили, что это была трагическая ошибка.
Явно не все.
Думаете, нападки на Мэри связаны с убийствами?
Давай выясним.
Ты была так добра ко мне.
Если бы я не встретил тебя, я ни за что не пережил бы потерю Джудит.
Ты была со мной в самый тёмный час моей жизни.
Не надо, Джез.
Я думал тогда, что моя жизнь закончена.
- Но нет. - Ты не понимаешь.
Что не понимаю?
Знаешь...
Кто-то выяснил кое-что, про то, что тогда случилось.
Мне так жаль.
Это о Джудит.
Это была наша первая велогонка.
Никто тогда на самом деле не представлял, как и что делать.
Оглядываясь назад я могу сказать, что мы были к ней не готовы.
У меня был план тех дорог, которые можно было открывать,
если бы возникла необходимость.
Но приехало намного больше людей, чем мы ожидали.
Мы понятия не имели.
Я всё это знаю из расследования.
Я знаю, что тебе нужно было открыть какие-нибудь дороги, но не ту.
Джудит открыла не ту дорогу.
Нет, это была не она.
Дорога была помечена, как закрытая.
Но я изменила план.
Я его подправила.
Мой план был неверен. Эту дорогу нельзя было открывать.
Джудит спросила подтверждение по рации.
Ей казалось, что так не должно быть.
На меня столько всего свалилось. Я запаниковала.
Что ты ей сказала?
Я сказала ей открыть эту дорогу.
Я знаю, что не должна была, но я...
Поверь, мне пришлось с этим жить.
Это всё я.
Я.
Я нашёл твой начальный план.
Это ты?
Ты послал мне ту посылку?
Ты хотел меня напугать?
Как ты мог? Зачем?
Я должен был убедиться.
Я любил её больше всего на свете,
а ты забрала её у меня.
И теперь, наконец-то,...
ты за это заплатишь.
- Джез, прошу тебя! - Сэр?
- Как ты вообще ко мне подкатилась? - Открывай.
После того, что сделала?
Я чувствовала свою вину.
Мистер Оливер.
Я сказала ей открыть эту дорогу.
Я знаю, что не должна была, но я...
Поверь, мне пришлось с этим жить.
Всё здесь.
Мэри согласилась дать нам показания по поводу несчастного случая,
в котором погибла ваша жена.
Я хотел только вернуть доброе имя Джудит.
Ваша запись нам не потребуется,
поскольку она рассматривается как провокация.
Но вам будут предъявлены обвинения в домогательстве
из-за посылки и надписи.
- Это ведь сделали вы, да? - Да. Оба раза я.
- Джерри Бличер знал? - Нет
Я действовал в одиночку.
Я просто хотел, чтобы она призналась.
Люди должны были узнать правду.
Ты готов, дружок?
Я всегда готов.
Я...
хотел извиниться.
Ты должен перед Ким извиняться, а не передо мной.
Я не про вчерашнее. Я вообще.
Ты был прав, я ... всегда думал о себе.
Я пытался заставить детей жить моей жизнью,
но это было неправильно.
Я просто хотел, чтобы вы добились того успеха, которого не удалось добиться мне.
И я его добьюсь.
Я хочу, чтобы сегодня всё закончилось. Вот и всё.
Я не хочу, чтобы ты продолжал этим заниматься. Я не думаю, что тебе стоит ехать.
Я же Митч Мак-Кордел, помнишь?
- Я еду, я побеждаю. - Но какой ценой?
Я преждевременно свёл в могилу твою маму.
И я .. так и не сказал
своему старшему сыну, что люблю его.
Только посмотри, чего нам стоили эти гонки.
Слишком поздно, папа.
Не обязательно. Я могу всё отменить, распустить команду.
Я могу позвонить Дэмьену и сказать, что ты не поедешь.
Можешь, но ты ведь не сделаешь этого, правда?
А это что такое?
Материалы по команде.
Это не просто материалы по команде. Здесь везде Митч.
- Взгляни на... - Не трогай!
Только посмей к чему-нибудь прикоснуться.
Что происходит? Я думал, он уже в прошлом.
В прошлом?
Ничего ещё не в прошлом.
Митч дал мне обещание много лет назад,
и сегодня он его выполнит.
И тогда ты будешь в прошлом.
Когда я вернусь, я хочу, чтобы тебя здесь не было.
- Доброе утро, сэр - Свяжись с патрульными
Я хочу, чтобы у меня везде были глаза и уши.
Нужно предугадать, где убийца может нанести следующий удар.
Пока что под угрозой была только команда ДДМ.
- И следующим может стать Митч. - Давай не искушать судьбу, Нельсон.
Но я согласен, что за ним нужен глаз да глаз.
Только представь, под каким давлением он жил,
день за днём, многие годы.
Его отец был одержим.
Я думаю, он такой не один.
Когда я был у Джоаны Стокертон,
я видел на стене огромную увеличенную фотографию Митча.
Мне показалось это странным, и я внимательней покопался в её прошлом.
Знаете, а ведь она с ними встречалась, когда они были подростками.
Первая любовь может очень сильно повлиять.
А она и сама по себе очень влиятельна.
Пришли результаты по перчаткам нападавшего на мистера Ламерата.
Удалось сопоставить ДНК
с образцом, взятым три года назад у задержанного за драку.
Это Рис Декстер.
Готовы к гонке, мистер Декстер?
Мы сделали всё, что могли.
- Теперь очередь гонщиков. - А сами вы ездите на велосипеде?
Нет, предоставляю это профессионалам.
Странно, потому что ваша ДНК
была найдена на волокнах от велосипедных перчаток,
которые использовали при нападении на офис Дэмьена Ламерата.
Он вам помешал, когда вы там были?
Вы поэтому его ударили?
Я не понимаю о чем вы говорите.
Мистер Декстер, если вы не начнёте говорить,
я с радостью позволю начать гонку
всем командам, кроме вашей...
Я не хотел на него нападать.
Но он вернулся... и я запаниковал.
Зачем вы вообще туда заявились?
Чтобы уничтожить пробы крови?
Нет. Я их опрокинул просто для того, чтобы подумали,
что взлом был из-за них.
Наверное, я оказал кому-то услугу.
В смысле?
Митча Мак-Кордел в последних заездах показывает время, которое...
Как бы так выразится?
"выбивается" из его обычных результатов.
Но если вы туда пошли не уничтожить пробы крови, зачем тогда?
Чтобы добыть рычаги влияния.
- Вы говорите о воровстве, мистер Декстер? - Я говорю о доказательствах, инспектор
Дэмьен Ламерат получает взятки от Деса Мак-Кордела.
Я просто защищаю свои интересы
на случай если они попытаются на меня что-нибудь повесить.
Попроси патрульных оформить показания мистера Декстера.
А Кэм скажи, пусть проверит кровь Митча на допинг.
Так точно.
Не тревожься из за того, что случилось.
И не беспокойся из-за отца. Я могу купить тебе команду.
- Теперь будем только ты и я. - Ты про что сейчас, Джо?
Сегодня день, которого мы ждали столько лет.
Прости?
Когда мы были с тобой вместе, ты сказал, что я должна отпустить тебя,
если хочу, чтобы ты осуществил свою мечту.
И когда ты её осуществишь, мы снова сможем быть вместе,
И сегодня твоя мечта исполнится, ведь я смогла её исполнить.
Вот что двигало мной. Вот почему я уехала, и вот почему вернулась.
К тебе.
Что ты делаешь? Ты же любишь меня, Митч.
Нет. Я люблю Ким.
Ким?
Это же как между мной и Дэмьеном, просто для удобства.
После гонки ты сможешь её бросить.
Я не хочу. Я не понимаю о чём ты.
Мы с тобой по настоящему и не были вместе, вспомни. Мы были детьми.
Это ни к чему не обязывало.
Как ты можешь так говорить?
Прости, но я...
Ты что, серьёзно?
А почему же я ещё выступала спонсором твоей команды?
Куда-то уезжаете, мистер Ламерат?
Похоже на то.
Наверное вам понадобится это.
Здесь данные о нелегальных денежных переводах
между вами и Десом Мак-Корделом.
Это взятки.
За что?
За подтасовку результатов гонки? За скрытие смертей гонщиков?
Да нет, ничего такого.
Всё, как обычно бывает.
Он платил мне за то, чтобы ДДМ получало некоторые преференции.
Лучший пиар. Лучшее расположение в лагере. Лучшее размещение.
- Личную охрану... - Личную охрану? Почему?
В Ирландии произошёл один инцидент,
когда кто-то пытался напасть на Митча.
Дес попросил меня организовать охрану.
Проверь это.
А почему вы уезжаете?
Я думал, она оставила его в прошлом, но, видимо, нет.
Всё, всё это, было ради Митча.
Она финансировала не команду.
Она финансировала Митча.
Алло?
Сэр, я связался с организаторами гонки в Ирландии
и узнал про инцидент с участием ДДМ.
Один человек был арестован. Мне дали имя и номер.
Это Лоуренс Картер.
Дес, ты не можешь снять Митча с гонки. Только не сейчас.
Дес? Дес, что с тобой?
- Что случилось? - Он в лагере.
Я услышал шум, похожий на борьбу.
А потом он отключился.
Необходимо срочно отыскать владельца команды ДДМ Деса Мак-Кордела.
Отследите его телефон.
Подготовьте подкрепление и скорую.
У тебя есть номер?
Узнай, что тебе расскажет Лоуренс Картер.
Где ваш отец? Вы его видели?
Нет.
Оставайтесь здесь.
Сэр!
Дес?
Вперёд.
Всем гонщикам предлагается зарегистрироваться
в центре управления, который находится в Темпл Плейс.
Последний этап гонки запланирован...
Я должен был ехать через несколько минут...
Я знаю, но кто-то только что пытался убить вашего отца.
С ним всё будет в порядке.
На него напали, потому что он пытался снять вас с гонки.
Кто мог это сделать?
Митчу уже можно идти на старт?
Боюсь, он сегодня не поедет.
Митч, когда ты в последний раз был на гонке в Ирландии,
произошёл один инцидент.
Что там случилось?
Какой-то бешеный поклонник пытался прорваться ко мне.
Ким позвала охрану, и его прогнали.
На самом деле, это не был бешеный поклонник.
Правда, Ким?
Это был Лоуренс Картер, ваш муж.
- Ты замужем? - Конечно нет.
Я говорил с мистером Картером.
Он фантазёр. Нельзя верить ни одному его слову.
Мы проверили. Есть все документы.
- Ким, что, чёрт побери, происходит? - Ничего.
Моё замужество было ошибкой. Он...
Он обращался со мной, как с грязью.
Мне он рассказал немного другое, Ким.
Он сказал, что он порвал с вами
из-за вашего стяжательства, и вы ему отомстили.
Вы его обокрали и сбежали.
- Он лжец. - Картер нашёл вас,
и пытался предупредить Митча, верно?
Но вы ему угрожали и отпугнули его.
На том бы всё и закончилось,
но Грег Эддон стал свидетелем вашей перебранки,
поговорил с Картером и начал шантажировать вас.
Что раскроет ваш секрет...
но он хотел всё больше и больше денег.
Денег, которых у вас не было.
Это правда?
Нет. Нет, правда, я ...
Скажите, Лоуренс Картер упоминал,
что когда он пытался вас найти, он отыскал вашу семью?
Ты же сказала, у тебя нет семьи.
Меня бросили.
Вначале, да, но затем вас удочерили, верно?
По крайней мере, у тебя есть семья.
- Зачем ты мне лгала? - Я знаю, как это, Митч,
когда родители с тобой плохо обращаются.
Моим я была не нужна.
Потом мои приёмные родители потеряли интерес, и избавились от меня.
Они изменились.
- О чём ты? - Они завели ребёнка.
И с тех пор всё изменилось.
Меня оттолкнули. Забыли. Они тоже меня бросили!
А это был ваш самый большой страх, верно?
Остаться одной.
И ваш брак был отчаянной попыткой жить нормально.
И тем не менее не то, что Лоуренс Картер отверг вас
превратил вас в убийцу.
Это случилось, когда она встретила Митча.
Я не понимаю.
Ты меня всё это время использовала.
Нет. С тобой всё было по другому.
Я правда влюбилась.
Я должна была нас защитить.
И поэтому вы избавились от Грега.
Ну да, он сказал, что расскажет тебе всё.
Я боялась тебя потерять. Я не могла этого позволить.
А как же Эйд?
А кто ты, чтобы меня судить? Я знаю твой секрет.
Он знал, что ты используешь допинг.
И он уходил из команды. Он был угрозой.
- Он бы всё разрушил. - Я должна была быть уверена.
Я не хотела его убивать, но сделала это ради нас. Ради тебя.
Он был моим братом.
Но только посмотри, что он с тобой сделал.
Ты не можешь верить семье, но можешь доверять мне.
Разве ты не видишь? Я - та, кто тебе нужна.
Мы нужны друг другу. Мы всегда будем нужны друг другу.
Нет.
Митч...
Митч!
Я должен был тебя послушать.
Я мошенник.
Я тебя подвёл.
Нет, это не ты меня подвёл.
Если задуматься, это я подвёл тебя.
Тебя, Эйдена, твою маму...
Я думал победа - самое важное.
Как же я ошибался.
Теперь всё равно всё кончилось.
Мне конец. Меня больше не допустят до гонок.
Нет...
Что бы ты не делал, я поддержу тебя.
- Знай это. - Папа.
Если позволишь, я хочу сделать всё правильно.
Хочу начать всё сначала.
Всё сначала. Хорошо.
Выходит, победителя не будет.
Не будет. В семьях вечно всё происходит не так, Нельсон.
Дес без сомнения заботился о сыновьях,
но выражал это странным способом.
А семья Ким Фосс заботилась о ней недостаточно.
Жаль.
Ты поедешь домой на велосипеде?
Нет. Нет, думаю, надо немного отдохнуть от велосипедов.
Вы придёте на викторину в бар?
Конечно. Вообще-то, нам нужно поторапливаться.
Не стоит заставлять Сару и Ким ждать.
Верно.
Надеюсь Кэм не примет то, что случится близко к сердцу.
Не знаю Нельсон. В конце концов мы в одной команде.
Вопрос седьмой. Как называют молодую белку?
- Бельчонок. - Вопрос восемь.
Узкая полоса земли, соединяющая два других куска земли,
обычно окружённая водой, называется...
Перешеек.
Вопрос номер девять.
Это для футбольных фанатов.
Давай, Чарли. Этот оставлю тебе.
- Ладно. Поехали. - Если это в 1979 Сандерленд,
а в 1981 Вилла, кто был в 1980?
Тревор Брукинг.
Это те, кто забил решающие голы в финале футбольного кубка.
В 1979 году - Алан Сандерленд.
В 1981 - Рики Вилла.
В 1980 - Тревор Брукинг.
Забил головой.
Она права.
Теперь я верю твоим рассказам об их соперничестве.
Я просто без сил.
В один момент я думала, что Нельсон сломает стол.
Мы победили! Вот, получите!
А где Кэм?
Она убежала. Позвонил её парень из Лондона.
Па..
.. па.
Ма...ма.
Ава.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61830/300545
Переводчики: wdata