In het begin...
Werd de engel Lucifer uit de hemel verbannen om voor altijd over de hel te regeren.
Totdat hij besloot met vakantie te gaan.
Zet de muziek zachter, meneer.
He... Zet de muziek uit.
Sorry.
U weet waarom ik u staande houdt?
Kennelijk voelde u de behoefte, om mij aan te houden voor te hard rijden.
Het is goed, ik begrijp het.
Weet u ... ik hou er ook van om mensen te straffen. In ieder geval deed ik dat vroeger.
Rijbewijs en registratie. - Komt eraan.
Probeert U mij om te kopen, meneer? - Ja, natuurlijk.
Is dat niet genoeg?
Nou, meer dan. Het is maar geld. - Het is tegen de wet ... meneer.
Jullie mensen zijn grappig met jullie wetten, nietwaar?
Jij breekt de wet soms, nietwaar?
Soms.
Dan zet ik de sirene aan en rij ik heel hard ... zonder reden.
Gewoon omdat ik dat kan.
Oké! En waarom ook niet? Het is leuk!
Het voelt goed om ergens mee weg te komen, nietwaar? - Ja.
Het is oké, agent. Mensen vertellen mij graag dingen.
Die diepe, donkere, ondeugende, kleine verlangens in hun gedachten.
Het is een gave. Het moet iets zijn aan mijn gezicht.
Je bent geneigd dat te houden, nietwaar?
Nou, waar wacht je nog op? Kom op, pak het aan.
Koop iets leuks voor jezelf. Je verdient het.
Als U het niet erg vind, ik moet echt weer verder.
Oh. Ja, natuurlijk.
Een prettige avond verder. - Ja.
U ook, agent.
U ook.
Vertaling: Akiva © WEB-DL Sync: sloeber
Hallo, Baas.
Waar heb jij gezeten?
Ik dronk een lekker wijntje, terwijl ik copuleerde met een vrouw genaamd Faith.
Het is ironisch, nietwaar?
Dank je, Patrick. Je kunt gaan.
Jij kleine duivel.
Wat? Ik liet iets vallen? - Dat weet ik wel zeker.
Lucifer. Ik ben een grote fan van seks. - Duidelijk.
Maar ik heb de hel niet verlaten om achter de bar te staan.
Zou jij je kostbare tijd niet beter kunnen besteden aan iets "belangrijkers"?
Jij bent de heer van de hel draag dat uit.
Ik ben gepensioneerd, Maze. Ik heb zeeën van tijd.
Dank je wel.
Ik geloof dat je visite hebt.
Amenadiel, hoe gaat het grote jongen?
Je wordt verzocht terug te keren naar de onderwereld.
Goed. Oké. Laat mij even mijn agenda controleren.
Ja, hier is het. Van de "zevende van nooit" tot de "vijftiende van dat doe ik niet. "
Is dat wat voor jullie?
Kijk...
Zeg pa dat ik stopte in de hel omdat ik geen zin meer heb zijn spelletjes mee te spelen.
Ik waarschuw je onze vader niet te verachten, Lucifer.
Ja, nou, onze vader veracht mij al
vanaf het begin, dus de pot verwijt de ketel, vind je niet?
Jij bent een aanfluiting voor alles wat goddelijk is.
Dank je wel! Dank je wel, maar...
de laatste tijd, heb ik erg veel nagedacht.
Ben ik de duivel omdat ik van nature slecht ben
of omdat onze lieve oude vader besloot dat ik dat was?
Wat denk je dat er gebeurt als de duivel de hel verlaat?
Al die demonen ...
Al die gekwelde en gemartelde zielen ...
Waar denk je dat die naar toe gaan?
Geen idee.
Kan mij niet schelen. Niet mijn probleem, broeder.
Dus beschouw die positie maar als vacant.
En jij mijn gevederde vriend, kan naar de hel lopen.
Ja, probeer het.
Jij denkt dat Vader overstuur is nu.
Weet je... hij zal niet lang meer barmhartig zijn.
Hé, jij daar. Ken je mij nog?
Wacht, jij bent beroemd, toch? - Delilah!
Delilah, is het toch? - Ik hou van je, Delilah!
Mag ik je handtekening? - Als ik wat te drinken krijg.
En, ga je nog vertellen waarvoor je echt langs komt?
Er is iets wat ik moet weten.
En dat is? - Heb ik...
mijn ziel aan de duivel verkocht?
Dat impliceert dat de duivel belangstelling zou hebben in je ziel.
Het enige wat ik deed...
was je voorstellen aan een paar belangrijke mensen die mij iets schuldig waren.
Met al het goede kwamen er ook veel slechte ...
Oké. Dus de duivel liet het je allemaal doen, nietwaar?
De alcohol en de drugs, de topless selfies.
Dat waren jouw keuzes, mijn beste. Ik bedoel maar... Jimmy Barnes?
Ongelooflijk dat je bijna trouwde met die zweterige dwerg.
Hij produceerde mijn album, jij stelde mij aan hem voor.
Ik stelde een samenwerking voor, geen seks.
Nou, ik was in de war. - Je liet hem bij het altaar staan.
Ja, dat was erg lomp van mij.
Nee, eigenlijk, genoot ik er een beetje van.
Hij sleepte mij mee naar het toilet bij de Grammy's. Hij wilde weer samen zijn.
En nu hoor ik dat hij met een supermodel gaat trouwen. Dit weekend.
En nu ben ik jaloers.
God, ik ben een puinhoop.
God heeft niets te maken met jouw puinhoop.
Je hebt je ziel niet verkocht, Delilah.
Je bent mij een gunst schuldig
Ik ben bang. - Dat moet je ook zijn.
Want wat ik op het punt sta te vragen is erg moeilijk voor je.
Herpak jezelf.
Dat is het. Dat is alles wat ik vraag.
Je verspilt je talent, je leven.
Je bent maar een mens, schat.
Ik ga doen wat je vroeg.
Ik ga mijzelf herpakken.
Dat beloof ik Lucifer. - Luister...
Het is niet aan mij.
Wat er nu gebeurt, dat is aan jou.
Oké? - Ja.
Kom hier.
Oh, nee, nee, nog niet.
Wat heb je gedaan? - Het spijt me.
Sorry? Waarom heb je haar leven beëindigd?
Waarom denk je?
Geld. - Geld?
Door dit soort dingen wou ik dat ik nog steeds in de hel was.
Voor alle leuke activiteiten die ik voor jou gepland heb.
Hé, man, ik heb enkel de trekker overgehaald.
Wil je horen wat ik tot nu toe heb?
De luitenant zei dat dit mijn zaak is.
Ja, Chloe, het is jouw zaak.
Besteed er niet teveel tijd aan. Het is een makkelijke.
Dat is onze slechterik. Eddy Deacon. Hij is een ondergeschikte drugsdealer.
We vonden deze in zijn jaszak.. en deze in Delilah's tas.
Dus... het is drugs gerelateerd. Ze zal hem wel geld verschuldigd zijn.
Ze verkoopt niet echt stadions uit de laatste tijd.
Hoe weet je dat hij een ondergeschikte is? - Kijk naar zijn auto.
Heb je zijn horloge gezien? Dat ding is niet goedkoop.
Die is waarschijnlijk nep.
Dit gaat een heleboel aandacht krijgen, Chloe.
Ik zou er niet te hard in wroeten, niet na Palmetto Street.
Ik vroeg om deze zaak, vanwege Palmetto Street, Dan.
En zijn er getuigen?
Lucifer Morningstar.
Lucifer Morningstar... is dat een... een artiestennaam of zoiets?
Door God gegeven, ben ik bang.
Weet je ... je komt mij bekend voor. Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Ja, 5 minuten geleden. En ik stel de vragen.
Vertel me wat je relatie met het slachtoffer is.
Nou, ze werkte hier een paar jaar geleden.
Ik begeleide haar af en toe terwijl ze zong.
Daarna werd ze een grote ster en besloot iemand haar leven te beëindigen.
Kende je de schutter? - Nee.
Maar we hadden een interessant gesprek vlak voordat hij de geest gaf.
Ik vroeg hem waarom.
Je speelt graag politieagentje, nietwaar?
Nee, ik speel graag in het algemeen rechercheur. En jij?
Dus, je hebt een gesprek gehad met de dode man.
Nee, hij was nog niet dood. Zijn ziel was nog niet de drempel over.
Ik begrijp het.
Heeft hij verteld waarom? - Om geld natuurlijk.
Jullie mensen houden van geld, nietwaar?
Ja. Inderdaad dat doen wij. En, van welke planeet kom jij? Londen?
Ja, hij zei ook, "ik haalde enkel de trekker over",
Vind je dat niet interessant?
Delilah is doodgeschoten door een drugsdealer.
En zo te zien hield Delilah de man behoorlijk bezig.
Het is triest, het is lelijk, maar het is geen wetenschap.
Er ging iets mis tussen die twee.
Zij wordt doorzeefd met kogels en God straft onmiddellijk.
Het werkt niet op die manier, rechercheur.
Het is nogal een keurig verpakt pakje voor de LAPD, nietwaar?
Maar vertel mij eens.
Hoe komt het dat zij sterft in een kogelregen, en jij geen enkel schrammetje hebt?
Dat is pas interessant, niet?
De voordelen van onsterfelijkheid. - Onsterfelijkheid?
Natuurlijk ... schrijf je dat met één of met twee "m"s?
Dat vergeet ik altijd.
Wat gaat uw kleine corrupte organisatie hier aan doen?
Pardon?
Gaat u de opdrachtgever zoeken, gaat die gestraft worden,
is dit een prioriteit voor u? Want dat is het voor mij wel.
Jij hebt ballen, vriend.
Oh, dank u wel, maar ze zijn maar heel gemiddeld hoor.
Ja, dat zal wel. - Nu ... Weet je zeker dat wij elkaar niet kennen?
Ik zou zweren dat ik je naakt heb gezien. Hebben wij seks gehad?
Wij zijn klaar. - Rechercheur, wacht.
Het is niet klaar, er is nog niemand gestraft.
Ja, dat zijn we wel.
Als er iemand is die zich wil verzetten tegen deze verbintenis,
spreek dan nu, of zwijg voor eeuwig.
Excuseer. Ja, ik heb een probleem.
Heeft ... heeft niemand anders opgemerkt
hoe ongelooflijk, sexy, en mooi gevormd deze jonge vrouw is
en hoe klein, bezweet en lelijk deze homunculus is?
Wat is dit, een bruiloft of een ontvoering?
Begrijp je wat ik bedoel?
Ja. Veel geluk daarmee, Vader.
als u toch bezig bent, doe hem de groeten van mij.
Jimmy Barnes, ken je mij nog?
Hé man. Dit is een besloten feest. Hoe ben je binnen gekomen?
Ja, en erg royaal voor een producer die erg teleurgesteld is.
Je weet toch nog wel wie ik ben? - Ja, ja. Ik weet wie je bent.
Wat wil je? Ik heb het druk.
Nou ... Ik kan het niet geloven dat jij gaat trouwen
de dag nadat je ex-verloofde en eens een grote ster
In koele bloede werd vermoord. - Ja, het is heel triest.
Ze heeft mijn bruiloft al een keer verpest. Dat gebeurd niet nog een keer.
Het is moeilijk om twee keer afgewezen te worden, nietwaar, Jimmy?
Wat? - Je probeerde haar pas nog over te halen.
Ik zou iemand vermoorden als ze mij afwezen, niet dat dat mogelijk is.
Dus kom op.
Wat wilde je zeggen, Jimbo?
Wilde je haar dood hebben?
Stop met zo naar mij te kijken, idioot.
Ik speel dat spel niet met jou. Ik ... Nee, natuurlijk niet.
Ik was woedend en vernederd toen ze mij dumpte,
maar ik denk ... dat ik mij vrij goed herpakt heb.
Ja, duidelijk. Respect.
Je moet je spelletjes met Too Vile gaan spelen.
De rapper?
Kom op. Delilah dumpte mij voor die maniak.
Continue heibel. Hij liet haar alle hoeken zien.
Hij omringd zich 24/7 met bewapende idioten.
Hem moet je hebben.
Oké.
Sorry. Wat onbeleefd van mij, mag ik mij even voorstellen.
Lucifer Morningstar.
Ik wil echt geen seks met hem hebben vanavond.
Oh, mijn... Het spijt me. Ik...
Zei ik dat echt? - Nee, nee, laten we eerlijk zijn.
Je trouwt vast niet met deze menselijke smet omdat je verliefd op hem bent, toch?
Oh, God, nee. - Nee.
Oké. Nou, ik moet gaan.
Veel succes met jullie gekke kinderen. Oké.
Goedemiddag meneer.
Ja, ik wil de man spreken die bekend staat als "Too Vile".
Is hij thuis? - Sorry, meneer, hij is niet beschikbaar.
Hij is in de rouw, ben ik bang. - Juist.
Ik heb drugs voor hem.
Deze kant op, meneer.
Kan iemand alsjeblieft deze God-afschuwelijke muziek uitzetten?
Hallo, disc jockey. Dank u.
Wie is die clown? - Hij heeft drugs voor u, meneer.
Mijn naam is Lucifer Morningstar. - Lucifer Morningstar?
Dat is een homo hip-hop naam. - Nou, beledig jij mij.
Wat, hou je niet van hip-hop? - Nee, dat doe ik inderdaad niet.
Nou beledig jij mij.
Heb jij problemen met zwarte mensen?
Nee, geen enkele. Ik haat alleen jouw muziek.
En als ik zeg jouw muziek, bedoel ik ook "jouw" muziek,
niet de muziek van andere zwarte mensen.
Zonder de blues zou er geen duivelse muziek geweest zijn.
Er zijn natuurlijk vele grootheden daar buiten. Alleen jij niet. Ben ik duidelijk?
Ja, je bent duidelijk.Oké.
Goed. - Als je op zoek bent om gedood te worden.
Ja, maar verspil geen munitie, ik ben onsterfelijk.
Vertel me over Delilah.
Heb je het nieuws niet gezien? Die trut is dood.
Niet schieten, stomme idioot!
Ik heb haar niet vermoord. - Waarom zou ik je geloven
Omdat ik van die meid hield.
Mensen doden soms de mensen van wie ze houden. Het hart is mysterieus.
Dat hoor ik altijd. - Ik hield van haar.
Die meid maakte mij gek. - Vrouwen kunnen dat doen.
Maar dat is geen reden om te slaan, toch? - Dat hebben we toen uitgepraat.
Ik sloeg haar omdat ik erachter kwam dat ze vreemd ging.
Oké.
Met wie? - Dat weet ik niet.
Dat wilde ze niet zeggen.
Zei dat het geheim was, het was een... rijke getrouwde man.
Heeft ze iemand in vertrouwen genomen? - Ze vertrouwde niemand, man.
Haar therapeut is waarschijnlijk de enige die het weet.
Ze ging naar ... Dokter Linda in ... in Beverly Hills.
Ze ging vijf keer per week.
Ze gebruikte een alias, en alles. - Deed ze dat?
Nou... dank je wel... voor je tijd.
LAPD. Wapens neer. En ga op de grond liggen.
Jullie twee, tegen de muur.
Rechercheur. Welkom op het feest.
Pak die emmer en verzamel de wapens. Nu!
Jij sluwe hond, je luisterde wel naar mij.
Ik checkte de mobiel van de moordenaar, hij belde Too Vile als laatste.
Kom op, man.
En wat ik erg interessant vind is hoe jij daar achter gekomen bent.
Nou, ik heb het druk gehad, mijn beste.
Vertel over Delilah. - Ik heb al met hem gepraat, rechercheur.
En waarom je de schutter belde twee dagen voor de moord?
Goed. Ja, ik heb Eddy gebeld omdat hij mij soms levert.
Hij leerde Delilah via mij kennen. Maar dat maakt mij nog geen moordenaar, toch?
Nee, maar het maakt je wel een verdachte.
Dus iedereen in Eddy's mobiel is een verdachte?
Je maakt een grapje. Dan is half Hollywood verdacht,
die kun je bij de Oscars uitreiking ondervragen. - Wacht.
Ben jij niet die meid uit die film? - Wat is dit? Welke film?
Je bent actrice geweest of zoiets, toch? - Ja.
Die tienerfilm, ik ben de naam vergeten.
Natuurlijk, "Hot Tub High School". Daar ken ik je van.
Ik stel de vragen, oké?
Met die beroemde naakt scène, in de hot tub.
Het was een kopie van Fast Time's. Ze was de nieuwe Phoebe Cates.
Dank je. Dat waardeer ik. - Dat was nogal een naaktscène.
Ik heb genoeg kogels in dit ding om je te laten zwijgen.
Jij, wij moeten nu praten. - Dat is zonde van uw tijd, rechercheur.
Ik heb net zijn leven bedreigd. Hij is niet onze man. Ik zou zeggen, geloof me.
Wat deed je? - Ja, is dat niet illegaal?
Een klein beetje. Ja.
Jij, blijft waar je bent. Jij gaat met mij mee.
Wat?
Met plezier.
Je luistert nu tenminste naar mij,
Al begrijp ik niet precies waarom ik gearresteerd ben.
Omdat je een politie-onderzoek verstoord,
je hebt ik weet niet hoeveel wetten overtreden en je irriteert mij.
Oké. Je weet dat ik hier uit kan komen? - Grapjas.
Hoe deed je dat? - Kom op, we verspillen tijd.
We moeten een moord oplossen en de verantwoordelijke straffen.
"Wij"? Jij bent gek. je bent gearresteerd. Stap in de auto.
Nee, dat is saai en zinloos.
Kom op, ik help je. Dat wordt leuk.
Hoe kan jij mij dan helpen?
Ik heb bepaalde vaardigheden en ik ben erg goed met mensen.
En ik zie dingen die anderen niet kunnen zien.
Dus ... je bent een helderziende of zoiets?
Nee, ik kan geen gedachte lezen. Ik ben geen Jedi.
Mensen vertellen mij graag dingen.
Ze vertellen jou gewoon dingen? Ze biechten hun zonden zomaar op?
Nee, niet hun zonden, ik heb geen macht over hun zonden.
Ik heb een slechte reputatie op dat gebied.
Ik heb het vermogen om mensen hun verboden verlangens uit te laten spreken.
Hoe simpeler de mens, hoe makkelijker het is.
Hoe complexer, hoe uitdagender en spannender het is.
Maar nee, de eigenlijke zonden, de zonden van jullie mensen.
"Jullie mensen"?
Ik begrijp het. Ik begrijp het.
De naam, het hele "Lucifer" gebeuren en jouw superkrachten die nodig zijn.
Het is meer een Godsgeschenk, eigenlijk.
Oké.
Vertel mij eens, rechercheur ...
Wat is je grootste verlangen in dit leven?
Dat is alles? Dat is je trucje?
Ik denk dat ... toen ik een klein meisje was, ik ...
altijd al bij de politie wilde, net als mijn vader, zodat ...
ik op een dag mensen kon helpen, en ...
en serieus genomen zou worden...
Als ik zeg kop dicht en stap in de auto.
Jij bent geen Jedi of zoiets, toch?
Stap in de auto.
Nee, nee, niet doen. Ik weet iets wat jij niet weet.
Echt? En dat is?
Ik zeg niets totdat jij mij je laat helpen.
Kom op. Ik was ook eerder bij Too Vile, dan jij.
Waarom maak jij je zo druk over Delilah?
Ik ... Ik doe dat gewoon.
Als ik mij niet bemoeid had met haar carrière, had ze misschien nog geleefd.
Oké. Oké, goed.
Maar als die kleine aanwijzing van jou niets oplevert,
gaan deze weer om en dan blijven ze om.
Is dat een belofte?
Ja, therapeut in Beverly Hills haar voornaam is Linda ...
Kijk of Delilah een cliënt was. - Ze gebruikte een alias,
die ik toevallig ook weet. Ik ben hier best goed in, nietwaar?
"Penny Lane".
Delilah kan de naam "Penny Lane" gebruikt hebben. Dank je.
Kijk niet zo zelfvoldaan. Het heeft nog niets opgeleverd.
Nee. Dat is het niet, het is gewoon dat ik wist dat ik je kende.
Juist. Je hebt mijn borsten gezien. Dat was spannend. Hoe oud was je, 12?
Is de film een grote last op je schouders geweest?
Het is gewoon één van de dingen die ik gedaan heb in mijn leven.
Juist. Aantrekkelijke vrouwelijke agent worstelt met
serieus genomen worden in de mannen wereld. Is het dat?
Ja. Zoiets. - Nou, ze voelen zich bedreigd.
Je bent slim en hebt een opmerkelijk instinct.
Negeer ze. Vertrouw op jezelf.
Rechercheur Decker. Oké, stuur maar naar mijn telefoon. Dank je.
Wat was dat?
Wat jij zei klopte, er is een Penny Lane die bij Dr. Linda Martin komt in Beverly Hills.
Excellent. Ik zal mijn agenda vrijmaken.
Iemand is populair. - Hou je mond alsjeblieft? Hallo.
Wat? Dat meen je niet. Is ze in orde?
Natuurlijk is hij er niet. Dank je.
We moeten even een pitstop maken. - Wat? Nee! Absoluut niet.
Mijn kind heeft gevochten. Ik moet haar ophalen.
Wat kan ze niet alleen naar huis? - Ze is zeven.
Ik ben hier niet voor je boodschappen, maar om je te helpen een moord op te lossen.
Echtwaar?
Oké, wacht hier.
Graag. Ik veracht kinderen.
Ik denk niet dat je hier mag roken.
Jeetje. Wat kan mij overkomen?
Mijn moeder is een politie agent. Ze kan je arresteren.
Ik denk dat ik je moeder wel ken.
Wat is jouw naam?
Lucifer. - Zoals de duivel?
Precies!
Mijn naam is Beatrice maar iedereen noemt mij Trixie.
Dat is een hoerennaam.
Wat is een hoer? - Vraag maar aan je moeder.
En, waarom zit jij in de problemen?
Zie je dat meisje daar?
Ze was mij aan het pesten.
Ze creëerde een nep SNAPCHAT account om mij te pesten.
Dus, ik schopte haar in de "niet aanraken zone".
Ik begrijp het. Goed gedaan.
Inderdaad goed gedaan.
Hallo gemeen meisje.
Wist je dat er in de hel een speciaal plaatsje gereserveerd is voor pesters dus, veel plezier.
Wat heb je gedaan?
Ik ... denk dat iemand zich een beetje schuldig voelt.
Hoi, papa. - Hallo, kleintje.
Wat een schok, je bent te laat. - Kom op.
Ik was een zaak aan het afronden. - Alsof ik niet ook aan een zaak werk.
Ja! Die je van mij probeerde te stelen.
Je bedoelt die open en gesloten is? Die je open en dicht deed. Toch?
Ik ben ijverig, Dan. Het is een hoog profiel zaak.
Precies. Dat is de reden waarom je slim moet zijn.
Zij is slim. Jij bent de sukkel.
Misschien moet u ophouden met ruzie maken waar het kind bij is. Het is onbetamelijk.
Ik weet niet of ik moet lachen of je neerschieten.
Verras me.
Is hij niet grappig, Papa?
Hé. Kun jij Trix bij mijn moeder afzetten? Wij moeten gaan. Dank je wel.
Trix, geef mama een kus.
Ik hou van je.
Heel goed hoe je dat gemene meisje aanpakte. - Dank je, mama.
Wat is een hoer?
Dat verteld papa je wel.
Tot ziens Lucifer, het was leuk je te ontmoeten.
Zo te zien mag ze je.
Natuurlijk doet ze dat. Wat is er niet leuk aan mij?
Was je kroost gepland of een vergissing?
Gepland. - Echtwaar?
Ik heb het verlangen naar kinderen nooit begrepen.
Dat is maar goed ook. - Kinderen, het zijn afschuwelijke wezentjes,
verschrikkelijke, belastende wezens.
Die van jou is oké.
Niets om over te jubelen, maar ook niets om je voor te schamen, dus dat is vrij goed, nietwaar?
Weet je wel dat je soms als een eikel klinkt? - Nee.
Maar nu je het over een eikel hebt ...
Waarom wilde jouw ex-man dat je de zaak zou sluiten?
Geen reden.
Vreemd. - Ja, dat ben je.
Heeft mijn vader jou gestuurd?
Oké, rechercheurs, ik kan U nu spreken.
Dank U. - Rechercheurs.
Dr. Martin, ik wil U graag een paar vragen stellen over Delilah.
Je denkt erover nietwaar?
Wat? - Ik raad het u niet aan.
Ik ben net wandelende heroïne, zeer verslavend. En het loopt nooit goed af.
Sorry, maar kennen jullie twee elkaar?
Nee, nee, maar ik ken die blik. - Ik weet niet waar u het over heeft.
Eigenlijk is het wel interessant omdat jij nooit naar mij kijkt op die manier.
Welke manier? - Met vleselijke fascinatie.
Omdat die er niet is. - Nee, dat is het hem nu juist,
de meeste vrouwen doen dat wel.
Ik heb de neiging om jullie donkerste verlangens naar boven te halen, maar ...
Jij, rechercheur, bent vreemd genoeg immuun voor mijn charmes.
Het aanduiden als charme, is denk ik, een beetje overdreven.
Eerlijk gezegd, vind ik je weerzinwekkend.
Op chemische niveau. - Dat is fascinerend.
Linda vertel mij eens ... - Je zegt, het is fascinerend,
en toch kan ik zien dat het U behoorlijk stoort, nietwaar?
Verontrust zelfs.
Dr. Martin, wij weten dat, Delilah een geheime
affaire had met een rijke getrouwde man, als u ons zijn naam geeft,
dan kunnen wij weer verder. - Het spijt me. Dat kan ik niet doen.
Dit is een van de complexere.
Linda, lieverd. Waarom vertel je het niet gewoon?
Dat kan ik niet
Ik wil het wel, maar ik kan het niet.
Jij bent de duivel. - Dat klopt.
Nu, kom op, Dr. Martin. Ik weet dat je het wilt!
Man en het is ook heel erg sappig.
Ik weet zeker dat het dat is. - Ik kan het niet.
Wat doe je met haar? Heb je haar iets gegeven?
Nee, ze kan er niets aan doen, ze reageert gewoon op mij, kijk en leer, oké?
Oké, het antwoord is ja. Wij kunnen een tripje maken naar Pound stad als het moet,
maar eerst moet je het ons vertellen, Linda. Oké?
Oké.
Het is Greg Cooper.
Greg Cooper? Serieus?
Dat is sappig. - Greg Cooper, de acteur?
Die getrouwd is met Amanda van de karbonades? - Ja.
Ja. - Hij is verschrikkelijk. Zo macho,
zo knap, zo saai!
Ik ben echt teleurgesteld in Delilah's smaak, voor het andere geslacht.
Dank u wel, Dr. Martin. wij houden contact. Maar wij moeten nu gaan.
Ja, natuurlijk, maar ik heb een deal gemaakt en daar moet ik mij wel aan houden.
Zou je even buiten willen wachten?
Serieus je wilt nu seks met haar hebben?
Het duurt niet zolang. - Ik doe yoga.
Erotische... yoga.
Ik ben ongelooflijk flexibel.
Wil je het zien?
Ik probeerde mij echt in te houden... -Je hebt het geprobeerd en dat is wat telt.
Het spijt me echt, maar je moet het nog even te goed houden. Ik kom terug. Oké?
Ik hoop van wel.
Mijn woord is bindend.
Pardon.
Pardon. Dank U.
Hé, hé, meneer!
Wie ... is die man?
Wat doe je in hemelsnaam? - Pardon. Sorry! Pardon.
Sorry, hij hoort bij mij.
Dat is Greg Cooper niet?
Nee, natuurlijk niet! Wat is dit verdomme?
Wij moeten Mr. Cooper spreken.
God, Delilah ja.
Ik hoorde het vanmorgen. Ik kan het niet geloven.
We deden een film samen vorig jaar.
We waren erg close. - Geliefden?
Vrienden. - Vrienden die geliefden waren?
Stil, ik stel de vragen.
Mr. Cooper, wanneer heeft u haar voor het laatst gesproken?
Nou, eigenlijk heb ik nog één vraag voordat jij verder gaat met de saaie.
Vertel me eens, Mr.Cooper, wat wilt u het allerliefst hebben?
Wat is je diepste donkerste verlangen?
Als je je ogen sluit, wat zie je dan?
Dan ben ik de president van Amerika.
Nou, wie is hier nu de duivel, hè?
Dat is een vrij grote ambitie, Mr. Cooper.
Nou, na het acteren en dat soort dingen.
U hoeft zich niet te schamen. Als Arnold het kan, toch?
U wilt dan vast geen vervelende geheimen hebben die U parten kunnen spelen?
Leid dit nog ergens heen? - Mr. Cooper, had u een affaire
Met Delilah? - Schat?
Heb je mijn sms'jes niet gekregen? We zouden een half uur geleden gaan lunchen?
Wat is er aan de hand?
Dit zijn rechercheurs. - Echte?
We hebben wat vragen over Delilah.
Ja. Zo triest. - Ja, erg triest.
Uw horloge. Hoe komt U daaraan?
Dat is een rekwisiet.
Nee, die gaf Delilah je. Toch?
Voor "Time Will Tell"?
Juist. Dat was de film die we samen deden.
Het was een afscheidscadeau.
Ja, kocht ze horloge's van 10.000 dollar voor de hele ploeg?
Nee... alleen voor mij.
Voor zover ik weet.
Want we waren, weet je, co-sterren en zo.
Je weet dat je beter moet leren liegen, als je president wil worden.
Dat weet ik, oké.
Dus je sliep wel met haar toen?
Ja.
Verdomme, zei ik dat nu zomaar. - Maakt niet uit, ik wist het.
Oh God, je bent een slechte leugenaar en acteur.
Je wist het? - Natuurlijk.
Waarom anders denk je dat ik het met Bobby deed?
Meen je dat nou? - Ja ... en het was goed.
Ik beklom die man, als een boom.
Nietwaar, Bobby? - Mijn beveiliger?
Wat een cliché! - Ben ik een cliché?
Nou, jij bent een lul!
Jongens. - Kom op.
Mannen... arresteer ze.
Serieus? - Doe dat niet.
Eén van hen moet de schuldige zijn.
Dank je.
Dus...
Greg en Amanda hebben geen connectie met de schutter...
maar de schutter had hetzelfde horloge als Greg, dat kan geen toeval zijn.
Misschien gaf Delilah hem er ook één, Als een soort afscheidsgeschenk, ik.
Nou, dat zou impliceren dat ze wat had met die idioot.
Echt? Jimmy,
Too Vile, Greg Cooper.
Dat zijn drie idioten waar ze wat mee had. Ik denk niet dat ze erg discreet was.
Ja, ik veronderstel dat je een punt hebt.
God, wat doe ik hier?
Verkeerde godheid, maar ja dat is de eeuwige vraag.
Nee, ik bedoel, hier in een bar, met jou.
Nou, ik weet het niet. Vertel jij het maar, rechercheur.
Ondanks Uw grote afkeer, kunt u niet ontkennen dat wij een band hebben.
Vertel mij, wat wil je eigenlijk?
Je bedoelt, waar ik het meeste naar verlang in dit leven?
Ja. Geen trucjes, want die werken niet bij zo'n idioot als jij.
Serieus, ik ben benieuwd.
Ik weet het niet, wat ik je vertelde is de waarheid... Ik...
Ik wil echt mensen helpen.
Mijn vader zat bij de politie. Hij was een geweldige agent.
Mijn moeder was actrice... ze had de lach aan haar kont hangen.
Ik probeerde te acteren, ik trok mijn top uit ...
Dat was niet echt een verbetering van de samenleving.
Dat is niet waar, ik was gek op die film.
Dus ik stopte.
En besloot agent te worden, net als mijn vader. En ...
leerde omgaan met dat hele "Hot Tub High School" ding,
totdat, ik rechercheur werd en een nieuwe manier vond om mijzelf buiten te sluiten.
En dat is de reden dat je ex druk uitoefende om deze zaak te sluiten?
Ja... ja precies.
Er was een zaak... Een schietpartij in de Palmetto Street, waar een agent bij omkwam.
En ik zag het heel anders dan de rest van mijn afdeling, inclusief mijn ex.
En ik stak mijn nek uit...
en dat mislukte.
En, nu, wil niemand meer met mij samenwerken.
Nou, ik ben beschikbaar.
Jammer dat je beschermelinge niet in de buurt is om de cheque te innen.
Het soundtrackalbum voor de film "Time Will Tell " heeft de
15e plaatst gehaald in de Billboard Grafieken, en stijgt nog steeds.
De platen verkopen hebben ... - Oh mijn god.
Wat?
Delilah gaf dat horloge niet aan de drugsdealer ...
Stop, stop... stop!
Wat is er? Heb je een gerbil in je keel? Wat is er aan de hand?
Hallo, Jimmy!
Echt ... - Hoe gaat het met de album verkopen?
Welk album? - De soundtrack van "Time Will Tell" ...
Die jij produceerde.
Whitney Houston domineerde de album top 10 na haar dood...
Michael Jackson raakte de stratosfeer ...
Het is niet zeker of je dezelfde hoogte bereikt na Delilah dood,
maar één ding is zeker dat er een vracht royalty's jouw kant op komt.
Je zal het geld wel nodig gehad hebben, hè?
Aangezien je de schutter betaalde met je horloge.
Het horloge dat Delilah je gaf, dat is gewoon ziek, maar dan ben je ook, dus ...
Jimmy... - Ik maakte haar,
en zij ruïneerde mij. Ze vernederde mij.
Ze was van mij. - Jij bent God niet, Jimmy.
Jij hebt haar niet gemaakt... maar jij vernietigde haar wel.
Dus, ik ga je straffen.
Achteruit, idioot. ik meen het.
Ik ga niet naar de gevangenis voor die trut.
Luister naar hem Lucifer, achteruit. - Rustig maar, ik ben onsterfelijk.
Waarom deed je dat nou?
Hij wilde je vermoorden. - Nee, dat kon hij niet.
Je ... je liet hem er te makkelijk mee weg komen.
Hij moest boeten, lijden, en de pijn voelen, er niet aan ontsnappen!
Geen zorgen. Ik weet zeker dat waar hij komt, hij zal lijden.
Nee, dat is niet zo, en weet je waarom? Want ik ben hier en hij is...
Chloe.
Ik wil niet sterven.
Ik zal het niet toestaan.
Vader zal nog even op je moeten wachten.
Eén momentje...
Nee! Alsjeblieft. Nee! Alsjeblieft.
Alsjeblieft... alsjeblieft dood mij niet.
Ha, ha, Jimmy...
Je gaat wensen dat ik dat wel gedaan had.
Kijk eens aan wie er terug is.
Hoe lang was ik bewusteloos?
Drie jaar.
Wat.
Oh God. Wat ben jij een lul. - Dank je wel.
Hij schoot op jou...
Waarom ben jij niet...
Mors dood?
Jij hebt het erg moeilijk met mijn onsterfelijkheid, nietwaar?
Wat is er met Jimmy gebeurd?
Jimmy... Jimmy kreeg wat hij verdiende.
Ik weet zeker dat ik dood zou zijn als je mij niet geholpen had. Dus ...
Dank je wel.
Sorry, wat zei je? dat laatste hoorde ik niet helemaal ...
Dank je wel.
Graag gedaan.
Trouwens, je bent veel te interessant om te laten sterven.
Jij redde mijn leven omdat ik interessant ben? - Nou, naast dat je behoorlijk irritant bent, ja.
En, wat nu?
Nou, ik heb duidelijk bewezen dat ik waardevol ben voor de misdaadbestrijding...
Jij bent een paria op je werk, Ik denk dat dit het begin is van een mooie vriendschap.
Wie ben jij verdomme?
Dat heb ik je verteld, ik ben ... - Lucifer!
Ja... hallo kind.
Waarom bewaar je niet wat van deze onaangenaamheden voor je moeder, ja?
Auw. - Sorry.
God. - Heb je veel pijn?
Ik ben in orde.
Goed, ik ben gebleven voor de familiereünie maar het geeft mij een verschrikkelijk IBS.
Dus, ik kijk er naar uit je snel weer te zien Chloe.
Ik niet. - Tot ziens.
Ik ben blij dat je nog leeft.
Oh. Verdomme.
Wat wil je van mij?
Ik heb je in de gaten gehouden, Lucifer...
Perverseling. - En ik weet niet of het mij bevalt wat ik zie.
Je toont terughoudendheid, genade ...
Ben je bang dat ik mijn donkere kant de rug toe keer, broeder?
Lucifer er is een balans die wij moeten handhaven...
Ik dring er op aan dat je doet wat ik zei je te doen, en terugkeert naar de hel.
Ga mij niet bedreigen, Amenadiel.
Jij wilt geen oorlog beginnen.
Ik zou graag een oorlog willen.
Oh, Lucy.
Mijn haat voor jou groeit met elk bezoek.
Nou, ik zou ook niet anders willen, vriend.
Ik kijk ernaar uit om jouw hart te eten op een dag ...
Vrede.
Ik bespeur je afkeuring, Maze. Wat is er?
Ik kan gewoon niet begrijpen waarom jij een mensenleven redde.
Er is iets anders aan haar dat ik niet goed begrijp, en dat ergert me.
Misschien is zij niet degene die anders is.
Wordt ik nu verondersteld te vragen "wat bedoel je?"
Ik ben bang dat mensen een slechte invloed op je hebben.
Stop met bezorgd zijn.
Jij bent de duivel.
Ja, dat ben ik.
Oké, goed... dit is de deal...
Wij kunnen zoveel naakte knuffeltijd hebben als je wenst ... maar ...
Je zult ook naar mij moeten luisteren.
Er zijn een aantal dingen die ik graag met u wil bespreken.
Gewoon een ... een existentieel dilemma of twee.
Deal? - Ja!
Geweldig.
Vertaling: Akiva © WEB-DL Sync: sloeber