Ze is laat.
Ze is nu vijf procent te laat voor onze afgesproken ontmoetingstijd.
Vanavond ben je geen genie, gewoon een normale kerel op een normale date.
Pardon, ik heb gereserveerd onder O'Brien om 8:00 uur...
en wil graag die tafel achterin, bij de keuken. - De keuken?
Weet u dat zeker? - Die tafel verzekert de maximale kruising...
van het looppad van de ober en mijn ooghoogte, dus kan ik makkelijker contact maken.
Ofwel een efficiëntere diner ervaring. Over efficiëntie gesproken...
ik denk dat ik nu al wil bestellen, mag ik van het menu afwijken?
Gefermenteerde haring. Ik hecht waarde aan de Omega 3 zenuwbeschermende eigenschappen.
Heb je er over nagedacht dat je date er waarde aan hecht als je niet stinkt als een vismarkt?
Weet je wat? Laat die vis maar.
In plaats daarvan wil ik graag het...
pittige Tamale voorgerecht.
Maar je houdt niet van Tamales.
Pittig eten zorgt voor het vrijkomen van endorfine...
waardoor mijn date een aangenamere avond heeft.
De bedoeling is om te leren...
omgaan met anderen op een meer menselijk niveau, dus...
We hebben geen beredenering nodig.
contact te leggen met de proefpersoon.
Ze is een vrouw, geen proefpersoon.
Ik was vroeg, was hier als eerste. - Ja, dat zie ik.
Kan ik u naar uw tafel brengen? - Dank u...
niet bij de keuken, als u het niet erg vindt. Het is er altijd zo luidruchtig.
Geweldig idee.
Alstublieft.
Ik was zo vrij om het voorgerecht te bestellen voor het geval je al honger had.
Ze zien er lekker uit, maar, ik heb een maïsallergie.
We willen natuurlijk niet dat je histamine je gaat opspelen...
dus zet ik deze maar even aan de kant. - O nee, geniet jij er dan in ieder geval van.
Het spijt me. - Geen probleem.
Ik ben een beetje nerveus.
Ironisch voor iemand die speeddates organiseert. Ik ben niet goed met eerste dates.
Ik ook niet. - Dat weet ik.
Ik bedoel, dat zag ik tijdens het speeddaten.
En ik dacht: als die vent er net zo slecht in is als ik, misschien klikt het dan.
Dus dacht ik: "Waarom ook niet?
"Ik heb zijn contactgegevens, waarom bel ik hem niet?"
Plus, je was duidelijk erg nerveus en dat was vertederend.
Dat was een compliment, domoor. Zeg ook iets vleiends tegen haar.
Je hebt een mooie glimlach.
Je hoektanden zijn bijzonder scherp.
Pardon?
- Ze zijn puntig. Een teken van goede genen.
Dieren kunnen geen taai vlees kauwen met stompe hoektanden.
Bedankt?
Deze date is voorbij.
In het vervolg op de film 'Speed' uit 1994...
werd Keanu Reeves vervangen door de kleinzoon van deze beroemde Hollywoodster.
Ik neem 'Potent Potables' voor 600 - Nee, beantwoord de vraag.
Begint het met een 'M'? - Wat dacht je van een 'L', voor lafaard?
Je kunt de popcultuur niet ontwijken. - Het is stressvol.
Jij zweet meer dan ik dan wanneer ik dobbel.
Waarom doe je dit jezelf aan? - Ik doe auditie Jeopardy...
om te oefenen om voor de camera te staan, dat beangstigt me, maar daarna...
ben ik klaar voor 'The Price is Right' wat mijn werkelijke doel is. Die show is perfect.
Het is één en al wiskunde en getallen, en dat is nog eens lol hebben.
Je kunt maar beter snel verbeteren want de Jeopardy auditie is in minder dan tien uur.
Hoe kan je nou niet 'Speed' kennen? Een grote bus, oncontroleerbaar...
die door Los Angeles dendert. Het is een klassieker.
Waarom zou ik die film bekijken? Ik zit elke dag in de bus.
Alsjeblieft, ik ben al nerveus genoeg voor die TV auditie.
Happy, kan je geen pauze nemen met datgene waar je mee bezig bent aan die beschermplaat?
Ik raak gestrest door dat geluid.
Als je zo gestrest bent, waarom doe je het dan?
Whitehull Hospital verkoopt de naamrechten van zijn nieuwe kinderafdeling.
Megan en ik kwamen daar om naar de baby's te kijken. Ze vond dat geweldig.
Als ik genoeg geld verdien, kan het hopelijk "De Megan Dodd Kinderafdeling" gaan heten.
Dat is lief, Sylvester. - We zijn weer terug uit het reclameblok.
Tijd om de kandidaten te leren kennen. Sylvester, vertel wat over jezelf.
Perfect, want ik heb een paar anekdotes opgeschreven.
Wat spontaan. We moeten een ongedwongen gesprek oefenen.
Vertel een verhaal uit je leven en wat je unieke persoonlijkheid aangeeft.
Ik heb ooit eens een jaar geen deurklink aangeraakt.
Het is een auditie voor een spelprogramma. Wees aantrekkelijk voor het volk.
Praat over je stomme stripboeken.
Goedemorgen allemaal.
Ik neem 'Hot Topics' voor duizend, Alex.
Hoe is de date afgelopen? - Het is heel goed gegaan.
Dat moet de comeback van de eeuw zijn geweest.
Ik verzeker je dat na een moeilijke start, ik sterk gefinisht ben.
Ik heb zelfs sms'jes voorgeprogrammeerd die ik gedurende de dag naar Linda zal sturen.
En ik heb populaire straattaal gebruikt.
Ik heb gehoord hoe die date ging. Het ging je net zo goed af als Clubber Lang in 'Rocky III'.
Kijk je dan helemaal geen films?
Er is één zekere manier.
Volgens Linda's Facebookpagina was het een "interessante avond"
Interessant is goed. - Vrouwen willen magisch, niet interessant.
Wat maakt jou dat uit? - Ik wil dat zijn nieuwe poging slaagt.
Goedemorgen, allemaal. Deze zaak is net binnengekomen vanuit NASA.
Het is nogal tijdsgevoelig, maar het is een makkie.
Wacht even. Ben je nou langer?
Moet je die stappers eens zien.
Hoorde je dat deel over tijdsgevoelig niet? - Jawel.
Waarom heb je nieuw schoeisel?
NASA heeft een raketlancering... - Ik begrijp hem al.
Je moest met speeddaten naar de ouderengroep en nu probeer je jonger over te komen.
Ik heb deze laarzen al jaren. Mijn anderen zijn bij de schoenmaker.
De schoenmaker? Heb je de schoorsteenveger ook gegroet op weg naar de schoenmaker?
Zoals ik al zei...
NASA heeft een onbemande raketlancering gepland, vandaag vanaf Hoffman Air Force Base.
Kapitein Ryan Jackson kan elk moment met ons verbonden worden.
Laten we ons professioneel gedragen. - Waarom kijk je mij aan?
Kort gezegd, een defecte sensor alarmeerde ons voor een systeemfout...
van onze JC-49 die over drie uur gelanceerd wordt.
Ik heb online niets gezien over een raketlancering.
Omdat het topgeheim is.
Jullie vervoeren een spionagesatelliet?
Dat is geheim.
Omdat jullie ervaring hebben met dit soort raket...
willen ze wegens de korte tijd dat jullie helpen het op te lossen.
Normaal stellen we het uit, maar er komt een laag drukgebied aan. Kan ons dagen kosten.
Het kunnen twee dingen zijn:
een fout in de apparatuur of een programmeerfout die de storing veroorzaakt.
Ik kan vanuit ons kantoor in het controlecentrum komen.
Ik geef toestemming. - Niet nodig..
Zover het de problemen van de apparatuur betreft, ons team zal snel bij u op de basis zijn.
Hackt hij onze zwaarst beveiligde server? - Niet is veilig voor ze.
Bedankt dat jullie er zo snel zijn. - Ik rij snel.
Als de bouwtekeningen eenmaal bestudeerd zijn...
achterhalen we het probleem en neemt Happy het over.
Het moet niet al te lastig zijn. - Wij gaan weg en jullie kunnen lanceren.
Met jullie is het makkelijker werken dan onze gebruikelijke Homeland verbindingsagent.
Verbindingsagent? Wie is dat dan?
Team Scorpion.
Hebben jullie me gemist?
Allemachtige kale kaatsbal, Batman Merrick is terug.
Jij hebt naar ons gevraagd?
Ik was er niet blij mee maar Scorpion is een team van techneuten, toch?
Je werkt nu voor NASA.
Ik heb een heleboel leuke klusjes gehad sinds mijn degradatie...
omdat ik niet overweg kon met jouw verzameling nerds.
Het was iets meer dan dat. - Inderdaad.
Jij belde de leiding op en vertelde hen dat ik niet "deel van de oplossing was."
Sindsdien ben ik toegewezen aan de National Park Security...
Lake Erie Anti-Terrorism Patrol, en nu NASA.
Sinds de 'Endeavour' niet meer operationeel is, is het niet meer wat het is geweest.
Een fantastische carrière.
Het programma die de kamerdruk protocollen regelt lijkt in orde. Toby, lijkt alles in orde?
Het lijkt te kloppen.
Kan ik je helpen? - Ik kom voor Walter?
Jij bent Linda. - Ik kom voor Walter.
Wat doe jij hier?
Is dit Linda van gisteravond?
Wat heb je haar aangedaan?
Wat is dat?
Ze is in shock. Doe hem maar in de computer.
Scorpion, jullie gaan de lancering saboteren die jullie vandaag is toegewezen.
Wat hoorde ik nou?
Als je het iemand vertelt, of niet doet wat ik zeg, weet ik het direct.
Ik hou jullie in de gaten. Om 8:00 uur vanochtend...
liet ms Dineen haar sleutels vallen toen ze haar auto instapte.
Om 8:06 uur vertrok mr Curtis uit zijn flat en ging terug om zijn hoed te halen.
Het is simpel. Saboteer de lancering, of aanvaard de consequentie.
Welke consequentie?
Ik denk dat hij dit bedoelt.
Is dat een bom?
De date is, denk ik, niet zo goed gegaan als jij dacht, Walter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E15: Da Bomb
De muur is enkel uit voorzorg, voor het geval er een incident is.
We zullen hier de hele tijd zijn. - Alleen wel aan deze kant.
Als we jou willen helpen, moeten we weten wat je nog herinnert van gisteravond.
Ik herinner me niet veel meer.
We moeten ons ook afvragen wat die man weet. Hoe weet hij dat ik mijn sleutels liet vallen.
Jullie waren beiden buiten, dus misschien hebben ze satellietbeelden gehackt...
of hadden toegang of kennen iemand die er toegang tot heeft.
Dat beperkt het niet echt.
Punt is, dat ze het zouden zien als de Explosie Opruimingsdienst binnenstormt. Dus het is aan ons.
Alles wat je kunt herinneren kan nuttig zijn.
Het enige wat ik mij herinner is...
dat ik naar mijn auto liep na onze date.
Liep je niet mee naar haar auto? Je zei dat het goed ging.
Het is een ouderwets, seksistische gewoonte. - Dat is voor later.
Ik pakte mijn sleutels. Voelde een prik in mijn nek...
en het volgende moment, werd ik wakker met een vest om en een briefje waarop stond...
dat ik je die USB-stick moest brengen, ik had ook een bittere smaak in mijn mond.
Ik vind dat niet raar als je date je niet eens naar je auto brengt.
Nee, ik bedoel een echte bittere smaak.
Achterin mijn keel. - Bittere smaak.
Dat klinkt als benzodiazepinen.
Dat zijn door de overheid gebruikt chemicaliën, ontwikkelt voor uitgebreide ondervragingen.
Wie zou dit doen en toegang hebben tot deze chemicaliën?
En wie zou zo graag deze raket willen saboteren?
Een lancering van 'n Amerikaanse spionagesatelliet? Behalve Canada, iedereen.
Maakt het uit wie dit wil?
Als we te weten komen wie ze zijn dan kunnen we ze traceren...
de ontsteker krijgen en het explosief uitschakelen.
Heb je iets op de USB-stick gevonden?
Nee, ik kan de stem niet decoderen. De modulator is ongelooflijk geavanceerd.
Enige kans dat je de bom kunt verwijderen of neutraliseren?
Wat doe je? - Even een kijkje nemen.
Daar ga je, Walter. Je doet het geweldig.
Oké, het is in orde.
Het lijkt erop dat de bedrading rond het vest is gewonden.
Dus als we het proberen te verwijderen, zal het ontploffen.
Recapitulatie...
Er is een ontvanger aan de buitenzijde, dan is er een ontsteker op afstand.
Eén verkeerde beweging en...
Je bedoelt... ik ga dood.
Ja. - Dat is niet zeker. Walter.
Ze is een persoon, niet alleen een probleem om op te lossen. Denk aan haar gevoelens.
Ik verontschuldig mij voor mijn botheid.
Jouw gevoelens van angst zijn terecht. - Wie zijn jullie?
Ik dacht dat je een IT vent was.
Ben ik, technisch gezien, maar ik doe ook topgeheime, uiterst gevoelige zaken voor Homeland.
Wie dit deed dacht vast dat jullie een stel zijn...
en dat Walter alles zou doen om jou te redden. Daarom ben jij het doelwit.
Maar we zijn geen stel.
Ik heb al in geen maanden een date gehad en ik keek in 'The Notebook', de dag voor ik jou belde en...
ik had net gelezen dat als je sterft, je kat misschien je lichaam opeet.
Oh, God, ik ga alleen sterven omdat ik bang was dat ik alleen zou sterven.
Luister, je zult niet alleen sterven.
Ik zou dat iets anders zeggen. - Ik bedoel dat je niet gaat sterven.
Ik zal alles doen wat nodig is om je te redden. Ik weet alleen nog niet hoe, om precies te zijn.
Dat probeer ik nu uit te zoeken.
Enig geluk met de schema's? Lancering is over 90 minuten gepland.
We overleggen met onze thuisbasis.
Walt, we moeten een beslissing nemen. Het blijkt dat de NASA behoorlijk stipt is met hun raketten.
Als we haar leven willen redden moeten we de lancering tegenhouden.
En hoeveel jaar gaat dat ons opleveren?
Het is mijn schuld dat Linda hierin zit. We kunnen haar niet laten sterven.
We gaan die raket saboteren.
We moeten het van koers laten veranderen zonder dat iemand bij NASA dat merkt.
Ik was net in hun systeem, dus digitale sabotage is te overduidelijk en dan belanden we in de cel.
Jullie kunnen de raket insluipen om aan wat dingen te knoeien.
Het bewakingssysteem rondom de gehele lanceerbasis maakt dat vrijwel onmogelijk.
Brandstof.
Het is het laatste wat aan boord komt. Als we de brandstof verdunnen voordat...
het erin gaat, heeft de raket niet genoeg stuwkracht om in z'n baan te komen.
Het stort zonder schade neer in de Stille Oceaan en het zal op een brandstofmengselstoring lijken.
De tanks houdt men ondergronds, dicht bij de controlekamer. Ik heb zo toegang.
Wij geven NASA het goede nieuws dat we de storing vonden.
Kapitein, onze diagnose wijst naar een defecte brandstofsensor.
Als ik even snel een blik kan werpen op de tanks, is het opgelost met nog tijd over.
"Snel" zijnde het sleutelwoord. - Ik ga met ze mee, zorgen dat het gedaan is.
We hebben geen babysitter nodig.
Ik heb dan wel geen autoriteit meer over jou...
maar ik ben nog steeds de Homeland-agent toegewezen aan NASA.
Verknal het niet zodat ik word gedegradeerd tot grenspolitieman.
Laten we gaan.
Misschien kan ik de bom neutraliseren, maar dan moet ik de schakelingen in het vest zien.
Een röntgenopname.
Toby, heeft Kovelsky satelliet-tv? - Ja, daar kijk ik naar de races, het nieuws.
Haal de schotels van het dak.
Klim op hun dak, maak twee schotelantennes los en breng ze hierheen?
Tuurlijk. Klinkt simpel. Wacht, behalve voor de gek die naar ons kijkt via de satelliet.
Overgrote kans dat hij je zal zien en belt. Ik regel dat wel. Ga nu.
Begrepen. - Wat nog meer?
Als eerste moet ik vliegveldbeveiligings-scansoftware downloaden.
Dat is mijn mobiel, die zit in mijn jas.
Nummer wordt niet weergegeven.
Hallo, Linda's telefoon.
Mr Curtis heeft net jullie gebouw verlaten. Speel je spelletjes?
Tuurlijk niet. Hij haalt satellietschotels, omdat we het signaal moeten maskeren...
dat ik overbreng in Hoffmans systeem. We kunnen anders de lancering niet saboteren.
Inmiddels moet je realiseren dat als je mijn dreigement niet serieus neemt...
dat het dan een zeer onaangename dood voor Linda wordt.
Ik kan je verzekeren dat we jouw dreigement heel serieus nemen.
Op geen enkele manier zal die raket zijn bestemming bereiken.
Hij gelooft de leugen. Nu ga ik die scansoftware regelen.
Toby zal zo terug zijn. We zullen aan de slag gaan. Alles komt goed.
Eerste dates, nietwaar?
Laten we snel uitzoeken hoe we de brandstof kunnen verdunnen.
Daarmee. We leiden het water om van die aanvoer naar de brandstoftank.
Grootte van de klep, diameter van de buis, ik gok ongeveer 15 PSI. Sly?
Er is circa acht minuten 11 seconden nodig om de brandstof met vijf procent te verdunnen...
wat genoeg is om de raketbaan te wijzigen.
We kunnen dit niet doen als Merrick elk moment kan binnenlopen.
Daarom moet Sly hem bezig houden. - Ik?
Nee, hij maakt me nerveus. - Iedereen maakt jou nerveus.
Luister, ik verzin wel een excuus en jij moet... - Zijn we al klaar?
want ik heb echt een hekel aan afscheid nemen. - We moeten de vloeibare zuurstoftank zien.
Je zei brandstoftanks.
De brandstof en zuurstof worden gemengd, dus moeten we zeker zijn dat ze allebei goed werken.
Of we vertellen NASA dat jij de reden bent dat de lancering niet op tijd zal zijn.
Keus is aan jou. - Prima, we gaan.
Sly gaat met jou mee terwijl ik de brandstof afhandel.
Zou hem niet meer dan, laten we zeggen, negen minuten moeten kosten.
Laten we naar die zuurstoftanks gaan.
Ik heb ze.
We moeten ze voor zondag vervangen. Ik kijk de Super Bowl bij Kovelsky.
We moeten deze achter het plexiglasschild positioneren...
om een scanner te creëren voor een duidelijk röntgenbeeld van de bom, dus...
Geen zorgen, ik doe het wel. - Weet je het zeker? Ik wilde het net aanbieden.
Is hij het weer?
Nee, niet de bommenmaker. - Laat eens zien?
Dit wil je niet zien. - Het is verdomme mijn mobiel.
Je helpt niet door haar van streek te maken.
Vergeet niet dat jij mij zei dit te doen.
"Hopelijk dat je vandaag een knallende dag hebt"? "Groetjes, Walter"?
Is dat grappig bedoeld? - Droevig genoeg, bedoelt hij dat romantisch.
Ik programmeerde vooraf, na onze date, een paar opvolgberichtjes.
Duidelijk een ongelukkige woordkeuze, gezien de omstandigheden.
Denk je dat? - Ja.
Het spijt me, ik vond het een efficiënte manier om in contact met je te blijven.
En aangezien de date zo goed ging... - Het ging niet goed, Walter.
Je zegt dat je een speciale intellectueel bent die voor de overheid werkt, maar dat betwijfel ik...
want niemand met een beetje verstand zou denken dat het diner een succes was.
Het was vreselijk, ongemakkelijk en raar.
Omdat... jij raar bent.
Je bent een rare man die rare dingen zegt met een rare baan...
en voor mij heeft dat alleen geleid naar een bom, vastgebonden om mijn middel.
Ja, ik snap het.
Hoewel ik jouw feedback waardeer, ga ik weer verder aan de slag.
Maak je geen zorgen dat je schreeuwde tegen me. Die dingen hebben echt geen invloed op mij.
Ik ga je nog steeds redden.
Dit duurt te lang. Ik kijk even bij de anderen.
Sly, we zijn nog niet klaar. Hou hem bezig. Beroep doen op de massa, weet je nog?
Wacht, deze hele zaak doet me denken aan...
Super Fun Guy nummer 24, "Fight or Space Flight." Het is een klassieker...
en ik denk dat het echt relevant is voor het werk dat je hebt gedaan bij NASA.
Wat? Wwwwat?
Wel, om de relevantie volledig te begrijpen...
moet ik je een overzicht geven van de klassieke speltheorie.
Dat hoeft niet lang te duren.
Houd je armen stil en draai langzaam.
Er is geen kans dat de bom hierdoor ontploft, niet?
Definieer 'kans'? Er is goed en slecht nieuws. - Eerst het goede nieuws.
Er is een interessante afwijking in de bedrading...
en een ongebruikelijke, in wezen overbodige draai in de ommanteling.
Criminelen hebben vaak een karakteristiek signatuur...
net zoals een beeldhouwer of een schrijver.
Voor bommakers geldt hetzelfde.
Als die draai een signatuur is van de bommakers dan kan dat helpen ze te identificeren.
En het slechte nieuws?
Het slechte nieuws is dat ik het niet onschadelijk kan maken. Te ingewikkeld.
Er zit een beveiliging in die, als ik het signaal verstoor tussen timer en afstandsbediening dan...
Afgaat?
Dat is heel wat slecht nieuws.
Weet je wat? We concentreren ons op het goede nieuws.
Toby, kijk eens in de FBI database of er criminelen zijn met deze bomsignatuur.
Zeg tegen kapitein Jackson dat ik hem vanavond een rapport stuur...
waarin wordt uitgelegd dat het alleen een kapotte sensor was.
Wat dan ook. Zorg dat jullie vertrekken van de basis en doe het snel.
De raket is ontregelt.
Als de bommaker zijn beloftes nakomt, is Linda veilig als de lancering niet doorgaat.
Zijn spraak en woordkeuze suggereert dat hij iemand is die zijn afspraken nakomt.
Dat is mooi want we kunnen deze bom niet onschadelijk maken.
Dat is een probleem. - Waarom?
Deze flessen bevatten stikstof en dat wordt gebruikt om de atmosfeer na te bootsen.
Dat doe je alleen als er mensen aan boord zullen zijn.
Ojee.
We zijn hier op een dienstweg op het terrein. Niemand kan ons hier zien.
Ik gebruikte de 4G van de wagen...
voor de verbinding met de beveiligingscamera's van de raket.
Het is bevestigd. Er gaan drie astronauten aan boord.
Als we deze raket laten lanceren, vermoorden we die drie personen.
Als we de lancering niet laten doorgaan dan vermoorden we Linda.
In beiden gevallen is het foute boel.
Waarom vertelde Jackson dit ons niet? - De VS zou dit niet meer doen.
Het Witte huis zei drie jaar geleden dat ze geen bemande missies meer zouden uitvoeren.
Daarom is het zo geheim. - Genoeg.
We zijn klaar met de eisen van die flapdrol. - Hebben we dan een keus?
Ik kies ervoor om de astronauten en Linda te redden.
De raket vertrekt 30 minuten nadat ze aan boord zijn gegaan. Dat is de tijd die we hebben.
Als de lancering soepel verloopt dan wordt de slechterik boos en is Linda er geweest.
Happy, als we de turbinepompen laten versnellen kan dat de verdunde brandstof compenseren?
Het zou de raket op koers houden.
Maar we kunnen de pompen niet op afstand besturen. Dat moet handmatig.
Walter, dat wordt lastig. We zullen er over nadenken en weer contact opnemen.
Als de raket wordt gelanceerd dan zal de bom ontploffen.
Ik wil niet sterven.
Je zult niet sterven. - Je kunt hem niet onschadelijk maken.
Klopt, hij is niet onschadelijk te maken. Daarom laten we hem ook afgaan.
Ik ben dan maar een psychiater, maar in m'n opleiding leerde ik...
dat het opblazen van mensen slecht is voor hun lichamen.
Er is een kans op overleven als we haar in ballistische gel onderdompelen.
Het schokeffect van de explosieven kan zo worden verminderd...
en de resultante van de energie-overdracht en de vertragende tegenkracht kan...
Mijn God, hoe werkt het?
De ontploffing kan zo worden verstrooid dat Linda het misschien overleeft.
Misschien zou kunnen? Geweldig.
We zouden ongeveer 800 liter gel nodig hebben om dat te realiseren.
Een scherm tussen haar lichaam en de bom die een deel van de ontploffing opvangt...
en de rest ervan zal verstrooien.
Ik zag een half pond C4 in Linda's vest zitten.
Dat is net voldoende om Linda te doden en iedereen die dichtbij haar is.
De onderplaat van Happy's buggy zou een mooie bescherming zijn.
En de magische gel? - Die maken we.
Dat moeten we wel doen met ingrediënten die we in de supermarkt vinden.
Ik ben zo terug.
Er is achter voldoende plexiglas om een vierkante tank te maken om de gel in te doen.
Jij blijft zoeken in de FBI database naar de signatuur van de bommaker...
mocht dit allemaal niet lukken.
Ik moet die hendel hier bereiken om de pompen te bedienen.
Het probleem is dat de raket omgeven is door een groot aantal camera's.
Maar niet door patrouilles.
Als we de camera's kunnen omzeilen, dan kan ik op het lanceerplatform komen.
Maar hoe doen we dat?
Dit is een perfect moment voor een camera beeldvervalsing. Net zoals in 'Speed'.
Ik heb die film nog niet gezien.
We nemen een paar seconden beeldmateriaal op en spelen dat af via het veiligheidssysteem...
zodat Happy naar binnen en buiten kan zonder dat ze opgemerkt wordt.
Mission control zit een kilometer verwijderd van het lanceerplatform...
dus de camerabeelden zijn alles wat ze kunnen zien van de raket.
Ik kaart dit niet graag aan maar in 'Speed' had Dennis Hopper het door en werkte het niet.
Dat kwam door de herhalende beweging van de buspassagiers.
De raket is een onbeweegbaar alleenstaand ding. Niets er omheen beweegt.
Walter heeft de geheime frequentie van de basis van toen ze zijn computer synchroniseerde.
Het is eenvoudig om daarmee te hacken en de beelden te herhalen.
Vraagje slimmerik: de raket heeft slechte brandstof.
Als het nu werd gelanceerd dan zou het neerstorten.
Wat doe je er tegen?
Waarom vraag je dat? Ik dacht dat we een plan hadden?
Kijk eens een keer een film.
Het platform is een kilometer verderop. Zorg dat je de beelden hebt lopen...
tegen de tijd dat ik daar aankom.
Ik vergat om mijn tweede sms te annuleren.
Wil je het aan me voorlezen? - Het is erger dan de eerste.
Ik weet dat je het afschuwelijk vond gisteravond.
Ik ben slim genoeg om te weten wanneer ik aan het hannesen ben.
Het spijt me dat ik alles verkeerd deed.
Je deed niet alles verkeerd.
Wel veel dingen.
De sms'jes waren zeker fout. - Echt?
Ik vertelde m'n vrienden dat het goed ging omdat ik me schaamde.
Ik loste Fermat's laatste stelling op toen ik negen was.
Maar ik kan normale menselijke interactie niet begrijpen.
Het is teleurstellend.
Beveiligingsbeelden worden constant herhaald en blijven doorgaan.
Daar is ze.
Happy, volgens het schema zit het bedieningspaneel op de derde verdieping.
Ik maak die open.
Ik moet de turbines bijstellen om de verdunde brandstof te compenseren.
Maak dat je wegkomt voordat het aftellen over 15 minuten begint...
want ik moet de repeterende beelden uitzetten als de motor gaat roken...
want anders weet Mission Control dat er iets aan de hand is.
Merrick. - Dit is de hoofdpoortbeveiliging.
We moeten sluiten voor de lancering. - Sluit maar af dan.
Dat kan niet voordat Scorpion van het terrein is. - Zijn ze nog niet weg?
Ik heb alles van de lijst.
Vul het vat met water en het gelatinemengsel in de verhouding zoals ik je heb gegeven.
De porseleinklei van het glasporseleinpakket werkt als een snel bindmiddel.
Happy, waar houd je het D-12 koelmiddel verstopt?
Deed ik niet. D-12 is illegaal en je vertelde mij dat je het niet in de garage wilde hebben.
Happy? - In de piano.
De naald in de hooiberg. Ik heb een match met de bomsignatuur.
Mooi. Wie is het?
Eenzelfde bom is vijf jaar geleden gemaakt door ene Jeffrey Evans.
De zogenaamde 'DNA bommenmaker' door een dubbele helix in zijn bedrading.
Hij is een antiregering anarchist die een aantal communicatietorens heeft opgeblazen.
Dus dat is onze man. - Waarschijnlijk niet.
Hij stierf drie jaar geleden in de gevangenis. - Jeffrey Evans. Ik herken die naam.
En belangrijker, ik ken de agent die hem bijna zijn hele leven lang heeft achtervolgd...
en die precies weet hoe die bommen samengesteld waren.
Sta je op het punt te zeggen: Merrick? - Dat zou alles duidelijk maken.
Hij heeft toegang tot satellietgegevens. Zo hield hij ons in de gaten.
Je zei dat de drugs die Linda verdoofde van de overheid kwamen. Merrick kon daar aankomen.
Nog erger, hij hoorde Sylvester praten over zijn stomme strips. Niemand geeft om die onzin.
Hij deed dat omdat hij wist dat Happy en Cabe bij de brandstof waren om de lancering te stoppen.
Hij wilde dat ze doorgingen met het saboteren van de lancering.
De enige vraag is, 'Waarom?'
Als Merrick hier achter zit, dan hebben we een groot probleem.
Happy, Merrick is de saboteur en onderweg naar jou. - Ik kan niet weg totdat ik hiermee klaar ben.
Laat het gereedschap vallen en ga opzij.
Voor de goede orde, van alle Homeland directeuren waar ik mee samenwerkte, was jij mijn favoriet.
Doe maar gewoon wat ik zeg anders blaas ik het meisje op.
De kans is groot dat ze nu vlakbij één van je vriendjes staat.
Rustig aan. - Waar zijn Gallo en de stripboeken knul?
Dit is al bijna vol.
Als ik de tank eenmaal open zet, kunnen we de gel afkoelen tot 39 graden in ongeveer één minuut...
en ben je veilig ongeacht wat Merrick doet.
Over de duivel gesproken...
Misschien moet ik met Merrick praten. Hij is niet gek...
maar hij had een duidelijk uitgewerkt plan voor een fout in de raket...
zodat hij Scorpion erbij kon halen.
Hij is berekend, maar met een onbekende motivatie.
Het is je moeder. - Neem maar op.
Hier.
Hoi, mam.
Hallo, lieverd. Alles goed? Ik heb vanmorgen je sms gehad.
Sorry dat je date zo verschrikkelijk was.
Ik had hem verkeerd ingeschat.
Hij is anders. Maar...
jij zal hem wel leuk vinden, mam. Hij is echt slim.
Een goed mens.
Is alles in orde? Je klinkt wat afwezig.
Alles gaat goed. Ik zit gewoon 'The Notebook' weer te bekijken.
Echt? Je moet meer het huis uit.
Oké. Ik hou van je mam. - Ik ook van jou. Spreek je later.
Cabe, geef antwoord.
Merrick heeft de ontsteking. Hij eist dat je hier komt anders gebruikt hij hem.
Nog steeds geen antwoord.
Ik wil zeker zijn dat jullie niet herstellen wat met deze raket is gedaan. Hij moet neerstorten.
Ik wil niet nog meer mensen iets aandoen. Dus waar is Gallo?
Ik zou het je zeggen als ik het wist, oké?
O, wacht. Daar is hij.
Blijf werken aan de turbine.
De turbines zijn bijgesteld.
Schiet me neer en de bom ontploft.
We moeten hier weg. Als de raket opstijgt, worden we allemaal geroosterd door de uitlaat.
Je hebt haar gehoord. We moeten gaan. Geef de ontsteker, nu. Het is voorbij.
Je snapt het niet. Ik kan niet weg. Deze raket mag de atmosfeer niet verlaten.
Waarom? Wat is je einddoel? Wie is jouw baas?
Ik sta al jaren op de loonlijst van Peking.
Maar toen ik mijn hoog niveau toegang tot Intel verloor dankzij jouw team...
moest ik mijn schuld op andere manieren aflossen.
Door mensen te doden.
Door te doen wat ik moest doen, zodat ik niet doodging.
Merrick.
Cabe, hij is dood. En dit ding vertrekt. Laten we gaan of we worden geroosterd.
De vuurbal van dit ding zal ons doden.
Schiet op, laten we gaan. Kom op.
Hij stijgt op.
Vol gas, Happy.
Het traject van de raket is recht omhoog. Hij gaat niet neerstorten.
De astronauten zijn veilig. - Dus Linda ook. Goed werk, jongens.
Het is goed. Het is voorbij.
Godzijdank.
We moeten de EOD bellen om het vest veilig te verwijderen.
Ik ben niet verantwoordelijk voor de gel of waarom ze in een doos zit.
Linda, bedankt dat je mij vertrouwde dat ik je veilig zou houden.
O, jee.
Wat gebeurt er? Waarom piept het?
De hitte van de raket moet de ontsteker hebben geactiveerd. Het zette de tijdklok aan.
Hoeveel tijd hebben we?
Ik weet het niet. Ik kan niets door de gel zien.
Walter...
O, mijn God.
Kun je het niet stoppen? - Nee, dat kan ik niet.
Het kan niet meer worden stopgezet.
Hier, schuif dit onder je vest.
Er is genoeg ruimte. Het kan er tussendoor.
Voorzichtig. Het is wel zwaar.
Heb je het? - Ja.
Ik liet het vallen. - Schiet op en til het op.
Ik probeer het. Het is zwaar.
Pas op. - Walter.
Oké.
Ik schuif het omhoog onder je vest door...
naar je nek, oké.
Samen houden we het op zijn plaats.
Ik ga achter je staan om je te helpen.
Walter, je staat in een doos met een bom.
Ze kan dit niet alleen, oké. Ik blijf hier en jullie moeten dekking zoeken. Nu.
Er moet een andere manier zijn om dit te doen.
Nee, die is er niet. Nu wegwezen.
Ik ben bang.
Weet je, als ik onzeker ben, bereken ik de kans.
Dit heeft een 48 procent kans van slagen.
Dat is minder dan de helft. - Maar meer dan een kwart.
En voor de goede orde, dit was niet de slechtste date die ik ooit heb...
Wat is daar gebeurd? Is iedereen in orde?
Dat was een vreemde ervaring.
Paar gebroken ribben, gekneusd borstbeen. Ik kan het amper geloven, maar je bent nog heel.
Slijmerig, maar heel.
Zoals ik al zei, als een geniale dokter zegt dat ik in orde ben, dan ben ik in orde.
U moet echt mee ter observatie, mevrouw.
Goed.
Maar, eh, even een momentje graag?
Luister, over vandaag... - O, je hebt me al bedankt.
Om eerlijk te zijn, was het een teamprestatie. - Nee, je weet hoe dankbaar ik ben.
Maar, je weet niet hoezeer het me spijt.
Het spijt me dat ik zo grof was tegen je. Dat had je niet verdiend.
Stressvolle omstandigheden. - Nou...
Ik denk dat alles vanaf nu geweldig zal zijn, toch?
Blind dates zijn niet zo eng meer, nadat C-4 bovenop je is geëxplodeerd.
Je bent een zeer veerkrachtige vrouw.
Wil je weer een keer met me uit eten?
O. Nee.
Juist.
Is dat vanwege de bom? - Dat heeft er veel mee te maken.
Je bent een geweldige vent.
Ik weet zeker dat je iemand ooit heel gelukkig zult maken.
En voor wat het waard is...
ik weet dat je aan jouw vrienden niet wilde laten blijken hoe vreselijk de date was.
Daar hoef je je niet voor te schamen.
Het is normaal om geen gezichtsverlies te willen lijden.
Dat is grappig. Normaal en ikzelf gaan gewoonlijk niet samen.
Het is alleen...
Sylvester vond mijn zus...
en Toby en Happy hebben hun vreemde verhouding.
Ik ben...
hoewel ik...
hier thuishoor...
nog steeds het buitenbeentje.
Eerlijk gezegd, maak ik me ook wel eens zorgen over het alleen zijn.
Echter, in mijn geval zou een fret me opeten in plaats van een kat.
Als je je daar zorgen om maakt, ben je niet zo abnormaal als je denkt.
Tijd om te gaan.
Zorg goed voor jezelf, Mr O'Brien.
Vergeet niet, deze spelprogramma's willen jou hun geld geven.
Het is net als de renbaan. Je gaat ernaartoe met schijnvertrouwen.
Een beetje verwaand, zelfs.
Nee, Jan Modaal houdt niet van verwaand. Wees pienter, maar niet te pienter.
Vergeet niet dat je een man van het volk bent.
Ik ben in de war.
Ik heb zojuist met Homeland gesproken. Ze flippen over Merrick's verraad.
Ik word daar verwacht voor een verhoor over alles wat hij zei.
Waar zijn je hippe laarzen?
Ik was bijna dood door die stomme dingen. Alleen omdat ik iemand anders probeerde te zijn.
Ik heb een videorecorder, gebruik Brylcream en ik hou van films met John Wayne.
Dat is wie ik ben. - De oudste man ter wereld.
Niet oud. Ervaren.
En ik ben blij met mezelf zoals ik ben.
Ik heb geen verandering nodig.
Weet je wat? Ik heb ook geen verandering nodig.
Mijn brein is mijn persoonlijkheid.
Ik ga scoren bij die auditie omdat ik de slimste persoon ben die ze die hele dag zullen ontmoeten.
Daardoor zal ik opvallen. - En zo is het.
Kom, ik geef je een lift naar je auditie.
Hij is kansloos voor die show.
Happy, Kovelsky's? - Trakteer jij?
Nee, ik moet de schotels terugbrengen.
Ik pak het busje en rij achterom.
Oké, Ralph. We moeten naar huis. - O. Bedankt voor vandaag.
Ja, natuurlijk.
Hé, Walter...
Je date ging alleen verkeerd omdat je alles wilde sturen.
Je controleerde het restaurant, je programmeerde vooraf je sms'jes...
Ik geef toe, een slecht idee.
En eerlijk gezegd, het enige wat onnatuurlijker is dan je eigen persoonlijkheid...
is dat jij probeert niet die persoonlijkheid te zijn.
Paige, ik kan niet...
Ik kan me niet gedragen zoals ik normaal ben, ik kan niet zeggen wat ik normaal zeg...
ik kan niet eens eten wat ik normaal eet, als ik wil dat mensen op hun gemak zijn bij me.
Dat kan je wel.
Linda had gelijk, je bent vreemd.
Heel vreemd.
Maar heb er vrede mee, want het is goed.
Zullen we je morgenochtend helpen op te ruimen?
Ik wilde papier-maché figuren maken met de ballistische gel en vervolgens...
drogen in een oven, want de gel verandert van kleur als je het opwarmt tot 94 graden Celsius.
Zelfs ik hoor hoe bizar dat klinkt.
Wij doen mee.
Prima.
Laten we gaan.
Kun je die pakken?
Hallo, ik wil graag iets laten bezorgen.
Heeft u gefermenteerde vis met levertraan?
Oké, vraag het.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -