E' in ritardo.
Sta sforando del cinque percento sull'orario d'incontro accordato.
Stasera non sei un genio. Sei solo un ragazzo normale a un normale appuntamento.
Mi scusi.
Mi scusi. Ho una prenotazione alle venti per
O'Brien e vorrei quel tavolo laggiu', vicino alla cucina.
- La cucina? - Si'.
- E' sicuro? - Quel tavolo assicura la massima
intersezione del percorso del cameriere con la mia visuale,
rendendo piu' facile avere la sua attenzione.
E cosi', avere un'esperienza piu' efficiente della cena.
Parlando di efficienza, ordinero' prima, se posso richiedere qualcosa fuori dal menu'?
Aringhe affumicate.
Apprezzo le loro proprieta' neuroprotettive di Omega 3.
Hai pensato che la tua accompagnatrice potrebbe apprezzare se tu non puzzassi
come il mercato del pesce quando c'e' la bassa marea?
Sa cosa? Lasci perdere il pesce.
Invece vorrei il...
Tamale piccante come antipasto.
Ma non ti piacciono i tamale.
I cibi piccanti causano un rilascio di endorfine
che porteranno a una serata piu' piacevole per il mio appuntamento.
Lo scopo di tutto questo e' imparare come interagire
con gli altri a un livello piu' umano, quindi...
Non chiediamo spiegazioni.
Ok.
Aggancio il soggetto.
E' una donna, non un soggetto.
- Ciao. - Ciao.
Ero in anticipo...
Sono arrivato per primo.
Si'... lo vedo.
Posso accompagnarvi al tavolo?
Oh, grazie.
E se non ti dispiace, non vicino alla cucina, e' sempre rumorosa.
Ottima idea, si'.
Ecco a voi.
Mi sono preso la liberta' di
un antipasto, in caso fossi affamata.
Hanno un aspetto delizioso, ma...
Sono allergica al mais.
Beh, non vogliamo che le tue istamine...
Abbiano una crisi, quindi lo... lo sposto di lato...
Oh, no, no, no, almeno tu dovresti gustarteli.
- Ok, si'... - Mi...
- Dispiace tanto. - Non... fa niente.
Sono un po' nervosa.
Ironicamente, per una che organizza serate di speed dating, io...
Non sono brava con i primi appuntamenti.
Neanch'io.
Lo so.
Cioe', l'ho notato alla serata di speed dating.
E ho pensato, "se questo ragazzo e' negato tanto quanto me,
potremmo andare d'accordo."
Quindi ho pensato,
"Diamine!
Ho il modulo con le sue informazioni, perche' non chiamarlo?"
In piu' eri...
Chiaramente nervoso.
Facevi tenerezza.
Era un complimento, idiota. Ricambiala con qualcosa di stucchevole.
Hai un sorriso adorabile.
I tuoi canini sono particolarmente affilati.
- Come prego? - Come prego?
Sono appuntiti, e' un segno di ottimi geni.
Gli animali non possono mangiare le carni piu' dure con canini molli.
Grazie?
Beh, quest'appuntamento e' finito.
Nel sequel del film di successo del 1994, "Speed",
Keanu Reeves e' stato sostituito dal nipote di questa famosa star di Hollywood.
Io scelgo "Cocktail Caccosi" per seicento dollari.
No, rispondi alla domanda.
Inizia con la "M?"
E se invece iniziasse con la "C" di "Codardo"?
Non puoi eludere la cultura pop.
E' stressante.
Sudi piu' di quanto non faccia io a una partita a dadi.
Perche' ti stai facendo questo?
Faccio l'audizione per "Jeopardy!" per abituarmi a stare di fronte alla telecamera
perche' la cosa mi terrorizza, ma dopo quello,
saro' pronto per "Il prezzo e' giusto", che e' il mio vero obiettivo.
E quel gioco e' perfetto.
E' tutto sulla matematica, sui numeri...
Voglio dire, e' dannatamente divertente.
Beh, migliora velocemente, perche' l'audizione per "Jeopardy!" e' tra dieci ore.
Ok, come fai a non conoscere "Speed"?
Un gigantesco autobus fuori controllo che si muove tra le strade di Los Angeles.
E' un classico.
Perche' dovrei guardare quel film? Prendo l'autobus ogni giorno!
Per favore, sono gia' abbastanza nervoso per questa cosa della TV.
E Happy, potresti...
Fare una pausa di cinque minuti e dopo continui a lavorare su quella piastra?
Il rumore mi sta stressando.
Se sei tanto stressato, perche' vuoi fare questa cosa?
Il Whitehull Hospital vende i diritti sul nome del suo nuovo reparto pediatrico.
E io e Megan ci andavamo sempre per guardare i neonati. Le piaceva tanto.
Quindi, se riesco a vincere abbastanza,
con un po' di speranza, verra' chiamato "Reparto di Cure Pediatriche Megan Dodd".
E' bellissimo, Sylvester.
Ok, ora siamo tornati dopo la pausa pubblicitaria.
E ora conosciamo i nostri concorrenti.
Sylvester, dicci qualcosa su di te.
Perfetto, perche' mi sono scritto degli...
- Aneddoti. - Che spontaneita'.
Dobbiamo migliorare la conversazione casuale.
Racconta una storia della tua vita
che faccia risaltare la tua personalita' unica.
Ho passato un anno senza toccare una maniglia.
E' un audizione per un gioco a premi.
Devi piacere alla massa.
Parla dei tuoi stupidi fumetti.
Buongiorno a tutti.
Prendo "Temi Caldi" per mille, Alex. Com'e' finito l'appuntamento?
E' andato...
Molto bene.
Dev'essere stato il ritorno del secolo.
Posso assicurarti che dopo l'inizio difficile
ho finito alla grande. Io...
Ho anche programmato dei messaggi di controllo
per sentire Linda nell'arco della giornata.
Usando dei pezzi di linguaggio colloquiale.
Ho seguito l'inizio di quella cena.
Sara' finita bene quanto Clubber Lang in Rocky III.
Ma non ne guardi di film?
Beh, c'e' un modo per esserne certi.
Secondo la pagina Facebook di Linda,
ha postato che e' stata una "serata... interessante".
- Interessante e' buono. - Le ragazze vogliono il magico,
non l'interessante.
- Perche' ti importa? - Perche' voglio che abbia successo
- nella sua nuova impresa. - Buongiorno, gente.
Abbiamo un caso dalla NASA.
E' una faccenda urgente, ma e' una passeggiata.
Aspetta. Sei piu' alto?
Guarda che scarpe!
Non hai sentito la parte dell'urgente?
L'ho sentita. Allora, perche le scarpe nuove?
- La NASA ha il lancio di un missile... - Ho capito!
Dopo essere stato mandato tra gli anziani allo speed dating,
ora vorresti essere Benjamin Button.
Ho queste scarpe da anni. Le altre sono dal calzolaio.
Dal calzolaio?
Hai salutato lo spazzacamino andandoci?
Come stavo dicendo,
la NASA ha programmato oggi un lancio senza equipaggio
dalla Base Aeronautica Hoffman.
Il Capitano Ryan Jackson si colleghera' a momenti.
Cerchiamo di essere professionali.
- Perche' guardi me? - In breve,
un sensore difettoso ha allertato una possibile avaria
sul nostro JC-49, pronto a partire tra tre ore.
Non ho visto nulla in rete a proposito di un lancio.
Perche' e' top secret.
Trasporta un satellite spia?
E' riservato.
Ma visto che avete esperienza con questo tipo di missilistica,
vogliono che aiutiate a risolvere il problema, visto che c'e' poco tempo.
Normalmente lo sposteremmo, ma sta arrivando un'ondata di maltempo
- Potrebbe farci ritardare di giorni. - Ok, potrebbero essere due cose:
un difetto nell'hardware del razzo stesso,
o un difetto di codifica che innesca l'errore.
Ora, posso entrare nel Controllo Missione dal nostro ufficio.
- Posso autorizzarlo. - Non serve, sono dentro.
Per i problemi alla struttura, alcuni membri della squadra saranno li' a breve.
E' entrato nel nostro server piu' protetto cosi' in fretta?
Niente e' protetto con questi ragazzi.
Grazie per essere arrivati cosi' in fretta.
- Guido veloce. - Una volta studiati gli schemi del missile,
capiremo dov'e' il problema, ed Happy lo sistemera'.
- Dovrebbe essere una cosa veloce. - Ce ne andremo e potrete lanciare.
Devo dirlo, e' molto piu' facile lavorare con voi che con il solito
- contatto della Sicurezza Interna. - Contatto?
Chi sarebbe, di preciso?
Team Scorpion.
Vi sono mancato?
Santo boomerang pelato, Batman. Merrick e' tornato!
Sei stato tu a chiedere di noi?
Non mi eccita la cosa,
ma Scorpion e' una squadra tecnica, no?
Ora lavori alla NASA.
Ho avuto molti lavori divertenti da quando mi hanno retrocesso
perche' non andavo d'accordo col tuo gruppo di sfigati.
- Era piu' di quello. - Lo era.
Sei tu che hai chiamato la direzione,
dicendo che non ero "parte della soluzione".
Da allora mi hanno assegnato alla Sicurezza Parchi Nazionali,
lago Erie, Pattuglia Anti-Terrorismo,
e ora alla NASA.
E da quando Endeavor e' andato in pensione, non e' piu' la stessa cosa.
Siete dei distruggi carriere.
Ok, il codice dei protocolli di pressione delle camere sembra a posto.
Toby? Sembra tutto a posto?
Sembra valido.
Ok.
Salve.
- Posso aiutarti? - Sono...
Qui per Walter.
- Ciao, tu sei Linda. - Sono qui...
Per Walter.
Ok.
Walter?
Linda!
Che ci fai qui?
E' la Linda di ieri sera?
Si'.
Cosa le hai fatto?
Cos'e' questo?
E' sotto shock. Apri la pennetta.
Ok.
Scorpion, saboterete il lancio che vi e' stato assegnato oggi,
Cos'era?
Ditelo a qualcuno, o non fate quello che dico, e io lo sapro'.
Vi sto guardando. Alle 8.02 di stamattina</>
alla signorina Daneen sono cadute le sue chiavi in macchina.
Alle 8.06 il signor Curtis ha lasciato il suo appartamento,
poi e' tornato indietro a riprendere il suo cappello. E' semplice.
Sabotate quel lancio, o affronterete le conseguenze.
Che conseguenze?
Credo si riferisse a questo.
E' una bomba?
Non credo che l'appuntamento sia andato bene come dici, Walter.
Scorpion - Stagione 2 Episodio 15 - "Da bomb"
Traduzione: bitterblue, SirKennon, Maylivia, China93, Phoenix
Traduzione: chiacecc, MrsShadow, Eyna, helle_xx
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il muro e' solo per precauzione,
Nel caso ci fosse un... incidente.
Saremo qui per tutto il tempo.
Proprio da questa parte.
Ora, per aiutarti dobbiamo sapere cosa ricordi di ieri sera.
Te l'ho gia' detto, non ricordo molto.
Dovremmo preoccuparci anche di cosa sa il tipo del nastro.
Come... il fatto che mi sono cadute le chiavi.
Eravate entrambi fuori, quindi magari ha hackerato le immagini del satellite,
o ha l'accesso al satellite, o conosce qualcuno che puo' accederci.
Questo non restringe il campo.
Il punto e' che vedrebbe se arrivano gli artificieri.
Quindi tocca a noi.
Qualsiasi cosa ricordi, puo' essere utile.
Tutto quello che ricordo e'...
Che vado alla macchina dopo il nostro appuntamento.
Non l'hai accompagnata alla macchina? Avevi detto era andata bene.
- E' antiquato, un concetto sessista. - Teniamocelo per dopo. Linda.
Ho tirato fuori le mie chiavi.
Ho sentito un pizzico al collo
e mi ricordo di essermi svegliata con un giubbotto addosso,
e un messaggio che diceva che ti dovevo portare quella chiavetta usb,
e un sapore amaro in bocca.
Non e' colpa tua se il tuo accompagnatore non ti ha neanche portato alla macchina.
No, dico davvero, amaro in bocca.
In fondo alla gola.
Amaro in bocca. Beh, sembra benzodiazepina.
E' uno strumento chimico del governo. Sviluppato pochi anni fa,
per migliorare gli interrogatori.
Chi farebbe una cosa simile ed ha accesso a tali sostanze chimiche?
E chi vorrebbe abbattere questo razzo?
Un possibile lancio di satellite spia americano?
- A parte il Canada, chiunque. - Davvero importa chi e' stato, ora?
Se capiamo chi e', possiamo rintracciarlo, avere il detonatore
e poi spegnere l'esplosivo.
Hai ottenuto qualcosa dalla chiavetta usb?
No, non riesco a decifrare la voce. Il modulatore e' molto avanzato.
Qualche possibilita' di togliere e disinnescare la bomba?
Che... cosa stai facendo?
Do uno sguardo.
Eccoci, Walter. Stai andando alla grande.
Ok. Va tutto bene.
Si', sembra che i...
Cavi girino intorno al giubbotto.
Quindi se proviamo a...
Rimuoverlo, potrebbe esplodere.
Ricapitolando.
All'esterno c'e' un ricevitore, che significa che ha un detonatore remoto.
Una mossa sbagliata e, sai...
Intendi...
- Che muoio. - Esatto.
Questo non e' detto.
Walter.
E' una persona.
Non un problema da risolvere. Quindi pensa alle sue emozioni.
Io, chiedo scusa per la mia...
Franchezza.
Le tue paure sono comprensibili.
Chi siete voi, ragazzi?
Credevo che tu fossi un tecnico informatico.
Si', lo sono, tecnicamente. Ma gestisco anche casi top secret,
e molto difficili per la Sicurezza Interna.
Chiunque sia stato, avra' pensato che siete una coppia
e che Walter avrebbe fatto di tutto per salvarti. Ecco perche' eri il bersaglio.
Ma, noi non siamo una coppia.
Non ho avuto appuntamenti per mesi, e guardavo
"Le pagine della nostra vita", il giorno prima di chiamarti e...
E poi ho letto che se muori, il tuo gatto potrebbe mangiare il tuo corpo.
Oh, Dio.
Moriro' da sola perche' avevo paura di morire da sola.
Ascoltami, non morirai da sola.
- Proverei a dirlo in maniera diversa. - Voglio dire che non morirai e basta.
Faro' cio' che serve per salvarti. Solo che non so ancora cosa...
Di preciso.
Sto cercando di capirlo.
Novita' sugli schemi?
Il lancio e' previsto entro novanta minuti da ora.
Siamo in contatto con la base.
Walt, dobbiamo prendere una decisione. Pare che la NASA
sia abbastanza puntuale con i suoi razzi.
Se vogliamo salvare la vita di quella ragazza,
dobbiamo sabotare il lancio.
Quanti anni ci daranno per questo?
E' colpa mia se Linda si trova in questa situazione.
Non possiamo lasciarla morire.
Saboteremo quel razzo.
Dovremo dirottarlo senza allertare nessuno della NASA.
Ma sono appena entrato nel loro sistema,
quindi sarebbe troppo se lo sabotassi digitalmente. E finiremmo in prigione.
Potreste intrufolarvi direttamente nel razzo e fregare degli ingranaggi.
Il sistema di sorveglianza che circonda il sito del lancio, lo rende impossibile.
Combustibile...
E' l'ultima cosa che viene portata a bordo prima del decollo.
Se riuscissimo a diluirlo in tempo,
il razzo non avrebbe la spinta per raggiungere l'orbita.
Si schianterebbe nel Pacifico, senza danni
e passerebbe per un semplice malfunzionamento del combustibile.
Ok, i serbatoi sono sottoterra, vicino al Controllo Missione.
- Non dovrebbe volerci molto ad entrare. - Noi comunichiamo il guasto alla NASA.
Capitano, il sensore del combustibile ci segnala un'anomalia.
Se riuscissi a dare un'occhiata veloce ai serbatoi, potrei aggiustarli in tempo.
- "Veloce" e' la parola giusta. - Andro' con loro per accertarmene.
Non abbiamo bisogno di una babysitter.
Posso anche non avere piu' autorita' su di te,
ma resto comunque l'agente della Sicurezza Interna assegnato alla NASA.
Non lascero' mandare tutto all'aria,
per farmi retrocedere alla Polizia di Frontiera.
E adesso, andiamo.
Ok, c'e' ancora una possibilita' che riesca a disinnescare la bomba,
ma devo vedere il circuito interno al giubbotto.
Un'immagine a raggi X.
Toby, Kovelsky ha una tv satellitare?
Si', e' li che guardavo le gare. Il tg.
Ok, prendi le antenne dal tetto.
Devo intrufolarmi sul tetto di una locanda,
staccare due antennine satellitari e portarle qui?
Certo, sembra facile... aspetta,
se non fosse per quel pazzo che ci guarda via satellite.
Il che aumenta le possibilita' che ti veda e ti raggiunga. Ci penso io, ora vai.
Ricevuto!
Ok...
- Che altro? - Primo, devo
scaricare il software di sicurezza a scansione dell'aeroporto.
E' il mio telefono, e' nel cappotto.
Numero sconosciuto.
Telefono di Linda, pronto?
Il signor Curtis ha appena lasciato la sua struttura.
- Ci stai prendendo in giro? - Certo che no.
E' andato a recuperare delle antenne per camuffare il segnale che
sto per trasmettere nel sistema di Hoffman.
Altrimenti non potremmo sabotare il lancio.
Ormai dovreste sapere che non prendere sul serio le mie minacce,
portera' ad una spiacevole morte per Linda.
Le assicuro che le prendiamo molto seriamente.
Non esiste che quel razzo raggiunga la sua destinazione.
Pronto? Pronto?
Ok, ci e' cascato.
Ora, lavorero' sul software a scansione, Toby tornera' a minuti.
Ci metteremo subito al lavoro. Andra' tutto bene!
Primo appuntamento, vero?
Ok, muoviamoci e cerchiamo di capire come diluire il combustibile.
Proprio li'.
Reindirizziamo quel flusso d'acqua nel serbatoio del combustibile.
Dimensione della valvola, diametro del tubo... piu' o meno 15 bar. Sly?
Ci servono circa otto minuti e undici secondi
per sabotare il livello del combustibile del cinque per cento. Abbastanza per
- alterare la traiettoria del razzo. - Non potremmo farlo,
- se Merrick entrasse a momenti. - Ecco perche' Sly lo terra' occupato.
Io? No, no, no.
- Mi innervosisce. - Tutti ti innervosiscono.
- Senti, inventero' una scusa e tu... - Abbiamo finito?
Perche' odio davvero molto dover dire addio.
Dobbiamo vedere il serbatoio dell'ossigeno liquido.
- Avevi detto serbatoio del combustibile. - Il combustibile e l'ossigeno
sono miscelati, quindi dobbiamo assicurarci che funzioni entrambi.
O potremmo dire alla NASA che per colpa tua il lancio verra' rinviato.
A te la scelta.
Va bene. Muoviamoci.
Sly verra' con te, mentre finisco con il combustibile.
Dovremmo farcela in, piu' o meno, nove minuti.
- Per stare tranquilli. - Forza, con le bombole d'ossigeno!
Ok.
Le ho prese!
Dobbiamo riportarle domenica. Vado da Kovelsky per il Super Bowl.
Ok, allora dobbiamo posizionarle dietro
lo scudo di plexiglas che creera' uno scanner
che ci fornira' una radiografia chiara della bomba, percio'...
- Non preoccupatevi, ci penso io. - Sicuro?
Stavo per offrirmi.
Oddio...
E' di nuovo lui?
No, non e' l'attentatore.
Mi fai vedere?
E' meglio di no.
- E' il mio cazzo di telefono. - Paige...
Non aiuti facendola arrabbiare.
Va bene.
Ma ricordati che sei stato tu a dirmi di farlo.
"Spero che tu esploda dalla risate, oggi."
"Saluti da Walter".
- Volevi essere simpatico? - Purtroppo, voleva essere romantico.
Avevo programmato degli sms successivi al nostro appuntamento.
Ovviamente, e' una scelta di parole piuttosto triste date le circostanze.
- Ah, davvero? - Si'...
Senti, mi dispiace, pensavo solo che fosse
un modo efficiente di restare in contatto.
- L'appuntamento e' andato cosi' bene... - No!
Non e' andato bene, Walter.
Dici di essere dotato di intelligenza superiore e di lavorare per il governo,
ma ne dubito, perche' nessuna persona normodotata penserebbe
che il nostro appuntamento sia stato un successo.
E' andata malissimo.
E' stato imbarazzante e strano.
Perche'...
Sei tu ad essere strano. Sei un uomo strano che dice cose strane e...
Hai un lavoro strano.
E a tutto questo si aggiunge una bomba legata al mio petto.
D'accordo, ho capito.
Apprezzo comunque il feedback.
Devo tornare al lavoro.
E non preoccuparti per avermi urlato contro.
Queste cose...
Non mi influenzano per niente, quindi...
Ti salvero' ugualmente.
Ok...
Ci stiamo mettendo troppo, vado a controllare gli altri.
Sly, non abbiamo finito. Bloccalo.
Fai appello alla massa, ricordi?
Aspetti!
Sa una cosa...
Tutto il caso di oggi mi ricorda molto...
Il numero 24 di Super Fun Guy.
"Battaglia o volo spaziale", un classico.
E penso sia particolarmente rilevante per il vostro lavoro con la NASA.
Che cosa?
Aspetti! Ecco, per capire pienamente la sua rilevanza...
Devo spiegarle brevemente la storia della teoria di gioco classica.
Non ci vorra' molto.
Va bene, va bene, va bene.
Mantieni le braccia ferme e ruota lentamente
Non ci sono possibilita' che questo faccia attivare la bomba...
- Vero? - Definisci "possibilita'".
C'e' una buona notizia e una cattiva.
- Prima quella buona. - Allora...
C'e' un'anomalia interessante nei fili,
un groviglio non ortodosso e fondamentalmente inutile nei condotti.
Questi criminali, spesso hanno una firma nel loro lavoro.
Non diverse dai segni di uno scultore o dai temi ripetuti di uno scrittore.
Stessa cosa per gli armaioli.
Se il groviglio e' una firma, potrebbe aiutarci a trovarlo.
E la notizia cattiva?
E' che non so come disinnescarla. E' piena di dispositivi di sicurezza.
E' troppo complicata.
C'e' anche un altro aspetto.
Se provassi a fermare il segnale tra il timer e il detonatore remoto...
Farebbe boom?
Sono un sacco di cattive notizie.
Ok, sapete cosa?
Concentriamoci sulla buona notizia.
Toby, controlla i database del FBI
e cerca qualche criminale che coincida
- con la firma di questo armaiolo. - Subito.
Dite al capitano Jackson che mandero' un resoconto stasera
per spiegargli che il problema era solo un sensore di riempimento difettoso.
Chi se ne frega. Andatevene dalla base
e state attenti che il cancello non vi colpisca sul culo mentre uscite.
Walter, il missile e' stato compromesso.
E se il nostro attentatore e' un uomo di parola,
Linda dovrebbe essere salva dopo il fallimento del lancio.
- Doc? - Il modo di parlare e le poche parole
indicano un uomo incline a mantenere le promesse.
E' una cosa buona, perche' non siamo per niente vicini a disinnescare il petardo.
E' un problema.
- Perche'? - Perche' quelli sono barili di azoto
e l'azoto e' usato per ricreare l'atmosfera terrestre.
E ti interesserebbe solo se ci fossero delle persone a bordo.
Oh, Gesu'.
Ci siamo spostati su una strada di servizio nella zona.
Non ci vede nessuno.
Ho usato la rete 4G per collegarmi alle telecamere di sicurezza del razzo.
E' confermato. Ci sono tre astronauti pronti all'imbarco.
Se lasciamo che il razzo parta, concorreremo ad uccidere quelle persone.
Gia'. E se non lo facciamo partire,
uccideremo sicuramente Linda.
In entrambi i casi, non va bene.
- Perche' Jackson non ce l'ha detto? - Gli Stati Uniti non potrebbero.
La Casa Bianca ha annunciato 3 anni fa che non avrebbe piu' fatto missioni con l'uomo.
- Ecco perche' e' top secret. - Basta.
Non risponderemo piu' alle richieste di questi idioti.
Abbiamo scelta?
Io scelgo di salvare sia gli astronauti che Linda.
Il razzo viene lanciato 30 minuti dopo che sono a bordo.
E' tutto il tempo che abbiamo. Se il lancio avviene senza problemi
il cattivo si arrabbia e Linda e' morta.
Happy, se moltiplicassimo la velocita' delle pompe turbo,
questo compenserebbe il combustibile diluito?
- Terrebbe il razzo in traiettoria. - Ma non c'e' proprio modo
di alterare le pompe turbo a distanza. Si puo' fare solo manualmente.
Walt, e' un piano complicato.
Facci riordinare le idee e ti richiamiamo.
Se lasciate partire il razzo, lui fara' esplodere la bomba.
Non voglio morire.
Non morirai.
L'hai detto anche tu. Non c'e' modo di disinnescarla.
Hai ragione.
Non posso disinnescarla.
Ecco perche' lasceremo che esploda.
So di essere solo uno psichiatra, ma a medicina ci hanno insegnato
che far esplodere le persone danneggia il loro corpo.
E' possibile che sopravviva,
se la immergiamo nel gel balistico.
La velocita' d'impatto degli esplosivi puo' essere ridotta e
il trasferimento di energia risultante e la reciproca forza ritardante possono...
Oh mio dio, dicci come funziona.
L'esplosione puo' disperdersi abbastanza da permettere a Linda di sopravvivere.
Abbastanza?
- Grandioso. - Ci servirebbero
circa 750 litri di gel per considerarlo almeno plausibile.
E uno scudo tra lei e la bomba per assorbire parte dell'esplosione
e allontanare il resto da lei. Ora,
vedo mezzo chilo di C-4 nel giubbotto di Linda.
E' sufficiente a ferire Linda e
chiunque le stia vicino.
Il paramotore del fuoristrada di Happy potrebbe essere un discreto scudo.
- E il magico gel? - Quello...
Lo facciamo noi. Dovremo farlo con cio' che troviamo al supermercato.
- Paige? - Torno subito.
C'e' abbastanza plexiglas nel retro per costruire
una cisterna a quattro lati per il gel.
E tu continua a mandare la firma della bomba
al database dell'FBI, nel caso in cui niente di tutto cio' funzionasse.
Devo arrivare a questo portellone, per aver accesso alle pompe turbo.
Il problema e' che il razzo e' circondato da tantissime
- telecamere di sicurezza. - Ma da nessuna guardia.
Se riusciamo ad evitare le telecamere, posso salire sul trampolino di lancio.
- Ma come facciamo? - Ragazzi,
questo e' il momento giusto per il trucchetto del loop con la telecamera.
Come in "Speed".
Ancora non ho visto quel film.
Inseriamo per pochi secondi immagini del razzo neutre
nel sistema di sicurezza, le ripetiamo
cosi' Happy puo' andare e tornare senza che nessuno la veda.
Il controllo e' a piu' di un chilometro dal trampolino di lancio,
quindi le telecamere sono l'unico modo che hanno per vedere il razzo.
Sapete, odio doverlo sottolineare, ma in "Speed"
Dennis Hopper si accorge che il video era in loop, non ha funzionato.
Solo perche' i passeggeri del bus
facevano sempre gli stessi movimenti.
Il razzo non si muove, e' un oggetto immobile e intorno a lui e' tutto fermo.
E Walter ha...
Classificato la frequenza della base
da quando gli hanno sincronizzato il computer.
Sarebbe facile usarla per hackerare il sistema e mandare in loop le immagini.
Ecco il quiz, genio: c'e' un razzo con del carburante in pessime condizioni.
Se decolla ora, si schianta direttamente nel Pacifico.
Cosa fai?
Che cosa pensi di fare?
Perche' lo chiedi a me?
Credevo avessimo un piano.
Guardati un film qualche volta.
Il trampolino e' a 1 chilometro. Manda in loop le telecamere prima che mi inquadrino.
Ok.
Ho dimenticato di cancellare il mio secondo messaggio di controllo.
Vuoi leggermelo?
E' peggio del primo.
Senti, so che ieri sera e' stato terribile.
Sono abbastanza intelligente da capire quando sono in difficolta'.
Mi dispiace di aver sbagliato tutto.
Non hai... sbagliato tutto.
Molte cose.
I messaggi erano sicuramente sbagliati.
Davvero?
Ho detto ai miei amici che...
Era andato bene perche'... mi vergognavo.
Ho risolto l'Ultimo Teorema di Fermat a nove anni.
Eppure non riesco a risolvere neanche le piu' basilari interazioni...
Umane.
E' frustrante.
Ok.
I filmati di sicurezza sono stati mandati in loop...
E reggono.
Eccola.
Happy, secondo gli schemi,
il pannello di accesso e' al terzo livello.
Ok, lo sto aprendo.
Devo solo calibrare le turbine in modo che compensino il carburante diluito.
Cerca solo di andar via di li' prima che inizi il countdown, in circa 15 minuti,
perche' devo togliere il loop prima che i motori inizino a emettere fumo,
o si accorgeranno che c'e' qualcosa che non va.
- Merrick. - Signore, Sicurezza dell'entrata principale.
- Dobbiamo chiuderla per il lancio. - Chiudetelo, allora.
Non possiamo, finche' il suo team Scorpion non lascia l'area.
Non sono ancora andati via?
Ok...
- Ho tutto cio' che era in lista. - Bene.
Ora, metti il composto di acqua e gelatina
nel bidone, nelle proporzioni che ti dico.
La caolinite del kit pulisci vetri agira' in fretta come agente legante.
Ora, Happy, dove tieni nascosto il tuo fluido refrigerante?
Non ne ho. E' illegale, e tu non lo vuoi nel nostro garage.
Happy...
Nel pianoforte.
Ecco l'ago nel pagliaio!
C'e' una corrispondenza con la nostra bomba!
Grandioso. Chi e'?
Lo stesso tipo di bomba veniva usata cinque anni fa da un certo Jeffrey Evans.
Chiamato "Il bombarolo del DNA",
per la forma ad elica con cui intrecciava i cavi.
E' un anarchico anti-governativo che ha attaccato un paio di palazzi federali.
- Quindi e' il nostro uomo. - Improbabile.
"Il bombarolo del DNA" e' morto in prigione tre anni fa.
Jeffrey Evans.
Ricordo questo nome.
E soprattutto, so chi e' l'agente che ha passato la vita a cercarlo
e che sa tutto cio' che c'e' da sapere su come costruiva le sue bombe.
Stai per dire Merrick?
Avrebbe senso.
Ha accesso ai dati dei satelliti, ecco come faceva a tenerci d'occhio.
Hai detto che la droga usata per stordire Linda erano governative.
Droghe a cui Merrick puo' avere accesso.
Altro indizio,
ha ascoltato Sylvester che parlava dei suoi stupidi fumetti.
A nessuno interessa quella merda, l'ha ascoltato solo
perche' sapeva che Happy e Cabe lavoravano al carburante per fermare il lancio.
Gli serviva che finissero di farlo, perche' voleva sabotare il lancio.
L'unica domanda e', perche'?
Se c'e' Merrick dietro a tutto questo...
Abbiamo un grosso problema.
Happy, Merrick e' il sabotatore e sta venendo da te!
Non posso andarmene finche' non ho finito.
Posa gli attrezzi e fai un passo indietro!
Ok, perche' tu lo sappia,
tra tutti i capi della Sicurezza che abbiamo avuto,
- tu sei il mio preferito. - Fa' come ti dico, o premo il bottone
e la ragazza esplode.
Ed e' probabile che sia vicino a uno dei tuoi amichetti ora.
- Mantieni la calma. - Dove sono Gallo
e il tizio dei fumetti?
Ok, dovrebbe riempirsi in fretta.
Una volta aperti i barattoli,
possiamo portare il gel a 39 gradi... in circa un minuto,
e a quel punto sarai al sicuro, indipendentemente da cio' che fara' Merrick.
Parli del diavolo...
Forse devo parlarci io con Merrick. Non e' pazzo, ma il suo piano e' evidente,
mettendo un bug sul razzo ha trovato la scusa per coinvolgere Scorpion.
Ha fatto i suoi calcoli, ma non sappiamo il movente.
E'... e' tua madre.
Rispondi.
Tieni.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. Come stai?
Ho ricevuto il messaggio, mi spiace che l'appuntamento sia andato malissimo.
Mi sbagliavo su di lui.
Lui e'...
Diverso.
Ma...
Ti piacerebbe, mamma, e' davvero intelligente, e...
E' una brava persona.
Va tutto bene? Sembri un po' strana.
E' tutto a posto.
Sto... sto solo guardando "Le pagine della nostra vita", di nuovo.
Davvero?
- Dovresti uscire di piu'. - Ok.
- Ti voglio bene, mamma. - Anche io.
Ci sentiamo dopo.
Cabe, rispondi.
Merrick ha il detonatore.
Pretende che veniate qui, o lo azionera'.
- Non sto ancora facendo nulla. - Devo essere sicuro che non facciate
nulla a questo missile! Dovete sospendere tutto!
Non voglio fare del male ad altre persone piu' del dovuto.
Ora, dov'e' Gallo?
Te lo direi se sapessi dov'e', ok?
Aspetta. E' arrivato.
Continua a lavorare sulla turbina!
Ho riparato le turbine!
Premi il grilletto e aziono la bomba.
Dobbiamo andare via.
Il razzo sta partendo. Il gas di scarico ci carbonizzerebbe all'istante.
L'hai sentita. Dobbiamo andare. Dammi subito il detonatore.
- E' finita. - Non capisci. Non posso andare via.
Il razzo non puo' lasciare l'atmosfera.
Perche'? Qual e' il fine? Chi e' il tuo superiore?
Per anni sono stato assoldato da Pechino,
ma dopo aver perso l'accesso superiore
alle informazioni, grazie alla tua squadra,
- dovevo ripagarli in altri modi. - Uccidendo persone!
Facendo cio' che dovevo fare, per non farmi ammazzare.
Merrick!
Cabe, e' morto. E il razzo sta per partire.
Andiamo, o faremo la fine del barbecue.
Il fuoco del razzo ci uccidera'!
Scappiamo! Correte! Andiamo!
Andiamo! Veloci!
Sta partendo!
Facci vedere di cosa sei fatta, Happy!
La traiettoria del razzo e' lineare.
Non esplodera'!
- Gli astronauti sono salvi. - E anche Linda.
Ben fatto, ragazzi.
Va tutto bene. E' finita.
- Grazie a Dio. - Dovremmo chiamare gli artificieri, per togliere il giubbotto.
Non voglio essere io a spiegare il gel o il perche' l'abbiamo messa li'.
Linda, grazie per...
Esserti fidata di me per metterti al sicuro.
Oh, cavolo.
Che succede?
Perche' suona?
Il calore del razzo avra' attivato il detonatore.
Ha... ha avviato il timer di salvataggio.
Quanto tempo ci rimane?
Non lo so. Non vedo niente con il gel.
Walter...
Oh, Dio.
- Non puoi fermarlo? - No. Non posso.
Non posso spegnerlo adesso.
Ok, ok, ok.
Tieni, infilalo sotto al giubbotto.
C'e' abbastanza spazio. Dovresti farcela.
Attenta. E' pesante, pero'. Ok?
- Ok. - Si'. Ce la fai?
- Si'. - Ok.
- L'ho fatto cadere. - Beh, prendilo subito!
Ci sto provando. E' pesante!
Linda.
- Attenta. - Walter!
Ok. Ok.
Ora sto per metterlo,
sotto il giubbotto,
verso il collo.
Ok?
Ora, insieme,
lo teniamo fermo.
Ora mi metto dietro di te,
- e ti aiuto. - Walter, sei nella cabina con la bomba.
Non puo' farcela da sola!
Ok? Io restero' qui, e voi andate a mettervi a riparo. Andate!
Walter, deve esserci un altro modo per farlo,
- Walter! - No! Non c'e'! Andate via subito.
Walter...
Ho paura.
Sai, quando non sono sicuro, calcolo le probabilita'.
C'e' il 48 per cento di possibilita' che funzioni.
E'...
E' meno della meta'.
Beh, e' piu' di un quarto.
Ok.
E per la cronaca,
non e' stato l'appuntamento peggiore...
Walter?
Che succede li'? State tutti bene?
E' stata... una esperienza bizzarra.
Un paio di costole rotte, sterno ammaccato, ma paradossalmente...
Starete bene entrambi.
Viscidi ma in salute.
Gliel'ho gia' detto, se un dottore mezzo genio mi ha detto che sto bene,
sto bene.
Deve ricoverarsi per delle osservazioni, signora.
Come vuole.
Pero'...
Potrebbe lasciarci soli un attimo?
Senti, riguardo oggi...
Mi hai gia' ringraziato.
Sai, la verita' e' che e' stato...
- Uno sforzo comune. - No. Sai quanto sono grata.
Ma...
Non sai quanto dispiaciuta.
Mi dispiace essere stata sgarbata con te oggi.
Non... lo meritavi.
- Circostanze stressanti. - Beh...
Direi che ora andra' tutto rose e fiori, no?
Gli appuntamenti al buio non fanno paura dopo che una C-4 ti e' esplosa addosso.
Sei una donna davvero forte.
Ti andrebbe di venire di nuovo a cena con me?
No.
Giusto.
- E' a causa della bomba? - Ha molto a che fare con questo.
Ok.
Walter?
Sei un bravo ragazzo.
Sono certa che renderai...
Qualcuno...
Molto felice, un giorno.
E, per quel che vale... so che non volevi che i tuoi amici sapessero
quanto fosse andato male l'appuntamento.
Non devi star male per questo.
E' normale volersi salvare la faccia.
E' divertente.
La normalita' ed io di solito non andiamo mai insieme.
E' solo che...
Sylvester ha trovato mia sorella.
E...
Toby and Happy hanno qualche strana connessione.
Io sono...
Anche se...
Appartengo a questo posto...
Risulto quello diverso.
La verita' e' anche che a volte mi preoccupo di...
Restare solo.
Tranne che, nel mio caso, mi mangerebbe un furetto invece che un gatto.
Se questa e' la tua preoccupazione...
Non sei tanto lontano dal normale come pensi.
E' ora di andare.
Si prenda cura di se', signor O'Brien.
Ricorda...
Questi giochi a premi vogliono darti i loro soldi.
E' come una pista. Devi andare li' con falsa sicurezza.
- Sfrontatezza, perfino. - No.
La sfrontatezza non piace all'americano medio. Splendi, ma non troppo.
Ricorda, sei un uomo del popolo.
Sono confuso.
Sono appena uscito dal corno con la Sicurezza Interna. Stanno impazzendo con
il tradimento di Merrick. Sono dovuto andare li' e
interrogarli su tutto quello che mi aveva detto.
Cos'e' successo ai tuoi stivali da hipster?
Quei dannati cosi' mi hanno quasi fatto uccidere.
Sono quasi morto cercando di essere qualcun altro.
Ho un videoregistratore, uso un gel per capelli e amo i film di John Wayne.
- Questo e' cio' che sono. - L'uomo piu' vecchio al mondo.
Non sono vecchio.
Ho esperienza.
E sto bene con me stesso per come sono.
Non mi serve un cambiamento.
Sapete cosa? Neanche io ho bisogno di cambiare.
Il mio cervello e' la mia personalita'.
Spacchero' all'audizione di oggi perche' saro' la persona piu' intelligente
che incontreranno tutto il giorno, e questo mi fara' spiccare.
Proprio cosi'.
Andiamo. Ti do un passaggio all'audizione.
Non c'e' modo che riesca ad entrare in quel programma.
Happy, da Kovelsky?
- Paghi tu? - No.
Devo restituire le antenne paraboliche.
Vado a prendere il furgone.
Ok, Ralph. Dovremmo andare a casa.
Grazie per oggi.
Si', certo.
Ehi, Walter...
Il tuo appuntamento e' andato male solo perche' cercavi di controllare ogni cosa.
Hai fatto un intero ripasso al ristorante, hai autoprogrammato i tuoi messaggi...
- In effetti, brutta idea. - E, onestamente,
l'unica cosa meno naturale del tuo carattere
e' che provi a non essere te stesso.
Paige, non posso...
Non posso comportarmi come faccio normalmente,
non posso dire cosa dico normalmente,
non posso neanche mangiare...
Cosa mangio normalmente se voglio che le persone attorno a me stiano bene.
Si', puoi.
Linda aveva ragione... sei strano.
Un pazzo strano.
Ma deve starti bene perche'...
E' fantastico.
Ok, ti aiutiamo a pulire la sostanza appiccicosa domattina?
A dire il vero, no. Faro'...
Delle sagome di cartapesta con il gel balistico e poi
le riscaldero' in forno perche' il gel...
Cambia colore
quando lo riscaldi oltre duecento gradi Fahrenheit.
Perfino io sento quanto sembra strano.
Ci stiamo.
Va bene.
Andiamo.
Si'.
Prendi quelle? Grazie.
Salve, si'. Vorrei fare un'ordinazione a domicilio.
Ok, avete pesce fermentato con olio di merluzzo?
Ok, si', controlli per favore.
Subspedia [www.subspedia.tv]