Wat voorafging:
Het Ellcryszaad moet naar een plek genaamd Houdborg gebracht worden.
Je stuurde ons vroeger naar Dreywoud. We ontmoetten daar Rin Katsin.
Stuur een bericht naar Dreywoud. Rin Katsin moet daarheen gebracht worden.
Raak mij niet aan. - Gebeurt er iets als men jou aanraakt?
Hij is een Ziener.
Jij vermoordde hem. - Zij was het niet, maar een Wisselkind.
Het kan iedere vorm aannemen.
Je moet de Ellcrys vertrouwen, anders halen jullie het niet naar Houdborg.
We gaan.
Geen zorgen. Pappie komt eraan.
TIEN JAAR GELEDEN
Lorin, je bent te langzaam.
Dat is niet eerlijk.
Je speelde vals.
Amberle, wat is er?
Niets, ik kreeg alleen kramp in mijn been, omdat ik je eruit rende.
Ik liet jou winnen.
Bewijs het maar.
Wie het laatste in het paleis is, moet de hele maand Manx uitlaten.
Dat is een weddenschap.
Jullie gaan nu met mij mee terug naar het paleis.
Ik ben te laat voor mijn dienst. En jij mist de Raadsbijeenkomst.
Maar ik vertrek morgen naar Tyrsis.
Diana, dit is onze laatste kans om samen te zijn.
Voor een maand. Je overleeft het wel.
Ja, maar als ik terugkom ben ik een diplomaat en jij een kapitein.
We hebben dan geen tijd om te dollen. - Een normaal politiek stelletje.
Maar tot dan...
kunnen Aine en Arion wel voor hunzelf zorgen.
Liefde...
overtroeft...
politiek.
Leuk geprobeerd.
Kleed je aan.
Reis veilig.
Altijd.
Goedenavond, prins Ander.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Shannara Chronicles S01E05: Reaper
Amberle.
Je mag gaan, Lorin.
Ik hoop dat je een goede verklaring hebt, waarom je niet in bed ligt.
Sorry, vader. - Een excuus is geen uitleg.
Wat deden jullie in de Levenstuin?
Het was een domme weddenschap. Ik wilde weten of ik van Lorin kon winnen.
Zeg dat je die uitslover ver achter je liet.
Het kwam er niet eens bij in de buurt. - Dat is mijn meisje.
Ik wed dat hij zei dat hij jou liet winnen.
Mannen zijn heel voorspelbaar.
Zelfs als we liegen, hebben we geen verbeeldingskracht.
Toen je een Uitverkorene werd, sprak toen de Ellcrys tegen jou?
Gesproken? Nee.
Misschien spreekt het alleen tegen meisjes. - Misschien.
Maar er is nog nooit een vrouwelijke Uitverkorene geweest.
Maar het staat niet in de wet dat vrouwen niet mee mogen doen.
Misschien als je ouder bent, kun je die jongens wat laten zien.
Amberle?
Ga naar je kamer en sluit de deur. Begrepen?
Ga.
Brave jongen. Kom op.
Goed...
Je bent laat, Ander.
Ik vrees dat de jonge prins vanavond druk is.
Slanter, is het niet? Zelfbenoemde leider van de Gnome-rebellen.
Jouw reputatie gaat je ver vooruit.
Ik vecht voor vrijheid, niet voor ijdelheid, zoals jij.
Vergeef mij, maar ik reageer niet op dat soort diplomatiek.
Voor diplomatiek is het nu te laat.
Het is nu tijd voor wraak.
Als je echt om jullie volk geeft, leg dan jullie wapens neer.
Help mij deze oorlog te beëindigen.
We zullen jouw leven sparen.
Je hebt ons woord.
Genoeg woorden.
Uwe Majesteit.
Nee. Vader.
Het is goed.
Vader.
Hoe ver nog tot Rin Katsin?
Ongeveer een dag rijden.
Het zou sneller gaan als we niet zoveel mee moesten slepen.
Volgens mij is het moeraswortel.
Het is wat bitter, maar het is beter dan varen en aarde.
Door meegesleept te worden aan een ketting, heb ik geen trek.
Misschien als jij je beter zou gedragen, zouden mensen je vriendelijker behandelen.
Bedankt voor het advies.
Ik praat wel met Amberle. Misschien kunnen we touw gebruiken.
Wat haar Koninklijke Hoogheid ook wil, is het niet?
We moeten haar losmaken.
Ze zal niet helpen om het Bloedvuur te vinden als ze meegesleept wordt als een gevangene.
Wil je haar handen niet vrij om een andere reden?
We kunnen ons kamp opzetten bij de boomgrens.
Heeft de vallei geen beter zicht?
Als de Demonen aanvallen... - Mijn mannen rekenen wel met ze af.
Ze heeft gelijk. Jij hebt niet gezien waartoe ze in staat zijn.
Jouw lafheid is genoteerd, jongen.
Maar de vallei is een halve dag verder reizen, tijd die we niet kunnen missen.
We gaan naar het bos.
We gaan.
Je liet de prinses ontsnappen?
De Druïde bemoeide zich ermee.
Maar er is nog steeds tijd.
Laat mij haar naar het fort volgen en haar vermoorden.
Nee. Ik stuur iemand anders achter haar aan.
Misschien ben jij niet meer van nut.
Alsjeblieft, ik kan de koninklijke familie zich tegen de Druïde laten keren.
Zonder zijn bescherming is Arborlon kwetsbaar.
Ja. We laten ze boeten, voor wat ze...
ons hebben aangedaan.
Dit is de laatste stop voor water, totdat we bij het fort zijn.
Wachters, verspreiden.
Veilig. Doorzoek het gebied. Let goed op.
Ja, meneer.
Leuke plek.
Ik denk dat je gelijk had over op een open plek slapen.
Misschien moeten we hier een nachtje blijven.
Door de rivier komen we niet veel verder.
De paarden hebben rust nodig.
Daarna gaan we verder.
Maar haar boeien blijven om.
Je moet Crispin zo niet tegen jou laten praten.
Hij probeert ons te beschermen. Hij weet hoe belangrijk de missie is.
Misschien. Maar de Ellcrys koos hem niet voor deze zoektocht.
Het koos jou.
Sinds we vertrokken uit het paleis doe jij of ik de vijand ben.
De boom zei... - Ik weet wat het zei.
Dit zal best moeilijk voor jou zijn, maar je staat er niet alleen voor.
Laat mij jou helpen.
Dat kun je niet.
Luister, ik weet dat ik loog over wat er tussen mij een Eretria gebeurde.
Ik schaamde mij en ik liet haar er misbruik van maken, maar het zal niet weer gebeuren.
Ik sta aan jouw kant.
Wapens neer.
Wees eerlijk. Je miste mij.
Demonen slachtten het hele dorp af. Iedereen.
Verminkte de kinderen. Zelfs de honden waren opengereten.
Hun sporen komen uit het noorden, vanuit Kensrowe.
Moeten zich ophouden bij de Breeklijn.
Vader.
Vader, luistert u wel?
De Breeklijn. Natuurlijk.
Dit zijn gewoon plunderingen. Ze dagen ons uit.
We moeten aanvallen, voordat ze...
De Breeklijn is een bergkam en is duizenden mijlen lang.
En als we ze vinden, wat dan?
Het Elfenleger is het sterkste van de Vier Landen.
Een handvol demonen deden dit.
Wat zouden honderden doen? Of duizenden?
Daarom kunnen we er niet op wachten totdat ze ons aanvallen.
Onze plicht is aan de Ellcrys.
We moeten de Levenstuin beveiligen totdat Amberle terugkomt.
We weten niet eens of ze terugkomt.
Dit is geen debat.
Beveilig het paleis.
Jij zult de Ellcrys bewaken en beschermen.
Dat is een bevel. Manx.
Hij probeert het, broer.
Nee, hij is bang.
En door zijn angst gaan we er allemaal aan.
Hier, drink dit op. Je bent veilig binnen de paleismuren.
Ik kan het mis hebben. Maar volgens mij moeten soldaten zichzelf kunnen aankleden.
Zo gaat het.
Bedankt.
Minste wat ik kan doen, omdat je mij van de Demon redde.
Ik ben jou mijn leven verschuldigd.
Ik ben blij dat ik je niet weer bang maakte.
Dat heb je wel gedaan.
Misschien wil je een keer vertellen hoe je dat doet.
Misschien. - Wat dacht je van vanavond?
Ik neem dat aan als een ja. Ik moet gaan.
Ik zie dat je geniet van je tijd in het paleis.
Wat doe jij hier?
Ik wil voorkomen dat je een fout begaat.
Jij bent net zo goed geen soldaat als ik een diplomaat ben.
Demonen slachtten mijn familie af.
Namen alles af waar ik van hield.
Het is mijn plicht om te vechten.
Jouw plicht is aan jouw gave.
En ik heb het nodig.
Dus je wilt dat ik met de boom praat.
Ik wil dat je contact opneemt met Amberle via de boom.
De Ellcrys en de prinses zijn verbonden...
en ik kan haar aanwezigheid niet meer voelen.
Misschien kun jij dat wel.
Ik zie de dood, niet...
Dit is waanzin. - Is dat het?
Je hebt Catania's toekomst en Lorins verleden gezien.
Jij bent in staat om een kijkje te nemen in het verleden en de toekomst.
Niemand weet waartoe jij in staat bent.
Zelfs jij niet.
Maar ik geloof dat jouw magie erg sterk is.
Wat moet ik dan doen?
De Ellcrys is duizenden jaren oud.
Het heeft zoveel leven en dood gezien, wat jij je niet kunt voorstellen.
Maar om haar kracht te confronteren...
moet jij leren om je eigen gave onder controle te krijgen.
Hoe?
Oefenen.
Op jou?
Nee, wat als ik zie...
Het enige wat je ziet zijn mogelijkheden, niets meer.
Kalmeer, jongen.
Wees de meester van jouw geest, niet zijn gevangene.
Ik deed het.
Ik was daar.
Het moment dat je stierf, je voelde mijn aanwezigheid.
Ik was in staat om het te beheersen. - Goed.
Probeer het nog een keer.
Wat kan ik zeggen?
Je leverde de goederen.
De Stenen. De prinses.
In Varfleet betalen ze goed voor haar.
Zolang ik maar mijn vrijheid heb.
Natuurlijk.
Ons kamp is niet ver weg. Eet een warme maaltijd en ontvang je beloning.
Je hebt het verdiend.
Je hebt er niets aan.
En waarom niet? - Je bent geen Elf.
Sorry dat ik het moet zeggen, halfling, dat ben jij ook niet.
Als we bij zonsondergang niet bij het fort zijn, sturen ze soldaten.
En als ze dat doen... - Ben je niets meer dan verscheurd vlees.
Hier leven de wolven.
Als ze jouw geur ruiken, dan komen ze en eten je levend op terwijl je toekijkt.
En als ze de Elfen op hebben, dan nemen ze de halfling als toetje.
Rovers. We gaan.
Je zei dat we afgesproken hadden met de generaals.
Vader had gelijk.
Ons leger naar de Breeklijn sturen is dwaas...
maar we kunnen niet toekijken als Demonen onze mensen doden.
Dan lijken we zwak. - Wat stel je voor?
Dat ik een kleine eenheid leid om de Demonen op te sporen.
Zodra ik vaststel hoeveel het er zijn, kunnen we vader om meer troepen vragen.
Geen enkele Elf is voorbij de Breeklijn geweest.
Zonder leger zul je het niet overleven.
Klopt. Daarom heb ik een gids nodig.
De Gnome, Slanter.
Hij is in de Breeklijn geboren. Hij kent ieder hoekje en gaatje.
Dat wezen vermoordde onze broer. - Arion, luister naar hem.
Ons nichtje, Aine's dochter, is daar helemaal alleen.
Zeg mij dat je stil kunt zitten terwijl zij die last draagt.
Zeg het en dan loop ik weg.
Je deed dit achter mijn rug om? - Je zei dat je iets wilde doen.
Dit is niet wat ik bedoelde.
Arion...
Eretria.
Je hebt geen reden om mij te vertrouwen.
Maar jij werd net als mij gekozen.
We vinden het misschien niet leuk, maar zitten er samen in.
We kunnen er niet minder in zitten.
Hoeveel beloofde hij jou?
Cephalo had het over een beloning. Goud, denk ik.
Wat is jouw punt?
Deze plek is geen paleis.
Wat Cephalo jou ook aanbiedt, mijn opa betaalt 20 keer meer.
Net de lieftallige dames die ik zocht.
Ik ga je nu al bijna missen.
Ben ik vrij om te gaan?
Ik mag dan wel een klootzak zijn...
maar ik hou mij wel aan mijn woord.
Wat?
Geen knuffel?
Dat is goed.
Ik weet zeker dat jij meer meegaand bent.
Ik heb nog nooit een Elf gehad.
Is het waar wat ze zeggen?
Je bent een varken.
We moeten gaan. Hier zullen we sterven.
We kunnen nergens heen totdat we het bloeden stoppen.
Jouw Rover-meisje zal hiervoor boeten. - Geweldig.
Ik zal het tegen haar zeggen, als ik haar weer zie.
Waar komt het vandaan?
Ik wil meer.
Ik ken een bordeeleigenaar die het driedubbele betaalt voor Elfen.
Je hebt pit. Goed.
Help.
Alsjeblieft, help mij.
Schreeuw zo hard als je wilt, prinses. Het is alleen maar muziek voor mij.
Dank je.
20 keer zoveel als wat Cephalo betaalde. Dat zei je.
Natuurlijk. Je hebt mijn woord.
Jij klein kreng.
Jij bent degene die mij het geleerd heeft.
De paarden staan buiten. Kom op.
Neem je hem met ons mee?
Tenzij jij de eer wilt?
Als hij bij ons is, jaagt hij niet op ons.
Zie hem als een verzekering.
Denk je dat mijn mannen jullie hier weg laten gaan?
Je hebt gelijk.
Maar goed dat ik daar al voor gezorgd heb.
Niets wat een beetje slaappoeder niet op kan lossen.
Blijf in formatie.
Bekijk de gaten.
Wat is dat? Wat ben je aan het doen?
Bijt erop.
Je zult dit voelen.
Ik kan het niet zien.
O, nee.
Ik laat je een paar uur alleen en kijk wat er gebeurt.
Helemaal verloren.
Ziet er goed uit.
Wat geven ze jullie te eten in het dal?
Dacht dat je blij was om mij te zien.
Omdat je het juiste deed wil niet zegen dat ik jou vertrouw.
Je bespeelde mij in het bos en toen weer in het kasteel.
Ik ben niet van plan jou dat weer te laten doen.
Dat is jammer.
Je bent erg goed in bed.
Genoeg.
Ik zei: genoeg.
Met alles respect, Uwe Hoogheid. Maar loop mij niet in de weg.
Ik begrijp dat je gerechtigheid wilt. Maar niet op deze manier.
Hem laten leven is een fout.
Misschien.
Maar het zal mijn fout zijn. Trek je nu terug.
Dit is nog niet voorbij, Rover.
Aye-aye, kapitein.
Hoor je dat?
Ik hoor niets.
Precies.
Geen vogels.
Verkenner. - Ja, meneer.
Ga op verkenning. - Ja, meneer.
Iets wat we moeten weten?
Zoek naar sporen.
Volgens de kaart is het fort achter deze bossen.
Ik wil geen verrassingen meer tegenkomen.
Help.
We moeten hem helpen. - Prinses. Dat gebied is vergiftigd.
We moeten hier blijven.
De wind draait. We moeten hier weg.
Ik kom in vrede, Gnome.
Ik zit al tien jaar opgesloten.
De enige vrede die ik accepteer is jouw vaders hoofd op een spies.
Ik heb iets beters.
Dit is de sleutel van jouw boeien.
Wat is dit?
Een voorstel.
Jouw hulp in ruil voor jouw vrijheid.
Je moet wel heel wanhopig zijn om naar mij toe te komen.
De Elfen zijn bang.
Dat zijn we. En jij zou dat ook moeten zijn.
De Dagda Mor is teruggekeerd.
Dan gaan we er allemaal aan.
Weet je dit zeker?
Met magie is niets gegarandeerd, maar we komen tijd tekort.
Beheers je emoties.
Tuurlijk.
Ik voelde haar magie mij roepen, jongen.
Wat heb je met Amberle gedaan?
Je kunt het meisje niet redden.
De Druïde was een dwaas om jou te sturen.
Brandon.
3.000 jaren zijn er gepasseerd...
maar toch eisen de wapens van de mensheid nog levens op.
Ik verloor daar een goede man, Rover. - Maak je geen zorgen.
De Elfen krijgen hun kans om de wereld te vernietigen.
Ik haat het om te storen, maar wanneer de Demonen komen...
dan is er geen Elf dit, mens dat.
Het is dan ons en hen.
Kijk.
We hebben het gehaald.
Waar zijn de wachters?
Laat mij raden.
Rin Katsin.
Terugtrekken. - Verkenners, aanvallen.
Trek je terug het bos in en blijf verborgen.
Dat ding zal jouw mannen verscheuren.
Prinses, maak mij los. - Luister niet naar hem.
Doe het niet. - Kom op.
Breng de prinses naar het bos.
Korte Oortjes en ik zullen die klootzak afleiden met de Stenen.
Laten we gaan. - Doen we dat?
Laat die Stenen oplichten.
Ze werken niet. - Tijd voor Plan B.
En dat is? - Rennen.
Geef mij jouw mes en je waterzak.
Waarom? - Zodat ik in je nek kan steken. Geef ze.
Ik heb al die jaren niet overleefd zonder wat trucjes te leren.
Pak aan.
Hij gaat achter Amberle aan.
We moeten het weglokken.
Wat krijgen we nu?
Demonen worden aangetrokken door bloed.
Denk ik. - Denk je?
En nu? - Kijken we hoe sterk die klootzak echt is.
Kom op.
Snel bewegen.
Blijf op het droge land.
Adem zo min mogelijk.
Laten we gaan.
Bukken.
Ik zei toch dat ik een plan had.
Heb je twijfels, prins?
Heel veel.
Met goede redenen.
De Breeklijn is geen plek voor een Elf.
Het is voor niemand een plek zolang de Demonen daar zijn.
Diana. Hoe wist je dat ik hier was?
Omdat als iemand nee tegen jou zegt, je het tegenovergestelde doet.
Als je hier bent om mij te stoppen. Laat maar. Ik moet dit doen.
Wat jij doet is verraad. - Heb jij soms een beter idee?
Ja, ik ga met jou mee. - Echt niet.
De Uitverkorenen stierven toen ik dienst had. Ik laat die wezens jou ook niet doden.
Vind je dit goed? - Nee, helemaal niet.
Maar zoals je zei, we moeten iets doen.
En vader?
Dat regel ik wel.
Komen jullie hier maar levend terug. - Geen zorgen.
We zijn terug voordat je het weet.
Laten we gaan.
Lopen.
Blijf lopen.
Manx?
Sorry dat ik stoor, vader.
Ik kon niet slapen. - Ik ook niet.
Ik kan Manx niet vinden. Ik maak mij zorgen om hem.
We zijn in oorlog en jij maakt je zorgen om een hond?
Hij is loyaal aan mij.
Wat is er, jongen? Wat is er mis?
Ik heb u teleurgesteld, vader.
En ik weet niet hoe.
Maar deze kloof tussen ons, ik kan het niet verdragen.
Je hebt mij niet teleurgesteld.
De wereld heeft dat gedaan.
Ik heb je nu meer dan ooit aan mijn kant nodig.
Maar niet op de troon.
Nee, niet totdat mijn werk erop zit.
Als je mij de troon niet wilt geven, dan moet ik het maar opeisen.
Lang leve de koning.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -