Negli episodi precedenti di "THE SHANNARA CHRONICLES"
Il seme dell'Eterea dev'essere portato in un posto chiamato "Cripta".
Ti ricordi l'estate che ci hai mandati all'avamposto di Boschi Grigi?
Lì incontrammo un Elfo di nome Rin Katsin.
Inviate un dispaccio a Boschi Grigi.
Voglio che Rin Katsin sia portato lì, immediatamente.
Non toccarmi.
Che ti succede quando la gente ti tocca?
Egli è un veggente.
- Tu lo hai ucciso. - Quella non era la Principessa.
Era un Camaleonte.
Può assumere la forma di qualunque essere vivente a sua scelta.
Devi iniziare a fidarti dell'Eterea.
Altrimenti voi tre non arriverete alla Cripta.
Andiamo!
Non preoccuparti. Paparino sta arrivando.
10 ANNI PRIMA
Lorin, sei troppo lento.
Ma dai, così non è giusto.
Hai barato.
Amberle, che ti succede?
Che ti prende?
Niente.
Mi è solo venuto un crampo alla gamba
perché t'ho preso a calci nel culo con tanta forza.
Già. Ho lasciato che vincessi.
Oh, ma davvero? Dimostralo.
L'ultimo che rientra al Palazzo, deve portare a spasso Manx per un mese.
Siamo d'accordo.
Giusto, voi tornerete al Palazzo.
Con me.
Sono in ritardo per il turno di guardia.
E tu farai tardi alla riunione del Consiglio.
Ma io devo partire per Tyrsis, questa mattina.
Diana, questa è l'ultima nostra occasione, per stare insieme.
È solo un mese.
Sopravviverai.
Sì, ma quando tornerò,
io diventerò un Diplomatico e tu sarai un Capitano.
Non avremo tempo per divertirci.
Ci completeremo l'un l'altra, eh?
Ma fino ad allora,
saranno Aine e Arion a occuparsi degli anziani.
Amore...
Vittorie...
Politica.
Bel tentativo.
Vestiti.
Sta' attento durante il viaggio.
Sempre.
Buonasera, Principe Ander.
Angels & Demons italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
A&D italiansubs by the Legion [www.tvrolla.it/legion]
The Shannara Chronicles stagione 01 - episodio 05 "Reaper"
Amberle.
Sei congedato, Lorin.
Quante volte ti ho...
Spero che tu abbia una buona spiegazione
- per non essere a letto a quest'ora. - Mi dispiace, Padre.
Scusarsi non è una spiegazione.
Cosa ci facevate nel Santuario?
Era solo una sciocca prova di coraggio.
Io e Lorin facevamo a gara a chi arrivasse prima all'Eterea.
Dimmi che hai stracciato quel piccolo presuntuoso.
Non c'era nemmeno vicino.
Questa è la mia bambina.
Scommetto, che dopo ha detto di averti lasciata vincere.
Gli uomini sono prevedibili.
Anche quando mentiamo, manchiamo d'immaginazione.
Quando tu eri un Eletto,
l'Eterea ha mai parlato con te?
Se ha parlato? No.
Forse parla solo alle ragazze.
Probabile.
Ovviamente non ci sono mai state delle Elette.
Ma nessuna legge vieta alle donne di partecipare al Guanto di Ferro.
Forse, quando sarai più grande, darai del filo da torcere a quei ragazzi.
Amberle?
Va' nella tua stanza e chiuditi a chiave.
Hai capito?
Vai.
Bravo, bello. Bravo, su.
Bravo.
Sei in ritardo Ander.
Temo che il giovane Principe sia occupato questa sera.
Ah...
Slanter, giusto?
Il sedicente Leader della ribellione degli Gnomi.
La tua reputazione ti precede.
Io combatto per la libertà,
non per vanità, a differenza tua.
Vorrai perdonarmi, ma io...
non rispondo a questo genere di diplomazia.
Il tempo della diplomazia è finito.
Ora è il tempo della vendetta!
Se davvero ti sta a cuore la tua gente,
deponete le vostre armi.
Aiutami a mettere fine a questa guerra.
Risparmieremo le vostre vite.
Avete la nostra parola.
Basta promesse.
- No! - Ah!
Vostra Maestà.
No! Padre!
Va tutto bene, figliolo. Va tutto bene.
Padre!
Quanto manca al punto d'incontro con Rin Katsin?
Più o meno un giorno a cavallo.
Risparmieremmo tempo se non dovessimo portarci questo peso morto.
Credo sia lupo di palude.
Ha un sapore un po' forte, ma è meglio delle felci e del fango.
Essere trascinata in catene, mi ha fatto passare l'appetito.
Forse se la smettessi con tutto questo mentire, truffare e rubare,
la gente con te sarebbe un po' più ospitale.
Grazie per il consiglio.
Parlerò con Amberle. Forse potremmo usare la corda.
Completamente agli ordini di Sua Altezza Reale, vero?
Dobbiamo toglierle le catene.
Non ci aiuterà a trovare il Fuoco di Sangue,
se continuiamo a trascinarla come una prigioniera.
Sei sicuro che non vuoi liberarle le mani,
per qualche altra ragione?
Possiamo accamparci nella foresta, prima che faccia sera.
La valle non offrirebbe una visuale migliore?
- Se dovessero attaccare i Demoni... - Se ne occuperanno i miei uomini.
Ha ragione lei. Non hai visto di cosa sono capaci quelle cose.
Prendo nota della tua codardia, ragazzo.
Ma la valle aggiungerebbe mezza giornata al nostro viaggio,
tempo che non possiamo sprecare.
E foresta sia.
Muoviti!
Hai lasciato che la principessa fuggisse?
È intervenuto il Druido.
Ma c'è ancora tempo.
Lascia le la insegua alla Fortezza che che la uccida.
No.
Manderò qualcun altro per la ragazza.
Forse sei vissuta più a lungo della tua utilità.
Ti prego, posso ancora mettere la famiglia reale contro il Druido.
Senza la sua protezione tutta Arborlon rimarrà senza difese.
Sì.
Ci vendicheremo... per ciò che hanno fatto...
a noi.
Questa è l'ultima fermata per l'acqua, prima di arrivare all'avamposto.
Whoa.
Guardie, dividetevi.
Certo.
Controllate il perimetro e tenete gli occhi aperti.
Sissignore.
Bel posto.
Dico solo che avevi ragione sull'accamparsi all'aperto.
Forse dovremmo fermarci qui per la notte.
La Nomade non ce la fa più.
Ai cavalli farà bene una pausa.
Poi possiamo continuare.
Ma lei resterà in catene.
Non dovresti lasciare che Crispin ti parli in questo modo.
Cerca solo di proteggerci.
Conosce bene l'importanza di questa missione.
Già, forse.
Ma l'Eterea non ha scelto lui per questa missione.
Ha scelto te.
Fin da quando abbiamo lasciato il Palazzo,
mi hai trattato come fossi un nemico.
L'albero ha detto
- che dobbiamo collaborare... - So quello che ha detto.
Ascolta, non riesco a immaginare quando sia dura per te,
ma non sei sola.
Lascia che ti aiuti.
Non puoi.
D'accordo, ascolta...
So di averti mentito riguardo a ciò che è accaduto
tra me ed Eretria.
Ero imbarazzato e ho lasciato che lei se ne approfittasse,
ma non accadrà un'altra volta.
Sono dalla tua parte.
Abbassate le armi!
Sii onesto.
Ti sono mancato!
I Demoni hanno trucidato l'intero villaggio.
Tutti quanti.
Hanno mutilato i bambini. Hanno sventrato anche i cani.
Le tracce provengono dal nord e si dirigono verso i monti Kensrowe.
Si stanno radunando al Confine.
Padre.
Padre, stai ascoltando?
Ah, il Confine. Naturalmente.
Questi sono solo dei blitz.
Mettono alla prova la nostra determinazione.
Dobbiamo attaccare prima che si radunino...
Il Confine è una montagna, che si estende per migliaia di miglia.
Anche se riuscissimo a trovarli, cosa potremmo fare?
L'esercito elfico è il più forte delle Quattro Terre.
Pochi Demoni hanno fatto questo.
Cosa farebbero un centinaio di loro?
O un migliaio?
Proprio per questa ragione non possiamo aspettare
che lancino un attacco su vasta scala.
Il nostro dovere è verso l'Eterea.
Dobbiamo difendere il Santuario fino al ritorno di Amberle.
Non sappiamo nemmeno se Amberle tornerà.
Questo non è un dibattito!
Mettete al sicuro il Palazzo.
Dovrete fare la guardia e proteggere l'Eterea.
Questo è un ordine.
Manx!
Lui fa del suo meglio, fratello.
No, lui ha paura.
E la sua paura ci ucciderà tutti.
Ecco qui, bevi questo.
Sarete al sicuro dietro le mura del Palazzo.
Forse mi sbaglio, ma credo che sia richiesto
che tutti i soldati siano in grado di vestirsi.
Questo va... così.
Grazie.
È il minimo, visto che mi hai salvato da un Demone e tutto il resto.
Ti devo la vita.
Beh, io sono solo felice di non averti spaventata ancora.
Oh, mi hai spaventata del tutto.
Forse, prima o poi, mi dirai come hai fatto.
Forse.
Che ne dici di questa sera?
Ah...
Lo prederò come un sì.
Devo andare.
Vedo che ti godi il tempo che trascorri al Palazzo.
Che ci fai qui?
Sono qui a impedirti di commettere uno stupido sbaglio.
Tu non sei più soldato di quanto io non sia un diplomatico.
I Demoni hanno trucidato la mia famiglia.
Mi hanno portato via tutto ciò che io abbia mai amato.
È mio dovere combattere.
Il tuo dovere è verso il tuo dono.
E io ho bisogno del tuo dono.
Allora, vuoi che io parli con l'albero.
Voglio che tu contatti Amberle per mezzo dell'albero.
L'Eterea e la Principessa hanno una connessione,
ma io non riesco più a sentire la sua presenza.
Forse tu puoi.
Io vedo la morte. Io non...
- Questa è una follia. - Tu credi?
Hai visto il futuro di Catania e il passato di Lorin.
Tu sei in grado di espandere la tua mente
attraverso il tempo e lo spazio.
Non si può sapere cosa tu sia in grado di fare.
Neanche tu stesso.
Ma io credo che la tua magia sia potente.
D'accordo.
Allora, che cosa devo fare?
L'Eterea ha centinaia di migliaia d'anni.
Ha assistito alla vita e alla morte in un modo impossibile da immaginare.
Tuttavia, per confrontarti con il suo potere,
tu devi imparare a controllare il tuo.
Come?
Con la pratica.
Su di te?
Niente affatto. Insomma, se ciò che vedo...
Tutto ciò che vedrai sono solo probabilità,
niente altro.
Resta calmo, ragazzo.
Sii il padrone della tua mente,
non il suo prigioniero.
Ce l'ho fatta.
Io... ero lì.
Nel momento in cui tu sei morto, hai sentito la mia presenza.
Sono stato in grado di controllarlo.
Bene.
Prova di nuovo.
Che posso dire, ragazza?
Hai consegnato la merce.
Le Pietre.
La Principessa.
Lei varrà una fortuna a Varfleet.
Purché io abbia la mia libertà.
Ovviamente.
Il nostro accampamento non è lontano.
Vieni a fare un pasto caldo e a ritirare il tuo premio.
Te lo sei guadagnato.
Non ti sono di nessuna utilità!
Oh? E perché mai?
Tu non sei un Elfo.
Odio dovertelo dire, Meticcio, ma neanche tu lo sei.
Se non raggiungeremo la Fortezza entro sera,
manderanno i soldati a cercarci.
E quando lo faranno...
Di voi non sarà rimasto altro che brandelli di carne e ossa.
Questa è la terra del lupo delle paludi.
Quando percepiranno il tuo odore, verranno di corsa
e vi mangeranno vivi, mentre voi guardate.
E quando ne avranno a sufficienza degli Elfi,
gusteranno un Mezzosangue per dessert.
Nomadi!
Andiamo!
Hai detto che avremmo incontrato i Generali.
Nostro Padre aveva ragione.
Mandare il nostro esercito al Confine è insensato,
ma restare a guardare mentre i Demoni massacrano il nostro popolo,
- ci fa apparire deboli. - Che cosa suggerisci di fare?
Intendo condurre una piccola unità, a inseguire i Demoni fino alla loro fonte.
Quando avrò stabilito le dimensioni numeriche del nostro nemico,
potremo chiedere altre truppe a nostro Padre.
Nessun Elfo ha mai viaggiato al di là delle zone più remote del Confine.
Senza un esercito, non sopravvivrai.
È vero, nessun Elfo l'ha mai fatto.
Ed è per questo che mi serve una guida.
Lo Gnomo, Slanter.
È nato all'interno del Confine.
Ne conosce ogni picco e valle.
Quella creatura ha ucciso nostro fratello!
Arion, dagli ascolto...
Nostra nipote, la figlia di Aine, è là fuori... da sola.
Dimmi che riesci a restare senza far niente,
mentre su di lei grava quel fardello.
Dimmelo e... me ne andrò.
Hai complottato tutto questo alle mie spalle?
Hai detto che volevi fare qualcosa.
Questo?
Non è ciò che intendevo.
Arion...
Eretria.
Senti, hai ragione, non hai nessun motivo per fidarti di me.
Ma tu sei stata scelta proprio come me.
Può anche non piacerci, ma ci siamo dentro insieme.
Non siamo insieme in un bel niente.
Quanto ha promesso che ti darà?
Cephalo ha parlato di un premio. Oro, suppongo.
Dove vuoi arrivare?
Questo posto non è un palazzo.
Qualunque cosa ti abbia offerto Cephalo,
mio nonno ti pagherà 20 volte tanto.
Ecco qui le belle signorine che stavo cercando.
Mi sei quasi mancata.
Sono libera di andare?
Posso anche essere un bastardo,
ma sono un bastardo che mantiene la parola.
Che c'è? Nemmeno un abbraccio?
Va bene.
Sono certo che tu sarai molto più accomodante.
Non sono mai stato con un Elfo.
È vero quello che dicono?
Sei un porco.
Dobbiamo muoverci.
Qui allo scoperto moriremo.
Non possiamo andare da nessuna parte finché non fermiamo l'emorragia.
La tua Nomade brucerà per questo, ragazzo.
Bene! Mi assicurerò di dirglielo la prossima volta che usciremo insieme.
Da dove viene?
Ne voglio ancora un po'!
Ah, sì!
Conosco il proprietario di un bordello, che paga il triplo per gli Elfi.
Sei una piccola combattente. Bene.
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi!
Urla quanto vuoi, Principessa.
È solo musica per le mie orecchie.
Grazie.
20 volte quello che ha pagato Cephalo.
È quello che hai detto tu.
Certo. Hai la mia parola.
Piccola ladra puttana!
Ehi, sei stato tu a insegnarmi il valore di buon doppio gioco.
I cavalli sono qui fuori. Andiamo.
Lo porti con noi?
A meno che non voglia avere tu l'onore...
Se lui è con noi, non ci dà la caccia.
Consideralo come un'assicurazione.
Credete che i miei uomini vi lasceranno andare via?
Hai ragione.
È un bene che io mi sia già occupata di loro.
Niente funziona più della polvere soporifera per questo.
Restate in formazione.
Serrate i ranghi!
Che cos'è? Che stai facendo?
Mordi questo, ragazzone.
Questo lo sentirai.
Lo vedo.
Oh!
Oh, no!
Ti lascio solo per un paio d'ore e guarda un po' che succede.
Completamente nei guai.
Hai un bell'aspetto!
Che cosa vi danno a mangiare nella Valle?
Pensavo che saresti stato felice di vedermi.
Solo perché hai fatto la cosa giusta
una volta nella vita, non significa che io mi fidi di te.
Mi hai fregato nel bosco la prima volta che ti ho incontrata
e mi hai fregato nel castello, quando già ti conoscevo meglio.
Non ho alcuna voglia di farmi fregare di nuovo.
Questo è un peccato...
Sei abbastanza bravo a letto.
Basta.
Basta!
Ho detto, basta!
Con tutto il rispetto, Vostra Altezza,
toglietevi di mezzo. Subito!
Capisco che tu voglia giustizia, Capitano, ma non così.
Tenerlo in vita è un errore.
Forse.
Ma se così fosse, sarebbe un errore mio. Adesso fatti da parte.
Non finisce qui, Nomade.
Signorsì, Capitano.
Sentite?
Non sento niente.
Esatto.
Non si sente il canto degli uccelli.
- Perlustrazione. - Sissignore.
- Va' a dare un'occhiata più avanti. - Sissignore.
C'è qualcosa che dovremmo sapere?
Stiamo cercando delle tracce.
Secondo la mappa, la Fortezza è proprio al di là di questi boschi.
Non voglio altre brutte sorprese.
Aiuto! Aiuto!
- Dobbiamo aiutarlo! - Principessa. Quella zona è avvelenata.
Dobbiamo restare indietro.
Il vento sta cambiando.
Dobbiamo muoverci.
Vengo in pace, Gnomo.
Sono imprigionato da 10 anni.
L'unica pace che accetterò è la testa di tuo padre su una picca.
Ho qualcosa di meglio.
Questa è una chiave per le tue catene.
Di che si tratta?
Di una proposta.
Il tuo aiuto in cambio della tua libertà.
Dovete essere disperati per venire da me.
Gli Elfi sono spaventati.
Sì, lo siamo.
E anche tu dovresti esserlo.
Il Dagda Mor è tornato.
Allora siamo tutti perduti.
Ne sei sicuro?
Non vi è alcuna certezza con la magia...
ma siamo a corto di tempo.
Controlla le tue emozioni.
Certo.
Ho sentito la sua magia chiamarmi, giovane.
Che cosa hai fatto ad Amberle?
Non puoi salvare la ragazza.
Il Druido è stato uno sciocco a mandarti.
Bandon!
Sono passati 3000 anni
eppure le armi dell'umanità uccidono ancora.
Prima ho perso un brav'uomo, Nomade.
Oh, non ti preoccupare di questo, Capitano.
Gli Elfi avranno la loro possibilità di distruggere il mondo.
Odio interrompervi... ma quando i Demoni si faranno vedere
non ci sarà più alcuna differenza tra Elfi e umani,
ci saremo solo noi e loro.
Guardate!
Ce l'abbiamo fatta!
Dove sono le guardie?
Lasciatemi indovinare.
Rin Katsin.
Ritirata! Esploratori, attacco!
Ritiratevi nel bosco e restate nascosti.
Quella cosa farà a pezzi i tuoi uomini!
- Principessa, liberami! - Non ascoltatelo!
Non fatelo!
Dai!
Porta la Principessa nel bosco.
Io e Orecchie Corte distrarremo il gran bastardo con le Pietre.
- Andiamo. - Noi?
Fa' funzionare quelle Pietre, ragazzo!
- Non funzionano. - È ora del Piano B.
- Ovvero? - Scappa!
Dammi il tuo pugnale e la tua borraccia!
- Che cosa? Perché? - Così posso pugnalarti al collo.
Dalli a me e basta!
Non ho sopravvissuto qua fuori tutti questi anni senza imparare qualche trucchetto.
Prendi questo.
Darà la caccia ad Amberle.
Dobbiamo attirarlo lontano!
Che diavolo fai?
I demoni sono attratti dal sangue.
- Credo. - Credi?
E adesso?
Adesso vediamo quanto in realtà è resistente questo bastardo. Forza!
Muoviti velocemente.
Resta sulla terra asciutta.
Respira il meno possibile.
Andiamo.
Abbassati!
Te l'avevo detto che avevo un piano.
Ci hai ripensato, Principe?
Sì, più e più volte.
Giustamente.
Il Confine non è un posto adatto a un Elfo.
Non è un posto adatto a nessuno, fintanto che è abitato dai Demoni.
Diana. Come facevate a sapere che ero qui?
Perché quando qualcuno ti dice no, tendi a fare il contrario.
Se siete qui per fermarmi, risparmiate il fiato.
- Devo farlo. - Quello che stai facendo è un tradimento.
Se avete un'idea migliore, sono tutt'orecchi.
- Sì, ce l'abbiamo. Io vengo con te. - Col cavolo!
Gli Eletti sono morti sotto la mia supervisione.
Non permetterò che queste creature uccidano anche te.
Tu sei d'accordo?
No, affatto.
Ma come hai detto tu, dobbiamo fare qualcosa.
E nostro Padre?
Me ne occuperò io.
Voi due concentratevi a tornare qui vivi.
Non ti preoccupare.
Torneremo prima che tu te ne accorga.
Andiamo.
Muoviti!
Continua a camminare.
Manx?
Perdona l'intrusione, Padre.
- Non riuscivo a dormire. - Oh, nemmeno io.
Non riesco a trovare Manx.
Sono preoccupato per lui.
Siamo in guerra
e tu sei preoccupato per un cane?
Ebbene, lui mi è fedele.
Qual è il problema, ragazzo?
Cosa c'è che non va?
Ho sbagliato con te, Padre.
Ti ho deluso.
E non so come.
Ma questo screzio tra noi, io... io non posso sopportarlo.
Senti, tu non mi hai deluso.
Il mondo mi ha deluso.
Ho bisogno di te al mio fianco, adesso più che mai.
Ma non sul trono.
No, non finché non avrò portato a termine il mio lavoro.
Se non sarai tu a darmi il trono,
allora dovrò solo prendermelo.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org
Lunga vita al Re.