Não quero causar problemas para a Chili,
mas aquela mulher quase morreu hoje.
Eu assumo daqui.
Achei que amenizaria, depois do que ela passou.
-Como assim? -A irmã da Chili.
Acharam o corpo dela em um cortiço.
Mas o que aconteceu com o Herrmann
Eu que estraguei tudo.
Freddie não escapou da própria natureza.
Mas não estou pronto para perdoar aquele garoto.
Alex Ward, Segurança Nacional.
Pedindo ajuda
em uma investigação em andamento.
É uma bela cidade.
Sim, é.
Está pensando em algo.
-No que rolou hoje. -Não se preocupe.
Temos tudo sob controle.
Marty, espera um segundo?
Preciso pedir um favor.
Manda.
Você não esteve aqui.
Certo, não se preocupe.
Obrigada.
Oi.
Sim, já foi enviado para o Ernie.
Os detalhes estarão no meu relatório.
As amostras foram para o laboratório.
Olho para baixo,
e tudo que vejo é sangue.
É quando a dor começa.
Começa a queimar muito.
Como um maçarico nas minhas costelas.
Foi assim que pareceu.
E aí vejo uma faca enfiada em mim,
e meu estômago embrulha.
A última coisa que lembro é de pensar em Cindy.
Dizendo para as crianças como seu pai sangrou
no chão daquele bar.
Oi. Entre.
Sente-se.
Soube do que aconteceu com a sua irmã.
Sinto muito pela sua perda.
Agradeço, Comandante.
Se quiser,
eu mando um substituto para te cobrir.
Prefiro me manter ocupada, se eu puder.
Escute...
quando eu era um Tenente...
perdi três homens no incêndio da Avenida Pulaski.
E pensei,
que a melhor coisa, era voltar logo ao trabalho.
Duas semanas depois,
levei meus homens para um prédio em chamas.
O Comandante ordenou nossa saída antes do prédio desabar.
Ou eu teria matado meu esquadrão inteiro.
Entendo o que quer dizer.
Mas, Comandante, com todo o respeito,
isso é...isso é diferente.
Não, não é, Chili.
Pois eu não estava preparado.
Não estava preparado para liderar.
Às vezes, quando sua cabeça acerta o chão...
é melhor ficar no chão.
Esfriar a cabeça.
Estou bem.
Tudo bem, então.
Se errar os medicamentos novamente,
alguém irá morrer.
Então, Brett falou para você.
Acredite quando eu falo...
como descobri é o menor dos seus problemas.
Essa foi a segunda, Chili.
Se tiver uma terceira, acabou.
Não estou falando, só do 51º.
Falo da cidade inteira de Chicago.
Fui claro?
Sim, senhor.
Caminhão 81, esquadrão 3, caminhão-pipa 51, ambulância 61.
Veículo em chamas, Avenida Roosevelt, 2700.
Certo, vamos lá. Dawson, Mouch, escadas.
Herrmann, Jimmy, Comigo.
Pessoal, tirem eles daí.
Devagar, devagar.
Mantenha a calma. Vamos tirá-lo em um segundo.
Não posso me mexer! Socorro!
-Ajude-me. -Vamos ajudá-la.
Pegue aquela escada!
Você está bem.
Chicago Fire 4X12 Not Everyone Makes It
Equipe Queens Of The Lab -Haters Gonna Hate-
Kings: Blushed | Salomão
Kings: Paranhosgomes | TatuW
Queens: @barbaramgr | mandyfre
Queen: Lu Colorada
Casey!
Estou bem.
51º, apaguem esse fogo.
Esquadrão, ajude com a evacuação.
Ambulância, triagem.
25º comando para a Central. Plano dois de emergência.
Envie outras ambulâncias para esse local.
Tony, verifique a van. Capp, ajude com as escadas.
-Cruz, vem comigo. -Entendido.
Dawson, coloque a escada aqui.
Certo, afastem-se.
-Mouch! -Escada a caminho!
Não entrem em pânico, estamos indo.
-Você consegue. -Espere ali.
Devagar.
Conseguiu? Certo. Vamos lá.
Você está bem. Certo.
Devagar. Borrelli, ajude aqui.
Pegou ela?
Abram a porta!
-Pegou a cabeça dela? -Devagar, devagar.
-Pegou? -Sim.
Vamos lá, tire-a.
Severide, vai. Abra essa porta.
Vai devagar.
-Vai devagar. -Vá até a ambulância.
Vamos lá.
-Pegue as pernas dele. -Espere.
O cinto de segurança está preso, preciso cortar.
154 está chegando.
154, queimadura, adulto, indo em sua direção.
Entendido, 51.
Casey, reporte o progresso.
Devem ter saído todos, Comandante.
Estamos fazendo a última busca.
A fumaça está ficando densa.
O ônibus pode explodir. Seja rápido.
Última busca. Herrmann, olhe na traseira.
-Eu olho na frente. -Certo.
Certo, é isso aí.
Casey, Herrmann, quero vocês fora, agora.
-Tenente, tudo limpo! -Aqui também. Espere...
Não, temos mais um. Herrmann, ajude aqui.
Vamos.
Eu escuto eles.
Pegue a cabeça dela.
Vamos lá.
-Peguei-a. -Pernas juntas.
Pegou ela?
Ótimo trabalho.
Como foi na audiência?
Fiz o que o promotor pediu.
Disse o que aconteceu.
-Freddie estava lá? -Sim.
Como ele estava?
Eu não perguntei, ele não me falou.
Para falar a verdade,
para mim, ele estava igual a qualquer outro criminoso.
-Oi, Otis. -Oi, Sylvie.
O que aconteceu com o bigode? Eu amava o bigode.
Eu gostei.
Obrigado, Connie.
Foi uma ótima noite.
É, foi sim.
Alguma novidade?
Não, mas tem isto aqui.
Por que meu nome está nisto?
É uma declaração de como entramos na casa
com os resíduos de explosivos.
A CIA está envolvida no meu caso.
Diz, basicamente, que a porta estava entreaberta.
É uma questão de segurança.
De uma forma bastante indireta.
Governo federal: última parte da papelada.
Poderia me falar um pouco mais sobre o que encontramos?
Trata-se de uma investigação em andamento.
Não há muito que possa falar.
Certo. Então me conte o que está havendo,
e assinarei com o maior prazer.
Pense nisso.
Certo.
Monogamia. Já considerou?
Na verdade, não.
Certo. Tenho que admitir. Otis sem bigode?
Talvez não tenha sido a melhor escolha.
Qual o próximo passo para a grande mudança?
Nenhum. Ele me demitiu.
Ao menos vai crescer novamente, não é?
Alô?
Certo, já estou indo.
Herrmann, você assume como tenente até eu voltar.
-Veio doar sangue ou roupas? -Nenhum dos dois.
Procuro por uma mãe e filho, Dawn e Lucas Hicks.
O pai foi atingido pelo tornado e morreu.
Só um minuto.
-Tenente Casey! -Oi. Você está bem?
Lucas desapareceu.
-Por favor, me ajude. -Tudo bem.
Há quanto tempo ele está sumido?
Quando acordei hoje, o colchonete dele estava vazio.
Avisou à polícia?
Já faz horas! Disseram para esperar e até agora nada.
-Então resolvi te ligar. -Certo.
-O que ele estava vestindo? -O que ele tem.
Jeans, tênis e um suéter vermelho que foi doado.
Fique aqui até ele voltar.
-Irei achá-lo. -Certo.
Oi. Eu só queria que sinto muito sobre...
Você me dedura para o Boden
e depois aparece para pedir desculpas?
Estou me referindo ao que houve com sua irmã.
O que você sabe a respeito?
-Nada. Eu só... -Exato.
Porque não é da sua conta.
Você é fã do Mágico de Oz, Dawson?
O que você quer?
Só queria te agradecer, minha amiga.
Digo, por me aconselhar a tirar o meu bigode.
Então não fui demitida?
Sim, ainda está demitida.
Mas me fez pensar, como no filme:
"Você é quem você é."
Acho que é "Não há lugar como a nossa casa."
Pense bem.
Christopher Herrmann, ligação a cobrar
da Prisão Estadual de Pinckneyville.
Do que se trata?
Provavelmente algo relacionado à prisão.
Alô?
Você tocou no assunto?
Sim, não foi um bom tópico.
É. Ouvi dizer que a conversa com Boden também não foi boa.
Então não devo dizer nada?
Não mesmo. Ela não quer falar sobre o assunto.
Não estou gostando de como as coisas estão.
É como se ela estivesse... chegando ao limite.
Certo, certo.
Iremos resolver isso.
O que foi isso?
O pai de Freddie.
O que ele queria?
Conversar.
O homem é um assassino frio, Herrmann.
Já baleou um caixa no pescoço durante um roubo
por olhar feio para ele.
Seja lá o que for, não caia no papo dele.
Não irei cair no papo dele. Pode acreditar.
Acho melhor chamar o Kot.
Para o caso dele tentar te intimidar
por testemunhar contra o Freddie.
Lucas?
Sou o tenente Casey.
Lembra de mim?
Sim. Você resgatou o meu pai, não é?
Isso.
Bom...
Muitas pessoas estão procurando por você.
Não quero vê-las.
Eu também não queria.
Depois que meu pai faleceu,
fiquei uma semana no quarto dele,
sentado lá.
Você não merece o que aconteceu.
Não é justo.
Ninguém poderá fazer doer menos.
Eu só não entendo.
Ele estava bem quando chegamos ao hospital.
Esperava que ele sobrevivesse.
Sinto falta dele...
demais.
Sim.
Eu sei.
Chamou os paramédicos?
Tem um desabrigado deitado no beco.
Tem uma menina doida com ele.
-Não quis chamar a polícia? -Eu liguei para a emergência.
-Eles que ligaram para vocês. -Mostre onde eles estão.
-Por aqui. -Obrigada.
O que aconteceu?
Carlos, ele desmaiou.
-Estavam usando algo? -Não.
Não estão usando spice?
Não, digo, talvez ele estivesse. Nunca sei, mas estou na linha.
Estou na linha.
Certo, você está.
-Spice? -Uma droga sintética.
Eles vendem como uma mistura.
Não é ilegal vender.
Eles fazem com ela o que querem.
Escoriações leves.
-Pulso. -Irregular.
Ei, não somos policiais.
-Quer que eu veja como está? -Não, estou bem, estou bem.
Pode me escutar?
Não me toque!
-Calma. Você caiu bem feio. -Chamou a polícia?
Você desmaiou. Achei que tivesse doente.
Vaca, eu te falei. Nunca chame a polícia!
10-1, 10-1! Temos um paciente violento!
Quer também?
-Você está bem? -Sim.
Pediram ajuda da polícia?
Sim, aquele cara atacou minha parceira.
Para onde está indo? Fique deitado!
-Belo tempo de resposta! -Estávamos ali do outro lado,
comendo uma rosquinha.
A garota acertou o Carlos com um bastão.
-Quero prestar queixa. -Está drogada. Veja as pupilas.
Você vai conosco. Pode nos contar tudo.
Veja a bolsa dela! Estou falando!
-Veja a bolsa. -Pare de se contorcer.
Não deveria ter isso comigo.
Não sei se será meu último vacilo com Boden.
Sem chance. Você me salvou.
Lucas!
-Mãe! -Graças a Deus.
Obrigada. Muito obrigada!
Disponha.
Tem um rumor que fecharão o abrigo.
Não faço ideia do que faremos.
Acabei de descobrir.
Graças a Deus o garoto está bem.
-Sim. E você é? -Colin Becks,
vereador do 52º Distrito.
Ótimo trabalho encontrando-o.
Matt Casey, 51º batalhão.
Estou feliz que está bem, filho.
-Obrigada, Matt. -Não há de quê.
Vamos.
Então...
-está fechando o abrigo? -Sim, infelizmente,
o tornado ultrapassou o limite de um desastre natural.
Então fundos de socorro federais estão escassos.
A maioria recai nas caridades locais
que tem pouco dinheiro nos melhores dias.
O que está sendo feito à respeito?
Estou aqui organizando um fundo
para as vítimas do nosso Distrito.
Tendo um socorrista lá, especialmente um oficial,
faria maravilhas para gerar visibilidade
e possivelmente, mais dinheiro.
Não sou bom com política, geralmente.
É um cara pé no chão. Entendo.
-É. Só não sei se posso ajudar. -Por isso,
significaria muito se estivesse lá.
Pense nisso.
Precisamos de toda ajuda possível.
-Ei, Chili. -Fale.
A ambulância pode ser pequena quando brigou com seu parceiro.
Ei, olha.
Não desconte na Brett, tudo bem?
Falar com o Boden foi minha ideia.
É, e aposto que foi você
que fofocou sobre Jelly Bean, também.
Só estamos preocupados com você.
É, demonstram isso muito bem.
Ei, dá um tempo.
Olhe, é uma droga perder alguém.
Acredite, eu sei disso.
Não quero que deixe de sofrer,
mas vai perder seu emprego.
Se é isso que quer, tudo bem. Pode continuar afastando todos.
Mas não quero isso para você.
Nenhum de nós quer.
-Tem um minuto? -Claro.
Um lugar silencioso?
Isso é extraoficial.
Se contar para alguém, negarei que falei.
Sim, entendi.
Os resultados das amostras
que achamos no apartamento chegaram.
Junto com nitrato de amônio e diesel,
acharam resto de sabão e combustível,
-que, como deve saber... -Napalm caseiro.
Exatamente.
Por que está aqui falando comigo?
Isso acontece mais vezes do que pode imaginar.
Além disso, tenho 10 agentes checando os Correios,
todas as ligações pessoais suspeitas,
cruzando referências para reconhecimento facial,
e às 9hs tenho uma reunião com uma Força Tarefa.
Até lá, só posso me preocupar
e não sou essa pessoa.
Então te contei tudo o que sei.
Certo.
Assinarei sua declaração.
Droga...
Esqueci no meu hotel.
Que pena.
Não gostou quando tentei te obrigar a assiná-lo, não é?
Não.
O que fará à respeito?
Entre.
-Espere aí. -Certo.
Obrigado por vir.
Meu menino me contou o que fez com você.
Precisa saber que foi culpa minha.
Eu o transformei nisso.
Eu o ensinei a não aceitar nada de ninguém.
Acredite, não tenho muito orgulho disso.
Mas eu costumava levar uma corda para ele
e se o Freddie não me batesse,
eu o golpearia mais e mais forte...
Pois na minha cabeça, era o necessário
para sobreviver nas ruas.
Ouça, não estou pedindo nada para mim, certo?
Mas se pudesse considerar,
por favor,
per...
perdoá-lo.
Meu filho disse que não teme cumprir a pena.
Mas com o que ele não consegue conviver
é com o sentimento de ter traído alguém...
que tentou ajudá-lo.
Obrigado por terem vindo.
Sabem, dizem que você vê a verdadeira comunidade
durante tempos de crises.
Hoje estamos todos aqui reunidos
em apoio a essas pessoas
que perderam suas casas, recentemente no tornado.
E gostaria de chamar um dos primeiros atendentes
para vir aqui e dizer algumas palavras.
Tenente Matthew Casey, do 51º batalhão.
Não tinha mesmo nada pronto.
Pensei que era algo mais simbólico.
De improviso está ótimo.
Certo.
Oi.
Temos um ditado como bombeiros:
Nosso trabalho é entrar em lugares
que as pessoas estão saindo.
Todos os dias viemos trabalhar, e temos que estar dispostos
a dar nossas vidas por completos estranhos.
Assim somos ensinados a não nos apegarmos
nas pessoas que resgatamos, pois...
não importa o quanto tentamos...
nem todos sobrevivem.
Estas pessoas já perderam tanto:
suas casas, seus entes amados.
Só não podem perder é o apoio da cidade.
Eu devo a vocês desculpas
por pular nos seus pescoços no último turno
e por só...
ser uma ruína em geral.
Está tudo bem.
Cada um fica de luto do seu jeito.
Alyssa era minha melhor amiga.
Éramos inseparáveis,
especialmente após a minha mãe ser presa.
Em meu 1º ano da escola,
ela começou a sair com esse cara.
Eu o odiava.
Ela não era mais a mesma.
Ela mudou completamente,
e nada que eu e meu pai fizemos poderia chegar nela.
E ela fugiu e se viciou em drogas,
e então foi pega,
e foi assim que começou a trabalhar de informante.
Não sei se o Antonio te disse isso,
mas foi assim que ele a conheceu.
Mas ele a desligou,
e a mandou para Kansas City,
e todos achamos que ela ficaria bem.
Ela estava desaparecida há 3 dias,
foi então que o senhorio a achou caída no apartamento.
Eu sinto muito.
Sei que sou de estragar tudo. Sei disso.
Sei que tenho que me recompor,
e sei que estive embriagada,
e tenho que...
ficar sóbria e começar a levar tudo a sério.
Estamos aqui por você,
a cada passo da jornada.
-Parabéns, Tenente. -Comandante.
Falei com vereador Becks.
Parece que seu discurso foi um sucesso.
Já arrecadaram mais de US$ 50 mil.
Nossa, isso é ótimo.
Caminhão 81, ambulância 61, 25º comando.
-Certo. -Emergência psiquiátrica.
Avenida Waveland, 6719.
Comandante Boden, 51º batalhão. O que houve?
-Nosso filho, Michael. -Postou uma mensagem no Facebook
ameaçando se matar. Achamos que sofre bulling.
-Qual a idade dele? -16.
-Toma medicamentos? -Antidepressivos.
-Tem uma arma na casa? -Não que eu saiba.
Onde ele está? Herrmann.
Trancado no quarto no andar de cima.
-Quantos meios de entrada? -Apenas um, o corredor.
Esse é o quarto dele. Logo ali.
-Ei, Michael. -Por favor, apressem-se.
Ei, amigo. Os bombeiros estão aqui, tudo bem?
Oi, Michael.
Aqui é o tenente Casey. Está tudo bem aí?
Venha aqui.
-Consegue puxar o cilindro? -Não sem fazer barulho.
O que dá tempo para que ele aja.
A melhor opção é arrombar e entrar antes que ele perceba.
É isso ou esperar a polícia.
Michael?
Agora.
-Meu Deus! -Vamos!
-Meu Deus! -Não, não.
-Meu Deus! -Calma, calma.
Peguei.
Esperem, esperem. Deixem-nos trabalhar.
Verifique o pulso.
-Não consigo encontrá-lo. -Comece as compressões.
-Consegui. -Inseri a intravenosa.
Pare as compressões.
Carregando.
Afastem-se.
-Não, não. -De novo, procure o pulso.
Tá bom. Vamos lá.
-Sem pulso. -Retome as compressões.
-Deixe-me substituí-lo. Posso? -Eu consigo.
-Vamos. -Precisamos de epinefrina.
-Epinefrina dentro. -Outro choque.
Afastem-se.
Pulso?
Temos pulsação.
-Obrigada. -Jimmy!
Ele sobreviverá?
-Oi, Comandante. -Oi.
Entre, sente-se.
Fez um belo discurso, Tenente.
Mandaram-me um link.
É, obrigado.
Não queria que ouvisse de outra pessoa.
Parece que fecharão o abrigo na semana que vem.
-O quê? -O vereador Becks me ligou.
-Ele pediu muitas desculpas. -O que houve com o dinheiro?
Disse que os gastos da operação foram muito altos.
Podemos dar um petisco, pai?
-Outro? -Ela os adora.
Por favor?
Tudo bem, mas não contem ao Mouch.
Deveria estar de dieta.
Obrigado por trazê-los.
Está tudo bem?
Sim.
Só precisava vê-los.
Trabalharemos nisso.
-Tentaremos. Obrigado por vir. -Obrigado.
-Vereador. -Tenente Casey.
Tentei falar com você.
-Belas palavras. Bem ditas. -Tem um minuto?
-Sim, pode entrar. -Ótimo.
Em que posso ajudá-lo?
Soube que o abrigo fechará.
Sim. Infelizmente é verdade.
Soube que arrecadamos mais de US$ 50 mil.
Olhe, não quero entediá-lo com os detalhes
de como essas coisas funcionam.
Se um dia quiser trabalhar no meu lugar, será bem-vindo.
O dinheiro não ajudou tanto quanto você imagina.
São custos altos, gastos operacionais...
Custos altos? O quê, especificamente?
Eu entendo sua frustração. Sinceramente.
Onde está o dinheiro?
Certo.
Você me fez um favor, discursando no evento social,
e eu agradeço.
Mas eu te expliquei como é a realidade, Tenente.
Você não precisa gostar, mas é assim que as coisas são.
Onde está o dinheiro?
Prazer em conhecê-lo, Tenente.
Boa sorte em seus futuros projetos.
Soube que você gostaria de dizer algo, sr. Herrmann.
Mais cedo, disse que estava testemunhando para garantir
que o Freddie não machucasse mais ninguém, porém...
essa não é a verdade.
Não completamente.
No dia em que ele me esfaqueou,
tirou de mim algo que nunca imaginei que fosse recuperar.
Fé.
E, por isso, eu queria que ele pagasse.
Mas...
no meu trabalho,
vê coisas que o fazem perceber
o que é importante no mundo.
E...
Freddie nunca teve uma pessoa para guiá-lo em seu crescimento.
Seu pai vivia sendo preso,
e eu...
estava tentando preencher esse vazio.
Continuo tentando,
pois preciso acreditar
que é a coisa certa a se fazer.
Aconteça o que acontecer.
Então...
se você puder ter compaixão, Meritíssima...
Por favor, tenha piedade dele.
Acabaram de oferecer um acordo para o garoto.
E eu acho que ele não merece.
O que é?
Reduzir a acusação para agressão leve.
Ele pegaria 18 meses de condicional adulta intensiva,
basicamente, detenção simples,
com orientação psicológica e serviço comunitário.
Depois disso, estará livre.
A juíza disse que a decisão é sua.
Aceite.
Tudo bem.
Isso.
Concordamos, Meritíssima.
Não sei porque você fez isso.
Eu não valho nada.
-Você não sabe, Freddie? -Não, cara.
Porque você e eu...
precisamos disso.
Nós dois.
Pronto. Estão preparados? O perdedor vira uma dose.
Certo, vamos lá!
-Oi, Otis. -Oi. Oi, Sylvie.
Há quanto tempo a Chili está aqui?
Não sei, desde antes de eu chegar.
Certo. 1, 2, 3...
-Dois! -Dois!
-Droga! -"Mostre, não fale!".
-Quer jogar? -Não, estou bem.
-Vamos, Brett. É divertido. -Não, estou bem.
Tudo bem, tanto faz. Vamos lá, Tony!
Bom, não podemos fazer mais nada.
Não há lugar como o coração do Herrmann S2