Anteriormente, en The Shannara Chronicles...
La semilla de la Ellcrys debe llevarse...
...a un lugar llamado "Refugio Seguro".
¿Recuerdas el verano...
...que nos enviaste a la Fortaleza en Drey Wood?
Conocimos a un Elfo de nombre Rin Katsin.
Manda a avisar a Drey Wood.
Quiero que Rin Katsin les llevé allí inmediatamente.
No me toques.
¿Algo sucede cuando la gente te toca?
Es un vidente.
- Tú lo mataste. - No fue la Princesa.
Fue un Cambiador.
Puede habitar la forma de cualquier ser que elija.
Tienen que empezar a confiar en la Ellcrys.
De lo contrario, los tres de ustedes no llegaran a Refugio Seguro.
¡Muévete!
No te preocupes. Papi ya va.
HACE 10 AÑOS
Lorin, eres demasiado lento.
Vamos, eso no es justo.
Hiciste trampa.
Amberle, ¿qué es?
¿Qué pasa?
Nada.
Sólo tengo un calambre en la pierna de patearte tan duro el trasero.
Sí. Te dejé ganar.
¿Sí? Pruébalo.
El último que regrese al Palacio,
tendrá que pasear a Manx por un mes.
Esa es una apuesta.
Van de regreso al Palacio, cierto...
...pero conmigo.
Llegaré tarde para la guardia.
Y tú vas a perderte la reunión del Consejo.
Pero me voy a Tyrsis por la mañana.
Diana, esta es nuestra última oportunidad para estar juntos.
En un mes.
Vivirás.
Sí, pero cuando vuelva,
voy a ser un diplomático y tú serás una Capitana.
No vamos a tener tiempo para andar tonteando.
¿Pareja regular con poder?
Pero, hasta entonces,
Aine y Arion pueden manejar los cabellos de plata.
Amor...
...triunfos...
...política.
Buen intento.
Vístete.
Buen viaje.
Siempre.
Buenas noches, Príncipe Ander.
HUMANO
GNOMO
ENANO
TROLL
BASADA EN LOS LIBROS DE THE SHANNARA SERIES POR TERRY BROOKS
The Shannara Chronicles - S01E05 Una traducción de TaMaBin
Amberle.
Puedes retirarte, Lorin.
¿Cuántas veces tengo que...
Espero que tengas una buena explicación...
...por estar fuera de la cama a estas horas.
Lo siento, padre.
Una disculpa no es una "explicación".
¿Qué estabas haciendo en el Santuario?
Sólo fue un reto tonto.
Quería ver si podía ganarle a Lorin a la Ellcrys.
Dime que no te gano ese pequeño insignificante.
No estuvo ni siquiera cerca.
Esa es mi chica.
Apuesto a que insistió en que le dejaras ganar también.
Los hombres son un grupo predecible.
Incluso cuando mentimos, nos falta imaginación.
Cuando fuiste un Elegido,
¿la Ellcrys alguna vez te habló?
¿Hablarme? No...
Tal vez sólo habla a las chicas.
Quizás.
Por supuesto, nunca ha habido ningún Elegido mujer.
Pero no hay ninguna ley que diga que una...
...mujer no pueda correr en el Gauntlet.
Tal vez cuando seas mayor, podrás...
...mostrar a esos chicos una cosa o dos.
¿Amberle?
Ve a tu habitación y cierra la puerta.
¿Entendido?
Vete.
Chico. Buen chico. Vamos.
Bueno.
Llegas tarde, Ander.
Me temo que el joven Príncipe está ocupado esta noche.
Slanter, ¿no?
Autoproclamado líder de la rebelión Gnomo.
Tu reputación te precede.
Yo lucho por la libertad,
no por vanidad, a diferencia de ti.
Me perdonarás, pero yo...
No respondo a ese tipo de diplomacia.
El tiempo para la diplomacia ha pasado.
¡Ahora es el tiempo para la venganza!
Si realmente les preocupa su gente,
bajen sus armas.
Ayúdenme a poner fin a esta guerra.
Les perdonaremos su vida.
Tienen nuestra palabra.
Suficiente de hablar.
¡No!
Su Majestad.
¡No! ¡Padre!
Todo está bien hijo. Todo está bien.
¡Padre!
¿Cuánto más hasta que nos encontremos con Rin Katsin?
Un día montando, tal vez más.
Haríamos mejor tiempo...
...si no lleváramos tanto peso muerto.
Creo que es Pantano-Lobo.
Es un poco juguetón, pero es mejor que los helechos y la suciedad.
Ser llevada en cadenas me quitó mi apetito.
Tal vez si dejarás toda la mentira,
el engaño y lo de robar,
verías que la gente es un poco más hospitalaria.
Gracias por el consejo.
Voy a hablar con Amberle. Tal vez podamos cambiar a una cuerda.
Lo que ordene su Alteza Real, ¿no?
Tenemos que desencadenarla.
Ella no va a ayudarnos a encontrar el Fuego de Sangre...
...si la seguimos arrastrando como a una prisionera.
¿Seguro que no quieres sus manos libres...
...por alguna otra razón?
Podemos acampar dentro de la línea de árboles, antes del anochecer.
¿No será que el Valle ofrece una mejor visibilidad?
Si los Demonios atacan...
Mis hombres se encargaran de ellos.
Ella está en lo correcto. Tú no has visto...
...lo que estas cosas son capaces de hacer.
Tu cobardía ha sido tomada en cuenta, muchacho.
Pero el Valle añadiría un día y medio a nuestro viaje,
tiempo del que no podemos prescindir.
El bosque será.
¡Muévanse!
¿Dejaste a la Princesa escapar?
El Druida intervino.
Pero todavía hay tiempo.
Déjame seguirla a la Fortaleza y terminar con ella.
No.
Mandaré a otro por la chica.
Tal vez tú ya no tienes utilidad.
Por favor, puedo volver a la Familia Real contra el Druida.
Sin su protección, toda Arborlon quedará indefensa.
Si. Los haremos pagar...
...por lo que ellos...
...nos han hecho.
Esta es la última parada para agua, antes de llegar a la Fortaleza.
Guardias, dispérsense.
Despejado.
Revisen los alrededores. Mantengan sus ojos abiertos.
Sí señor.
Un lugar acogedor.
Sólo estoy diciendo, creo que sí...
...tenías razón acerca de acampar al aire libre.
Tal vez deberíamos quedarnos aquí por la noche.
El río no queda mucho más lejos.
Los caballos podrían requerir de un descanso.
Luego los presionamos.
Pero sus grilletes se quedan puestos.
No deberías dejar que Crispin te hable de esa manera.
Él está tratando de protegernos.
Sabe de la importancia de esta misión.
Sí, quizás.
Pero la Ellcrys no lo eligió a él para esta búsqueda.
Te eligió a ti.
Desde que salimos del Palacio,
me has estado tratando como tu enemigo.
- El árbol dijo que tenemos que trabajar... - Yo sé lo que dijo.
Mira, no puedo imaginar lo difícil que es para ti,
pero no estás sola.
Déjame que te ayude.
No puedes.
Está bien, mira.
Sé que te mentí sobre lo que pasó...
...entre yo y Eretria.
Me daba vergüenza, y la dejé tomar ventaja,
pero no va a suceder de nuevo.
Estoy de tu lado.
¡Cuidado!
¡Bajen las armas!
Se honesta.
Me extrañaste.
Los Demonios masacraron a todo el pueblo.
A todos.
Mutilaron a niños e incluso destriparon a los perros.
Sus huellas descienden del...
...Norte, a través de Kensrowe.
Se deben de reunir en la Línea de Ruptura.
Padre.
Padre, ¿estás escuchando?
La Línea de Ruptura. Claro.
Estos son sólo grupos de asalto.
Están probando nuestra determinación.
Tenemos que atacar antes de que junten...
La Línea de Ruptura, es una cadena...
...montañosa de 1.500 km. de largo.
Incluso si pudiéramos encontrarlos, ¿entonces qué?
El Ejército de los Elfos es el más fuerte en Las Cuatro Tierras.
Un puñado de Demonios hizo esto.
¿Qué tal si fueran un centenar?
¿O mil?
Es exactamente por lo que no podemos esperar a que ellos...
...lancen un ataque a gran escala.
Nuestra obligación es con la Ellcrys.
Debemos asegurar el Santuario, hasta el regreso de Amberle.
Ni siquiera sabemos si Amberle volverá.
¡Este no es un debate!
Aseguren el Palacio.
Van a resguardar y proteger a la Ellcrys.
Eso es una orden.
¡Manx!
Está tratando, hermano.
No, él tiene miedo.
Y su temor hará que nos maten a todos.
Tomen, beban esto.
Estarán a salvo detrás de los muros del Palacio.
Podría estar equivocada, pero creo que es un requisito...
...que todos los soldados puedan vestirse a sí mismos.
Va... De esta manera.
Gracias.
Lo menos que puedo hacer, dado que me salvaste de un Demonio y todo.
Te debo mi vida.
Bueno, me alegro de que no te asustara de nuevo.
Definitivamente me asustaste.
Tal vez me digas cómo lo hiciste alguna vez.
Tal vez.
¿Qué tal esta noche?
Lo tomaré como un "sí".
Tengo que irme.
Veo que estás disfrutando de tu tiempo en el Palacio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para impedirte el cometer un error tonto.
Tú no eres más soldado, de lo que yo soy diplomático.
Los Demonios masacraron a mi familia.
Se llevaron todo lo que he amado.
Es mi deber el luchar.
Tu deber es con tu don.
Y yo tengo necesidad de este.
Entonces, ¿quieres que hable con el árbol?
Quiero que te pongas en contacto con Amberle, a través del árbol.
La Ellcrys y la Princesa están conectados,
pero ya no puedo sentir su presencia.
Tal vez tú si puedas.
Veo a la muerte. Yo no...
- Esto es una locura. - ¿Lo es?
Has visto el futuro de Catania y el pasado de Lorin.
Has sido capaz de estirar tu mente...
...a través del tiempo y del espacio.
Nadie sabe lo que eres capaz de hacer.
Ni siquiera tú.
Pero creo que tu magia es poderosa.
Bueno.
¿Entonces qué hago?
La Ellcrys tiene cientos de miles de años de antigüedad.
Ha sido testigo de la vida y la muerte...
...en una escala imposible de comprender.
Sin embargo, con el fin de enfrentarse a su poder,
debes de aprender a controlar el propio.
¿Cómo?
Practicando.
¿En ti?
De ninguna manera. Quiero decir, ¿y si veo...
Lo único que verás son "posibilidades",
nada más.
Cálmate, muchacho.
Sé el dueño de tu propia mente,
no un prisionero.
Lo hice.
Yo... Estuve ahí.
En el momento en que moriste, sentiste mi presencia.
Fui capaz de controlarlo.
Bueno.
Inténtalo de nuevo.
¿Qué puedo decir, niña?
Entregaste lo prometido.
A las Piedras.
A la Princesa.
Recibirá un tremendo precio en Varfleet.
Siempre y cuando tenga mi libertad.
Por supuesto.
Nuestro campamento no está lejos.
Vamos a disfrutar de una comida caliente y recogerás tu recompensa.
Te la has ganado.
No son de ninguna utilidad para ti.
¿Y por qué es eso?
No eres un Elfo.
Odio tener que decírtelo, Mestizo, pero tú tampoco.
Si no llegamos a la Fortaleza para el anochecer,
van a enviar a soldados tras de nosotros.
- Y cuando lo hagan... - No serás nada...
...más que carne desgarrada y huesos.
Este es el territorio del Pantano-Lobo.
Una vez que capturen tu olor, vendrán corriendo,
y van a comerte vivo mientras te quedas mirando.
Y una vez que hayan tenido su ración de Elfo,
van a disfrutar de Mestizo para el postre.
¡Rovers!
¡Vámonos!
Dijiste que nos reuniríamos con los Generales.
Nuestro padre estaba en lo cierto.
El envío de nuestro Ejército a la Línea de Ruptura es una tontería,
pero quedarnos parados mientras los...
...Demonios masacran a nuestra gente,
- nos hace parecer débiles. - ¿Y qué sugieres?
Que me lleve una pequeña unidad...
...para rastrear a los Demonios a su origen.
Una vez que determine el tamaño de nuestro enemigo,
podremos solicitar a nuestro padre por más tropas.
No Elfo jamás ha viajado...
...más allá de los bordes exteriores de la Línea de Ruptura.
Sin un Ejército, no vas a sobrevivir.
Es cierto, ningún Elfo lo ha hecho.
Es por eso que necesito de un guía.
El Gnomo, Slanter.
Nació dentro de la Línea de Ruptura.
Él conoce a cada pico y Valle.
¡Esa criatura mató a nuestro hermano!
Arion, escúchale.
Nuestra sobrina, la hija de Aine, está ahí afuera, sola.
Dime que puedes quedarte sentado,
mientras ella lleva en sus hombros esa carga.
Dime y... Me alejaré.
¿Planeaste esto detrás de mi espalda?
Dijiste que querías hacer algo.
¿Esto?
Esto no es lo que quise decir.
Arion...
Eretria.
Mira, tienes razón, no tienes motivos para confiar en mí.
Pero fuiste elegida como yo.
Puede que no te guste, pero estamos juntas en esto.
No podríamos estar menos juntas.
¿Cuánto te prometió?
Cephalo mencionó una recompensa. Oro, supongo.
¿Cuál es tu punto?
Este lugar no es un Palacio.
Sea lo que sea que Cephalo te haya ofrecido,
mi abuelo pagará 20 veces más eso.
Justo las bellas damas que estaba buscando.
Casi te voy a extrañar.
¿Soy libre de irme?
Puedo ser un bastardo,
pero soy un bastardo, que cumple su palabra.
¿Qué...
...sin abrazo?
Eso está bien.
Estoy seguro de que tú serás mucho más complaciente.
Nunca he tenido a una Elfa antes.
¿Es cierto lo que dicen?
Eres un cerdo.
Necesitamos movernos.
O moriremos aquí a la intemperie.
No podemos ir a ninguna parte, hasta que detengamos la hemorragia.
Tu chica Rover va a arder por esto, muchacho.
Genial.
Me aseguraré de decirle la próxima vez que pasemos el rato.
¿De dónde viene?
Quiero un poco más.
¡Sí!
Conozco un dueño de un burdel, que paga el triple por Elfas.
¿Eres un poco peleonera? Bien.
¡Ayuda!
¡Por favor, ayúdenme!
Grita todo lo que quieras, Princesa.
No es más que música para mí.
Gracias.
Que sean 20 veces más de lo que Cephalo pagó.
Eso fue lo que me dijiste.
Desde luego. Tienes mi palabra.
¡Pequeña perra ladrona!
Oye, tú eres el que me enseñó...
...el valor de una buena doble traición.
Los caballos están afuera. Vámonos.
¿Lo traerás con nosotras?
Al menos que quieras hacer los honores.
Si él está con nosotros, no nos cazarán.
Considéralo un seguro.
¿Crees que mis hombres te dejarán irte de aquí?
Tienes razón.
Qué bueno que me hice cargo de ellos.
Nada que un poco de polvo de nocaut, no pueda manejar.
Quédense en formación.
Cierren los espacios.
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
Cálmate, tipo grande.
Vas a sentir esto.
Puedo verlo.
¡No!
Los dejo solos por un par...
...de horas y miren lo que pasa.
Totalmente se desmoronan.
Te ves bien.
¿Con que los alimentan chicos, en el Valle?
Pensé que estarías feliz de verme.
Sólo porque has hecho lo correcto...
...una vez en tu vida, no significa que confié en ti.
Me fastidiaste en el bosque cuando te conocí,
y me fastidiaste en el castillo cuando te conocí mejor.
No tengo ninguna prisa de dejar que hagas eso otra vez.
Bueno, eso es una lástima.
Eres muy bueno en la cama.
Suficiente.
¡Suficiente!
¡Dije, suficiente!
Con todo respeto, Su Alteza,
pero fuera de mi camino. ¡Ahora!
Entiendo que quiere justicia, Capitán, pero no así.
Mantenerle con vida es un error.
Quizás.
Pero si es así, será mi error. Ahora para atrás.
No hemos terminado, Rover.
Sí, sí, Capitán.
¿Oyen eso?
Yo no escucho nada.
Exactamente.
No hay aves.
- Explorador. - Sí señor.
Echa un vistazo más adelante.
Sí señor.
¿Algo de lo que debamos saber?
Buscará huellas.
Según el mapa,
la Fortaleza esta justo más allá de estos bosques.
No quiero más sorpresas desagradables.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Tenemos que ayudarlo! - Princesa.
Esa área es venenosa.
Tenemos que quedarnos atrás.
El viento está cambiando.
Tenemos que movernos.
Vengo en paz, Gnomo.
He estado encerrado durante 10 años.
La única paz que aceptaré es...
...la cabeza de tu padre en una pica.
Tengo algo mejor.
Esta es la llave de tus grilletes.
¿Qué es esto?
Una proposición.
Tu ayuda, a cambio de tu libertad.
Deben de estar desesperados, para recurrir a mí.
Los Elfos tienen miedo.
Lo tenemos.
Y deberías de tenerlo, también.
El Dagda Mor ha regresado.
Entonces, todos estamos acabados.
¿Estás seguro de esto?
No hay certeza con la magia...
...pero nos estamos quedando sin tiempo.
Controla tus emociones.
Por supuesto.
Sentí tu magia llamándome, joven.
¿Qué has hecho con Amberle?
No puedes salvar a la chica.
El Druida fue un tonto en enviarte.
¡Brandon!
Han pasado 3.000 años,
sin embargo, las armas de la humanidad...
...todavía están reclamando vidas.
Perdí a un buen hombre allá atrás, Rover.
No se preocupe por eso, Capitán.
Los Elfos tendrán su oportunidad de destruir al mundo.
Odio interrumpir,
pero cuando los Demonios se presenten,
no habrá ninguna Elfo esto, o humano aquello.
Simplemente vamos a ser nosotros y ellos.
¡Miren!
¡Lo logramos!
¿Dónde están los guardias?
Déjenme adivinar.
Es Rin Katsin.
¡Retrocedan! ¡Exploradores ataquen!
Retírense a los bosques y permanezcan ocultos.
¡Esa cosa hará pedazos a tus hombres!
- ¡Princesa, libérame! - ¡No le hagas caso a él!
No lo hagas.
¡Vamos!
Lleven a la Princesa a los bosques.
"Pasos Cortos" y yo distraeremos...
...a ese gran bastardo con las Piedras.
- Vámonos. - ¿Lo haremos?
¡Dispara esas Piedras, chico!
¡No están funcionando!
Momento para el Plan B.
- ¿Cuál es? - ¡Córrele!
Dame tu daga y tu piel de agua.
¿Qué? ¿Por qué?
Así te podré apuñalar en el cuello.
¡Sólo dámelos!
No sobreviví aquí todos estos años...
...sin aprender algunos trucos.
Toma esto.
Él va tras Amberle.
Tenemos que alejarlo.
¿Qué demonios?
Los Demonios son atraídos por la sangre.
Eso creo.
¿Crees?
¿Ahora qué?
Ahora vemos lo duro que realmente es este bastardo.
Vamos.
Muévete rápido.
Quédate en tierra seca.
Respira lo menos posible.
Vámonos.
¡Abajo!
Te dije que tenía un plan.
¿Tienes dudas, Príncipe?
Y más y más.
Con buena razón.
La Línea de Ruptura no es lugar para un Elfo.
No es lugar para cualquier persona,
siempre y cuando los Demonios la habiten.
Diana. ¿Cómo sabías que estaría aquí?
Porque cuando alguien te dice...
..."no", tiendes a hacer lo contrario.
Si están aquí para detenerme, ni me lo digan.
Tengo que hacer esto.
Lo que estás haciendo es traición.
Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
- La tenemos. Voy con ustedes. - Pero claro de que no.
Los Elegidos murieron bajo mi guardia.
No dejaremos que estas criaturas te lleven también.
¿Estás de acuerdo con esto?
No, en lo absoluto.
Pero como has dicho, tenemos que hacer algo.
¿Qué hay con nuestro padre?
Yo me encargo de nuestro padre.
Uds. dos sólo concéntrense en volver aquí con vida.
No te preocupes.
Estaremos de vuelta antes de que lo sepas.
Vámonos.
¡Muévete!
Sigue caminando.
¿Manx?
Perdona la intrusión, padre.
No podía dormir.
Yo tampoco.
No puedo encontrar a Manx.
Estoy preocupado por él.
Estamos en guerra,
y estás preocupado por un perro.
Bueno, él es leal a mí.
¿Qué te pasa, muchacho?
¿Qué pasa?
Te he fallado, padre.
Te he decepcionado.
Y no sé cómo.
Pero esta separación entre nosotros, ya no puedo soportarla.
Mira, no me has decepcionado.
El mundo me ha decepcionado.
Te necesito a mi lado, ahora más que nunca.
Pero no en el trono.
No, no hasta que mi trabajo esté hecho.
Bueno, si no me cedes el trono,
entonces tendré que tomarlo.
Larga vida al Rey.
Esta temporada en The Shannara Chronicles...
He visto el mal que se aproxima.
Van a su tumba.
¡Corran!
No tendrán oportunidad...
...de sobrevivir a la oscuridad que está por descender.
- ¡Contemplen! - No.
- ¿Qué es ese lugar? - Un asentamiento de Demonios.
Tus amigos te quieren en la búsqueda...
...yo te quiero aquí.
¿Qué es lo que tú quieres?
Largo tiempo sin vernos Eretria.
Buscan a Elfos.
Cosechan nuestras orejas.
Se aproxima una tormenta.
Oímos que este lugar podría tener un pasaje.
¡Qué emocionante, el tener huéspedes!
He vivido en la oscuridad por muchos años.
Esa clase de oscuridad te sigue.
Tu poder podría estar creciendo.
¡No!
Pero ten cuidado en como lo usas.
El Druida, nos ha estado mintiendo.
El Druida ha demostrado ser nuestro enemigo.
Lo enfrentaremos juntos.
Los Demonios nos superan 1.000 a 1.
Los Gnomos no son nuestros enemigos.
No deben de enfrentar a esto solos.
Nos ayudaran.
Primero Princesa y ahora Rover.
Fijándose en el mismo chico.
Mis sentimientos por ti...
...es lo que me hace seguir adelante.
¿Lo llevarías a Refugio Seguro?
¡Amberle!
¡A la carga!
¡Ya muérete!
The Shannara Chronicles...
...nuevos episodios cada martes a las 10 p.m.
Vuelve a ver cada episodio ya transmitido con "mtv app".