Wij hebben dit gedaan, Sam. Het is onze verantwoordelijkheid.
Ik heb een kracht losgelaten op de wereld die hem zou kunnen verwoesten.
Wij hebben haar vrij gelaten, en wij sluiten haar weer op, wat dan ook.
Om de wereld te crëeren moest God,
hij moest de Duisternis verraden, zijn zus.
Wat was dat?
De toekomst. We zijn verbonden.
Jij bent degene die me vrij heeft gelaten. - Nee, dat gebeurde per ongeluk.
Het was het Lot.
Ik ben onweerstaanbaar.
Er is een kooi in de Hel.
Dat is waar Lucifer zit. En ik ben daar geweest.
Ik denk dat God wil dat ik terug ga.
Hij is zo'n baas.
Het was niet God die in je hoofd zat, Sam.
Dat was ik. Hij heeft nooit aan jou kant gestaan.
Dat ben ik altijd geweest.
Ik denk dat ik je enige hoop ben.
Dat gaat er niet van komen.
Maak het je gemakkelijk, vriend.
Tjongejonge!
Mam! Mam, ik heb een Sam gekregen!
Fijn voor je, lieverd.
Kerstman!
Vrolijk kerstfeest!
Wat heb je meegenomen voor me? - Eens zien wat de Kerstman voor jou heeft.
Maar, ik ben een brave jongen geweest.
Echt, Rowena? Hier droom je van?
Het is meer een terugkerende nachtmerrie.
Deze willen er niet af.
Ik heb deze droom nu al maanden, maar jij...
Jij bent nieuw.
Wie ben je?
Sorry. Mijn manieren zijn een tikje verroest.
♪ Supernatural 11x10 ♪ The Devil in the Details Original Air Date on January 20, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Jij.
De visioenen. Alles.
Dat was jij.
Indrukwekkend, nietwaar?
En Rowena?
Deed wat haar gezegd werd.
Groupies zijn altijd zo gretig.
Dus je hebt dit allemaal gedaan om...
Om wat te doen? Me te bespringen?
Letterlijk.
Dan heb je je tijd verknoeid. Want ik weet hoe dit afloopt
Weet je dat? - Ja.
Je gaat me uitdagen. En je gaat me martelen,
En ik zeg nee.
En uiteindelijk, eerder dat je denkt,
dan komt m'n broer die deur door en geeft je ervan langs.
Dean?
Je gokt op Dean?
Dat heb ik altijd gedaan.
Oh, Sam. Je begrijpt me helemaal verkeerd.
Dat betwijfel ik.
Ik kom je niet martelen.
Dat zou ik kúnnen doen.
Ik kan je pijn toebrengen die je niet voor kunt stellen.
Ik zou zulke heerlijke, perfecte pijn kunnen toebrengen.
Maar dat is zo vijf jaar geleden.
Ik zal geen prachtige haar op dat prachtige hoofd krenken.
Wat wil je dan? - Een aanbod doen dat je niet kunt weigeren.
Want begrijp je Sam, je hebt me nodig.
En dat zal ik aan je bewijzen.
Herken je het? - Wat?
We zitten in een herinnering, Sam.
Eén van de weinige goeie uit je kindertijd.
Ik dacht dat ik problemen met m'n vader had, maar jíj...
In ieder geval... Je herkent die knappe bonenstaak wel.
Dat ben ik.
Je bent dood.
Alstjeblieft, Fergus. Genoeg met die ijdele dreigementen.
Je hebt me verraden. In mijn koninkrijk.
Niet dat van jou. Van hem.
De Hel is van hem. Ik ben van hem.
Doe mij kwaad en wat denk je dat hij met jou doet?
Lucifer zal nooit uit die cel komen.
Ben je bereid te gokken met je leven? Op Sam Winchester?
Hoe lang?
Hoe lang werk je al voor hem?
Niet lang. Lucifer kwam naar mij in een droom.
Niet dát soort droom.
Je laat gewoon de grote, sterke man je de wet voorschrijven?
Wat is er gebeurd met die supergave heksenkring van je?
#girlpower?
Lucifer is geen man. Hij is volmaakt
Waarom denk je dat ik me liet vinden door je hulpjes?
Lucifer heeft een plan en... - En hij is de Duivel.
Dat zeg je alsof het iets slechts is.
Oh, ík ben iets slechts. Hij is iets slechters.
De laatste keer dat Lucifer boven was, weet je wat hij wilde?
De Dood. Voor jou, voor mij, elk mens en elke demon.
Hij is veranderd.
Oh ja, natuurlijk.
Het enige wat hij nodig had was de liefde van een afschuwelijke vrouw.
Dus... Je doet dit allemaal, omdat?
Uit de goedheid van je hart?
Doe niet zo raar.
Nadat lucifer de Duisternis heeft gestopt,
dan zal hij naar zijn troon stijgen, in de Hemel.
En ik zal aan zijn zijde staan als een loyale volgeling.
Een koningin?
Of je het leuk vind of niet, je weet dat ik gelijk heb.
Lucifer heeft al tegen de Duisternis gevochten, en gewonnen.
Dus, tenzij je de Almachtige in je broekzak hebt,
stel ik voor dat je gaat zitten, je mond houdt en hem laat werken.
Sam kan niet aan de telefoon komen want hij is zich aan het waxen. Overal.
Laat een bericht achter... - Wat doe je met mijn telefoon?
Dean, kom op!
Bel me, nu.
Bedankt dat u Crowley, Koning van de Hel, heeft gebeld.
Voor overeenkomsten met demonen, drukt u op 1.
Om melding te maken van die roodharige hoer, Rowena,
drukt u op 2.
Dean.
Ik ben meteen gekomen toen je belde. ben je in orde?
Cas?
Je bent niet in orde. - Duidelijk.
Wat is er met me aan de hand?
Wat doe je? Wat...
Steek je tong uit. - Wat?
Zijn we klaar?
Nee, ik... Ik wil je temperatuur opnemen.
Nee! Dat gaat niet gebeuren.
Hoe ver verwijderd zijn we?
Van die atoombom van de engelen, bedoel je? - Ja.
Ongeveer anderhalve kilometer, die kant op.
Dat verklaart het. Je lijdt aan strafziekte.
Bestaat dat? - Ja.
Wat de Engelen gedaan hebben heeft enorm veel kracht losgelaten.
En er is neerslag, dus dit hele gebied is besmet.
Je kunt me genezen, toch? - Nee, dat kan ik niet.
Hoe dichterbij je komt des te erger het zal worden.
Hoeveel erger?
De laatste keer dat er iets gebeurde van deze omvang,
veranderde de vrouw van Lot in een zoutpilaar.
Geweldig.
Dean, je moet hier weer weggaan. - Nee.
Nee, we moeten gaan kijken of het gewerkt heeft.
Kijken of Amara nog leeft of dood is.
Dat hoeven 'we' niet te doen.
De neerslag heeft geen effect op Engelen. Ik zal alleen gaan.
Dat is waarschijnlijk een beter idee, ja.
Ik ga een eindje rijden, en bij Sam gaan kijken.
Juist. Mooi.
Hé, Cas?
Als het gewerkt heeft en ze ís dood...
neem haar lichaam dan mee.
En als ze niet dood is?
Vlucht.
De priesters van de Azteken dachten,
als ze geen mensen zouden offeren, de hele wereld zou vergaan.
Dus bouwden ze al die tempels.
De meest verbazingwekkende staan in Mexico City.
Heb jij ze gezien?
Vorig jaar heeft m'n vader mij en m'n broer meegenomen op reis naar Mexico.
Op vakantie?
Een soort van werk vakantie.
Heb je wel eens van een chupacabra gehoord?
Nee. - Dat is goed.
Moet je eens kijken, Sam.
Een simpele meid uit een klein dorp met één kruispunt.
En jij, de wereldwijze en enigzins knappe Sam Winchester.
Ze had geen enkele kans. Weet je dat nog?
Ja. Waarom ben je... - Stil. Dit is het beste stuk.
Sam...
Je weet toch dat ik je niet uitgenodigd heb om te studeren?
Niet? - Nee.
Ik bedoel, je bent slim en grappig en leuk.
Dus, als je wilt flikflooien...
Zo doe je dat. Daar heb ik het nou over.
Zoenen? - Nee, Sam.
Dit is de Sam Winchester die ik me herinner.
Gedurfd en besluitvaardig.
Een goeie acht op het gebied van tonggebruik.
Waar gaat dit over? - Vroeger was je een held, Sam.
Je hebt mij zelfs verslagen. En nu?
Ik weet het niet. Ik herken je niet meer.
Sam!
Sammy!
Jij eikel.
Ik mis jou ook, schattebout.
Waar ben je? Waar is Sam?
Er is een klein probleem. Je broer is in de Hel met Lucifer.
De begraafplaats van Stull.
Bingo.
Waar het titelgevecht plaatsvond.
Hé, klootnoot!
Klootnoot? Die snap ik nog steeds niet.
Ik waardeer het ophalen van herinneringen, maar...
Sam, heb ik je wel eens verteld hoeveel respect ik voor je heb?
Wat?
Begrijp me niet verkeerd, ik mag je niet. Ik heb je nooit gemogen.
Je bent een beetje preuts.
Maar in dit moment, toen je tegenover me stond en won...
Ik moet zeggen, je had wel ballen.
Het is goed, Dean. Alles komt goed.
Ik heb 'm.
Je was bereid het moeilijke te doen, als dat de wereld zou redden.
Nee!
Dat ben jij niet meer. Je bent slap geworden, Sammy.
Wie ben jij?
Ambriel.
Ik werk in geboorte en sterfte statistiek in de Hemel.
Ik ben een Engel.
Ja, dat weet ik.
En jij bent Castiel?
Ik heb verhalen over je gehoord.
Waarom ben je hier? - Dezelfde reden als jij.
De Hemel wil weten of de Duisternis vernietigd is?
Zo'n beetje.
En dan sturen ze jou?
Ga je me vermoorden?
Is dat wat ze zeggen? Dat ik Engelen vermoord?
Dat is het aardigste wat ze zeggen.
Misschien kunnen we samenwerken, zodat niemand gedood hoeft te worden.
Juist. Ook goed.
Ik het het oostelijke deel van het bos doorzocht.
Niets vreemds. - Echt?
Je weet toch dat het midden op de dag is?
Dus? - Dus, waarom is het duister?
Uitstekende vraag.
Hé Cas, ik weet dat je druk aan de gang bent,
maar ik heb je hier nodig op 3rd en Pine, Kenesaw, Nebraska.
Want, ik ga naar de Hel.
Wachtwoord.
Crowley heeft me gestuurd. Doe gewoon open.
Wachtwoord.
Echt?
Laat me nu maar binnen.
Puik werk, Bieber.
Grappig, voor een demon. - Geen demon. De naam is Billie.
De Hein Billie?
Mijn broer zegt dat je ons wilt doden. - Nee.
Ik zorg gewoon dat als je dood gaat je ook dood blijft.
Een subtiel verschil.
Dus je werkt voor Crowley? - Met, niet voor.
Het zijn vreemde dagen, Winchester.
In tijden zoals dit,
kan het geen kwaad als de Koning je iets verschuldigd is.
Voor de Brit.
Wat is het? - Dat zul je wel zien.
Ook goed.
Stuur me maar in de goede richting. - Dat is het plan.
Kijk uit waar je loopt. Het is een heel eind naar beneden.
Heb je bedacht wat je tegen 'm gaat zeggen? - Al tig keer.
Ik weet het nog steeds niet. - Hier werd alles anders, Sammy.
Het is allemaal zo surrealistisch.
Dit is het ergste wat je ooit gedaan hebt.
Weet hij dat je dacht dat hij was omgekomen?
Echt?
Na de Leviathans, toen je broer vastzat in het vagevuur,
was jij hier. Met een meisje en een hond.
Je hebt niet eens geprobeerd hem te vinden.
Niet dat ik me tegenover jou hoef te verantwoorden,
maar Dean en ik hebben beloofd niet naar elkaar te zoeken.
En als hij niet terug was gekomen, dan was het oké geweest.
Maar hij kwam wel terug, dus het is niet in orde.
Wat is er gebeurd met de Sam Winchester die lef had en bereid was offers te maken?
Voor je neus. - Waarom liet je je dan ompraten door Dean,
om de poorten van de Hel niet te sluiten.
De oude Sam had dat nooit laten gebeuren. Nooit niet.
Ik heb niet... - Dit is m'n persoonlijke favoriet,
je deed werkelijk alles om het Teken te verwijderen.
Zelfs toen je wist dat het mis zou gaan
M'n broer ging dood. - Ja,
en jullie zouden alles doen om elkaar te redden.
En dát is het probleem.
Vanwege dít ben je zo overmand door schuld, dat je hem niet opnieuw kunt verliezen.
En hij kan al helemaal niet zonder jou.
In plaats van voor de wereld te kiezen, kiezen jullie voor elkaar.
Hoeveel onschuldige mensen daarvoor ook moeten sterven.
Jij gaat mij wat vertellen over mensen kwaad doen? Jij?
Je weet dat ik gelijk heb, Sam.
Dat weet je.
Ik weet dat om de Duisternis te verslaan, dat je bereid moet zijn om te sterven.
Je moet bereid zijn mensen van wie je houdt te zien sterven.
Lang geleden vocht je nog voor het juiste, maar nu niet meer.
Je kan dit niet winnen, Sam. Je bent gewoonweg niet sterk genoeg.
En jij wel?
Hé, geweld in ruil voor gewin, dat is mijn ding.
Is dit nou niet fijn? Samen de tijd doorbrengen.
Uw thee is klaar. - Eindelijk.
Dat klinkt wel goed, ja.
Hoe wilt U het hebben? - Honing met een druppeltje melk.
Zo moeder, zo zoon. - Neem me niet kwalijk.
Ik moet even overgeven.
Schiet je wel op, schat?
Dit heb ik nooit gewild, gehaat worden door mijn eigen soort.
Ik heb nooit... - Oh, nee, ik haat je niet, Castiel.
Dankjewel. - We hebben veel gemeen.
Onze namen rijmen... Dat is een groot punt.
Ik zie er ook geweldig uit in een trenchcoat.
En we zijn allebei vervangbaar. - Pardon?
Daarom zijn we hier toch?
Ik ben een wandelende rekenmachine, en jij...
zoals ik al zei, ik heb de verhalen gehoord.
Je helpt wel, maar Sam en Dean Winchester zijn de échte helden.
Als de Duisternis nog leeft, dan is ze pissig.
Als ze ons doodt, dan is er nog geen man overboord.
We zijn dan niet superbelangrijk, maar we doen ons werk.
Weet je?
Ik denk dat je dat wel nobel mag noemen.
Ga je mee? - Ik haal je straks wel weer in.
Welkom in de Hel. - Waar is Sam?
Maak je geen zorgen om Sam. - Sorry, heb je mij wel eens ontmoet?
Ik bedoel, Lucifer heeft Moose nodig.
Hij gaat hem niet doden... waarschijnlijk.
Jij tegen de Duivel?
Er zijn eenvoudigere manieren om zelfmoord te plegen.
We moeten ons richten op Rowena. - Geweldig. Laten we haar vermoorden.
Makkelijker gezegd dan gedaan, ben ik bang.
En we hebben moeder nodig om de Duivel weer in z'n cel te krijgen.
Werkt ze daar wel aan mee? - Ze heeft geen keus.
Dit wordt een heksenvanger genoemd.
De meeste zijn vernietigd na de Inquisitie, maar Billie kon er één op de kop tikken.
Ja, zij is echt een schatje. Wat doet dit ding?
Dit ga je geweldig vinden.
Ambriel.
Castiel. - Amara.
Wat heb je met haar gedaan? - Ik heb haar geconsumeerd.
Haar Gunst, haar vonk, haar herinneringen. Alles.
Zij...
Oh, zij was echt wat ik nodig had.
Meen je dat nou?
De Hemel kwam met donder aanzetten en ik heb geen krasje opgelopen.
Maar jij en een glimmend mes? Ja hoor, dat werkt wel.
Denk je dat ik bang ben om te sterven? - Ik wéét dat je dat bent.
Je ruikt naar angst en zelfhaat.
Eng hoor.
Ze heeft gelijk, weet je dat. Je bent vervangbaar, en zwak.
Waarom God een speciale interesse voor jou had...
dat zal ik nooit begrijpen.
M'n broer had altijd al zo'n slechte smaak op 't gebied van mannen.
Doe het nou maar.
Je bent de moeite niet eens waard, met je blauwe ogen.
Niet om je te beledigen, maar je ziet er wat opgebruikt uit.
Dan daarbij, ik heb een klusje voor je.
Hoi.
Hoe gaat het met Dean? - Pardon?
Kleine tip, lieverd.
De volgende keer dat je geheime plannen smeedt,
kijk dan je zakken na.
Ik moet even overgeven.
Schiet je wel op, schat?
Je hebt het gehoord. - Alles.
Niet dat het wat uitmaakt. - Wat bedoel je daarmee, grote jongen?
Een kleine tip, moeder.
Accepteer nooit een kop thee van iemand die jou verafschuwt.
Haal dit onding van me af!
Dat zou ik wel willen, maar dit onding maakt je tot mijn slaaf.
Spring op één voet. - Alstjeblieft, Fergus.
Ik weet niet aan wat voor 50 tinten oedipus je zat te denken,
maar als je ook maar één tel denkt dat...
Verdomme. - Goed, laten we dit doen.
Sam, ik weet dat dit veel is om tot je te nemen,
dus als je er even over wilt denken, dat is prima.
Maar de wereld komt tot een eind...
De klok tikt door, als je begrijpt wat ik bedoel.
Wat wil je dat ik zeg?
Eén klein woordje dat begint met J, en eindigt op 'Ja'.
Oké, je mag me niet.
Ik snap het, ik snap het. Soms mag ik mezelf ook niet.
Maar Gabriel en Raphael zijn dood.
God ging peuken halen en is nooit terug gekomen.
En Michael?
Laten we het erop houden dat hij er niet mee door één celdeur kon.
Tegenwoordig zit hij voornamelijk in een hoekje,
zingt musical liedjes en zit met zichzelf te spelen.
Dus jij bent hét.
Ik ben hét!
En hé, ik ben niet één van de goeien. We weten allebei dat ik dat niet ben.
Maar, de Duisternis?
Zij is het einde van alles.
Maar ik kan haar verslaan.
Wij kunnen haar verslaan. Jij en ik. Samen.
Dus, kom op Sam... Maak de juiste keuze.
Nog één keer het grote offer.
Sam... Het is tijd om de wereld te redden.
Nee.
Deze spreuk sluit Lucifer weer op in z'n kooi, dus?
Hoe lang gaat dit duren? - Een minuut of vijf.
Tenzij Sam ja zegt. - Als hij dat doet?
Als Lucifer een belichaming vindt, dan is hij weer verbonden met aarde.
Dan werkt de aanroeping niet. - En dan zijn we de lul.
Het spijt me, heer. Ik probeerde... - Cas?
Mooi. De Engel is er.
Wat is er gebeurd? - Amara, ze leeft nog.
Ze...
ze stuurt dit bericht.
'Ik kom eraan'? Is dat een dreigement?
Of een belofte?
Hoe bedoel je, nee? - Je hebt me gehood.
Ik moet zeggen, Sam, dit is wel egoïstisch. Alles wat ik...
Je bent klaar. Het is voorbij.
Weet je, je hebt een vlotte babbel. Dat zeker.
Je had me bijna omgepraat op een paar momenten.
Maar toen dacht ik: 'Wat als je gelijk hebt?'
'Wat als je de waarheid vertelt en haar kúnt verslaan?'
Dat kan ik!
Ook al kostte dat de vorige keer jou en 3 andere Aartsengelen.
Oh ja, en die hoofdletter G, God. - Je bedoelt dat dode gewicht?
Laten we zeggen dat je haar omlegt. Wat dan?
Dan verhuis ik naar L.A. en ga misdaden oplossen.
Fout.
Dan begin je de Apocalypse weer,
want je bent een oude hond en dat is je enige truukje.
Hé, om te beginnen, dat weet je niet.
Ten tweede, ook al deed ik dat, dat is alsnog beter dan wat zij wil doen.
Is dat zo? Echt?
Want dit is wat ik denk.
Ik denk dat wie er ook wint, jij of de Duisternis,
alle anderen verliezen.
Dus, nee.
Mijn antwoord is nee.
Dit is niet vanwege Dean of het verleden.
Dit gaat over mij die vertrouwen heeft in m'n vrienden,
en vertrouwen in m'n familie.
We vinden wel een manier.
Ik ben bereid te sterven.
Ik ben bereid om de mensen van wie ik hou te zien sterven.
Maar ik ben niet bereid jouw deurmat te zijn.
Oké. Plan B.
Sam?!
Niet doen!
Hé, klootnoot!
Dean. En, uh, die andere.
Welkom op het feestje.
Bang? - Niet eens een beetje.
Op dit soort momenten draait het allemaal om de sfeer.
Ik kan de Duisternis verslaan. Alleen ik.
Hé.
Wat zijn deze twee? Het zijn een stel apen.
Je weet dat ik gelijk heb, Castiel. Je wéét het.
Wil je het zo spelen?
We kunnen niet winnen. - We hoeven niet te winnen.
We hoeven maar een paar minuten uit te zitten.
Je slaat als een mens.
Oké, Sam.
Ik zal het simpel houden voor je. Jij zegt het magische woord...
of je broer gaat eraan.
En we weten allebei dat je dat niet zult laten gebeuren.
Anan avar kavak!
Nog laatste woorden?
Graag gedaan.
Iemand? - Je kan m'n rug op.
Dat zou ik haar kunnen opdragen.
Dus, wat nu? - Met de Duisternis?
Geen idee.
We verzinnen wel wat. - Of sterven al schreeuwend.
Dit is rampzalig geweest, dus we zijn wel klaar.
Samenwerking, voorbij. - Wat doen we met haar?
Zij blijft.
En jullie zooitje ongeregeld donderen op uit de Hel.
Ben je in orde?
Ik denk het wel. Dat komt wel weer.
Heb je een lift nodig?
Nee, gaan jullie maar vast. Ik haal je wel weer in.
Oké.
Is hij in orde? - Zware dag.
Ja, zeg dat wel. - Ben jij in orde?
Ik weet het niet. Wat nou als Lucifer de waarheid sprak?
Wat als hij de... - Nee, gast, de Duisternis is slecht.
Zij én de Duivel? Dat is een nachtmerrie
Moeder?
Waarom haat je me?
Ik haat je omdat wanneer ik in je ogen kijk,
ik de vrouw zie die ik vroeger was. Voor de Magie en voor de Kring.
Toen ik niets was dan Rowena, de dochter van de leerlooier.
Een bleek, angstig meisje, dat naar vuil en dood stonk.
Ik haat je, omdat toen je geboren werd je vader zei dat hij van me hield.
Toen ging hij terug naar zijn fijne vrouw en mooie huis,
terwijl ik zielig en half-dood op een rieten mat lag.
Mijn dijen glibberig van het bloed.
Ik haat je...
want als ik dat niet zou doen dan zou ik van je houden.
Maar liefde... Liefde is zwakte.
En ik zal nooit meer zwak zijn.
Castiel.
Raad nog eens.
Nee.
Nog laatste woorden? - Kun je haar echt verslaan?
Dat kan ik. - Dan, ja.
Lucifer.
Daar ben ik weer, schatje.
Dit kan niet. Je hebt de spreuk voltooid.
Als hij al een andere belichaming had...
Maas in de wet! - Wel verdomme.
Rowena.
Mijn Heer.
Weet je,
alles wat je voor me gedaan hebt. Ik zal het nooit vergeten.
Het was mijn eer.
Jazeker.
Dat was het. Je hebt een beloning verdiend.
Of een klein blijk, van mijn genegenheid.
Ik dank U.
Oh. Nog één klein vraagje.
Kan iemand anders de kooi openen?
Alleen ik.
Mooi.
Oké.
Laten we praten.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi.