M. Coldwater.
Quentin.
Décrivez ce qui vous a attaqué.
Comment est-il entré ?
M. Coldwater.
Que vous a dit
la Bête ?
D'où connaissait-il votre nom ?
C'est quoi, cet endroit ? À part un risque sanitaire.
C'était une très belle usine de conditionnement de viande.
Charmant.
- L'étoile sur ton bras... - Méritée.
Tu en obtiendras si tu bosses. Plusieurs, même.
C'est signe de quoi ?
Tu poses beaucoup de questions.
C'est vrai.
J'y crois pas ! Ils sont vrais ? Tous ?
Je vous présente Julia.
Mes associés.
La vache !
Et là-bas, c'est... Ton nom, ma belle ?
Marina. Je suis nouvelle.
Sans blague ?
- Tout est en ordre de marche ? - Oui.
Julia, Marina.
Je vous fais visiter.
C'était qui, ces gens ?
Tu sais pas, sérieux ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'en sais rien.
J'attends qu'il se passe un truc. Et toi ?
Je suis là pour la magie.
C'est des sorciers, nous aussi.
Comment t'as atterri...
Les filles.
Soyez gentilles.
Cette pièce sert à conserver et protéger les ingrédients.
C'est...
Une chambre froide. Du moins c'en était une. À présent,
c'est une vraie caverne d'Ali Baba.
Après toi.
Allez, ouvre.
Pete, sois pas salaud.
Ouvre !
Allez !
On était figés.
Sûrement un charme de paralysie.
Sur toute la pièce.
Nous allons étouffer tout ça
dans l'œuf.
Le doyen avait un truc à la main, je vous dis.
Après, il a disparu.
Tu fais apparaître des objets ?
Les tours de cartes, c'est mon truc.
Certaines avaient dû disparaître.
Quentin...
Prends ceci.
Il est mort ?
Le doyen ?
Qui vous a appris ça ?
On doit pas utiliser les charmes guerriers,
mais quand même.
On va pouvoir sortir de cette salle ?
S'il vous plaît.
Vous voulez comprendre ce qui s'est passé.
Sachez ceci.
Nous vivons dans un monde
qui est un monde parmi d'autres.
La Bête que vous avez vue provient de l'un d'eux.
On ne connaît pas la nature de cette entité,
mais elle est puissante
et malveillante.
Arrêtez !
On sait aussi qu'elle est partie.
Des charmes et des boucliers protègent Brakebills.
Ils ne laissent entrer que ses membres
et personne d'autre.
Et pourtant, la Bête est passée.
Nous réinitialisons tout.
Si quelqu'un est responsable de cette attaque, je vous garantis
qu'il sera renvoyé.
Pas de cours demain.
Ils reprendront mercredi.
Avec une interrogation.
Alice.
Dis rien.
On a jeté ce charme, le nie pas.
S'ils l'apprennent...
Les voilà.
Content de vous voir.
Ma pauvre !
Mme l'infirmière.
T'en fais pas. On va vous servir à boire.
T'aurais pu dire que t'étais dangereux.
Merde.
Et merde.
Mon mec doit se demander où je suis.
Qu'est-ce qu'il fait froid !
Ils veulent nous tuer.
Mais non.
C'est pas des assassins, crois-moi.
T'en sais quoi ?
Ils ont pas les couilles.
C'est une sorte de bizutage.
Un test. Et j'en ai marre de foirer mes tests.
Je vais réussir.
Y a rien à voir, bande de petits pervers dégénérés.
Avada kedavra !
Mais oui, Eliot.
Bienvenue chez les Physiques. Le meilleur endroit du campus,
pour plusieurs raisons.
Vous le verrez en goûtant le cocktail maison.
Je dois...
Viens essayer une robe.
Elle est faite pour les atouts que tu planques sous ce chapiteau.
Tu en as besoin, crois-moi.
Après moi.
Exprès ?
Donc vous l'avez jeté en disant :
"Monstre d'un autre monde, veuillez entrer chez nous" ?
C'est pire que ça.
Pire que ce qui a tué tous les 3e années ?
Ici, les drames sont courants,
et sans doute inévitables.
- Je suis foutu ! - Oui.
Je sors de l'hôpital. Je suis...
Ou plutôt j'étais...
J'étais persuadé que la vie était vide de sens, alors...
pourquoi s'acharner ?
Et puis...
j'ai atterri ici.
Comment j'ai survécu si longtemps sans me savoir magicien ?
Je peux pas y retourner.
Il y a un charme.
Si on t'interroge,
il protège tes pensées.
C'est imparable.
Merci.
Rien pour déculpabiliser ?
Je vais te confier un secret aussi sombre
que personnel.
Prêt ? J'ai tué un mec.
J'avais 14 ans. Lui...
tapait dessus.
Un jour, dans la rue,
un bonbon dans la bouche... Je refoulais déjà comme un pro.
Et je l'ai vu traverser la rue.
Et là, j'ai vu arriver
un bus.
C'est à peine si j'y ai pensé.
J'ai aussitôt compris
que c'était moi.
Mon nez s'est mis à saigner.
Logan Kinear est mort sur le coup et ma chemise préférée était fichue.
Voilà comment j'ai découvert
mes dons de télékinésie.
Si tu dis que ça s'arrange...
Ça s'arrange pas.
J'essaie de te dire que t'es pas tout seul.
On ne nous apprend pas ceci :
la magie ne tient pas au talent.
Mais à la souffrance.
Tu connais le monstre qui vous a attaqués ?
J'ai aucune idée de ce que c'est.
Tu dois avoir vu des trucs dingues, avec ta famille.
Non, ma famille, c'est pas...
D'accord.
Je comprends.
La mienne aussi.
Sans intérêt et destructrice.
J'ai pas appris l'art de la magie dans les règles.
Il paraît qu'on t'a pas invitée à passer l'examen d'entrée.
Comment tu as trouvé Brakebills ?
C'est pas si difficile.
On est dans le triangle des Bermudes du nord de l'État.
Comment t'as fait pour entrer ?
Les accès sont activés par empreintes digitales.
Tu es une étrangère.
Mes parents ont leurs clés d'étudiants.
Impossibles à voler grâce au charme McNaughton.
J'en ai volé une.
Je voulais étudier, c'est tout.
Ça t'intéresse ?
Simple curiosité.
Et aussi...
Je sais pas, j'aimerais qu'on soit amies.
J'ai pas l'impression que ce soit vrai.
Désolée, je ferais mieux de partir. Merci.
C'est forcément là.
Ces numéros,
c'est un code ou...
C'est trop facile.
Allez.
Activez.
Il y a forcément un...
Il est...
- Il est... - Mort ?
Oui. Mais il l'était déjà.
C'est pas vrai !
Ils vont nous tuer !
Pourquoi je me suis inscrite ?
Arrête. Il est bien mort.
À présent. Je crois. J'en sais rien.
Du calme, les filles. C'est moi.
- Pete, c'est toi ? - Salut.
Pete. Ça te va bien, ce look.
C'est même mieux. Rejoins-nous,
Marina sera ravie.
C'est à vous de vous échapper.
Donc c'est encore un test !
Un échec signifierait que vous n'avez pas
les qualités requises.
La magie t'intéresse, Julia ?
Tu as cherché partout ?
Vite, ou gare aux engelures.
L'enfoiré. Fait chier !
Ça veut dire quoi ?
Où est-ce qu'on n'a pas regardé ?
Attends.
Une chaleur temporaire.
C'est pour des recherches.
- Un livre pour enfants ? - Tu veux quoi ?
On a foiré le charme, on peut pas revenir en arrière...
- Et tu m'aimes pas. - Je te connais pas.
Moi non plus. Pourtant, on a invoqué un tueur venu d'un autre monde.
Ça rapproche.
Écoute.
C'est ma faute, je t'ai entraîné là-dedans.
Mais ta main portait le sceau du livre dont j'avais besoin.
L'esprit de mon frère t'a envoyé pour m'aider à le contacter.
Alors là,
je suis pas sûr que ce soit ça.
Ce truc, le sceau,
il est apparu quand je rêvais.
Dans mon rêve, le sceau sur ma main
me venait de Jane.
Chatwin. De Fillory.
J'évitais ce genre de livres quand j'étais petite.
Et si...
Et si Fillory existait ?
Tu crois que ça vient de Charlie, mais si c'était pas ça ?
Ce qui est sorti du miroir à la place de Charlie,
c'est pas un truc du coin.
Et si en fait, ça venait du véritable Fillory ?
Tu extrapoles.
Quentin. C'est vrai,
d'autres mondes existent, mais Fillory est une fiction.
Non. Les Chatwin ont existé.
L'auteur s'est inspiré de ses voisins.
Comment tu peux ne pas connaître ?
On peut visionner une vidéo ?
Il écrivait des histoires pour ses petits voisins,
Jane et Martin.
La disparition de Martin anéantira Christopher Plover.
C'est l'un des événements tragiques qui hanteront Plover
et rempliront ses écrits de mélancolie.
La disparition de Martin Chatwin
reste un mystère.
Plus mystérieux encore, sa sœur disparaît l'année suivante.
Ça fait beaucoup.
D'où l'attrait des livres. Les personnages traversent l'horloge
pour pénétrer dans d'autres mondes. Or les vrais enfants ont disparu.
Tu dis que Charlie a disparu...
Je sais pas ce qui est arrivé à Charlie ou aux autres.
Mais regarde, on a...
appelé un être venu d'ailleurs.
Ça peut être une coïncidence ?
On fait quoi ?
Faut pas se faire prendre.
Je dois découvrir
- ce qui lui est arrivé. - Je sais.
Et si Fillory était réel ?
Tu saisis pas l'énormité du truc.
Tu veux rester ?
Moi aussi.
Cachons les preuves et accordons nos violons.
- Tu t'en vas ? - Je me tire.
Arrête !
Je te connais pas si bien que ça,
mais t'es pas un trouillard.
La vérité ?
Entendre les pensées, c'est pas le pire.
Une petite ligne, des médocs...
- T'as entendu Quentin et Alice. - Non.
Il y a une voix.
Tout se mélange,
mais sa voix à lui, elle est carrément limpide.
Il se dit magicien.
J'en sais pas plus.
Sauf que tout ce qu'il m'a appris fonctionne.
Merde.
J'ai pas grandi dans une ambiance très marrante.
J'adorais sa voix.
Il m'a sauvé plein de fois.
C'était mon seul ami.
Jusqu'à ce qu'il m'envoie les aider au labo.
Et ce truc a traversé le miroir.
- Tu entends la Bête ? - À mon insu.
Ils sont au courant ?
Sunderland, quelqu'un ?
- Et peu importe. - Arrête.
T'en va pas, allez.
T'y es pour rien.
Il t'a piégé.
Ce serait con de quitter le seul endroit où on peut t'aider.
Ça t'intéresse ?
J'ai participé aussi, Penny.
Si t'es coupable, moi aussi.
T'es coupable.
- Super, jetons-nous d'un pont. - Kady.
Je supporte plus.
Pars.
Mais...
Puisque tu t'en vas de toute façon...
viens faire une dernière bêtise avec moi.
Allez.
La roche écrasée,
c'est pour les charmes à effet local concentré.
Tu connaissais et tu...
Je sais pas ce que je sais.
Des années de lectures sur Internet, deux intoxications accidentelles
et je finis au congélo avec une pétasse.
T'en es une.
T'as décidé de faire de la magie chez le coiffeur ou quoi ?
Ta vie m'intéresse pas.
Il y a du sable là-dedans.
Je vais avoir besoin d'un couteau et d'un bol.
De la graisse.
De mouton. On a de la viande ?
Faut bouger, on se gèle les miches.
C'est pas une lubie, pour moi.
Sans te vexer, tu fais un peu étudiante de grande université.
C'est parce que j'en suis une.
Tu as entendu parler de Brakebills ?
Une sorte de Yale secret, pour la magie.
Quoi ?
Réservé aux magiciens.
Je pratique la magie.
Oui. Moi aussi.
Mais j'ai raté l'examen d'entrée.
Bizarre, si tu pratiques.
Exact, c'est bizarre.
Ils m'ont jetée.
Ils espèrent quoi ?
La magie existe bel et bien. Une fois qu'on le sait...
Rien d'autre n'a importance.
Exactement.
Je sais qu'elle existe.
Elle est partout.
Tout autour de moi.
Tout un univers saturé de pouvoirs
et de beauté.
On est happé.
On s'éveille pour la première fois.
Soyons réalistes.
Il y a pas de viande. J'ai cherché partout.
Je peux pas faire ça.
Pitié, fais-le.
Il est bidon.
Pas du tout. C'est le talisman d'Emerson.
Il est bien rouillé.
Tu connais ?
Je sais plein de choses.
Je sais qu'ici,
c'est une mine d'or.
Tu peux pas échapper à ta nature.
Et moi, je suis là et je suis géniale, alors...
Je vais réfléchir à la question.
Du balai.
Il faut qu'on parle de...
Vous voilà.
Quentin et Alice.
Penny et Kady.
C'est justement vous que je cherchais.
J'ai fait une découverte très intéressante.
Dans le bois.
Suivez-moi.
On a pas touché au miroir, juré.
On travaillait, c'est tout.
C'est quoi, cette langue ?
Oui, j'y ai touché. On y a tous touché.
Enfin, j'ai touché...
On travaillait, alors...
J'essaie seulement de comprendre.
Ce livre est couvert de résidus.
Dont ceux de l'invocation qui aurait fait entrer la Bête.
T'as dit quoi ?
Rien.
C'est pas moi.
Écoutez, ce sont vos amis, je sais.
Je vais donc tous vous déclarer coupables.
C'est pas le cas.
Fermez-la et je parlerai.
De bonne grâce.
Et de rien.
Traduction ?
Je peux vous voir ?
Alice, vous êtes libre.
Je peux plus empêcher la comète de percuter la Terre, c'est ça ?
Attends.
- C'est quoi ? - Je rends mes livres.
Tu dois déjà être au courant. Ma vie est foutue.
Dis pas ça.
Ils font venir un spécialiste.
Oui, c'est mauvais signe.
Désolé.
J'essaie de me convaincre que c'est mieux comme ça.
Mieux vaut ne pas savoir.
À quoi bon savoir que la magie existe
si on peut pas la pratiquer, si personne peut nous aider ?
Que dire ?
Rien. Tout le monde voudrait savoir.
On passe pas de la couleur au noir et blanc.
Inutile d'essayer de me consoler. On se connaît à peine.
Je me lie rapidement. Le temps est une illusion.
À l'extérieur, retombe pas dans tes vieux travers.
Comment ?
Là-bas, je suis seulement...
un gros nerd dépressif.
Et si, sans te parler de magie, j'allais te séduire
pour te permettre d'emmagasiner des décennies de bonheur ?
Ça a l'air sympa, merci.
L'effacement est inévitable ?
J'en sais rien.
J'ai entendu parler du spécialiste. Très compétent, il paraît.
Ici Julia. Je suis occupée, laissez un message.
C'est Q.
Je sais que la dernière fois...
Je suis désolé, sincèrement.
Je me rendais pas compte
que c'était aussi dur pour toi et...
J'espère que tu vas mieux, maintenant.
Tu y vas franco.
J'ai été viré et ils envoient
un spécialiste parce que
l'effaceur de mémoire est mort.
C'est une longue histoire.
Si jamais
tu sais comment ne pas oublier, ça m'intéresse.
J'ai besoin que tu me rappelles
que la magie existe.
Moi, sans Brakebills,
je suis perdu, et pas toi.
La magie !
Sortons de ce trou.
On peut pas s'aider l'un l'autre et c'est...
Pour enregistrer votre message, appuyez sur 1.
Pour l'effacer, appuyez sur 2.
Message effacé.
Petit merdeux.
- Traître ! - J'ai dit la vérité.
- Pas toute. - Je serais si con que ça ? Non !
- Lâche-moi ! - Je me disais aussi.
T'es complètement dingue ?
- Reculez. Qui a jeté ce charme ? - Lui !
Moi.
À l'infirmerie, tous les deux. Immédiatement !
On a trouvé.
Le charme. Ou le fait qu'il y en a pas, justement.
Pas pour sortir de là. Ni pour bloquer la porte.
Nada. Ingénieux, Pete.
Et les ciseaux, comme tournevis, c'est pourri.
Bravo.
Tu vois l'intérêt de la chose.
Risquer la mort pour rien ?
Découvrir que la magie ne résout pas tout.
Sans ça, tu ne tiendras pas.
Je suis pas encore admise ?
Je t'ai invitée.
Non, tu m'as agressée dans des WC le jour de mon anniversaire.
J'ai rien à te prouver.
À lui, non.
C'est moi que tu devais impressionner.
C'est le niveau 50.
Attends. Alors tu es...
La pétasse en chef à New York. Pour commencer.
Et là-dedans...
J'ai appris à t'apprécier.
Tu es intelligente et passionnée.
Tu penses autrement.
Tu m'as manipulée.
Comme ça, une fois au niveau 50, tu sauras faire.
- Sois pas fâchée. - Faut pas.
Je dois avoir confiance ?
Pour quoi faire ?
Je ne transmets pas mon savoir à n'importe qui.
Et mon savoir est immense.
Vu que j'ai des relations
dans certains endroits.
Comme par exemple
à Brakebills.
Brakebills ?
- Tu veux boire un coup ? - On va boire un coup.
Ça peut brûler. C'est pour ça que ces charmes sont prohibés.
T'as de la chance que ça se soigne et de pas être viré.
Ça fait du bien.
Ne bouge pas.
Mauviette.
T'occupe.
C'est pas moi que t'as agressé ?
Le karma, tu connais ?
Ses effets peuvent être instantanés.
De rien.
C'est quoi ?
- Ça sort d'où ? - Un bon magicien se protège.
On peut l'autoriser à sortir ?
- Elle est en retard. - Elle va venir.
Ou elle en a marre de tes conneries.
Elle a pas le choix.
Enfin.
Ce que tu voulais,
le cristal...
Le talisman d'Emerson ?
Le mec avec qui j'étais l'a embarqué.
Je vais t'en trouver un autre.
Et d'autres choses. Tiens.
T'as de quoi t'occuper.
Bonjour le rétropédalage.
Tu l'auras, d'accord ?
Et tout ce que tu veux.
Parfait. Tu es gentille.
Et toi, une salope.
Je fais preuve d'indulgence, vu les circonstances.
Trouve-moi tout ça. Cette semaine.
Mille mercis.
File te coucher. Tu as cours, demain matin.
Prise la main dans le sac.
La super fouineuse.
Comment ça va, Quentin ?
Depuis l'attaque.
Vous étiez là
le jour de l'entretien. La secouriste.
Eliza.
Je devais m'assurer que vous viendriez.
Merci.
J'ai quand même réussi à me planter.
Du coup, un spécialiste
est censé
me faire oublier tout ça.
Je crois...
En fait, c'est moi, le spécialiste.
Désolée.
On s'assoit ?
Avant toute chose...
Pourquoi ce livre ?
Fillory, tome 6.
- Pour vous faire plaisir. - Je l'ai perdu.
Pas du tout.
Il faut que je le lise. Mais je le trouve pas.
C'est souvent le cas, avec Fillory.
Fillory existe ?
Pourquoi demander si c'est pour oublier ?
Ces livres...
Pour moi, rien n'était plus réel.
Alors c'est réel.
C'est pas une réponse.
On s'y met ?
Allez-y.
Quentin, je suis ravie !
Pardon ?
- Pourquoi ? - Vous mentez bien mieux que prévu.
La vérité ?
S'il vous plaît.
Vous n'avez rien d'exceptionnel.
Vous êtes intelligent, mais pas un génie.
Vous avez des dons de magicien, comme d'autres.
Mais votre désir d'intégration vous fait oublier l'essentiel.
À savoir ?
Vous en avez rêvé.
N'est-ce pas ?
De Fillory, avant l'attaque.
Un avertissement.
Oui. Comment vous...
J'en ai rêvé aussi.
J'ai regardé la Bête dans les yeux.
Vous pensez avoir un destin ?
Je croyais à ces bêtises aussi à votre âge.
Le destin n'existe pas.
On ne naît pas héros.
Je ne peux pas vous dire
pourquoi la Bête vous a tourné autour.
Il n'y a aucune raison.
Vous pouvez relever le défi ou pas. À vous de voir.
Croisons les doigts.
Qui êtes-vous ?
Une médiocre magicienne comme tant d'autres.
Qui a perdu des proches.
Ça vous arrivera si vous ne progressez pas.
Apprenez vite et par tous les moyens.
Ravie que vous fassiez semblant de ne pas avoir d'Emerson
pour protéger vos souvenirs.
Vous l'avez volé.
Volé ?
Détendez-vous. Personne ne vous effacera l'esprit.
Vous êtes récupérable.
Je vais préconiser qu'on vous laisse une chance.
On m'écoutera.
Que je n'aie pas à le regretter.
Et ne retournez pas sautiller sur le sentier du jardin.
Ou j'efface et je vous réinitialise, pour votre bien.
Le sentier ?
Tout est lié.
Ne cogitez pas trop.
Félicitations, Julia. C'est un grand jour.
Ta première étoile. Et pas la dernière.
Ce n'est que le début.
Vous êtes couvert ?
J'entre.
Comment ça va, Henry ?
Je suis désolée.
Je savais qu'il viendrait. Mais pas si tôt.
Personne n'est prêt.
Il nous faut du temps.
Et un professeur ayant l'usage de ses mains.
Autre imprévu.
Je vais trouver une solution.
Pour vos mains.
Et vos yeux.
Ça ne nous aidera pas et eux non plus.
Réglez ça.
Quentin et Penny n'ont pas l'étoffe.
Je sais. J'ai essayé.
- Retournez-y. - Facile à dire !
Trouvez un moyen.
Trouvez la Bête.
Si j'en étais capable, on serait en train de boire un verre,
entre quatre yeux.
Que puis-je faire d'autre ?
Tout ce qu'on peut faire,
c'est les aider à devenir des magiciens.
Ça ne suffira pas.
Je sais.
Viens !
Allez !
Viens faire la fête, le triste sire. Grouille.
C'est pas comme si on avait toute la journée.
On est pétés.
On a toute la journée.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow