_
Carrie. Te he guardado un lugar.
Oye, Frank.
¿Estás listo a observar la derrota de la persona que corre por Delitos Mayores?
Sabes, tú eres una masoquista.
Cada año que vienes aquí
esperas que la 44 gane, y cada año pierdes.
El año pasado, tú corredor llegó de qué, ¿19?
Con un registro de 27 minutos 9 segundos.
El año anterior a ese, tu corredor llegó de 25,
- ¡malísimo! - Correcto.
¿Quieres poner tu dinero dónde está tu boca, reina de la memoria?
- Bien. 100 dólares. - Muy bien, hecho. Lo tienes.
- Hecho. - Aquí está mi chico ahora.
- Y va a la cabeza. - ¡Vamos, Jay! ¡Vamos, Jay! ¡Vamos, Jay! ¡vamos!
- ¡Vamos, Bobby! ¡Vamos! - ¡Whoo!
- ¿Dónde va? - ¡Oh!
- ¡Ah! - ¡Vamos!
¿Qué? ¡Oye! ¡Detente!
¿Qué? ¿Viste eso? ¡Vamos!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Fui el primero, ¿verdad?
Espera. Mi cabeza cruzó antes de que golpeara tu pie.
Tienes que cruzar la linea.
Carrie, un poco de ayuda aquí.
Absolutamente no. Eso es colusión.
No importa si lo hago.
¡Vamos!
Bien, Jay,
golpeaste tu pie cuando caíste.
Valiente esfuerzo, pero segundo lugar.
- ¿Qué? - Paga, Wells.
Tengo que dartelo. Has mostrado integridad.
No tan de prisa.
Tú, número 78, tercer lugar.
- ¿Estás loca? - Y tú, número 66,
tuviste una zambullida de cabeza espectacular al pasar la línea de meta,
tú ganaste, primer lugar. Ten tu trofeo
Espera, ¿qué? ¿Cómo sabemos que estás en lo correcto?
Basicamente, recuerdo todo.
Puedo hacer que todo sea lento en mi cabeza y mirar hacia atrás.
Pero si no me crees,
la niña de allá lo tiene en su celular.
Así que supongo que nadie gana.
Es para la caridad.
Todos ganan.
Me tengo que ir.
La víctima se llama Jason Rios.
Tenía 23 años.
Según M.E.,
la causa de la muerte es un contundente traumatismo en el cráneo.
Jay está buscando antecedentes.
Todo esto por un videojuego.
Vamos, no es solo un videojuego, ¿de acuerdo?
Es el "Palacio de Satanás."
"El Palacio de Satanás IV," en efecto.
El más grande sitio de video juegos.
Me parece demasiado.
No, mira, estos juegos hacen miles de millones de dólares, ¿de acuerdo?
Ellos los promueven de muchas maneras locas.
He leído sobre esto.
Son, una replica exacta del juego.
Parece un tipo de casa embrujada.
Parece que Jason fue asesinado un momento antes del cierre.
Una pareja de empleados, esta mañana
halló el cuerpo.
El Gerente vendrá a hablar con nosotros.
- ¿Tenemos el arma? - Escoge la que quieras.
Al Laboratorio de Criminalistica le va a encantar esto.
¿Detectives?
Muchas gracias. Soy Hannah Davis.
Soy la directora gerente
de Juegos Hexler "El palacio de Satanás IV."
Soy una gran fan de los juegos.
Yo... he jugado I, II, y III,
y voy a... jugar el número IV.
Quiero decir, tan pronto como resuelva este asesinato.
Por favor, vamos a mi oficina.
¿Le importaría si solo,
miro un poco alrededor?
Cuidado con los demonios.
Así que, ¿qué tan alejado está todo esto del juego real?
Juegos Hexler insiste en que todos los aspectos
se ajusten precisamente al juego,
tanto en la vestimenta como en los disfráces.
Lo que pasó anoche fue una tragedia,
y harémos todo lo posible para colaborar con su investigación.
Empecemos con la lista de empleados.
¿tiene algún registro sobre sus invitados de anoche?
De la mayoría de ellos.
La mayoría de los jugadores compran los boletos por adelantado.
De lo contrario, la gente termina pagando en efectivo en la puerta.
Personal tendrá la lista de empleados.
¿Tiene alguna cámara al interior?
No. Nosotros no permitimos cámaras de teléfono celular, tampoco.
Por razones de propiedad.
¿Recientemente, Ocurrió algo fuera de lo normal?
No sé que tan relevante sea esto,
pero hemos tenido algunas, supongo se podría decir, protestas últimamente.
No puedo imaginar al vecindario
disfrutando del ruido y de las multitudes.
No fueron los vecinos los que tuvieron problemas con nosotros.
Creo que fue un grupo religioso.
¿Qué hicieron?
Grafitos con signos
enlucidos con citas de la biblia.
Gritos glorificando al infierno.
Parece que ellos se ofenden con el título de nuestro juego.
¿Recuerda el nombre de este grupo?
No, pero todos ellos usaban camisas negras
con la letra "D."
Muy bien. los buscarémos.
- Bien. - Sí, Jay.
La novia de Jason está lista para ustedes.
Genial. Nos encontrarémos allá.
Gracias.
Hubieran completado dos años el proximo mes.
Estamos hablando de establecer una fecha.
Yo no... ¿Quien haría esto?
Vamos a tratar de averiguarlo.
¿Algo que pueda decirnos?
¿Pasó algo con Jason recientemente?
No que yo sepa.
Estuve en Milan hasta hace tres días.
Estoy en el negocio de la moda. Viajo mucho a Europa.
Allí conocí a Jason.
En España. Él es de Barcelona.
Nos conocimos en la playa y...
¿Algo le preocupa de la famila?
Eh, no, no tiene familia.
Su madre murió cuando era joven,
y su padre no aparece en la foto.
- ¿Empleo? - Trabajó en Sistex.
Una gran compañía de software.
¿Alguna idea de por qué Jason estuvo en el Palacio de Sátán anoche?
No.
No lo vi ayer.
Tenía una invitación a almorzar.
Creo que estuvo en la oficina anoche.
Realmente no entiendo todo sobre el material informático.
Los, juegos.
Acordamos no hablar de ello.
Él mencionó algún problema con el trabajo?
No. Las cosas parecían ir muy bien.
Puedo decir cuanto tiempo durmió.
Las últimas noches, las pasó pensando.
Tenía todos sus juguetitos funcionando a la vez.
¿Sabes que estaba haciendo?
Como le dije, realmente no conozco mucho de su trabajo.
Sólo sé que significaba todo para él.
A veces, venía donde mí.
Hace unas pocas noches, Yo,
le estuve tomando del pelo.
Le... le dije que tenía que elegir.
O yo o lo que estuviera trabajando.
Y gané.
Te prometo que vamos a hacer todo lo posible
para encontrar a quién hizo esto.
Oh, sí.
Muy bien.
Whoa, whoa, espera, espera, espera. Regresa.
¿Encontraste algo?
Creo que tengo algo, sí.
- ¿Qué? - Justo ahí.
¿Qué?
Ese tipo se parece a ti.
¿Tienes que, diez años?
Tenemos una investigación, Denny, ¿de acuerdo?
¿En qué estámos con ese grupo de protesta?
- Oh, bien, jefe. - Sí.
Entonces se hacen llamar a sí mismos,
"Dark 1."
Y al parecer, creen que Satanás llegará
a las almas jovenes que han sido corrompidas por la tecnología moderna.
Bien, ¿cuál tecnología moderna?
Quiero decir, básicamente cualquier cosa, después de la máquina de escribir.
A fin de comprobar de lo que me enteré sobre el jefe.
Conozcan al reverendo Foster Lee Nolan.
Ahora, este tipo era definitivamente para Satanás
antes de que estuviera contra él.
Traficante de cocaina y metanfetamina.
Él también tiene un historial de recoger a niños ex convictos y con problemas,
y utiliza una combinación de patadas en el culo
y religión antigua
para manipularlos de acuerdo con sus propósitos.
Parece un buen tipo.
Tal vez debiéramos tener una charla con él.
Bueno, jefe, podemos hacer algo mejor.
El buen reverendo decidió honrarnos con su presencia.
Bueno.
- Así que, ¿por qué... - te opones
a todo lo relacionado al hombre D? ¿Correcto?
Bueno, ¿qué pasa con los Diablos de Nueva Jersey?
¿Eh? No es un fan del hockey, está bien.
Eh, ¿qué pasa con los diablos azules de Duke?
¡Los Demonios Diáconos de Wake Forest!
Puedes reirte, pero lo que hago...
Este es un caso de asesinato, reverendo.
Nadie se está riéndo.
Compañías como Juegos Hexler son corporaciones billonarias,
y ellas promueven millones de pecados.
Están en nuestras pantallas, y en nuestras caras,
y el público es impotente contra ellas,
asi que hacemos lo que podemos.
Dices que eres impotente ante ellas.
Hemos recuperado esto de tu casa, Reverend Nolan.
No me pareces impotente.
¿Qué hacen los santos hombres que necesitan armas como estas?
Se nos manda a utilizar las herramientas que tengamos.
¿Qué pasa con Jason Rios?
¿Hmm? ¿Quién te mandó a matarlo?
Ni yo, ni mi gente, tenemos nada que ver
con la muerte de ese hombre.
Creemos que todas las almas pueden ser salvadas.
Vaya.
Además...
ni siquiera estuvimos allí anoche.
Estábamos protestando en las afueras de un establecimiento llamado
"Devil Burger" en Forest Hills.
Aunque algunos de nuestros miembros realmente pasaron hoy
cuando las noticias del asesinato irrumpieron.
Para conmemorar la sangre
que Juegos Hexler tiene en sus manos.
- Wacko. - Ya sabes,
Nolan está diciendo la verdad de eso
porque obtuvimos estas fotos de su lugar.
El nombre de la víctima es Jason Rios.
de 23 años de edad.
Según M.E.,
la causa de la muerte es un contundente traumatismo en el cráneo.
Sabes, todos los demonios disfrazados
que estuvieron trabajando en el Palacio de Satanás,
tenían dos cremalleras en la parte delantera de sus trajes.
Ahora este chico no tiene ninguna.
Bueno, si no es un empleado, tampoco es de los chicos que protestaban,
- así que ¿qué hacía allí? - No lo sé,
- pero voy a averiguarlo. - Muy bien.
Teniente, solamente acabo de lanzar la pelota de tuerca anti-Satanás
sobre el Buró Federal de, Alcohol, Tabaco y Armas.
¿Qué pasa con su coartada en nuestro caso?
Realmente dió resultado.
Resulta que después de que salió de Devil Burger
estuvo con su gente toda la noche en Queens.
Así que estamos de vuelta en el punto de partida.
¿Me traes aquí para darme malas noticias?
Um, sí. Haces esto todo el tiempo.
No esta vez.
Ejecutamos el reconocimiento facial sobre esa zombi aguafiestas.
¿Conoces, al único sin cremallera?
coincide el 95% con Daniel Lebenstrom.
El tipo ya está en el sistema por asalto agravado, robo.
Vamos a buscarlo.
Quisieras saber algo más de Lebenstrom.
Su último robo...
fueron partes de cuerpos humanos, a la escuela de medicina de la NYU.
Feliz Halloween.
Policía. Ábra.
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Oye, oye! ¡Ven aquí!
¿Señor?
Soy el Detective Lee de Delitos Mayores.
¿Todo está bien? ¿Estás bien?
¿Usted está bien, señor? ¿Está bien?
Es...
¡impresionante!
¡Lo mejor!
No estoy pagando por el busto de la NYPD.
No ordené eso.
¿Pagaste por esto?
Por supuesto, él pagó.
Me gano la vida haciendo esto.
No se ha quebrantado ninguna ley.
Un par de leyes de la naturaleza.
¿Asi que, que eres tú? Algun tipo de una dominatrix del miedo?
Me siento más cómoda con el término de "tanatófila"
Alguien que se la pasa, experimentando el terror,
o, sabes, inflingiéndoselo a otros.
No voy a preguntar cómo sabes eso.
Sabes cómo lo sé.
No hay nada más emociónante que el conocer
la inminente muerte de uno.
¿Qué pasa con el conocimiento del inminente culo propio
siendo encarcelado?
Ejem, ¿así que, eh,
también tienes que pagar el traspaso?
Oh, correcto.
Eh, Palacio de Satanás.
- Un hombre fue asesinado allí. - Realmente asesinado.
- No fingido. - Así que, ¿estuviste allí
tratando de liberarlo de su inminente muerte, ¿verdad?
Y todo de repente, ¿qué mejor que la muerte inminente ?
La muerte real. ¿Cada vez estámos más cerca, Daniel?
No, está bien. Estuve allí la pasada noche,
y sí, disfruté aterrorizando a las multitudes,
pero tenía mis ojos en un premio más grande:
Hexler.
Lisa Hexler.
La presidente de Juegos Hexler?
La reina de los juegos de horror.
Creí, que de alguien como yo,
Lisa Hexler podría probablemente utilizar mis ideas.
Me imaginé que estaba lanzando un nuevo juego.
En ese momento, ella se iba a mostrar.
¿Así que la estabas acosando?.
Yo... yo quería lanzarla.
Tengo una manera de convertir lo que hago en un videojuego.
El único problema: era que el entrar al Palacio de Satanás costaba 50 dólares.
Creí que te ganabas la vida como... independiente.
La economía.
El terror personal es la primera cosa que se abandona.
De todos modos, hace un mes tuve una idea
Me puse un viejo difráz,
encontré la entrada de los empleados y entré.
Volví varias veces, buscandola, pero nada.
Y de repente, anoche, estaba allí.
La seguí, sin embargo la perdí
cuando ingresaba al Gold Room.
Estoy en el negocio de la moda. Voy mucho a Europa.
Allí conocí a Jason. En España.
Cuéntame más sobre el Gold Room.
Es el cuarto de visitantes muy importantes en el Palacio de Satanás.
He oído que Lisa tiene fiestas, reuniones, y cosas por el estilo, allí.
¿Y luego qué? Las noticias.
Hubo un asesinato, ¿supongo que Lisa Hexler
iba a mostrarte la escena del crímen, y tú volviste?
Asumiendo que no ocurrió allí
porque fuiste quien asesinó a Jason.
Yo... tenía un cliente.
La sesión se prolongó.
¿El cliente tiene un nombre?
Um...
Podrías reconocer el nombre.
¿Un Congresista?
¿Podemos hablar?
Escucha, creo que Jason se reunió con Lisa Hexler
en el Gold Room a las 8:00 p.m.
Él tenía un post-it. "GR 8" estaba escrito en él.
"Gold Room 8:00 p.m."
¿Fué donde se reunieron Jason y Lisa Hexler?
No lo sé, pero sea lo que sea,
logró matarlo.
Oye. ¿Encontraste alguna conexión
entre Lisa Hexler y Jason?
Estoy trabajando en eso, jefe. Estoy cerca.
Muy bien. Debido a que no podemos ir tras de un pez tan grande como ella
a menos que tengamos algo solido. ¿Entiendes eso?
¿Qué tal esto?
He estado analizando la información en la computadora portátil de Jason,
y aunque está encriptada,
recuperé algunos de los algoritmos,
y resulta que son para software de juegos.
Y si Jason estaba desarrollando software de juegos,
eso podría ser algo en lo que Lisa Hexler
- estaría interesada. - Correcto.
Y si lo estaba desarrollando en el trabajo,
entonces la gente de SISTEX podría tener algo que decirnos.
¿Este trabajo?
Hace que Delitos Mayores se parezca a al Departamento de Vehículos automotores
Debiera haber sido un programador
Tú no puedes programar ni tu grabadora Digital.
Hola, soy William Houston,
Director ejecutivo de Sistex.
Teniente Al Burns.
Ella es la detective Carrie Wells.
Mi hijo, Chris, Consejero General.
- Hola. - Hola.
Así que, ¿ustedes conocieron bien a Jason?
Intento llegar a conocer a todos mis programadores junior.
Tenía una promisoria carrera por delante.
Bueno, Chris puede ayudarle.
Si necesita algo más, déjeme saberlo.
Claro.
- Consejero general, ¿eh? - ¿No tienes el bicho de la tecnología?
Bueno, no todo hijo hereda el gen científico loco de su padre.
- Oh, oye. - Lo siento.
¡Discúlpame por eso!
Es uno de los riesgos que se asume por el negocio.
Oye. Tienes que modificar el Hopperbot.
Gracias, Adam. Puedes establecerte allí.
¿Eras cercano a Jason?
Sí, era un buen chico.
¿Puedes pensar en alguien de la compañía
que hubiese querido hacerle daño?
Debemos ser muy competitivos.
Bueno, es un negocio duro,
pero,tratamos de mantener las cosas
bastante colegiales por aquí.
Bueno, me imagino que lo colegial
y lo multimillanario del software de la compañía
no siempre van de mano en mano.
Tomo su punto.
Feliz de mostrarle nuestros archivos de recursos humanos,
pero no creo que encuentren algo.
¿Sabes si existía alguna relación con Lisa Hexler?
¿Por qué? ¿Debido al Palacio de Satán?
Lo dudo. Quiero decir,
esta es la atracción más caliente de la tecnología
en la ciudad ahora.
Bueno, Jason desarrolló algún software de juego?
No, que yo sepa. La empresa no.
Tomamos una decisión hace tiempo
de marginarnos del mercado de los juegos.
Desde luego, esto no habría detenido a Lisa Hexler.
- ¿De qué? - De usurpar nuestro talento.
Lisa es famosa por descubrir a los mejores programadores jovenes
y a los diseñadores en cualquier campo
para que le ayuden a construir sus juegos de terror.
Ella es bastante implacable al respecto.
- Después de ti. - Oye, allí esta ella.
Discúlpeme, Sra. Hexler. Soy el detective Lee.
Ella es la detective Padilla. De Delitos Mayores Del Departamento de Policía de Nueva York.
Sí, recibí su llamada.
¿Pero eligió no contestarlas?
¿Acaso no les devolví la llamada?
Lo siento. La cosa es que simplemente hemos estado tan ocupados con el despliegue,
que le hace la prensa al juego.
Sí, eso es mucho más importante
que la investigación de un asesinato.
No me gusta la insinuación.
Y yo misma he estado en la escena del crímen,
pero yo estaba en una video conferencia con Myanmar.
¿Hizo todas estas llamadas desde El Gold Room?
Sí, lo veo, sabemos lo del Gold Room
escondido dentro del Palacio de Satanás.
Y sabemos que estaba reunida con Jason Rios allí
anoche hasta antes de que fuera asesinado.
Lo cual es extraño porque usted no estaba por ningún lado
después de que apareció muerto.
Soy la responsable de miles de accionistas.
¿Cómo cree que haría para buscar a una CEO de Fortune 500
que estaba en la vecindad de la escena de un asesinato?
Como usted es inocente,
ayude a la investigación del asesinato.
Lo siento si sueno insensible,
pero le aseguro que no tuve nada que ver
con el jóven muerto.
¿Por que estába reunida con Jason?
Me reuno con los programadores todo el tiempo.
Quiere decir que les robas a otras empresas todo el tiempo.
Quiero decir yo gano.
Yo había oído cosas buenas sobre Jason
y el era todo lo que la gente decía.
Hablamos, le expliqué lo que podía ofrecerle,
y entonces le dije que se fuera a disfrutar del "Palacio de Satanás IV."
Esa fue la última vez que lo vi.
Y hemos terminado. Si hay algo más, Jefe,
se puede poner en contacto con mis abogados.
Hmm.
Bueno, oí que los dos estuvieron irritados con Lisa Hexler, antes.
Bueno, aprendimos del mejor, bebé.
- Gracias. - Y parece que Lisa
tiene más razones que nosotros para estar molesta.
Juegos Hexler es un gran problema.
Ahora según los analistas de la industria,
sus últimos tres juegos
han tenido bajas proyecciones en el mercado.
Y recientes solicitudes a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, les muestran
que tienen serias deudas.
Quiero decir, la junta estaba perdiendo confianza en Lisa Hexler.
Bueno, eso sería suficiente para que hiciera
algo desesperado.
Y al parecer la compañía tenía montado todo
sobre su juego en Tercera Dimensión.
El problema es que la fecha de lanzamiento se retrasó
al menos cuatro veces el año pasado.
Se dice que, Juegos Hexler no ha desarrolló
la tecnología de la batería poderosa
en sus auriculares autónomos para juegos en 3D.
No. Las cosas parecían ir muy bien.
Me di cuenta por la cantidad de sueño que tenía.
Los últimos días, el se levantaba casi todas las noches a hacer ajustes
con todos sus juguetes a la vez.
Espera un segundo.
Vi un auricular como ese en casa de Jason.
Y su novia, dijo que había estado trabajando toda la noche recientemente,
con todas sus cosas encendidas.
¿Ahora si Jason vino con algo
que pudiese alimentar a los auriculares?
Una batería de larga duración.
Eso sería suficiente para salvar a Lisa Hexler.
Quiero decir, valdría cientos de miles de millones.
No, miles.
Miles de millónes.
Esos son billónes, Denny.
Eh, de acuerdo o en desacuerdo.
Chicos, ¿y si Lisa no estaba teniendo
una reunión con Jason?
¿Y si estaba tratando de poner sus manos
en lo que él estuviera construyendo?
¿Y si estaba dispuesta a hacer cualquier cosa
para arrebatárselo?
Jay,trabaja tu magia y dime dónde está ella ahora.
Bueno. Tenemos una...
Su señal de celular rebotó en una torre del Lower East Side.
¿Espera, ¿Qué hay en el Lower East Side?
Algo, algo.
Juegos Hexler acaba de cerrar un almacén
para construir su próximo entorno de juego simulado.
Es 457 Madison Street.
Muy bien.
Mira a ver si hay otra forma de entrar.
Ah...
Al.
De acuerdo con la M. E., fue un trauma con un objeto romo.
Alguien rompió su cabeza contra la pared.
Tenía 400 dólares en su morral Birkin,
así que no fue por robarlo.
- ¿Que pasa? - Oye, Al.
Verifiqué los registros telefónicos de Lisa,
resulta que ella llamó de un célular prepagado
dos horas antes de su muerte.
Pudo ser que el asesino atrajo a Lisa aquí.
Averigua quien compró ese celular.
Lo tengo, jefe.
Bueno, no todo hijo hereda el gen científico loco de su padre.
¿Alguna cosa?
La envoltura del chicle.
Hace parte de la concentración de goma que estaban desarrollando
en la compañía de Jason.
Lo siento, pero esto es demasiado para asimilar.
Realmente crees que alguien en Sistex
mató a Jason y a Lisa Hexler?
Alguien dejó una envoltura
de su concentración de goma en la escena del crimen.
Esas cosas no están en el mercado.
¿Alguna idea de quién tuvo acceso a ella?
Podría lanzar un dardo. Toda la compañía
está obsesionada con estas cosas.
Y ¿qué pasa con el software de tercera dimensión?
¿Están obsesionados con eso?
Te refieres a que, ¿tenemos alguna tecnología 3D
actualmente en desarrollo? No
¿Es posible que Jason la desarrollara por su cuenta?
Impulsamos el trabajo independiente.
Eso dijo, nuestros empleados firman ofertas de acuerdos de exclusividad.
Ellos saben que todo lo que inventen pertenece a Sistex.
Sabes que con quién debieras hablar es con Rhonda Matthews.
Ella y Jason eran amigos.
Si alguien sabe lo que hacía en
su tiempo libre, sería ella.
Tengo curiosidad, ¿de cómo reaccionaría la empresa
si un individuo tratara de comercializar algo
que hubiese hecho por su cuenta?
Bueno, nos preguntamos si ese empleado no lo hiciera.
Y si continuara, lo demandaríamos.
No los mataríamos, Detective,
si eso es lo que se está imaginando.
Rhonda, estas personas son de la policía.
Tienen preguntas acerca de Jason.
Uh, claro. Por supuesto.
Todo esto es increíble.
¿Averiguó quien lo hizo?
¿usted y Jason eran muy cercanos, ¿verdad?
Sí, pero no tengo idea de quién lo mató.
¿Usted y Jason trabajaron juntos en numerosos proyectos?
Sí. Sistex fomentaba el trabajo en equipo.
Aunque Jason y yo no trabajamos juntos en ningun proyecto,
no sé, hace casi un año.
Echo de menos el trabajar con él.
- y ahora... - ¿Sé que es difícil,
pero sabe si Jason estuvo trabajando en algo
por fuera de su propia oficina?
- No lo creo. - Yo no... no lo sé.
Um... discúlpeme.
Hubieran sido dos años el proximo mes.
¿Algo que pueda contarnos? ¿Pasó algo con Jason?
Vamos a darle un momento.
Gracias.
Ella tiene un modelo de una molécula en su cajón.
Vi algo igual a esa en la casa de Jason.
Ambos hacen ciencia informática. Trabajan juntos.
No, no han trabajado juntos durante un año.
Ella sabe más que lo que nos dijo.
Es Jay.
- ¿Sí? - Oye, Al.
Me las arreglé para seguir la compra del celular prepagado
con el que llamaron a Lisa Hexler.
Procede de una bodega
a tres cuadras de Software Sistex
¿Tienes una descripción del tipo que lo compró?
Nope. Los registros de la tienda muestran que fue pagado en efectivo.
Eso es todo lo que tengo, jefe.
El celular prepagado desde dónde llamaron a Lisa Hexler
fue comprado cerca de aquí.
¿En serio? Bueno, ¿sabes qué?
Dile a Jay que marque al celular.
Adelante y marca el número.
Lo tienes.
¿No vas a responder?
Eh, no es mío.
Creo que viene de tu cajón.
Oh, acabas de colgarle a un amigo nuestro.
Este no es mi teléfono.
Lo juro, nunca lo había visto antes.
- ¿Quieres un consejo? - Es posible que desees utilizarlo
para llamar a un abogado.
Como dije, mi cliente nunca vió ese teléfono antes
en su vida, hasta que sonó en ese cajón.
Sí, yo siempre encuentro teléfonos.
Nunca lo he visto antes dentro de mi cajón.
Ella también tiene una coartada para la noche en que Jason Ríos fue asesinado.
Tú me dijiste. En el cine.
Ella misma.
Hay una mejor coartada, lo sabes.
Ella compró una caja de Dots y una Coca cola light con su tarjeta de crédito.
Tal vez podrías tratar de echarle un vistazo.
Oh, lo haremos. Vamos a mirar.
Créeme.
Bien, ¿qué tienes?
Bueno, compruébalo, jefe.
Tengo una orden de registro para la computadora personal de Rhonda.
- Mm-hmm. - Remotamente tuve acceso a ello,
y tiene cosas en su mayoría personales en él
excepto por un gran archivo protegido, fuertemente encriptado.
Sí, pero lo rompiste, ¿correcto?
- Por supuesto que lo hice. - Por supuesto que lo hiciste.
Voy a ahorrarte los detalles sangrientos,
pero echale una mirada a eso.
Es la misma molécula que Carrie encontró en el escritorio.
- ¿Al sabe esto? - Sip.
¡Mira.
Todavía no has explicado
cómo terminaste con ese teléfono.
Te lo dije, alguien me ha tendido una trampa.
La misma persona que te hizo mentirnos
sobre ayudar a Jason con la batería?
- ¿De qué estás hablando? - Oh...
Jason tenía un modelo
como ese en su apartamento.
Es el componente crítico de las siguientes fases de las pilas.
Jason estaba desarrollandolas
para alguien fuera de la compañía,
y tú lo ayudaste. Ahora habla.
Sí, mu bien. Supe de su trabajo.
Incluso trabajamos juntos por un tiempo,
pero Jason era tan reservado
que sentí que me estaba dejando fuera.
Así que finalmente le dije: "A la mierda"
el podía seguir trabajando por si solo.
Entonces oí que tuvo un gran avance, ¿no?
Basados en el trabajo que tú y él hicieron juntos, ¿no?
No sólo eso,iba a venderlo por mucho dinero.
Debes haberte enojado
porque se iba a reunir con Lisa Hexler sin ti.
Estoy a un segundo de cerrar esto.
¿Tenemos algo sobre la coartada del cinema?
- Bueno, espera. - Eh, vamos, vamos.
El último estado de cuenta de la tarjeta de crédito de Rhonda,
Dots y Coca Cola Light, 18.50.
¿Por caramelos y soda? Este es a quién nosotros deberíamos detener.
Pero su coartada fue comprobada, jefe.
No hay ninguna manera que cruzara la ciudad a tiempo para matar a Jason.
Muy bien, Voy a dejar que Al lo sepa.
_
Mira, no quiero cargarle a tu cliente el asesinato,
pero hasta ahora, nadie la recuerda en aquella sala de cine.
Así que las cosas se ven un poco raras aquí.
Si hay algo que quieras decirme,
Ahora sería el momento de hacerlo.
Algo ocurrió hace tres días.
Adelante.
Me estaba preparando para salir a almorzar
y vi a Jason ponerse una chaqueta y una corbata.
No sabía que Jason poseyera cosas como esas.
Él dijo que estaba preocupado por sudar en el metro,
así que se fue en un Uber hasta el Centro,
e hizo una broma sobre la cita misteriosa,
pero no dijo nada.
Y más tarde, cuando regresó,
creí que estaría en un buen estado de ánimo,
pero estaba realmente callado.
No supe que le pasó, pero supe
que algo andaba mal.
¿Sabes qué? Necesitamos saber del almuerzo de Jason.
Oye, puedes verificar... sus registros de Uber.
Estoy en eso, buscando recibos de correos electrónicos.
alrededor de la hora del almuerzo el miércoles pasado.
Lo tengo. Precisamente 12:03,
Jason se bajó en la 712 Oeste con la 47.
712, esa es La Maison. Excelente croque-monsieur.
Muy bien, ya sabes ¿Qué? Cruza la referencia de todos
los cargos por tarjetas de crédito con personas de interés
en esta investigación. Ve lo que se consigue.
Puedo, jefe, o ...
Vamos.
Podría forzar las cámaras de seguridad internas del restaurante
para ver lo que Jason estaba almorzando.
Bueno, mira eso.
La cámara C. Ese es Jason.
Bueno, él está molesto por algo.
Caray, ¿cuando este chico se va a dar la vuelta?
Lo conozco.
Lo tengo.
- Es William Houston. - Es el fundador de Sistex.
¿El almorzaba
con uno de sus programadores de bajo nivel?
Y lo más importante, ¿por qué no nos dejaste saber algo al respecto?
Mira ... te dije que me encuentro con todos mis promisorios empleados
sobre una base regular.
Pero lo que no nos dijiste es
que tuviste un almuerzo con Jason
el día anterior al que fuera asesinado.
Um...
Honestamente, hay tantos de estos chicos.
Yo ... yo no soy tan bueno con los nombres ni las caras
como solía serlo.
Debe ser agradable no tratar de recordar a alguien
para un almuerzo de $400 dólares.
Un almuerzo de $400 en el que
tuviste una fuerte discusión con él.
Difícilmente era una discusión.
Sabes como son estos chicos.
Él tenía una lista de sugerencias
para el futuro de mi compañía.
Los escuché, pero en algún momento, sabes,
Yo... tuve que decirle, "Muchas gracias,"
y él se salio de quicio y se fue hecho una fiera.
Eso es raro.
Debido a que esa descripción no coincide
en absoluto con lo que nos han dicho sobre Jason Ríos.
Oímos que él era bastante tolerante.
Eso no coincide con el joven que vi en el almuerzo.
Estoy en el negocio de la moda. Voy mucho a Europa.
Ahí es donde conocí a Jason.
Estuviste en los Juegos Olímpicos de Barcelona en 1982, ¿eh?
La última vez que el equipo de vela de EE.UU. ganó seis medallas de plata.
Sí, en efecto. Muy bien.
¿Quién es la bella mujer de la foto?
¿Parte de la tripulación?
Oh, supongo que sí. Tenía de 20
a 23 años, en realidad.
La misma edad de Jason.
Interesante.
¿Sabes qué es lo interesante?
Jason tenía una foto de sí mismo
y de esa mujer, cuando eran niños
era la que lo mantenía.
Ella es su mamá, ¿verdad?
Y tú eres su padre.
No tengo nada que decir.
Será más fácil para ti
si nos hablas de eso ya.
Graciela era la mujer más bella
sobre la que haya puesto mis ojos.
Fue en una noche.
Hasta entonces no sabía nada de Jason...
un año más tarde, ella me envió una fotografía.
Hice todo lo posible por buscarlo.
Pagué su educación.
Ella me escribió diciéndome que había ganado...
un concurso para una beca para estudiar Robótica.
Y tú sabías que el tenía, tu don.
Sí.
Era igual a mi.
Así que cuando tuvo la edad suficiente,
hice los arreglos para que viniese a SISTEX.
Yo se lo quería decir.
Quería decirselo a Chris, pero no sabía cómo.
Pero de alguna manera en ese almuerzo,
después de que él le habló de su avance,
finalmente encontraste la manera de decírselo.
Para asegurarte de poder poner tus manos
sobre esa nueva batería.
No, no. Así no fue en absoluto.
Se lo dije porque estaba orgulloso de él.
¿Puedes imaginarte a un chico, de 23 años, con un descubrimiento como ese?
Él se puso furioso conmigo. Me dijo que me odiaba.
Me dijo que iba a odiarme por el resto de mi vida
por haber abandonado a su madre.
Me dijo que le iba a dar la batería a Lisa Hexler.
Y lo seguiste a la reunión que iba a tener con ella.
Sí. Sí.
Entonces cuando salió del cuarto,
no sé que me pasó. Agarré una llave.
Lo golpeé una vez. Y lo volví a a golpear de nuevo.
Dejó de moverse.
Y, ¿qué pasó con Lisa Hexler?
Intenté hablar con ella,
y ella dijo que no había trato.
Ella sabía que yo...
le había robado la batería a Jason.
Ella estaba intentando chantajearme,
así que cuando dió la vuelta, yo...
Lo siento.
Sr. Houston, va a tener que venir con nosotros.
¿Que hacen? Mi padre no hizo nada.
Oye, mírame.
Tú padre está bajo arresto por el asesinato de Jason Rios.
- Eso es una locura. - ¿Tú Padre te contó
que Jason era tu medio hermano?
Él me lo dijo esta mañana.
El dijo que le había contado a Jason en el almuerzo hace dos días,
y ahora yo tenía que saberlo.
Ahora ¿qué va a pasar?
Tienes que modificar el Hopperbot.
Gracias, Adam. Puedes ponerlo allí.
¿Ahora que si Jason vino con algo
que pudiera potenciar esos auriculares?
Una batería de larga duración.
Bien, no todo hijo hereda el gene de científico loco de su padre.
Sabes, um, creo que tú padre va a necesitarte.
Chris, ¿por qué no dejas que te lleve con él?
Bien.
Oye, Al, ¿puedo hablar contigo?
Chris, espera con ese oficial.
Me llevaré a tu padre durante un minuto.
- ¿Qué pasa? - pienso que nosotros podríamos haber estado
precipitados en nuestra decisión de arrestar al Sr. Houston.
Creo que debemos esperar hasta que tengamos las huellas dactilares
del arma asesina.
¿No vamos a arrestarlo?
Bueno, no, quiero decir, sí. Él confesó.
Por supuesto que vamos a arrestarlo.
Pero sabes que cualquier buen abogado
podría derribar esa confesión,
pero ahora que sabemos donde está el arma asesina,
todo lo que tenemos que hacer es conseguirla,
obtener las huellas impresas fuera de ella,
Correcto. ¿Y entonces la buena noticia para nosotros es?
La buena noticia para nosotros es que, sabes,
dadas todas las cosas que pueden hacer ahora...
- La tecnología. - En el laboratorio,
Incluso si él lavó el arma homicida con lejía,
Podríamos conseguir sus huellas impresas en ella.
- Exactamente. - ¿Tienes el arma homicida?
Sabes, Chris, tú padre queda libre.
- ¿El lo está? - Por ahora.
Llévate a tu padre, ¿de acuerdo?
Por favor dígame por qué acabamos de liberar a un asesino.
No lo hicimos, pero estamos a punto de coger al que es.
Así, que el chico confesó, ¿verdad?
Tiene la oportunidad, el motivo,
y cada detalle es consistente
con lo que sabemos del asesinato,
pero no estás convencido, ¿por qué?
Porque William Houston no lo hizo.
Carrie cree que su hijo, Chris, mató a Jason.
¿En serio? ¿Qué cree usted teniente?
Creo que ella está en lo cierto.
¿A causa de un lagarto de juguete en una caja?
Un lagarto de juguete en una caja alimentada por una batería
inventada por Jason Rios.
Chris cogió la batería de Jason la noche en que lo asesinó.
Oh, así que él tiene la batería. ¿Por que asesinó a Lisa Hexler?
Creemos que Chris se reunió con Hexler para hacer un trato.
Algo salió mal y la sacó.
El plantó el celular en el cajón de Rhonda para incriminarla.
En algún momento, le habló a su padre al respecto
Porque ahora mismo, Su padre lo había encubierto.
Así que Chris descubre que tiene un hermano.
No es solo eso, sino que su hermano es un genio,
que cree que le va a vender su genial batería
- a un competidor. - Sí.
Así que Chris saca a su hermano,
salva la compañía de su papá. ¿Dónde está el arma homicida?
Chris nos conducirá directo a ella.
Carrie está en las afuera de su oficina ahora
esperando que haga su movimiento.
Oigan, chicos, comienza el espectáculo. Carrie llamó.
Chris Houston se subió a un taxi que lo llevó al centro.
Boo!
¡Arriba las manos. Pon el arma en el suelo.
¡Ahora!
Mi padre confesó. Eso nunca se sostendrá.
Solo diré que me dijo dónde la dejó.
Tu padre no sabe donde estaba el arma. Se lo pregunté.
Tú eras el único que sabía exactamente dónde encontrarla.
Oye, lo entiendo. Su único hijo.
Brillante, exitoso padre,
y lo que quieres es impresionarlo.
Y luego de repente, como por arte de magia,
él tiene otro hijo.
Tú no sabes de qué estás hablando.
Solo que ese hijo, tiene todo lo que no tienes tú.
Él nació con ese genio,
esa chispa que siempre has querido.
Y luego remata todo con,
que va y crea algo mágico.
Esa pequeña mierda iba a darselo a Lisa Hexler.
no podía permitirle eso.
vale $ 01.02 millones de dólares.
Seguiste a tú hermano a la reunión.
Le pediste la batería, el se rehusó, entonces lo mataste.
Lo entiendo. ¿Pero por qué matar a Lisa?
Traté de vendersela a ella, pero ella se pilló
lo que yo había hecho. Dijo que yo tenía dos opciones.
- O le daba la batería... - O llamaría a la policía.
Ibas a dejar que tu padre cargase con este asesinato.
No es de extrañar que prefiriera a Jason.
¡Cállate!
Comencémos el juego.
Sí.
Siempre me ha gustado jugar con pistolas láser.
¡Aah!
Maldita sea.
¡inmovilizado!
Caíste.
Fin del juego.
Excelente trabajo.
Oye.
- oye. - ¿Qué haces?
Solo poniendo al corriente algunos registros de las evidencias.
- Diligente. - Sí.
Tengo una pregunta.
¿Cómo me encontraste tan rápido dentro del palacio de Satanás?
No lo sé. No fue tan difícil.
¿En serio? Porque es un juego bastante difícil.
- Me las arreglé. - Apuesto.
¡Oh! ¿Qué?
Nivel dos. Lo estás haciendo bien.
Oh, ¿y tú crees que eres el único
que jugaba video juegos?
Recuerdas la vieja máquina "Pac-Man"
en Cal's atrás en Syracuse?
Para que lo sepas, yo tuve la puntuación más alta
en esa máquina durante 29 semanas consecutivas en 1982.
Nadie en la escuela secundaria me pudo alcanzar.
por supuesto que recuerdo esa máquina "Pac-Man"
Y ¿estás seguro de que tenías la puntuación más alta?
La segunda más alta.
Hubo alguien que marcó, como,
10,000 puntos más que cualquiera otro,
pero sabíamos que estaba haciendo trampa.
R.E.D., ¿verdad?
Sí. Esas eran las iniciales.
- Red. - Oh, de ninguna manera. ¡De ninguna manera!
- ¡Sí! ¿Sí! - ¿Eso fue, como, a los siete?
En realidad, tenía seis. Yo solía ir allí
a tomar chocoláte caliente y a jugar "Pac-Man".
Fuiste vencido por una pequeña chica.
¿Querías que te ayudara con esto?
No, no, no. No necesito ayuda.
- Necesitas ayuda. - Mm, nope.
Vamos.
¡Muy bien, rápido. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Ve, antes de que el campo de fuerza ve. Hay ... bueno.
Bien, bien, bien. Cójelo, Al!
- ¡Cójelo! vamos. - Lo tengo.
- Traducción: Mariano46.