Мистер Колдвотер?
Квентин.
Квентин?
Квентин!
Опишите напавшего на вас Зверя.
Как он сюда попал?
Мистер Колдвотер, что Зверь сказал вам?
Откуда он знал ваше имя?
Что ещё представляет собой это место, кроме угрозы здоровью?
Раньше здесь был крупнейший мясокомбинат в городе.
Высший класс.
Эта звезда у тебя на руке... — Я её заслужил.
И у тебя будет целая куча, если приложишь усилия.
И что она означает? Это значит, что?..
Ты задаёшь много вопросов.
Да, конечно.
О Боже, они настоящие? Все?
Ребята, это Джулия. Джулия, мои единомышленники.
Обалдеть, это...
А это...
Прости, как тебя зовут, милая?
Марина. Я новенькая.
Это уж точно.
Всё готово?
Да.
Джулия, Марина. Покажу вам окрестности.
Стой, кто такие эти люди?
Ты правда не знаешь?
Что ты вообще здесь делаешь? — Не знаю.
Жду чего-нибудь интересного.
А ты? — Я здесь из-за магии.
Они чародеи. Мы чародеи.
Господи, как ты вообще...
Девочки, спокойно.
Здесь мы храним все ингредиенты.
Позволяет их сберечь.
— Это... — Мясохранилище,
ну, или раньше было.
Запасы у нас велики,
есть всё, что нужно.
После тебя.
Ладно, открой дверь.
Не будь засранцем.
Открой дверь! Козёл!
«Волшебники» 1 сезон, 2 серия «Источник магии»
Нас заморозили.
Какое-то парализующее заклинание...
охватило всю комнату.
Давай убьём это всё на корню.
Я уже сказал вам,
у декана было что-то в руке.
Я не знаю, куда это потом делось.
Вы можете материализовать предметы?
Я всю жизнь занимаюсь карточными фокусами.
Некоторые были связаны с исчезновением.
Квентин...
возьми это.
Он мёртв?
Декан.
— Кэди! — Откуда вы знаете это заклинание?
Слушайте, я знаю, что нам нельзя творить
боевую магию, но... Да ладно вам.
Можно уже уйти из этой комнаты?
Пожалуйста.
Я знаю, что вы хотите понять, что случилось.
Вот что я скажу.
Мы живём в мире, который является одним из многих.
Зверь, которого вы видели, пришёл из одного такого места.
Мы не знаем истинную природу этого существа,
только что он был сильным и злым.
Хватит!
И мы знаем, что он ушёл.
Защитные чары и щиты охраняют Брэйкбилс.
Они известны только уполномоченным лицам в кампусе
и больше никому.
Мы расследуем, как этот Зверь сюда пробрался,
и всех подлатаем.
Если кто-то виновен в этом нападении,
будьте уверены, они будут исключены.
Завтрашние уроки отменяются.
Возобновятся в среду.
Будет тест.
Элис.
Слушай...
Не надо.
Это мы произнесли заклинание.
Не говори «не надо», ладно?
Если они узнают...
Вот они где.
Рад тебя видеть, малыш.
Ах ты бедняжка.
Ты в порядке? — Подлечимся?
Ничего, мы просто сделаем тебе приятный напиток.
Господи, ты не говорил, что ты опасен.
Чёрт.
Уверена, мой парень уже думает,
где я пропадаю.
Господи Боже, как холодно.
Мы застряли, они пытаются нас убить...
Они не пытаются нас убить, ясно?
Эти люди не убийцы. Поверь.
Откуда ты знаешь?
У них духу не хватит.
Это что-то вроде обряда посвящения, теста.
Мне уже надоело проваливать тесты.
Я справлюсь.
Не на что смотреть, вы, одиозные маленькие дегенераты.
Авада Кедавра.
Пошёл ты, Элиот.
Добро пожаловать в дом физической магии.
В силу многих причин это лучшее
место в кампусе, поймёте,
как только попробуете наш авторский коктейль.
Мне нужно...
Примеришь моё платье?
Оно супер. Идеально подчеркнёт все прелести,
что ты прячешь под этой палаткой пилигримов.
Да, ты должна. Доверься мне.
За мной.(фр.)
Намеренно?
Типа вы произнесли его, думая:
«О, монстр из другого мира,
во что бы то ни стало, приди».
Вы доставили неприятностей.
Это немного больше, чем неприятности.
Чем что? Чем то, что уничтожило
весь третий курс?
Здесь почти каждый год случается что-нибудь плохое.
Не думаю, что этого можно избежать.
Ладно. Если ты сознаешься...
— Для меня всё кончено. — Да.
Перед тем как попасть сюда, я был в больнице.
У меня есть... или было... не знаю,
чувство, что мне нигде нет места,
потому что всё, что я делал,
было бесполезным и пустым, так зачем жить?
А потом... я попал сюда и...
удивительно, что я столько прожил,
не зная, что я волшебник.
Мне нельзя обратно.
Ладно.
Есть заклинание,
если тебя будут допрашивать, чтобы они не прочли твои мысли.
Я напишу.
Это верняк.
Спасибо.
Можешь помочь мне ужиться с собой?
Ладно, сейчас я расскажу тебе кое-что глубокое, тёмное
и личное.
Готов? Хорошо. Я убил человека.
Что?
Мне было 14. Он был...
Он избил меня.
Я как-то шёл по улице, ел шоколадку,
к тому времени я уже заедал стресс
на профессиональном уровне, и увидел, как он переходит через дорогу.
В это время ехал автобус.
Я едва успел подумать.
Бах.
Я сразу понял, что натворил, что это был я.
У меня аж кровь из носа побежала.
Логан Киниар скончался на месте,
а я испортил свою любимую рубашку.
Это история того, как я узнал, что обладаю телекинезом.
Если ты пытаешься сказать, что всё наладится...
Боже, нет. Не наладится.
Я пытаюсь сказать, что ты здесь не один.
Забавная ирония, о которой они не говорят:
магия исходит не из таланта.
Она исходит из боли.
Так ты знаешь, что за существо на вас напало?
Нет, понятия не имею.
Я подумала, ты хорошо знакома
со всякой сумасшедшей фигнёй, зная твою семью.
Да, нет, моя семья не...
— Точно. — Да.
Я поняла. Моя тоже.
Бесполезная и ядовитая.
Меня не обучали магии с детства.
Я слышала, что тебя не приглашали
на вступительный экзамен в Брэйкбилс.
Как ты его нашла? Вот так легко.
Это не так сложно.
Мы в Бермудском треугольнике северного Нью-Йорка.
Как ты сюда попала?
Чары проверяют отпечатки пальцев.
Твоих там нет.
У родителей есть ключи выпускников.
Которые должны быть зачарованы
антикражей Макнотона.
Я украла один.
Я хотела пойти учиться.
Какое тебе дело?
Любопытно.
Потому что...
Не знаю.
Наверное, я хочу подружиться.
Мне так не кажется.
Прости, мне пора. Спасибо.
Здесь должно быть хоть что-то.
Может, зашифрованные номера телефонов или...
Слишком просто.
Да ладно.
Поторопитесь.
Что-то должно быть.
Он... Он...
Умер? Да,
но он и до этого был мёртв, так что не знаю.
О боже.
Господи, они нас убьют.
Зачем я на это подписалась? Это...
Тихо, тихо!
— Хорошо, хорошо. — Теперь это мёртвый мертвец, наверное.
Я не знаю.
Успокойтесь. Господи, девочки, это я.
Пит, это ты?
— Привет. — Ничего себе.
Пит, этот образ тебе определённо подходит...
совершенствуешься.
Может, присоединишься к нам?
Думаю, Марина соскучилась.
Просто выпусти нас.
Не тупите. Вы должны найти выход.
Значит, это очередная проверка.
Слушайте, если вы не справитесь с этим, то вы точно
не справитесь с тем, с чем имеем дело мы.
Тебе нужна магия или нет, Джулия?
Ты везде посмотрела?
Быстрее, а то отморозите что-нибудь.
Сволочь. Чёрт.
Что это значит?
Где мы не смотрели? Где мы не смотрели?
Стой.
«Une chaleur temporaire». (фр.)
Временное тепло.
Я провожу исследование.
Читая детскую книжку?
Что тебе нужно?
Господи, мы не могли сильнее напортачить с заклинанием,
и ничего не можем исправить,
да и я тебе совсем не нравлюсь. — Я тебя не знаю.
Я тебя тоже не знаю, не считая того, что мы вызвали
какого-то убийцу-мотылька из другого мира.
Да, в том-то и дело.
Ты должен ненавидеть меня. Я втянула тебя в это.
Ты заявился с этим символом на руке,
и он был таким же, как в книге, которая была нужна,
и мой брат... его дух, то есть,
послал тебя помочь связаться с ним.
Я не думаю, что случилось именно это.
Эта штука на моей руке, символ,
он появился, когда мне снилась «Филлори».
Так.
Во сне, символ на моей руке
оставила Джейн.
Чэтвин. Из «Филлори».
Если честно, Квентин,
взрослея, последнее, чего мне хотелось,
это читать сказки.
Хорошо. А если...
Если «Филлори» настоящая?
Я знаю, ты думаешь, что всё дело в Чарли,
но, может, всё глубже,
потому что то, что вышло из зеркала вместо Чарли,
точно не росло по-соседству.
И?
Что, если он пришёл из настоящей «Филлори»?
Это глупо, Квентин.
Другие миры существуют,
но «Филлори» просто выдумка.
Нет, Чэтвины настоящие.
Они были соседями автора.
Он списал героев с них.
Боже, как ты можешь вообще ничего не знать?
Где-нибудь на кампусе можно посмотреть видео?
— Да. — Хорошо.
Живя по-соседству
с Чэтвинами годами,
и сочиняя истории для юных Джейн и Мартина,
когда Мартин Чэтвин пропал,
Кристофер Пловер был разбит.
Это было одно из череды болезненных событий,
преследовавших Кристофера Пловера.
Это наполняло его работы чувством уныния и потери.
Тайна исчезновения Мартина Чэтвина
так и не была разгадана.
И что куда таинственней,
сестра Мартина Джейн исчезла в следующем году.
Много исчезновений.
Да, вот почему
люди помешаны на этих книгах,
потому что там есть дети, проходящие через часы
в другие миры, и списаны они с реальных детей,
а эти дети исчезли.
Хочешь сказать, что Чарли тоже исчез...
Нет-нет-нет-нет. Я не знаю.
Я не знаю, что случилось с Чарли или кем-то ещё.
Просто. Не знаю.
Но смотри, мы вызвали что-то из другого мира.
Не знаю, может ли это быть совпадением?
И что нам делать?
Нельзя попадаться. Нельзя, чтобы меня выгнали.
Я должна узнать, что с ним случилось.
Да, я знаю, но...
если «Филлори» настоящая?
Боже, да ты не понимаешь,
какой это взрыв мозга. Это как...
Ты хочешь остаться в Брэйкбилс?
— Да. — Хорошо, как и я.
Значит, давай спрячем улики и продумаем историю.
Хорошо?
Ты уходишь?
— Я ушёл. — Да ладно.
Слушай, я не очень хорошо тебя знаю,
но я знаю, что ты не из тех, кого легко напугать.
Хочешь правду? Без проблем.
Чужие мысли — меньшая из проблем.
Пара доз, правильно смешанные препараты.
Но ты навредил Квентину и Элис в лаборатории.
Нет.
Этот голос.
Все вокруг стали каким-то шумом,
но он, был чистым, как грёбаный колокольчик.
Говорил, что он волшебник.
Вот и всё, что я о нём знаю.
Это и ещё всё, чему он меня научил, — реально и работает.
Вот чёрт.
Скажем просто, что жизнь — не сплошное веселье.
Поэтому я и люблю этот голос.
Он столько раз спасал мою задницу, по сути, он мой единственный друг.
Был, пока не послал меня в ту лабораторию,
а потом это существо вышло из зеркала.
Ты слышал Зверя?
Я был дураком.
Но они знали? Сандерленд, кто-нибудь ещё?
Нет, теперь и не важно.
Нет. Пенни, не уходи.
Брось. Ты не виноват.
Он обманул тебя.
Брось, не глупи.
Зачем тебе бросать единственное место, где есть те,
кто может на самом деле помочь?
Тебе-то какое дело?
Я тоже участвовала в заклинании, Пенни.
Если ты виноват, то и я тоже.
Ты виновата.
Хорошо, прекрасно, давай бросимся с моста.
Кэди.
Я этого не вынесу.
Хорошо.
Иди.
Но...
раз уж ты всё равно уходишь,
пойдём натворим глупостей, пока ты здесь.
Пойдём.
Да, каменная крошка, которая есть в заклинании,
ограничит область распространения.
Прости, ты это знала и решила не говорить?
Я не знаю, что знаю.
Годы чтения дерьма в интернете
и случайное отравление дважды,
а теперь я застряла в морозилке с какой-то стервой.
Ты стерва.
Ты решила, что хочешь стать волшебником,
когда волосы укладывала?
Для некоторых это серьёзно.
Хорошо, знаешь что? Меня не интересуют
твои личные проблемы.
Стой, в той банке из-под краски был песок.
Да, и мне понадобится нож и чаша.
Так.
И...
"Graisse de l'animal-- de préférence de mouton." (фр.)
Животный жир. Овца.
Может, здесь есть мясо?
Давай начнём, пока сиськи не отморозили.
Для меня это не какая-то забава, чтобы ты знала.
Без обид, но, как по мне, ты отдаёшь Лигой Плюща.
Да, потому что так и есть.
Было. Ты слышала...
Ты слышала про Брэйкбилс?
Нет.
Это...
Это вроде тайного Йеля, но для волшебников.
Что?
Ты должен владеть магией, даже чтобы просто зайти.
Я владею магией.
Да, как и я.
А ещё, я как-то завалила вступительный экзамен.
Это неправильно. Ты или можешь, или не можешь.
Нет, неправильно, но они меня не приняли.
Серьёзно, чего они ждали?
Магия реальна, и в этом всё дело,
когда ты знаешь об этом, ты не можешь...
Всё остальное не важно.
Именно.
Это как...
Я знаю, что она есть.
Она везде, вокруг меня,
целый мир силы и красоты.
Этого уже не развидеть.
Ты впервые просыпаешься.
Да.
Кого мы обманываем?
Здесь нет мяса. Мы всё проверили.
Нет, ни за что, я не смогу.
Нет, сделай ты.
Это фигня какая-то.
Вообще-то нет. Это сплав Эмерсона.
Сплав ржавеет.
Откуда ты знаешь?
Я много знаю.
Например, это место... Что? Это золотая жила.
Слушай, от себя не убежать.
Я здесь, и я потрясающая,
так что...
Я приму это к сведению, ладно?
Нет, оставьте нас.
С радостью, просто, надо обсудить...
Вот вы где, Квентин и Элис,
и Пенни с Кэди.
Именно вас я и ищу.
Я нашла кое-что интересное,
закопанное в нашем лесу.
Идите за мной.
Мы не подходили к зеркалу, клянусь.
Мы занимались, вот и всё.
На каком она языке?
Да, конечно, я её трогал.
Мы все трогали. То есть, я трогал...
Мы занимались...
Слушайте, я просто пытаюсь разобраться.
На книге остались следы,
включая след от заклинания,
которое, мы полагаем, открыло дверь Зверю.
Что ты сказал?
Ничего, я...
Не смотрите на меня.
Я знаю, что они твои друзья.
Хорошо, сейчас я считаю,
что виноват ты.
Да, но это не я.
Замолчите, и я скажу, с радостью.
Всё, пошли.
Кстати, не за что.
Что это значит?
Квентин, зайди, пожалуйста.
Элис, можешь идти.
Сейчас я уже никак не смогу
уберечь землю от столкновения с кометой, да?
Подожди.
Что это?
Мои книги. Я иду их сдавать.
Ты, наверное, уже слышал.
Когда кончается жизнь, весть разлетается быстро.
Не говори так.
Они вызвали специалиста.
Да, спасибо. Ничего хорошего.
Прости.
Не знаю. Я пытаюсь убедить себя,
что будет лучше не знать.
Потому что, кому захочется знать, что магия существует,
если ты ничего не можешь с ней поделать,
если некому тебя научить или помочь.
Я не знаю, что сказать.
Конечно не знаешь, потому что никому не хочется забывать.
Нельзя прозреть и хотеть снова ослепнуть.
Ты не должен меня подбадривать, мы...
мы едва знаем друг друга.
Я быстро привязываюсь. Время — иллюзия.
Не ходи туда и останься собой.
Как, Элиот?
Я вернусь и...
стану депрессивным тупицей.
А может, я найду тебя и не скажу, что магия реальна,
но я пленю тебя, и это так тебя воодушевит,
что жизнь будет сверкать десятилетия.
Звучит здорово. Спасибо.
Ага.
Есть ли способ избежать стирание?
Не знаю.
Я слышал о специалистах и могу сказать только, что
они очень хороши.
Это Джулия. Я немного занята. Оставьте сообщение.
Привет, это Кью.
Слушай, знаю, когда мы в последний раз виделись, я...
Мне жаль, Джулс. Правда.
Я не понимал, каково тебе было,
и я надеюсь, тебе лучше.
О боже, ты это делаешь.
Меня исключают, и они отправляют ко мне специалиста,
потому что местный мозгостиратель мёртв... это долгая история.
Если помнишь или поняла,
почему с тобой это не сработало, мне бы хотелось узнать,
потому что нужно, чтобы ты напомнила мне, что магия существует.
О да. Да.
Знаешь, без Брэйкбилс
я пропаду, а ты — нет.
Магия.
Ладно.
Найдём выход из этой грёбаной дыры.
Ты не можешь помочь, а я не могу помочь тебе,
это всё просто...
Чтобы отправить ваше сообщение, нажмите 1.
Чтобы удалить, нажмите 2.
Удалено.
Ты мелкий кусок дерьма.
— Ты меня сдал. — Я сказал правду.
— Не всю. — Я что, дурак?
Очевидно, нет.
— Отвали! — Да, об этом я и подумал.
Какого чёрта, ты маньяк?
Назад, вы оба!
Кто произнёс заклинание?
— Он. — Я.
В лазарет, оба, сейчас же.
Понятно.
Заклинание, или всё вместе,
его нет... ни чтобы выбраться из комнаты,
ни чтобы запереть дверь, ничего.
Супер, Пит.
И из ножниц получается дерьмовая отвёртка,
кстати.
Молодец.
Теперь ты поняла, почему это так важно.
Умереть без причины?
Понять, что не всё
решается магией.
Ключевой момент, если хочешь прожить этот месяц.
Ты ведь не думаешь до сих пор,
принять ли меня в свой клуб?
Я тебя пригласил.
Нет, ты напал а меня в баре,
в туалете, в мой день рождения.
Мне надоело доказывать тебе, что я достойна.
Ты этого и не делала.
Ты это доказывала мне.
Это значит уровень 50.
Стой, значит ты...
Главная стерва Нью-Йорка, для начала.
И это...
я узнавала, как сильно ты мне нравишься.
Ты умна. Ты необуздана.
Ты задаёшь вопросы.
Вы запудрили мне мозги!
Только подумай, как хорошо можно
научиться этому, когда ты на 50 уровне.
— Не злись. — Не злись.
Как я теперь могу вам доверять?
Зачем тебе вообще кому-то доверять?
Я хочу научить правильных людей
всему, что знаю, а я знаю много,
потому что имею связи в определённых местах,
например, в Брэйкбилсе.
Брэйкбилс.
Хочешь выпить?
Пойдём выпьем.
Может немного жечь.
Поэтому нельзя пользоваться
этим видом магии здесь.
Если повезёт, я тебя вылечу.
Тебе повезло, что тебя не исключили.
Да, так повезло.
В принципе...
Спокойно, пожалуйста.
— Слабак. — Тебя никто не спрашивал.
Меня? Того, на кого ты направил боевую магию?
Слышал о карме?
Иногда она мгновенна.
Пожалуйста.
Что это? Как ты...
Настоящие волшебники себя защищают.
Кто-нибудь, выпроводите его отсюда.
Она опаздывает.
Она придёт.
Или ей надоело твоё дерьмо.
У неё нет выбора.
Наконец-то.
Слушай, та штука, что ты просила,
амулет или кристалл, или что это?
Отталкивающий сплав Эмерсона?
Да, парень, что был со мной, он его забрал.
Я найду вам другой.
И не один.
Вот.
Там куча всякого дерьма.
Послушайте, как она заговорила.
Я достану, ясно?
Всё, что хочешь. Я найду тебе другой.
Отлично. Ты милая девушка, Кэди.
А ты бессердечная стерва.
Я великодушна к тебе, относительно.
Достань всё, что в этом списке, на этой неделе.
Большое спасибо.
Возвращайся в постель, милая.
Утром тебе на занятия.
Здрасте.
Застал меня там, где я не должна быть, сующей нос не в свои дела.
Как ты, Квентин? Я слышала о нападении.
Вы... были... там, в день собеседования.
Я... Вы были парамедиком.
Зови меня Элайзой.
Тогда я была там, чтобы убедиться, что ты попадёшь сюда.
Спасибо, но я облажался.
Они вызывают специалиста.
Он сотрёт мне память, будто ничего и не было.
Звучит...
Знаешь, я и есть специалист. Прости.
Присядем?
Ладно. Ладно.
Сначала можно я?..
Зачем вы дали мне ту книгу?
«Филлори и дальше» шестую книгу.
Думала, ты оценишь.
Я её потерял.
Наверное, я ошиблась.
Нет, это не так.
Мне нужно её прочесть. Я просто не могу её найти.
С «Филлори» всегда так забавно.
Филлори реальна?
Зачем спрашивать, если снова всё забудешь?
Эти книги, они...
Они всегда казались реальнее всего остального.
Значит, она реальна.
Это не настоящий ответ.
Начнём?
Ладно, сделайте это.
Квентин, я польщена!
Что? Почему?
Ты врёшь намного лучше, чем я ожидала.
Можно начистоту?
Хотелось бы.
Ты не очень выдающийся.
Ты умный, но не гений.
Ты занимаешься магией, но ничего особенного.
И самое худшее, ты так хочешь влиться,
что забываешь, зачем ты здесь.
Зачем я здесь?
Ты же видел сон?
Филлори, перед нападением, как предупреждение?
Да, вы... как вы?..
Потому что я тоже его видела.
И я смотрела тому Зверю в глаза.
Что?
Думаешь, у тебя есть судьба?
Да.
В молодости я тоже верила в эту хрень.
Судьбы нет, нет прирождённых героев.
Я не могу сказать, почему...
почему Зверь пришёл искать тебя.
Это не обязательно должен быть ты.
Ты либо ступаешь на неё, либо нет, выбор за тобой.
Будем надеяться на лучшее.
Кто вы?
Просто очередной неадекватный волшебник,
потерявший близких.
Ты тоже станешь таким, если не наберёшься силы.
Учись быстро, любыми средствами.
Поэтому я так польщена, что ты сидишь с таким видом,
будто у тебя в кармане нет Эмерсона,
который отразит любое моё заклинание.
Вы его украли.
Кто его украл?
Расслабься, сегодня мы не сотрём тебе память.
Попытаемся из тебя что-нибудь слепить.
Я даю тебе второй шанс, испытательный срок.
Моё мнение уважают.
Не заставляй меня пожалеть.
Не возвращайся на садовую тропу,
как какой-то глупец,
или я всё сотру и полностью тебя перезагружу,
ради твоего же блага.
На садовую тропу?
Всё взаимосвязано. Не перенапрягись.
Поздравляю, Джулия. Важный день.
Первая звезда. Первая из многих.
Да.
Это только начало.
Надеюсь, у тебя всё прикрыто.
Я вхожу.
Как ты, Генри?
Мне жаль.
Я знала, что он придёт, но клянусь, не знала, что так скоро.
Никто не готов.
Нам нужно больше времени
и дееспособный учитель.
Вот в чём загвоздка.
Я найду способ тебе помочь.
Мы вылечим твои руки и глаза.
Это нам не поможет. Это и им не поможет.
Это я виновата.
Это твоя проблема,
ты её должна решить!
Квентин, Пенни, они не созданы для этого.
Я знаю и я пыталась.
Возвращайся туда.
Ты говоришь так, будто я могу вскочить на ходу в автобус.
Найди способ вернуться.
Найди Зверя. Убей его.
Если бы я могла,
мы бы сейчас праздновали,
без хлопот и забот, имея при себе четыре глаза.
Прости.
Только скажи, что я ещё могу сделать.
Всё, что мы можем, — это сделать их волшебниками.
— Этого недостаточно. — Я знаю.
Не поддать ли нам жару на барбекю, любимая.
О боже.
Квентин!
— Иди к нам. — Квентин.
— Давай! — Давай!
Присоединяйся к вечеринке, растяпа. Скорее.
О боже.
У нас же не целый день впереди.
Мы такие пьяные.
Ладно, весь.
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61913/300078
Переводчики: lady_chipsa, Anna_Gerts