Signor Coldwater?
Quentin?
Descrivi la Bestia che ti ha attaccato.
Come ha fatto a entrare qua dentro?
Signor Coldwater?
Che cosa ti ha detto la Bestia?
Come faceva a sapere il tuo nome?
Che posto sarebbe, di preciso? A parte un pericolo per la salute?
Un tempo... era il miglior mattatoio della citta'.
Gia'...
La numero uno, proprio.
- Ehi, la stella che hai sul braccio... - Me la sono guadagnata.
Cosi' come farai tu...
Con un po' di sforzo, li avrai tutti.
- Cosa... cosa significa? Significa... - Fai troppe domande.
Si'...
Ne faccio molte.
Oh, mio Dio! Sono veri?
Sono tutti reali?
Ragazzi, lei e' Julia.
Julia, i miei compagni.
Porca troia, e'...
E lei e'...
Scusami, come ti chiami, tesoro?
Sono Marina. Sono nuova.
Ma non mi dire.
E' tutto pronto?
Si'..
Julia...
Marina...
Vi faccio fare un giro.
Aspetta, chi erano quelle persone?
Davvero non lo sai?
Ma che cosa ci fai qui, allora?
Non lo so. Sto...
Aspettando che succeda qualcosa di davvero interessante. Tu?
Qui pratico la magia.
Sono stregoni,
noi siamo streghe. Signore...
- Ma che ci fai... - Ragazze...
Fate le brave.
Qui e' dove teniamo i nostri ingredienti e cose simili.
Sono al sicuro qui.
- E' una... - Cella frigorifera,
o almeno lo era, a suo tempo.
Ora ci sono talmente tante cose dentro,
che sembra la pentola d'oro.
Dopo di te.
Ehi!
Dai, apri la porta.
Per favore... ehi!
Dai, non fare lo stronzo.
Apri la porta!
Andiamo!
The Magicians - Stagione 1 Episodio 2 - "The Source of Magic"
Traduzione: -Irene, ilemarr, crisb, glocigala
Traduzione: Miriel, debwoosh, Dulciesse
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Eravamo bloccati.
Un qualche incantesimo di paralisi...
Ha bloccato tutta la classe.
Stronchiamo il problema...
Sul nascere.
Gliel'ho gia' detto.
Il Decano aveva qualcosa in mano.
Non so dov'e' finita dopo l'attacco.
Puoi far apparire oggetti?
E' da una vita che faccio trucchi con le carte.
Immagino sparissero.
Quentin...
Prendi questo.
E' morto?
Il... il Decano?
- Kady! - Come facevi a sapere l'incantesimo?
Ascolti, so che non dovremmo contrattaccare con la magia, ma...
Su, andiamo!
Possiamo... andarcene e basta?
Per favore?
Capisco che vogliate sapere cos'e' successo.
Posso dirvi solo questo.
Viviamo in uno...
Dei tanti mondi che ci sono.
La Bestia veniva da uno di questi altri mondi.
Non sappiamo l'esatta natura di questa entita',
solo che era potente...
E malvagia.
Basta!
E sappiamo che se n'e' andata ormai.
Brakebills e' protetta...
Da scudi e incantesimi.
Sono decodificabili solo da persone autorizzate del campus
e da nessun altro.
Stiamo indagando su come la Bestia abbia fatto a superarli
e li stiamo ristabilendo.
Se qualcuno e' responsabile...
Di questo attacco, potete star certi che...
Sarete espulsi.
Domani non ci saranno lezioni.
Ricominceranno mercoledi'.
Ci sara' un test.
Alice.
Ok...
Non dirlo.
Ehi... e' stato il nostro incantesimo.
Non puoi dirmi di non dirlo, ok? Se...
- Lo scoprissero... - Eccoli qua.
- Felice di vederti, ragazzo. - Oh, poverina.
- Stai bene? - Infermiera?
No, va tutto bene, vi portiamo a bere un po'.
Dio, non mi avevi detto che eri pericoloso!
Cazzo.
E cazzo.
Sono sicura che il mio fidanzato si stia chiedendo dove sia finita.
Oh, Dio mio, fa freddissimo!
Siamo bloccate, vogliono ucciderci.
- Quindi... - Non vogliono ucciderci, ok?
Non sono degli assassini, va bene? Fidati di me.
Come fai a saperlo?
Perche' non hanno le palle per farlo.
E' una specie di rituale di iniziazione.
Un esame.
Mi sono stancata di essere bocciata agli esami.
Ci riusciro'.
Non c'e' niente da vedere, piccoli loschi degenerati.
Avada Kedavra.
Come vuoi, Eliot.
Benvenuti nella Casa dei Fisici.
E' il posto migliore dell'intero campus per una serie di motivi
che vi saranno chiari appena assaggerete il nostro cocktail tipico.
Devo proprio...
Prova un mio vestito.
E' perfetto. Sembra fatto per le bellezze
che nascondi sotto quella tenda da pellegrino.
Si', devi provarlo. Fidati.
Après moi.
Di proposito?
Quindi avete fatto un incantesimo pensando:
"Oh, mostro dell'altro mondo, accomodati pure, senza problemi."
- Avete fatto un casino. - Peggio di un casino.
Peggio di cosa? Peggio di chi ha distrutto tutta la classe del terzo anno?
Succedono cose brutte qui, di tanto in tanto. Non penso che si possano evitare.
Ok.
- E se confessassi... - Sarei finito.
Esatto.
Pri...
Prima di venire qui, ero in ospedale.
Ho...
O avevo...
Non lo so...
Non riuscivo a stare bene,
perche' sentivo come se niente avesse senso, quindi...
Perche' andare avanti?
E poi sono...
Arrivato qui
e...
E' fantastico come sia sopravvissuto senza sapere di essere un mago.
Non posso tornare indietro.
Allora, va bene.
C'e' un incantesimo,
cosi' se ti interrogano non possono leggerti nella mente. Te lo scrivo.
E' a prova di proiettile.
Grazie.
Ora, potresti aiutarmi a vivere con me stesso?
Va bene,
ora ti raccontero' una storia profonda, macabra e personale.
Sei pronto? Bene. Ho ucciso una persona.
- Cosa? - Avevo quattordici anni.
Lui era,
era...
Mi picchiava.
Stavo camminando mentre mangiavo una barretta di cioccolato,
perche' all'epoca gia' ero sempre triste ai massimi livelli
e l'ho visto
attraversare la strada.
E c'era un...
Autobus che stava arrivando.
A malapena avevo pensato di farlo.
Ho subito capito cosa avevo fatto, che ero stato io.
Il mio naso ha iniziato a sanguinare.
Logan Kinear e' morto subito e io ho rovinato
la mia camicia preferita.
E questa e' la storia di come ho scoperto di essere un Fisico.
Se stai cercando di dirmi che migliora...
Oh, Dio, no. Non migliora. Sto cercando di dirti che
non sei da solo qui.
Ti svelo una piccola e strana ironia che non ti dicono...
La magia
non deriva dal talento.
Deriva dal dolore.
Quindi...
Sai che cos'e' la cosa che vi ha attaccato?
No, non ne ho idea.
Pensavo che conoscessi bene queste cose strane vista la tua famiglia.
Gia'.
No, la mia famiglia non e'...
- Va bene. - Gia'.
Ti capisco.
Anche la mia.
Inutile e
dannosa.
In realta' non ho imparato a fare magie da piccola.
Ho sentito dire che non sei mai stata invitata a fare l'Esame a Brakebills.
Come l'hai trovata? Sei entrata direttamente.
Non e' cosi' difficile.
Siamo nel Triangolo delle Bermuda a nord di New York.
Come sei riuscita ad entrare?
Gli incantesimi che circondano la scuola rilevano le impronte digitali.
Tu sei un'estranea.
I miei genitori hanno le chiavi degli ex allievi.
Che dovrebbero essere incantate da McNaughton per non essere rubate.
Ne ho rubata una.
Volevo solo andare a scuola.
A te che importa?
Sono curiosa.
Forse perche'...
Non lo so.
Credo di voler essere tua amica.
Non penso che tu voglia esserlo.
Mi dispiace. Devo andare.
Grazie.
Ci deve essere qualcosa qui. Forse
i numeri di telefono sono un codice...
E' troppo semplice cosi'.
Dai!
Presto, presto.
Ci deve pur essere qualcosa, cioe'...
E'...
- E'... - Morto?
Si'... ma era gia' morto, quindi non so.
Oh, mio Dio.
Gesu' Cristo, vogliono ucciderci?
Perche' ho accettato questa cosa? E'...
- Basta, basta, ok? E' davvero morto... - Ok, ok.
Ora, credo.
Non lo so.
Calmatevi. Gesu', ragazze, sono io.
Pete, sei proprio tu?
- Ciao. - Wow.
Pete, hai sicuramente un bell'aspetto.
Sei migliorato.
Perche' non ti unisci a noi? Penso che Marina senta la tua mancanza.
- Facci uscire. - Non essere stupida.
- Dovete farcela da sole. - Quindi e' un test... un altro test.
Sentite, se non lo supererete,
non riuscirete ad affrontare quello che e' necessario fare in cio' che facciamo.
Vuoi la magia o no, Julia?
Hai guardato ovunque?
Fate presto, state iniziando a congelarvi.
Che stronzo. Merda.
- Cosa voleva dire? - Dove non abbiamo guardato?
Dove non abbiamo guardato?
Un momento.
"Une chaleur temporaire."
Fonte di calore temporanea.
Stavo... solo facendo delle ricerche.
- Leggendo un libro per bambini? - Cosa vuoi da me? Io...
Dio, non potevamo far piu' casini con quell'incantesimo
e non possiamo invertirlo. E...
- Non ti piaccio neppure. - Non ti conosco.
Neanch'io, se non per aver evocato insieme un Uomo Falena da un altro mondo.
Gia', e' cosi'.
Dovresti odiarmi. Ti ho coinvolto io. Solo che avevi quel simbolo sulla mano
ed era lo stesso che stava sul libro che mi serviva e...
Mio fratello, cioe', il suo spirito...
Ti ha mandato qui per aiutarmi a contattarlo.
Allora...
Non sono proprio sicuro che sia andata cosi'.
Quella cosa sulla mia mano, quel, quel simbolo...
E' comparso quando stavo sognando...
Fillory.
Ok.
In, in sogno...
Il simbolo sulla mia mano...
Me l'ha fatto Jane.
Chatwin, di Fillory.
Senti...
In verita', Quentin, da piccola l'ultima cosa che volevo fare era leggere favole.
Ok...
E se ti dicessi...
Che Fillory esiste davvero?
E lo so che pensi riguardi solo Charlie, ma credo...
Credo sia qualcos'altro, perche'
cio' che e' venuto fuori dallo specchio al posto di Charlie, non...
Non era proprio di queste parti.
Ok.
E se provenisse davvero da Fillory?
Mi sembra un po' azzardato, Quentin.
Cioe', ci sono altri mondi la' fuori, ma...
Fillory e' pura invenzione.
No, i Chatwin sono esistiti davvero.
Abitavano vicino all'autore. Ha basato i personaggi su di loro.
Gesu', come fai a non sapere nulla? C'e'...
Un posto nel campus in cui possiamo guardare un video?
Si'.
Bene.
{an8}FILLORY E OLTRE: LA VERA STORIA
Dopo aver vissuto per anni vicino ai Chatwin
e aver scritto storie per Jane e Martin,
quando Martin Chatwin scomparve,
Christopher Plover rimase sconvolto.
{an8}Dev Fleischman autore, Fillory e oltre: Un Approccio Accademico
Questo fu solo uno dei tanti dolorosi eventi capitati a Christopher Plover.
Tutto questo diede al suo lavoro un senso di malinconia e perdita
{an8}MARTIN CHATWIN NON E' STATO ANCORA TROVATO LE INDAGINI CONTINUANO DA QUATTRO MESI
e il mistero della scomparsa di Martin Chatwin...
Non si risolse mai.
{an8}JANE CHATWIN, SORELLA DEL RAGAZZO DISPERSO NEL COMPLESSO RESIDENZIALE DI PLOVER
E ancora piu' strano, fu che Jane, la sorella di Martin, scomparve l'anno dopo.
Un sacco di sparizioni.
Si', ecco l'ossessione per i libri, perche' loro attraverso gli orologi
entravano in altri mondi e si basano su ragazzi in carne e ossa.
E questi ragazzi... sono scomparsi.
- Dici che anche Charlie e' scomparso? - No, no, no, no. No, non... non so.
Non so cosa sia successo a Charlie o agli altri. Solo che...
Non lo so. Senti, abbiamo...
Evocato qualcosa da un altro mondo.
Non lo so, puo' davvero essere una coincidenza?
Quindi cosa facciamo?
Non farci beccare.
Non posso essere espulsa. Devo scoprire cosa gli e' successo.
Si, lo so...
Ma...
E se Fillory esistesse davvero?
Oh, Dio, non capisci quanto sia strabiliante. E' come...
Vuoi rimanere a Brakebills?
- Si'. - Ok, anch'io.
Allora nascondiamo le prove e cerchiamo di capire il tutto.
Ok?
Che cosa, te ne vai?
- Me ne vado. - Andiamo!
Ascolta, so che...
Non ti conosco cosi bene,
ma so che non sei uno che si spaventa facilmente.
Vuoi la verita'?
Nessun problema.
Sentire i pensieri della gente e' l'ultimo dei miei problemi.
Con un paio di sniffate, il giusto mix di farmaci...
- Ma hai ferito Quentin e Alice. - No, non e' vero.
C'e' questa voce.
Gli altri li sento con delle interferenze, ma lui...
Lo sento forte e chiaro.
Dice di essere un mago, ed e'...
E' tutto quello che so di lui.
Questo e tutto quello che mi ha insegnato e' reale,
e funziona.
Merda!
Diciamo che la vita non e' stata proprio un divertimento quando ero piccolo.
Per questo amo quella voce.
Mi ha salvato il culo cosi' tante volte, che e'...
Praticamente il mio unico amico.
Si, finche' non mi ha spedito in un laboratorio per aiutare, e poi...
Quella cosa ha attraversato lo specchio.
- Sentivi... la Bestia? - Sono stato ingannato.
Ma loro lo sanno?
Intendo, la Sunderland, o qualcun altro?
No.
Non ha piu' senso ora.
Ma non... Penny,
non andartene. Forza!
Non e' colpa tua.
Ti ha ingannato.
Dai, non essere stupido. Perche' dovresti lasciare
l'unico posto con degli esperti che possono essere in grado di aiutarti?
Perche' ti importa?
Senti... ho fatto anche io l'incantesimo, Penny.
Se tu sei colpevole, sono colpevole anche io.
Sei colpevole.
- Ok, bene, buttiamoci da un ponte. - Kady.
Non riesco a sopportarlo.
Ok.
Vai.
Ma...
Ehi, dato che te ne stai andando...
Vieni con me a fare qualcosa di stupido prima di andartene.
Forza.
Si', perche' il pietrisco che vedi negli incantesimi
sortisce effetto.
- Lo sapevi e non hai voluto dire niente? - Ok, beh, non so che cosa so!
Anni passati a leggere cazzate su internet
e ad avvelenarmi per sbaglio, due volte,
e ora sono bloccata in una cella frigorifera con una troietta.
Beh, lo sei.
Cos'e', hai deciso di volere la magia dalla parrucchiera la scorsa settimana?
- E' una cosa seria per alcuni di noi. - Ok, sai una cosa?
Non mi interessano i tuoi problemi personali.
Ehi.
C'era della sabbia in quel barattolo di vernice.
Si', e mi serviranno...
Un coltello e una scodella.
Ok.
E...
Graisse de l'animal...
De preference de mouton.
Grasso animale.
Montone. Forse c'e' della carne?
Forza, muoviamoci, prima di rimanere congelate.
Non e' soltanto un gioco per me, che sia chiaro.
Non offenderti, ok, e' solo che mi sembri una da universita' per ricconi.
Beh, si', perche' lo sono.
Lo ero.
Hai mai... hai mai sentito nominare Brakebills?
Beh, e' come... come una Yale segreta,
- ma... per la magia. - Cosa?
E devi essere in grado di usare la magia per entrare.
Beh, io posso usare la magia.
Si'... anche io.
E in qualche modo ho fallito l'Esame di ammissione.
Non mi sembra giusto. O ci riesci o non ci riesci.
No, non e' giusto. Ma comunque...
Non mi hanno fatto entrare.
Insomma, seriamente,
che cosa si aspettano? La magia e' reale e questo e' tutto,
- e una volta che lo scopri, non puoi... - Nient'altro ha piu' importanza.
Esatto.
E' come...
Io so che c'e'.
E' dappertutto,
intorno a me,
un intero mondo
di... potere e bellezza.
Non puoi smettere di vederlo.
E' come svegliarsi per la prima volta.
Si'.
Chi prendiamo in giro?
Non c'e' carne qui. Abbiamo controllato ovunque.
No.
Assolutamente no, non posso farlo.
No, per favore fallo tu.
- Questa cosa sembra una cavolata. - Beh, non lo e'.
E' la lega di Emerson.
La lega si sta deteriorando.
Come fai a saperlo?
Perche' io so delle cose.
Come questo posto...
E' una miniera d'oro.
Senti, non puoi...
Scappare da te stesso.
E, insomma, io sono qui e sono fantastica, quindi...
Lo terro' presente, ok?
Ehi.
No... lasciateci in pace.
Con piacere, e' solo che... dobbiamo parlare...
Eccovi qua... Quentin e Alice,
Penny e Kady.
Proprio le persone che stavo cercando.
Ho trovato una cosa...
Molto interessante
seppellita nel bosco.
Seguitemi.
Non ci siamo mai avvicinati allo specchio, lo... lo giuro.
Stavamo studiando.
Tutto qui.
Che lingua sarebbe questa?
Si', cioe', certo, l'ho toccato.
L'abbiamo toccato tutti... Cioe', io l'ho toccato...
Stavamo studiando, quindi...
Senti, sto solo cercando di trovare un senso a questa cosa.
Ci sono residui su tutto il libro, inclusa...
Un'evocazione,
che crediamo abbia aperto la strada alla Bestia.
Cosa le hai detto?
Niente, io...
Non guardate me.
Senti...
So che sono tuoi amici...
Ok, a questo punto, devo presumere che siete stati tutti voi.
Si', beh, non e' stato cosi'.
Stia zitta e glielo diro'...
Con piacere.
E' tutto ok, andiamo.
Non c'e' di che, comunque.
Che cosa significa?
Quentin...
Posso parlarti, per favore?
Alice, sei libera di andare.
Non c'e' niente che possa fare per impedire il disastro, vero?
Aspetta.
- Che significa questo? - I miei libri... li vado a restituire.
Avrai sentito. Le notizie viaggiano in fretta quando la tua vita e' finita.
Non dire cosi'.
Stanno facendo arrivare uno Specialista.
Gia', grazie. Inquietante.
Mi dispiace.
Non lo so, continuo a ripetermi che forse e' meglio cosi'...
Sai, non sapere.
Perche' chi vorrebbe mai sapere che...
Che la magia esiste, se non ci puoi fare niente, se nessuno te lo insegna
- o ti aiuta. - Io...
- Non so cosa dire. - Ovvio, perche' nessuno vorrebbe non sapere.
Nessuno che vede a colori vorrebbe tornare a vedere in bianco e nero.
Non devi provare a farmi sentire meglio, davvero ci... ci siamo
- praticamente appena conosciuti. - Beh, mi affeziono velocemente.
Il tempo e' un'illusione.
Senti...
Non tornare ad essere quello di prima, la' fuori.
Come, Eliot?
La' fuori io...
Io sono solo un super nerd depresso.
Che ne dici se ti trovo...
E non ti dico che la magia esiste,
ma ti seduco, cosi' ti tiri su il morale,
perche' la vita mantiene il suo splendore per decenni.
Gia', sembra fantastico. Grazie.
Ok.
Esiste un modo per non farsi cancellare la memoria?
Non lo so.
Ho sentito parlare degli Specialisti e tutto quello che posso dire e'...
Che sono molto bravi.
Sono Julia e sono un po' occupata.
Lasciate un messaggio.
Ehi, sono Q.
Senti, so che l'ultima volta che ci siamo visti...
Mi dispiace, Jules. Davvero.
Non lo sapevo, quanto fosse stata...
Dura per te... e io...
Spero che tu stia meglio.
Oh, mio Dio, lo stai facendo davvero.
E cosi' sono stato espulso e stanno mandando uno Specialista, perche'...
Il tizio che cancellava la memoria qua e' morto...
Storia lunga.
Quindi se ti ricordi o se hai capito
perche' con te non ha funzionato, vorrei saperlo al piu' presto,
perche' ho bisogno che mi ricordi
che la magia esiste.
Si'.
Sai, senza Brakebills, mi sento...
Mi sento perso e tu non lo sei.
Magia.
Ok.
Troviamo una via d'uscita da questo buco di merda.
Non puoi aiutarmi e io non posso aiutare te, ed e' proprio...
Per inviare il messaggio, premere uno.
Per cancellarlo, premere due.
Cancellato.
Ehi!
Piccolo pezzo di merda!
- Hai fatto la spia. - Ho detto la verita'.
- Non tutta. - Ti sembro uno stupido?
A quanto pare no.
- Levati! - Si', come pensavo.
- Che diavolo era quello, pazzoide? - Ehi!
Fermi, entrambi!
- Chi ha lanciato quell'incantesimo? - Lui!
Io.
In infermeria, entrambi!
Adesso!
Ci sono arrivata.
All'incantesimo, o, sai, al senso della cosa.
Non c'e' un incantesimo.
Ne' per uscire dalla stanza...
Ne' per tener chiusa la porta.
Nada.
Carino, Pete.
E le forbici sono un cacciavite del cazzo, comunque.
Buon per te.
Ora capisci perche' fosse cosi' importante.
Rischiare di morire per nessun motivo?
Capire che non tutto puo' essere risolto con la magia.
Cosa importante, se vuoi sopravvivere.
Non stai ancora decidendo se lasciarmi entrare nel tuo club, vero?
Ehi.
- Ti ho invitata io. - No.
Mi hai attaccata in un bar, nel bagno, il giorno del mio compleanno.
Sono stufa di dimostrarti quanto valga.
Non lo stavi facendo.
Stavi dimostrando quanto vali a me.
Quello significa livello cinquanta.
Aspetta.
- Quindi tu eri... - La migliore stronza di New York.
Tanto per cominciare.
- E questo era... - Io che cercavo di scoprire quanto mi piaci.
Sei intelligente.
Sei appassionata. Metti in dubbio le cose.
Mi hai confusa!
Pensa a quanto hai imparato per quando sarai anche tu al livello cinquanta.
- Non essere arrabbiata. - Non essere arrabbiata.
Come posso fidarmi di voi?
Perche' dovresti fidarti di qualcuno?
Sono disposta ad insegnare alle persone adatte tutto quello che so.
E so...
Un sacco di cose.
Perche' ho certi agganci in certi posti.
Come, per esempio...
Brakebills.
Brakebills?
Andiamo a bere qualcosa?
Andiamo a bere.
Potrebbe bruciare un po'.
Questo e' il motivo per cui non si dovrebbe usare questo tipo di magia.
Se sei fortunato, posso sistemarti.
Sei fortunato a non essere stato espulso.
A dire il vero e'...
Stai fermo, per favore.
- Femminuccia. - Nessuno te l'ha chiesto.
Parli con me, a cui hai lanciato un incantesimo da combattimento?
Ehi, mai sentito parlare di karma? Beh, a volte e' immediato.
Prego.
Che cos'e'?
- Come... - I veri maghi proteggono se stessi.
Qualcuno potrebbe farlo uscire da qui?
E' in ritardo.
Arrivera'.
O forse si e' solo stancata delle tue cazzate.
Non ha scelta.
Finalmente.
Ehi, ascolta, quella cosa che volevi, quel...
- Amuleto, cristallo o quello che e'? - La Protezione in lega di Emerson?
Si', l'ha... preso questo ragazzo con cui ero.
Ascolta, ne trovero' un altro, ok?
E altre cose.
Tieni.
- Ci sono un sacco di robe utili li'. - Ascoltala mentre si tira indietro.
Lo prendero', ok?
Quello che vuoi.
- Te ne trovero' un altro. - Fantastico.
Sei una ragazza dolce, Kady.
E tu una stronza senza cuore.
Sono gentile con te.
Nonostante tutto.
Portami tutto quello che c'e' in questa lista. Entro questa settimana.
Grazie mille.
Meglio se torni a dormire, tesoro.
Sicuramente hai lezione domani mattina.
Salve.
Mi hai beccata dove non dovevo essere.
Sono una ficcanaso.
Come stai, Quentin?
Ho saputo dell'attacco.
Lei...
Era lei il giorno del colloquio. Io...
Era un paramedico.
Chiamami Eliza.
Ero li' quel giorno per assicurarmi che tu arrivassi qui.
Beh, grazie.
Ma penso di aver...
Mandato tutto all'aria.
Hanno chiamato uno Specialista.
Dovrebbe...
Cancellare tutto dalla mia memoria come se non fosse mai successo.
Sembra...
Sai che...
Sono io la Specialista?
Mi dispiace.
Ci sediamo?
Ok.
Prima di...
Posso...
Perche' mi ha dato quel libro?
Libro sesto di Fillory e oltre.
Pensavo lo avresti apprezzato.
- L'ho perso. - Evidentemente mi sbagliavo.
No, non e' cosi', io...
Ho bisogno di leggerlo, e' solo che non riesco...
- A trovarlo. - Cio' che riguarda Fillory e' bizzarro.
Fillory esiste davvero?
Perche' chiederlo
se lo dimenticherai di nuovo?
I libri... loro...
Mi sono sempre sembrati piu' reali di qualsiasi altra cosa.
Allora e' reale.
Non e' una vera risposta.
Vogliamo iniziare?
Ok, lo faccia.
Quentin, sono davvero contenta!
Cosa?
- Perche'? - Sei un bugiardo migliore
di quanto mi aspettassi.
Posso parlarti apertamente?
Spero lo faccia.
Non sei cosi' eccezionale.
Sei intelligente, ma...
Non un genio.
Fai della magia, ma niente di speciale.
E la cosa peggiore e' che sei cosi'...
Desideroso di farne parte, da dimenticare perche' sei qui.
Perche' sono qui?
L'hai sognata...
Non e' vero?
Fillory...
Prima dell'attacco.
Come un avvertimento.
Gia', lei... come fa a...
Perche' l'ho sognata anch'io.
E ho guardato negli occhi quella Bestia.
Cosa?
Credi di essere destinato?
- Si'. - Gia'.
Anch'io credevo a queste cose quando ero giovane.
Non esiste nessun destino,
non c'e' nessun eroe.
Non so dirti il motivo
per cui la Bestia sia venuta a cercare te.
Non c'e' nessun motivo per cui debba essere tu.
Puoi affrontarlo oppure no,
la decisione e' tua.
Speriamo solo per il meglio.
Chi e' lei?
Solo un'altra maga inadatta...
Che ha perso delle persone.
E lo stesso accadra' a te, se non diventerai forte.
Impara in fretta,
con qualunque mezzo.
Ecco perche' sono contenta di vederti seduto li'
come se non avessi un Emerson nella tasca,
per impedire a un incantesimo di cancellarti la memoria.
L'ha... rubato.
Chi l'ha rubato?
Tranquillo,
nessuno ti cancellera' la memoria oggi.
Ci sei ancora utile.
Comunichero' alla scuola che avrai un'altra possibilita',
un periodo di prova. Rispetteranno la mia decisione.
Non... farmene pentire.
Non tornare piu' al Sentiero come un piccolo lemming...
O cancellero' tutto e ti rimettero' totalmente a nuovo,
per il tuo bene.
Il Sentiero?
E' tutto collegato.
Non pensarci piu'.
Congratulazioni, Julia.
E' un giorno importante.
La prima stella.
La prima di tante.
Gia'.
Questo e' solo l'inizio.
Spero tu sia presentabile.
Sto entrando.
Come stai, Henry?
Mi dispiace.
Sapevo che sarebbe venuto, ma... lo giuro, non credevo cosi' presto.
Nessuno e' pronto.
Ci serve piu' tempo...
E un insegnante che abbia il completo uso delle mani!
C'e' questa novita'.
Trovero' il modo di aiutarti.
Cureremo le tue mani...
E i tuoi occhi.
Non ci sarebbe d'aiuto. Non aiuterebbe loro, vero?
E' un problema tuo!
Dovresti risolverlo tu!
Quentin,
Penny, non sono tagliati per questo.
Lo so... e ci ho provato.
- Torna li'. - Lo dici come se fosse facile.
Trova un modo per tornarci.
Trova la Bestia.
Uccidilo.
Se ne fossi in grado ora staremmo brindando,
senza pensieri e avremmo tutti e due gli occhi sani.
Scusa.
Dimmi cos'altro posso fare.
Cio' che possiamo fare e'...
Farli diventare...
Dei maghi.
Questo non basta.
Lo so.
Devo solo tenere questo barbecue acceso, amore mio.
Quentin!
- Vieni qui. - Quentin.
- Dai! - Forza!
Unisciti alla festa,
musone. Muoviti.
Oh, mio Dio, non abbiamo mica tutto il giorno.
- Siamo cosi' ubriachi. - Ok, abbiamo tutto il giorno.
Subspedia [www.subspedia.tv]