Negli episodi precedenti...
So che sei tu. Sei lo Sterminatore di Hollywood.
Beh, immagino che ora tocchi a me pagare per quello che ho fatto.
Mi piace quello che abbiamo gia'. Non facciamone qualcosa che non ha futuro.
Wow. Questa e' bella.
Serve un climax, un bel botto.
Molto piu' cinematografico, non ti pare?
Il vostro uomo si e' dato fuoco.
Stando ai danni, deve averlo sparso anche per casa.
Sai che odio vederti piangere.
- Hanno detto che eri morto. - Ho cosi' tanto per cui vivere, grazie a te.
- Non respirare. - Ci sto provando.
Non parlare.
Tesoro...
La polizia pensa che tu sia morto.
Dobbiamo usarlo a tuo vantaggio. Perche' non ce ne andiamo dalla citta'?
Ho un piano, e scappare via non e' contemplato.
Il piano prevede che tu stia molto,
molto ferma.
- Ok, dopo... - Non...
Non riesco se ti...
Sara' abbastanza per te?
Ti bastero' io?
Che c'e'? Stavo sbavando?
No, ma sei qui...
Non riesco a ricordare l'ultima volta in cui fossi qui quando mi sono svegliata.
Beh, farai meglio ad abituartici.
Allora, il caso e' chiuso?
Significa che stasera tornerai a casa da Barone puzzando di sigari?
Farai meglio a portare qualche fetta a me e a Vicki.
No, non credo che andro'...
Da Barone, stasera.
Ma... e' dove vai di solito quando risolvi un grosso caso.
Lo facevi sempre, con Vince.
E' perche' non ti piace Paco?
No, no. In realta' non e' male.
E' piuttosto intelligente, ma...
Non sono sicuro che...
- Ci sia qualcosa da festeggiare. - Perche'?
Perche' non sono sicuro che il caso sia chiuso.
Ma... hanno trovato il corpo, no?
- Nella casa esplosa. - Si', e...
Pensano tutti che sia il nostro uomo, ma...
Tutti tranne te.
Esatto.
Beh, se fossi una che scommette,
scommetterei su di te.
Davvero? Quanto? 50 centesimi?
Almeno un dollaro.
Bene, mi lusinga che tu abbia tanta fede in me.
Se dici che non e' ancora finita,
dev'essere cosi'.
Ma vorrei davvero che lo fosse.
Si', lo so. So che dev'essere stato...
Difficile per te.
Per noi.
Senti, e' la nostra vita, Jack.
So che non cambiera' mai.
Ma sarebbe bello, se tu fossi qui... piu' presente.
Ci darebbe la possibilita' di...
Essere noi.
Lo so.
Non riesco a credere che sia infedele.
Non riesco a credere che sia cosi' imprudente.
E' un poliziotto, tienitelo nei pantaloni finche' non sei in casa.
Quindi che facciamo?
Ci godiamo il fatto che il signor Perfettino non e' perfetto.
No, qual e' il nostro punto di vista per il pezzo?
Non scriveremo di questo.
Non so neanche perche' abbia scattato le foto. Se vedo qualcosa di squallido
- non so trattenermi. - Perche' no?
Ora che lo Sterminatore e' morto, questo sarebbe uno scoop.
E' una tresca, non e' affare di nessuno.
Invece si'.
Il detective di un caso in cui veniva trovata cocaina sulle vittime,
ha una tresca con una spacciatrice.
Potrebbe aver influenzato le indagini.
Forse non ha indagato a fondo sulla connessione tra cocaina e assassino,
Il detective Contreras ti ha detto che lasciava sempre la Moscata sulle vittime.
E se non avesse indagato su quello?
Beh, lo Sterminatore e' morto...
Quindi, sembra che non sia un problema.
Tra un giorno o due, il medico legale scoprira' che...
Il corpo ritrovato non e' il mio.
Certo, la carbonizzazione brucia solo i tessuti sottocutanei.
- Le pugnalate ci saranno ancora. - Tu...
Sei cosi' sexy quando parli da medico.
L'infermiera sexy.
- Non e' un cliche'? - Non quando si tratta di te.
Se verranno rese pubbliche le impronte dentali,
il corpo verrebbe identificato velocemente,
e la nostra situazione cambierebbe...
In fretta.
La patetica moglie di Jimmy denuncera' di sicuro la sua scomparsa,
invece di essere grata che sia sparito.
Che stupida.
Dobbiamo giocare d'anticipo.
Per ora abbiamo l'elemento sorpresa...
Dobbiamo usarlo a nostro vantaggio.
Cosa faremo?
"Quando il nemico e' riposato,
"fallo stancare.
"Quando e' ben nutrito, fallo morire di fame.
"Quando e' rilassato,
costringilo a muoversi".
"L'arte della guerra" di Sun Tzu.
Devo dirlo...
Senza lo Sterminatore, questa citta' e' diventata molo piu' noiosa.
Non pensi che l'inaugurazione del chiosco di hot dog sia eccitante?
Preferirei morire, piuttosto che scrivere articoli del genere.
Dopo aver mangiato uno di quelli, sarebbe una possibilita'.
- Esco di nuovo. - Non per un altro di quegli hot dog.
No, per una storia vera,
su Jack Roth e la sua amante spacciatrice.
C'e' qualcosa sotto. Vedrai, sono sicura.
Beh, se trovi una storia che merita, la pubblichero'.
Affare fatto.
WICKED CITY - Stagione 1 Episodio 7 - "Destroyer"
Traduzione: fedekun88, Liara Tsoni, FairyWings, cAskettQueen
Traduzione: WanitaJ, Veru, BareRulez
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si', sono Roth. Ancora niente sul nostro corpo carbonizzato?
Si', ok, ma perche' ci mettete tanto?
Spero sia una vostra priorita', ragazzi. Io...
Quant'e' solare, il tuo partner.
Si', ecco, a tal proposito...
E' un irascibile figlio di puttana.
Non puoi farci niente.
Potrebbe considerare di assegnarmi dei casi.
Sei pronto ad abbandonare la nave Roth cosi' presto?
Capitano, questo era un caso importante.
Ho tenuto la testa bassa, ho svolto il mio lavoro...
Credo di meritarmi dei casi miei, dopo questo.
Avevo scommesso che avresti abbandonato la nave dopo cinque giorni con Roth...
- Ma ce l'hai fatta. - E ho finito il lavoro.
Sei ambizioso.
Hai avuto anche le palle di venire qui prima di sapere che il caso e' chiuso.
"Il successo si realizza quando preparazione e opportunita' si incontrano".
Si'. Non non sono il tipo da belle citazioni,
ma eccone una che forse hai gia' sentito:
"Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso".
Quindi suppongo sia un no.
No, e' solo un "Aspetta e vedi cio' che dice il medico legale",
perche', se per caso non e' il nostro assassino,
hai scoperto le tue carte troppo presto.
Ora... questa si' che e' bella.
Vicki...
Puoi aiutarmi?
Tesoro?
Victoria!
Vicki?
Ed io che pensavo che mi stessi semplicemente ignorando.
Stavo ascoltando la compilation che mi ha fatto Mitch.
Una compilation, eh?
Si', delle canzoni per ispirare me e Daisy con la nostra musica.
E come... sta andando?
Abbastanza bene. Canteremo per lo piu' cover, ma...
Vorrei davvero provare qualcosa di mio.
No, intendevo, come... va con Mitch?
Fingeremo che non stai dando di matto perche' ho un ragazzo?
Quindi Mitch e' il tuo ragazzo?
Mamma, ti prego, non farlo.
Senti, e' solo che...
Mitch e' all'ultimo anno...
Ok? E io mi preoccupo.
Ho avuto la tua eta', non molto tempo fa.
Non farmi il discorso di aspettare fino al matrimonio.
Beh, considerando che io non l'ho fatto,
- non mi aspetto che lo faccia tu. - Davvero?
Ti fa... schifo parlare di queste cose?
No, sono felice che tu abbia avuto una vita prima di papa',
che fossi... qualcuno prima di essere...
La mia mamma, non so, la moglie di papa'.
Sono sempre la stessa persona, tesoro.
- Lo so, non intendevo questo. - Ascolta,
voglio che anche tu sia te stessa. Voglio che tu faccia le scelte giuste.
E il sesso... puo' avere delle conseguenze.
Ma userei delle protezioni.
Non... voglio essere una mamma adolescente.
Bene, questo... va molto bene.
Ma c'e' dell'altro...
Potresti pensare: "E' solo sesso",
e poi innamorarti di lui.
Oppure puo' rendere la relazione troppo intensa.
Voglio solo che tu sia preparata a tutto questo
prima di farlo davvero.
Quindi che facciamo a pranzo? Andiamo da Pink?
- No, la fila sara' troppo lunga. - Beh, abbiamo tempo.
Che cos'e'?
Ehi, Jack!
- Abbiamo il referto del medico legale. - E?
E a meno che non si sia accoltellato quattordici volte, non e' l'assassino.
Era morto molto prima dell'incendio.
Mi sa che pranzeremo in ufficio, siamo al punto di partenza.
Non se capiamo chi e' la vittima.
Se lo troviamo, abbiamo degli indizi che ci portano all'assassino.
- Ok, controllo le persone scomparse. - Si'.
Io emetto una segnalazione per il nostro assassino, qualunque sia il suo nome.
Bene, vi raggiungo presto.
DAL TUO AMMIRATORE SEGRETO
Ehi, cos'abbiamo?
Sappiamo che quello stronzo ha nascosto le sue tracce quando e' fuggito da casa.
Altrimenti i cani lo avrebbero fiutato, e i cani fiutano sempre le carogne.
Si sara' versato il cherosene usato per far saltare in aria la casa,
per non farsi seguire.
Per quanto riguarda... il corpo alla creme brule'?
Cosa sappiamo, a parte il fatto che e' bello croccante?
Quattordici ferite da taglio.
Intorno al collo? Compatibili con le altre vittime?
Alcune, la maggior parte nel torace.
Davvero? Allora...
E' un omicidio...
Non pianificato, passionale.
Forse la vittima l'ha sorpreso e ha dovuto ucciderlo.
Ok, le pugnalate sono sul lato sinistro della cassa toracica
con angolazione diretta verso l'alto, quindi se l'assassino e' mancino,
potrebbe averlo raggiunto alle spalle. Oppure la vittima...
Poteva trovarsi sopra di lui
- mentre veniva pugnalata. - Quindi e' stata la vittima ad aggredirlo.
- Forse. - Controllo le persone scomparse.
Il medico legale ha detto che arrivera' a breve con i dettagli cruenti.
- Ok. - Ho ricevuto una telefonata
molto spiacevole dal capo. Non e' contento.
E' preoccupato di dover ancora leccare culi per tenersi il lavoro?
Dobbiamo annunciare che non abbiamo catturato il nostro uomo.
Contreras... ti tocca tenerti il tuo partner ancora per un po'.
Sembra che oggi nessuno otterra' cio' che voleva.
Che vuol dire?
Come "che vuol dire"? Che...
Non hai detto a Roth che volevi prendere dei casi per conto tuo?
Senti, ho solo detto che visto che l'indagine e' terminata,
magari potrei guidare dei casi miei.
Ecco tutto.
Restiamo concentrati sul caso.
Giusto... naturalmente.
Daro' una mano a Bukowski con le persone scomparse.
- Controllo le radiografie dei denti. - Io aspetto il medico legale.
Dianne, sono Jack. E' urgente.
Ti chiamo al cercapersone. Richiamami, grazie.
- Posso aiutarti? - Spero di si'.
Mi chiamo Karen McClaren. Sono una giornalista dell'L.A. Notorious.
Non mi serve sapere il tuo nome o cosa fai nella vita per farti un drink.
- Non sono qui per un drink. - Allora non posso aiutarti.
Non vuoi parlare con me perche' spacci droga?
O perche' vai a letto con un poliziotto?
E' la tua idea per un nuovo articolo?
Sulle persone che fanno sesso e vendono droga sulla Strip?
Spero tu non voglia sfondare come giornalista dicendo cose ovvie.
Di solito gli spacciatori non vanno a letto coi poliziotti.
Di solito i poliziotti non sono cosi' carini.
Mangiano troppe ciambelle.
- Sai che e' sposato? - Vuoi scrivere un articolo o giudicare?
Cerco di capire se il giudizio del detective Roth
sia stato offuscato dalla tresca con te.
- Ha gestito dei casi molto importanti. - Si', e' vero.
E credo che catturare lo Sterminatore di Hollywood
sia piu' importante di chi va a letto con lui.
Beh, da quando l'assassino si e' dato fuoco, non mi preoccupa piu' di tanto.
Non sei un granche' come giornalista...
E' su tutti i telegiornali.
Quello psicopatico ha finto la sua morte.
Devo... devo andare.
Magari prova a lavorare sulle tue doti investigative,
tipo accendendo un televisore.
Dunque, le voci sulla mia scomparsa sono state parecchio esagerate.
E stanno per scoprire di Jimmy.
Va bene.
Allora... ora che la polizia sa che sono vivo,
dobbiamo nascondere le nostre tracce.
E dobbiamo fare in modo che coloro che ci danno la caccia
siano troppo distratti per concentrarsi su di noi.
E come possiamo fare?
Sto gia' lavorando sul primo obiettivo.
E per il secondo,
ti serve un alibi per la notte in cui e' scomparso Jimmy.
- Non posso farlo. - Si'.
Puoi farlo, puoi fare cio' che vuoi.
Sei la donna piu' forte che conosca, Betty Beaumontaine.
Mi stai chiedendo troppo.
Lo so. Sara' difficile, ma...
Mi fido di te.
Non posso credere di dovermi fingere preoccupata per quel coglione di Jimmy.
Ho saputo che Jimmy e' scomparso...
Sono qui per starti accanto.
Devo fare in modo che Jimmy abbia un collegamento con la tappezzeria Edgeway.
E' che... e' cosi' patetica. Lei... piange e
si dispera per quest'uomo che la picchiava e la tradiva.
Non arrabbiarti per lei. Persone come Pam sono essenziali.
La loro fragilita' e' il nostro potere.
Perche' in guerra, la strategia giusta e'
colpire i deboli,
ed evitare i forti.
Ehi.
Hai visto Bucket oggi?
Non lavora piu' qui.
Capisco.
Allora, forse, posso incontrare il suo rimpiazzo...
Qualcuno con le giuste libagioni...
Per un tipo come me.
Non capisco di che diavolo parli, ma lei puo' darti cio' che vuoi.
Bene, e' molto piu' piacevole da guardare di quanto lo fosse Bucket.
Salute.
Come va, tesoro?
Mi hanno detto che puoi procurarmi la mia dose.
Non faccio affari qui dentro.
Vediamoci nel vicolo qui dietro...
Sembra proprio che sia il mio giorno fortunato...
Pronto? Ciao. C'e' Dianne?
Non la vedo. Puoi richiamare?
- Ti lascio il numero... - Scusa, non ho su cui scrivere.
Va bene. Allora dille che il Presidente della trentacinquesima ha chiamato.
Puoi farlo?
Ti ringrazio.
- Allora... di che hai bisogno? - Di tante cose...
Ma credo che la domanda di oggi sia "Di cosa ho voglia?".
E anche "Cos'hai che possa fare al caso mio?".
Ho dell'erba, anfetamine, coca, del metaqualone e del valium.
Non vendo la fenciclidina, fa impazzire la gente.
E' che non so di cosa abbia voglia...
Il metaqualone...
Rende tutto piu'...
Lento, piu' apatico...
Potrei godermi il momento appieno.
Potrebbe essere bello da morire.
Quindi... metaqualone?
Ma la cocaina...
Rende tutto piu' frenetico.
Sarebbe tutto piu' veloce, piu' violento...
Ho sempre pensato che la velocita' sia diabolicamente bella, non credi?
Ehi, non mi frega che tu voglia sentirti veloce o bloccato... compra qualcosa.
Prendo la coca, allora.
Ma guarda...
C'e' una piccola zanzara sopra...
E' una mosca.
Mi sbagliavo. E perche' mai la mettono sul pacchetto?
Eccoti, finalmente. Ti ha cercata un tizio.
- Ha lasciato un nome? - Il Presidente della trentacinquesima...
O qualcosa del genere. Questi fattoni sono tutti fuori di testa.
Gia'...
- Abbiamo finito, vero? - Per il momento...
Dove vai, Jack?
Devo occuparmi di una faccenda...
Non ti fidi piu' di me per la storia di Wilkinson?
Devo andare a casa...
Ho bisogno di occuparmi di una faccenda.
Abbiamo un nome per la nostra vittima.
- Sembra che a casa ti dovranno aspettare... - Cosi' pare.
Mi piace davvero Mitch, ma non so...
Ho paura che faccia male.
Non so... e se perdessi tanto sangue?
E' solo che... non credo di essere pronta.
Tutto sommato e' un bravo ragazzo e ti piace tanto.
- Non e' poi cosi' importante. - Non so. Mia madre dice
che il sesso puo' essere... intenso.
E forse ha ragione, sai?
E' solo che...
Non voglio avere nessun rimpianto.
Si', capisco...
Vicki?
Ci sei?
Pronto?
Salutate...
Jimmy Lovett.
E' lui la nostra vittima.
E dobbiamo scoprire come questa vittima sia collegata all'assassino...
Intesi? Il che vuol dire parlare con chiunque lo conoscesse.
Compagni di bevute, la famiglia, i colleghi...
I colleghi, e persino i vicini. Te compresa.
- Non avevamo collegato Jimmy a Edgeway? - Si',
ma vorranno vagliare tutte le opzioni e assicurarsi che non ci sia
qualche socio in affari o amante piantata in asso.
Non sono stata piantata, ma...
I poliziotti non si insospettiranno del fatto che fossi coinvolta con lui?
Sarebbe peggio se mentissi, Betty.
Non e' il crimine a incastrarti, ma le bugie, che hanno le gambe corte.
Quindi... cosa faccio?
Mi...
Mi vergogno da morire!
Ma so che dovevo dire la verita'...
E usa quella verita' per piantare un pugnale nel cuore di Jack Roth.
Non posso credere che Jimmy sia morto. E'...
- Terribile. - Immagino.
Era innamorata di lui?
Che importanza ha? Non ero mica sua moglie. Non me lo meritavo.
Nessuno la sta giudicando, signorina Beaumontaine.
Vi capirei, se lo faceste...
So che non ero io quella sposata, ma...
Cio' che ho fatto...
Ha contribuito a...
A rovinare una famiglia.
Signorina... per favore. Atteniamoci a... quando ha visto l'ultima volta Jimmy?
L'ho visto al parco con i suoi bambini.
Li adorava...
Dira' a sua moglie di noi due?
Non credo di poterlo sopportare...
Che quella povera donna venga a sapere che lui non l'amava abbastanza.
Che non...
Amava la sua famiglia a tal punto da restarle fedele.
Dio... mi odio!
Aspetta, dove andiamo?
Andiamo? Da nessuna parte. C'e' qualcosa che devo fare da solo.
Ma dobbiamo finire con gli interrogatori!
Sappiamo solo che Jimmy era un pezzo di merda
che aveva relazioni con meta' delle donne del quartiere. Cazzo, povera la moglie.
Puoi parlarle e vedere se ha altre informazioni per noi?
Devo andare, Paco.
Ma certo.
Ecco che Jack Roth sparisce come sempre.
- Non puoi andartene... - Non posso, cosa?
Non posso fare quello che voglio alle tue spalle? Smettila.
Non dirmi certe cose, ok?
Ascolta, ti ho dimostrato quanto valgo.
Ti ho sopportato.
Se sono ambizioso? Si', non me ne vergogno.
Si'? Non ti vergogni di essere disposto a tutto.
- Ci risiamo. - Che c'e'?
Non ti importa se vai a discapito di qualcuno.
Chissa' cosa hai detto a Diver per avere quello che volevi.
- Che volevamo entrambi. - Non mettermi in mezzo.
Tu pensi solo a te stesso,
lo sanno tutti! E' un dato di fatto.
Non so quanto pensi che sopportero' ancora,
- ma attento a cosa dici. - O cosa?
Non vuoi saperlo, Jack.
Cazzo, se voglio. Forse devo smetterla di trattenermi, perche' sinceramente...
Mi sono stancato.
- Ti ho stancato? - Sono stanco
di fingere di non sapere chi tu sia
e cos'hai fatto a quelli a cui tenevo.
Hai fatto fuori Vince. Hai fatto la spia
per passare avanti!
Vuoi negarlo?
No, appunto.
Non dovevo fidarmi di te.
Tu, invece, sei degno di fiducia?
Chissa' cosa ne pensa tua moglie.
Ok.
Non avresti dovuto.
Ti sbagli, dovevo farlo mesi fa.
- Non sai contro chi ti sei messo. - Un ratto?
Basta! Ok, basta!
Che vuoi?
Che vuoi? Vuoi che ammetta di aver fatto fuori il tuo partner? Ok.
Va bene, l'ho fatto. Ok?
Ho fatto fuori Vince, contento?
No, non sono contento.
- Cos'ho fatto? - So che questo caso e' difficile, Jack...
Ma sta succedendo qualcos'altro...
Hai intenzione di dirmelo?
L'assassino ha foto di me e Dianne.
Mi ha lasciato un bigliettino nel pacco.
- Come le ha avute? - Non lo so.
Zoom con ottima definizione, scatti di buona qualita'...
Le foto mostrano chiaramente una storia di adulterio.
Dei professionisti, quindi?
- Lo dirai ad Allison? - Devo farlo.
Non puo' avere un simile potere su di me, e poi...
Deve sapere che lei e Vicki sono in pericolo.
E, grazie alle foto, ora lui sa anche di Dianne...
- Anche lei e' in pericolo. - Glielo hai detto?
Non sono riuscito a contattarla, e' tutto il giorno che ci provo.
La ami, vero?
Si', ma amo anche la mia famiglia, e non riesco a credere di dover
ferire Allison in questo modo.
Sarei d'aiuto se riuscissi a trovare Dianne?
Si', grazie.
E' a questo che servono i partner.
Gia'.
Ok, devo andare a casa.
Devi trovarla prima che lo faccia lui.
Non ti ho sentita entrare.
Tutto ok? Stai molto bene.
Chi se ne frega, vado da Marnie a guardare un film.
Ok, ma prima che tu vada...
Che ne pensi? Ti piace cosi'?
Mamma, che importa? E' come sistemare le sedie sul Titanic.
E' bello sapere che pensi a casa nostra come a una nave che affonda.
E' solo una sedia, tesoro. Non farne un dramma.
Ma si', hai ragione. Hai ragione.
Sta meglio da quella parte, ok.
Ritorna a posto.
- Mamma? - Si', tesoro?
Niente, ci vediamo dopo.
Ok, a casa per le dieci. Domani c'e' scuola.
Ehi, a tua madre dove hai detto che andavi stasera?
Che importa?
E' cosi' ingenua, non ha idea di quel che succede.
Ehi.
Sei tornato presto. Pensavo saresti tornato piu' tardi.
Hai fame? Posso prepararti qualcosa.
- Vicki e' a casa? - No, e' da Marnie.
Perche'?
Jack...
Che succede?
Sai, a volte la sera tardi...
Quando sono da sola a letto...
Perche' siamo seri, sono sempre da sola.
Penso, tra me e me...
"Mi piace la mia vita, cosi' com'e'".
Solo io e Vicki.
Non devo preoccuparmi se stai bene, non devo...
Preoccuparmi se hai fame, o se stai...
Sviluppando un'ossessione per qualche caso.
E sai come mi...
Sento nel pensare questo?
Mi sento in colpa...
Come se non ti amassi abbastanza, o che non ti apprezzi...
Penso di avere qualche problema.
- Non hai nessun problema. - Esatto,
il problema e' tuo.
Hai tutto.
Una famiglia che ti ama, una bella casa.
Eppure non e' abbastanza per te.
O forse... forse e' troppo.
Perche' sei troppo fuori di testa per volere il bene...
Vuoi le cose brutte. Vuoi le cose cupe.
- Vuoi distruggere le cose. - Non volevo distruggere noi due.
Eppure l'hai fatto.
E non mi perdonero' mai per questo.
Oh, Dio, ti prego, risparmiami i sensi di colpa, Jack.
- Non hai il diritto di dispiacerti. - Hai ragione, e' vero.
Ma tutto questo e'...
Molto piu' grande di noi due adesso. Questo assassino...
Questo assassino ne ha fatto una cosa personale.
Siamo in pericolo?
Non lo so. Piazzo un'auto di pattuglia qua fuori
- e restero' qui a proteggere te e Vicki. - Come fai a proteggerci?
E' colpa tua se ci troviamo in questa situazione.
A causa tua, non possiamo sentirci al sicuro a casa nostra,
soprattutto a casa nostra. No, non...
Non toccarmi.
Voglio che te ne vada.
Dove vai?
A fare due passi.
Non che siano affari tuoi.
Hai un preservativo?
Si', ho le protezioni.
Ok, bene.
Ehi.
Ehi, sei sicura?
Cioe', sei davvero pronta?
Si'...
Sono sicura.
Ad una conferenza stampa, la polizia ha annunciato che lo Sterminatore di Hollywood
- e' ancora in liberta'. - Non ci credo che mi abbia usata...
Per mentire a tutti.
E' un assassino, Karen.
Non ha nessun codice morale. Lo sai, vero?
Si', credo di si'.
Ma non mi piace che sia libero e che si diverta a renderti parte della storia.
Chi e'?
Sono il detective Contreras.
Non si e' fatto sentire.
Dice la verita'.
Bene.
Bene. Volevo solo accertarmi che steste bene.
Che succede?
- Non vi ha contattato, ma e' stato qui. - Cosa?
No, non ha lasciato bigliettini ne' niente...
Questo perche' non ha lasciato nulla. Si e' preso qualcosa.
Non capisco.
L'assassino ha mandato questa foto a Jack.
Ne mancano un po'... dev'essersi intrufolato.
Ora voglio capire perche' le hai scattate
- e come hai fatto. - Stavo cercando Bucket
- e mi hanno detto che questa tipa... - Dianne.
Che era la sostituta, percio' l'ho seguita.
- Perche' cerchi ancora Bucket? - Perche' l'assassino lascia la Moscata
addosso alle vittime. Me l'hai detto tu. La spacciava Bucket, percio'...
Ho pensato che fosse una pista.
Ok, quindi... le informazioni che ti ho dato sulla Moscata
sono il motivo per cui la tresca di Jack uscira' allo scoperto?
Mi dispiace, amico.
E ora Dianne potrebbe essere in pericolo, se l'assassino decide che gli e' utile.
L'ho cercata dappertutto, non la trovo.
Posso dirti dove abita.
Come lo sai?
E' li' che ho scattato le foto.
Bene.
Chi e'?
Sono Paco.
- Ehi. - Ciao.
Scusa se mi presento cosi'.
Che succede?
Si tratta dall'assassino. Sa di te e Jack.
Potrebbe anche sapere dove abiti.
Sa che sono una poliziotta?
Non lo so, ma so che non sei al sicuro qui, ok?
Jack ti ha cercata tutto il giorno. Dove sei stata?
Sta bene?
E' preoccupato per te. Prendi...
Le tue cose e muoviamoci. Dobbiamo andare.
Va bene, aspetta.
A posto?
Si'. Andiamo.
Prenditi cura di loro, bella mia.
- Pronto? - Kiki.
Pronto...
- Come dovrei chiamarti? - John va bene. E' un...
Nome biblico. Potente.
Sono sorpresa di sentirti... John...
Dato che l'ultima volta mi hai usata per fingere la tua morte.
Non essere arrabbiata, mi...
Serviva per proteggermi, comprendimi. Comunque, senti...
Ho un grandissimo scoop per te, per farmi perdonare.
Riguarda Jack Roth...
E una certa amante.
Visto che hai rubato le foto da qui, sai gia' che so
che il detective Roth ha una relazione con una spacciatrice.
Certo, ma...
Quella Dianne ha tante sfaccettature...
E una volta scoperte... saprai che e' un agente di polizia sotto copertura.
E' della Narcotici?
Come lo sai?
Beh, saro' anche la tua fonte, ma...
Ne ho pure di mie.
Sarebbe una storia davvero intrigante...
Potresti smascherare i piani alti della polizia di Los Angeles...
Un mondo in cui quelli della Narcotici si innamorano degli agenti di polizia.
E' una cosa scandalosa.
Se lo pubblico, la sua copertura salta.
Sara' in guai seri... potrebbe anche venire uccisa.
Beh, magari scorrera' del sangue, ma...
Non posso controllare quello che le persone fanno con le informazioni.
Vuoi dire che non puoi ferire lei e Jack Roth senza sporcarti le mani di sangue.
Non che ti abbia mai infastidito, prima.
La piu' grande vittoria...
E' quella che non richiede nessuna battaglia.
Ti consiglio di stare molto attenta a come mi parli... Kiki.
Sono un essere umano, dopotutto.
Ciao, tesoro.
Come e' andata da Debbie?
- E' andata bene. - Da Marnie... scusa, eri da Marnie.
Sono solo un po' stanca.
Si', anch'io.
Beh, da Marnie ci vado sempre, niente di speciale.
Prendo un po' d'acqua. Vuoi qualcosa?
- No, sto bene cosi'. - Ok.
E' morto...
Il mio Jimmy e' morto.
Ho sentito...
Ha portato il suo camion in quell'officina.
La polizia crede che si sia imbattuto nell'assassino,
che stava pulendo una delle auto in cui ha ucciso una ragazza.
Quel mostro fuori di testa mi ha portato via Jimmy.
Sai chi e' il vero mostro?
Pam...
E' Jimmy.
Pensavi non sapessimo che ti picchiava, ma lo sapevamo.
Gli occhi neri...
I lividi sulle braccia dei bambini...
- Non voleva farlo. A volte... - Dovresti essere felice...
Che sia morto.
Meriti di meglio.
Meriti un uomo che ti ami...
E ti rispetti.
Ogni donna lo merita.
Adesso...
Va' a casa dai tuoi bambini...
E sappi che starete meglio senza di lui.
Ho trovato Dianne.
- E' al sicuro? - Si'... e' giu', nella mia auto.
Nessuno l'ha vista.
Ehi...
Grazie.
Si'...
Ehi...
- Ehi. - Stai bene?
Sto bene.
Beh, non e' mai rassicurante sapere che un assassino ti tiene d'occhio.
Lo so...
Mi sento esposta.
Detesto che ti abbia fatto questo.
Sono un'adulta...
Sapevo in cosa mi stavo cacciando.
Invece io no... se...
Se avessi saputo quale pericolo...
Sono i rischi del mestiere, suppongo.
Prendero' questo psicopatico.
Come pensi di farlo?
Colpiro' dove gli fa piu' male.
I sociopatici provano sentimenti?
Non saprei...
Tutto riporta a sua madre... sai...
E alla Moscata sui cadaveri.
Perche' lo fa?
Forse sua madre faceva uso di droghe?
Non siamo sicuri, ma... perche' la Moscata?
Forse c'e' qualcosa che vuole che tu veda, in quel mondo.
Va' a cercare Calvin, al Whisky...
E' un barista e spaccia la Moscata. Forse sa qualcosa.
Calvin?
Sarebbe grandioso. Si' e'... e' dove ha conosciuto Emily e Karen, quindi...
Forse la comprava da questo tizio.
Grazie.
E' bello vederti.
Anche per me.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Mi scusi...
Lei e' il detective Roth, vero?
La stavo cercando.
Revisione: MacFrama, Red_CoAt_91
Subspedia [www.subspedia.tv]